ResMed S7 manuale d’uso

trim length to suit manual spine width U SER ’ S M ANUAL Multilingual R ES M ED Reorder number: 308133/1 03 03[...]

N EDERLANDS E NGLISH I TALIANO E SPAÑOL F RANÇAIS P ORTU GUÊS U SER ’ S M ANUAL 1 M ANUAL DO USUÁRIO 1 3 7 M ANUAL DEL USUARIO 1 0 3 M ANUALE DELL ’ UTENTE 6 7 M ANUAL DE L ’ UTILISATEUR 3 3 H ANDLEIDING VO OR DE GEBRU IK ER 1 7 5 S VENSKA B RUKANVISNING 20 7 I TALIANO 308133r1.book Page 3 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

Protected by patents: US 4944310, US 5199424, US 5522382. Designs registered: AU 147283, AU 147335, AU 147336, CH 128.709, CH 128.710, CH 128.71 1, FR 02 1407, GB 3001791, GB 3001819, GB 3001820, GB 3001821, US D467335. Other designs pending. S7, HumidAire 2i, Mirage, Protégé and Ultra Mirage are trademarks of ResMed Ltd. © ResMed Ltd 2003. Manu[...]

E NGLISH 1 U SER ’ S M ANUA L R ES M ED 308133r1.book Page 1 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

2 C ONTENTS I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 D EFINITIONS 3 U SER /O WNER R ESPONS IBILITY 3 M EDICAL I NFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W HAT A R ES M ED S7™ L IGH T WEIG HT U NIT I S F OR 3 T ELL Y OUR D OCTOR I F ... 3 W ARNINGS 4 C A[...]

3 E NGLISH I NTRODUCTION I NTRODUCTION D EFINITI ONS 6JKUOCPWCNEQPVCKPUURGEKCNVG TOUVJCVCRRGCTKPVJGVGZVVQFTCY[QWTCVVGP VKQPVQ URGEKHKECPFKORQTVCPVKPHQTOCVKQP ! 9#40+ 0) #NGTVU[QWVQRQUUKDNGKPLWT[ ! %#76+1 0 'ZRNCKPUURGEKCNOGCUWTGUHQTVJGUCHGCP FGHHGEVKXG[...]

4 W ARNINGS %2#2VJGTCR[ UJQWNFDG WUGF YKVJ ECWVKQP KH[QW JCXG CP[ QHVJG HQNNQYKPI EQPFKVKQPU • TGURKTCVQT[HCKNWTG • ECXKVKGUQTE[UVUKPVJGNWP IECNNGFDWNNCGCPFWUWCNN[FWGVQGORJ[UGOCQT RTGXKQWUJKUVQT[QHRPGWOQVJQTCZ • RTGXKQWUJKUV[...]

5 E NGLISH M EDICAL I NFORMATION • 'ZRNQUKQPJCCTFŇFQPQVWUGKPVJGXK EKPKV[QHHNCOOCDNGCPCGUVJGVKEU • $NQEMKPIVJGJQUGYJ KNGKPQRGTCVKQPEQWNFNGCFVQQXGTJGCVKP IQHVJGFGXKEG W ARNINGS RELATED TO TREATMENT ! 9#40+ 0) • +H[QWUVQR[QWT%2#2VTGCVOGPV[QWTUNGGR[...]

6 308133r1.book Page 6 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

7 E NGLISH T HE R ES M ED S7 L IG HTW EIG HT S YST EM T HE R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEM R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT C OMPON ENTS 2NGCUGKFGPVKH[CPF HCOKNKCTKUG[QWTUGNHYKV JVJGHQNNQYKP IEQORQPGPVUQH VJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKV A CCESSORIES 6JGHQNNQYKPICEEGUUQTKGUOC[DGRWTEJCUGFUGRCTCVGN[[...]

8 M ASKS ;QWYKNNCNUQPGGFC 4GU/GFOCUMU [UVGO UWRRNKGFUGRCTCVGN[ 6JGHQNNQYKPI 4GU/GFOCUM U[UVGOUCTGTGEQOOGPFGF HQTWUGYKVJ VJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  H UMID IFI ER #JWOKFKHKGTOC[DGTGSWKTGFKH[QWCTGGZRGTKGPEKPIFT[PGUUQHVJGPQUGVJTQCVQ [...]

9 E NGLISH P REPARING FOR U SE P REPARING FO R U SE S ETTIN G U P T HE R ES M ED S7 L I GHTWEIGHT 1 2NCEGVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKVQPC VCDNGPGCTVJGJGCFQH[QWTDGF ! %#76+1 0 $GECTGHWNPQVVQRNCEGVJGFGXKEGYJ GTGKVECPDGDWOR GFQTYJGTGUQOGQPGKU NKMGN[VQVTKR[...]

10 5 %QPPGEV[QWTOCUMU[UVGOVQVJGHTGGGPFQHVJGCK TVWDKPI 6JG  R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT KUPQYTGCF[HQTWUG6QUVCTVVTGCVOGPVUGG ŋ1RGTCVKPI+PUVTWEVKQPUŌQPRCIG H UMIDIFIER U SE 0Q VGU • 6JG4GU/GF5.KIJV YGKIJVJCUPQJWOKFKHKGTUG VVKPI?[...]

11 E NGLISH P REPARING FOR U SE H UMID A IRE 2iC (not available in all markets) 6JG  H UMID A IRE 2iC CVVCEJGUVQVJG HTQPVQHC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKVVQ RTQXKFGRCUUQXGTJWOKFKHKECV KQP0QQ VJGTCEEGUUQTKGUC TGTGSWKTGFHQTKVU WUG2NGCUG TGH GTV Q VJG  *WOKF#KTGK%?[...]

12 3 2NCEGVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT QPVQRQHVJG H UMID A IRE QT P ASSOVER &QPQV RNCEGVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKVWPFGTPGCVJVJGJWOKFKHKGT6JKUKUVQCX QKF YCVGTURKNNKPIKPVQVJGWPKV 4 *WOKF#KTG7UGTU  %QPPGEVVJG HTGG GPFQH VJG OGF[...]

13 E NGLISH P REPARING FOR U SE 7 %QPPGEVVJGRQYGTEQTFVQVJGUQEMGVCVVJGTGCTQH VJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  2NWIVJGQVJGTGPFQHVJGRQYGTEQTFKPVQCRQYGTQWVNGVCPFVWTPVJ GRQYGTQP ! 9#40+ 0) /CMGUWTGVJCVVJGR QYGTEQTFCPFRNW ICTGKPIQQFE Q[...]

14 F EATURES OF THE R ES M ED S7 L IGHT WEIGH T LCD S CREEN AND K EYPAD 6JGEQPVTQNRCPGNQHVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT KPENWFGUCP.%&UETGGPCPF MG[RCF 6JG  R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT MG[RCFJCUVJGHQNNQYKP IMG[U 6QCUUKUV[QWKPCFLWUVKPIVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT VJG[...]

15 E NGLISH P REPARING FOR U SE VJGRTGUETKDGFVTGCVOGPV RTGUUWTG4CORVKOG ECPDG CNVGTGFKP OKPW VGKPETGOGPVU HTQOOKPVQCOCZKOWOTCORVKOGUGVD[[QWTENKP KEKCPD[WUKPIVJG 7R&QYP  MG[ 5GG(KIWTGHQTCUWOOCT[QHVJG R ES M ED S7 L [...]

16 T able 1: Settings Menu F unctions Fu n c t io n Function Description Setting Options Altitu de (Compe nsation ) Sets the alti tude compensa tion range . 0–200 0ft (0–610 m), 2001–40 00ft (6 11–121 9m), 4001–70 00ft (1 220–21 34m) Used h ours Displ ays the total numbe r of treatment hours . (View only) 308133r1.book Page 16 Thursday,[...]

17 E NGLISH O PERATING I NSTRUCTIONS O PERATING I NSTRUCTIONS S TARTIN G T REATM ENT 6JG  R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT W PKV UJQWNF DGCUUG ODNGFDGUKFG [QWT DGF YKVJ VJG CKT VWDKPICPFOCUM U[UVGOEQPPGEVGF5GG ŋ5GVVKPI7R6JG4GU/GF5.KIJ VYGKIJVŌQP RCI G  1 6WTPVJG?[...]

18 H ELPFUL H INTS S TARTING OUT F IRST U SE 9JGP[QWHKTUVW UG[QWT R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT WPKV [QWOC[HGG NWPEQOHQTVCDNG DTGCVJKPICICKPUVVJGCKTHNQY6JKUK UPQTOCN;QWYKNNEQPVKPWGVQDTGCVJGP QTOCNN[ YJKNG[QW UNGGR 6CMGVK OGVQ CFLWUV VQVJKU[...]

19 E NGLISH C LEANING AND M AINTENANCE C LEANING AND M AINTENANCE ;QWUJ QWNFTGIW NCTN[ECTT[ QWV VJG ENGCPKPI CPFOCKPVGPCPEG F GUETKDGFKP VJKUUGEVKQP D AILY  &KUEQPPGEVVJGCKTVWDKPICPFJCP IKVKPCENGCPFT[RNCEGWP VKNPGZVWUG&QPQV JCPIVJG[...]

20 ! %#76+1 0 &Q PQV CVVGORV V Q QRGP  VJG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV6JG TG CTG PQ WUGTUGTXKEGCDNG RCTVUKPUKFG4GRCKTUCPFKPVGTPCNUGTXKEKPIUJQWNFQPN[DGRGTHQTOGFD[CP CWVJQTKUGFUGTXKEGCIGPV R EPLACIN G THE A IR F IL TER +PURGEV VJG CKT HKNVGT GXGT[[...]

21 E NGLISH T ROUBLESHOOTING T ROUBLESHOOTING +HVJGTGKUCRTQDNGOVT[VJGHQNNQYKPIUWIIGUVKQPU+HVJGRTQDNGOECPPQ VDGUQNXGF EQPVCEV[QWTGSWKROGPVUWRRNKGTQT4GU/GF&QPQVCVVGORVVQQRGPVJGWPKV Prob le m Possible Ca use Solu tion No disp lay . P ower not co nnect e[...]

22 308133r1.book Page 22 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

23 E NGLISH S YSTEM S PECIFICATIONS S YSTEM S PECIFICATIONS 2GTHQTOCPEG 1RGTCVKPIRTGUUWTGTCPIGVQEO*  1 &KOGPUKQPU.Z9Z* OOKPZ OOKPZOO KP 9GKIJV MIND 2QYGT5WRRN[ [...]

24 G LOSS ARY OF S YMBOLS #VVGPVKQPEQPUWNVC EEQORCP[KPIFQEWOGPVU %NCUU++GSWKROGPV 6[RG%(GSWKROGPV &TKR2TQQH 5VCTV5VQR F LOW /P RESSU RE C HARACTERI STICS Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Pressure (cm H 2 O) Flow (L/min) Vis t a / Mira ge/ P ro t égé Mod ula r Mir a ge F u ll F a c e Ma sk / Mira[...]

25 E NGLISH S YSTEM S PECIFICATIONS G UIDANCE AND M ANUFAC TURER ’ S D EC LARATIO N - E LECT ROMAGN ETIC E MISSION S AND I MMUNIT Y Guidan ce an d man ufactu rer’ s declaration – electro magne tic emissions The ResMed S7 L ightweight is intended for use in the electromagnetic environme nt specified be low . The customer or the user of the Res[...]

26 Guida nce and manufact urer’s d ecl arat ion – e lec tromagn eti c immuni ty The ResMed S7 L ightweight is intended for use i n the electromagnetic environment spe cified below . The customer or the user of the ResMed S7 Li ghtweight should assure that it is used in such an environment. Immu nity test IEC 60601- 1-2 test level Complian ce le[...]

27 E NGLISH S YSTEM S PECIFICATIONS Guidanc e an d manu factur er’s de claration – electrom agnetic im munity The ResMed S7 Lightweight is intend ed for use in the electromagnetic environment spe cified below . The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. Immun ity test IEC6 0601- 1[...]

28 Recomm ended separ ation distan ces between po rtable an d mobile RF comm unicatio ns equipment a nd the ResMed S7 Lightweight The ResMed S7 Lightweight is intend ed for use in an environment in which radi ated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight can help prevent electromagnetic interference by m[...]

29 E NGLISH L IMITED W ARR ANTY L IMITED W ARRANTY 4GU/GF YCTTCPVU VJCV [QWT4GU/GF RT QFWEV UJCNN DGHTGG HTQOFGHGEVU KP  OCVGTKCN CPF YQTMOCPUJKRHQTVJGRGTKQFURGEKHKGFDGNQYHTQOVJGFCVGQHRWTEJCUGD[VJGKPKVKCN EQPUWOGT +H VJG RTQFWEV HCKNU WPFGTEQP F[...]

30 308133r1.book Page 30 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

31 E NGLISH I NDEX A Accessories 7 Air Filt er 20 , 23 Air T ubing 23 Altitude Compensati on 13 Altitude Setti ngs 13 B Back -light, K eypad 14 C Cleaning and Maintenance 19 Cleaning P eriodically 19 Components 7 D Daily Cleaning 19 Definiti ons 3 Dimensions 23 Dryness 18 E Electromagnetic Compati bility 23 Environmental Conditions 23 Error Me ssag[...]

32 T T ravelling 18 T roubleshooting 21 U Up/Down K ey 14 User/Owner Respons ibility 3 Using the M enus 14 W W arnings Related to T reatment 5 W eekl y Cleaning 19 We i g h t 23 308133r1.book Page 32 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

F RANÇAIS 33 M ANUEL UTILISAT EUR R ES M ED 308133r1.book Page 33 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

34 S OMMAIRE I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 D EFINITIONS 35 R ESPONSABILITE DE L ’ UTILISATEUR / DU PROPRIETAIRE 35 I NFORMATI ONS MEDICALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 U SAGE PRE VU POUR LA S7™ L IG HTWE IG HT DE R ES M ED 35 A VERTISSEZ VOTRE ME[...]

35 F RANÇAIS I NTRODUCTION I NTRODUCTION D EFINITI ONS %GOCPWGNEQPVKGPVFGUVGTOGURCTVKEWNKGTUCRRCTCKUUCPVFCPUNGVGZV GRQWTCVVKTGT XQVTGCVVGPVKQPUWTFGUKPHQTOCVKQPUUR¾EKHKSWGUKORQTVCPV GU ! #8'46+ 55'/ '06 8QWUOGVGPICTFGEQPVTGNGTKUSWGFGDNGUUWTG ! #66&ap[...]

36 A VERTISSEME NTS .GVTCKVGOGPVRCT22%FQKV¿VTGWVKNKU¾CXGERT¾ECWVKQPUKXQWUUQWHHTGFG • F¾HCKNNCPEGTGURKTCVQKTG • ECXKV¾URWNOQPCKTGUQWM[UVG UC¾TKGPUFWRQWOQPCRRGN¾UDWNNGUGV JCDKVWGNNGOGPVECWU¾URCTNʼnGORJ[U½OGQW CPV¾E¾FGPVFGRPGWOQVJQTCZ [...]

37 F RANÇAIS I NFORMATIONS ME DICALES CRRCTGKNUQWCEEGUUQKTGURGWVECWUGTFGUDNGUUWTGUQWGPFQOOCIGTNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED  • #DCUUGURTGUUKQPUNGF¾DKVRCUUCPVRCTNGUQTKHKEGUFGXGPVKNCVKQP RGWVUʼnCX¾TGT KPUWHHKUCPVRQWTGZRWNUGTVQWUNGUIC GZRKT¾UJQTU?[...]

38 • FQWNGWTFCPUNCRQKVTKPG • U¾EJGTGUUGFWPGFGNCDQWEJGQW FGNCIQTIG • DCNNQPPGOGPVUFWU¯NʼnKPIGUVKQPFʼnCKT • HWKVGDWEECNGEQ PVKPWGRGPFCPVNGUQOOGKN • T¾EKFKXGFʼnWPSWGNEQP SWGU[ORVÊOGFʼnCRP¾GFWUQOOGKNGPE QWTUFG VTCKVGOGPVRCT22% 7PG[...]

39 F RANÇAIS S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED C OMPOSA NTS DE LA S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED 8GWKNNGRTGPFTGEQPPCKUUCPEGFGUECTCEV¾TKUVKSWGUGVEQORQUCPVUUWKX CPVUFGNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED GVXQWU[HCOK NKCTKUGT A CCESSOIRES .GUCEEGUUQKTGUUWKXCPVURGWXGPV¿VT[...]

40 M ASQUES 8QWUCWTG¾ICNGO GPVDGUQKPFʼnWP OCUSWG4GU/GF HQWTPK U¾RCT¾OGPV .GUOCUSWGU4GU/GFUWKXCPVUUQPVTGEQOOCPF¾URQWTWPGWVK NKUCVKQPCXGENC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED  H UMID IFI CATEUR +NGUVRQUUKDNG SWGXQWU C[GDGUQKP FʼnWPJWOKFKHKECVGW TRQWT[...]

41 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION P REPARATION AVA NT L ’ UTILISATION I NSTALLA TION DE LA S7 L IGHT WEIGH T DE R ES M ED 1 2NC EG  NC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED  UWT WPG VCDNG ¯ RTQZKOKV¾ FW FQUUGTGV FG XQVTG NKV ! #66'06+ 10 8GKNNGT¯RNCEGTNʼnCRRCTGKNFGHC¼ QP?[...]

42 5 4CEEQTFGXQVTGOCUSWG¯NʼnGZVT¾OKV¾NKDTGFWEKTEWKVTGURKTCVQKTG .C S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED GUVOCKPVGPCPVRT¿VG¯NʼnGORNQK 2QWTEQOOGPEGTNG VTCKVGOGPVXQKTn%QPUKIPGUFʼnWVKNKUCV KQP RCIG U TILISATION D ’ UN HUMIDIFICATEUR 4GOCTSWGU • .C5?[...]

43 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION H UMID A IRE 2iC .ʼn H UMID A IRE 2iC  UG HKZG UWTNG FGXCPVFG NC S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED  GV C  RQWT DWV FGRTQEWTGT WPG JWOKFKHKECVKQP ¯ RCUUCIG GV ¯HTQKF #WEWP CEEGUUQKTG UWRRN¾OGPVCKTG PʼnGUV TGSWKU RQWT[...]

44 3 /GVVGNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED UWT NGFGUUWU FGNʼn H UMID A IRE  QWFW P ASSOVER  0GOG VVGRCU NC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED UQWU NʼnJWOKFKHKECVGWT  %GVVG RT¾ECWVKQP RGTOGVFʼn¾XKVGTSWGFGNʼnGCWPGUʼn¾EQWNGFCPUNʼnCRRCTGKN 4 7VKN KUCV G WTU[...]

45 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION 7 $T CPEJ GN GE³ DNG FʼnC NKO GPV CVK QPF CPUN CR TKU GFʼn CNK OGPV CVK QPUK VW¾ G¯Nʼn CTT K½ TGF GNC  S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED  $TCPEJG NʼnCWVTG GZVT¾OKV¾ FW E³DNG FʼnCNKOGPVCVKQP F CPU WPG RTKUGFGEQWTCPVGV[...]

46 C ARACTERIST IQUE S DE LA S7 L IGHT WEIGHT DE R ES M ED E CRAN LCD ET CL AVIER .G RCPPGCW FG EQPVTÊNG F G NC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED  EQORTGPF WP ¾ETCP .%&  GV WPENCXKGT .GENCXKGTFGNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED EQORTGPFNGUVQWEJGUUWKXCP VGU 2QWT HCEKNKVGT?[...]

47 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION NCRRCTGKNUQPVVGTOKP¾UN¾ETCP4CORGUCHHKEJ G&CPUN¾ETCP4CORGXQWURQWXG T¾INGTWPGFWT¾GFGTCORGKOO¾FKCVGOGPV.CFWT¾GFGTCORGEQTTGURQPF¯NC R¾TKQFGUWTNCSWGNNGNCRTGUUKQPCWIOGPVGFWP[...]

48 M ENU R EG L AG ES .GOGPW4¾INCIGUXQWURGTOGVFGXKUWCNKUGTGVFGOQFKHKGTWPE GTVCKPPQODTGFG ECTCEV¾TKUVKSWGUFGHQPEVKQPPGOGPVFGNC S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED  T ableau 1 : F onctions du menu Réglages Fonction Description de la fonction Options de réglage Altitu de (compens ation) Régl a[...]

49 F RANÇAIS C ONSIGNES D ’ UTILISATION C ONSIGNES D ’ UTILISATION D EBUT DU TRA ITEME NT # EG UVCFG NC S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED  FGXTCKV ¿VTG CUUGODN¾G ¯ EÊV¾ FG XQVTG NKVGV TCEEQTF¾GCW EKTEWKVTGURKTCVQKTG GV CWOCUSWG 8QKT n+PUVCNNC VKQPFG NC 5?[...]

50 C ONSEI LS UTILE S I NIT IA L EMEN T P REMIERE UTILISAT ION .QTU FG NC R TGOK½TG WVKNKUCVKQP FG XQVTG S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED  KN GUV R QUUKDNG SWG XQWUTGUUGPVKGWPGI¿PGNQTUSWGXQWUTGURKTG%GEKGUVVQWV¯HC KVPQTOCN8QWU EQPVKPWGTG¯TGURKTGTPQTOCN[...]

51 F RANÇAIS C ONSIGNES D ’ UTILISATION V OYAGER AVEC LA S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED U TILISAT ION A L ’ ETRANGER .C S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED GUV OWPKG FʼnWPG ECTVG FʼnCNKOGPVCVKQP SWK NWKRGTOGV FG HQPEVKQPPGTFCPUFKHH¾TGPVURC[U'NNGRGWVHQPEVKQP PGTCXGEFGUEQWTCPVUFG[...]

52 308133r1.book Page 52 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

53 F RANÇAIS N ETTOYAGE ET ENTRETIEN N ETTOYAGE ET ENTRETIEN 8QWU FGXG GHHGEVWGT NG PG VVQ[CIG GV NʼnGPV TGVKGP F¾ETKVU  FCPU  EGVV G UGE VKQP T ¾IWNK½T GOGPV Q UOTIDIEN  &¾VCEJGNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGGVUWURGPFGNGFCPUWPGPFTQKVRTQRTGGVUGE LWUSWʼn¯NCR[...]

54 ! #8'46+ 55'/ '06 4KUSWGFGF¾EJCTIGU¾NGEVTKSWGU0GRCUKOOGTIGTNʼnCRRCTGKNPKNGE³DNG FʼnCNKOGPVCVKQPFCPUNʼnGCW6QWLQWTUF¾DTCPEJGTNʼnCRRC TGKNCXCPVFGNGPGVVQ[GTGV X¾TKHKGTSWʼnKNGUVDKGPUGECXCPVFGNGTGDTCPEJGT ! #66'06+ 10 0GRCU[...]

55 F RANÇAIS S TRATEGIE DE DEPANNAGE S TRATEGIE DE D EPANNAGE 'P ECUFG RTQDN½OG TGRQTVGXQWUCW ZUWII GUVKQPU UWKXCPVGU 5K NGRTQDN½OG RGTUKUVG EQPVCEVGXQVTGRTGUVCVCKTGQW4GU/GF0ʼnGUUC[GRCUFʼnQWXTKTNʼnCRRCTGKN Prob lè me Cause possi ble Solu tion Aucun af fichag e[...]

56 308133r1.book Page 56 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

57 F RANÇAIS C ARACTERISTIQUES C ARACTERISTIQUES 2GTHQTOCPEG 2NCIGFGNCRTGUUKQPFGUGTXKEG¯EO*  1 &KOGPUKQPU.ZNZ* OOZOOZ OO 2QKF U   MI #NKOGPVCVKQP¾NGEVTKSWG  2WKUUCPEG FʼnCNKOGPVCVKQP ?[...]

58 G LOSSAI RE DES SYMBO LES #VVGPVKQPXGWKNNG EQPUWNVGTNCFQEWOGPVCVKQPLQKPVG 'SWKRGOGPVFGENCUUG++ 'SWKRGOGPVFGV[RG%( 2TQVGEVKQPCPVKIQWVVGU /CTEJG#TT¿V C OURBE P RESSI ON / D EBIT Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Pre ssi on (cm H 2 O) D é bit (l /min) Vist a /Mi ra g e/P ro [...]

59 F RANÇAIS C ARACTERISTIQUES G UIDE ET DECLAR ATI ON DU F ABR ICANT - E MI SSION S ELECTRO MAGN ETIQUES ET IMMUN ITE Guide et déc laratio n du fa bricant – Emissions électr omagn étiques La S7 Lightwei ght de ResMed est prévue pour une uti lisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur[...]

60 Guide et déc laratio n du fa bricant – Immun ité électroma gnétique La S7 Lightwei ght de ResMed est prévue pour une uti lisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 L ightweight de ResMed doi t s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.[...]

61 F RANÇAIS C ARACTERISTIQUES Guide et décla ration du fabr icant – Im munité élec tromag nétique La S7 Lightweight de ResMe d est prévue pour une utilisation dans l’environnement é lectromagnétique dé crit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette derniè re est utilisée dans[...]

62 a L ’ intens it é d es champs d ’é me tteurs fixes, tels que des stations de base pour des radiot é l é phones (cellulaires/sans fil) et des radios mobiles, la radio amateur, l es radios AM et FM et la t é l é vision, ne peut p as ê tre pr é dit e th é oriqueme nt avec pr é cision. P our é valuer l ’ environnement é lec tro mag[...]

63 F RAN Ç AIS G ARANTIE LIMITEE G ARANTIE LIMI TEE 4GU/GFICTCPVKVXQVTGRTQFWKV4GU/GFEQPVTGVQWVF¾HCWVFGOCV ¾TKCWGVFGOCKP FʼnĚWXTGRQWTNCR¾TKQFGUR¾EKHK¾GEKCRT½U¯EQORVGTFGNCFCVGFʼnCEJCVRCTNGENKGPV FʼnQTKIKPG 'PECU FGF¾HCKN NCPEGFW [...]

64 308133r1.book Page 64 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

65 F RAN Ç AIS I NDEX A Accessoires 39 Ajustement du masque 50 Alimentation électrique 57 Arrê t du tr aite men t 49 Avertis sements relatifs au traite ment 37 B Boîtier 57 C Caractéris tiques de la S7 Lightweight de ResMe d 46 Caractéris tiques du syst ème 57 Circuit resp iratoire 57 Classificati ons IEC 60601-1 57 Compatibilité électro m[...]

66 de gauche 46 du bas 46 T ouches, fonctions 46 U Utilisation 42 à l’étranger 51 d’un humidificat eur 42 des menus 46 V Vo y a g e r 51 308133r1.book Page 66 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

I TALIANO 67 M ANUALE DELL ’ UTEN TE R ES M ED 308133r1.book Page 67 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

68 I NDICE I NTRODUZIO NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 D EFINIZIONI 69 R ESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO O DELL ’ UTENTE 69 I NFORMAZ IONI DI CAR ATTERE MEDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 I NDICAZIONI PER L ' USO DELL ' APPARECCH IO S7™ L IGHTWEIGHT DI R ES M ED 69[...]

69 I TALIANO I NTRODUZIONE I NTRODUZIONE D EFINIZ IONI 3WGUVQOCPWCNGWUCVGTOKPKURGEKHKEK CNNKPVGTPQFGNVGUVQRGTCVVKTCTGNʼnCVVGPKQPG FGN NGVVQTGUWCTIQOGPVKFKRCTVKEQNCTGKORQTVCPC ! #88'46 '0<# 5GIPCNCWPRQUUKDKNGTKUEJKQFKKPHQTVWPKQ ! 24'%#7<+10 ' +NNWU[...]

70 A VV ERT ENZE .C VGTCRKC%2#2 XC WVKNKCVC EQPECWVGNC KPRTGUGPC FK WPQ Q RKÏ FGKUG IWGPVK FKUVWTDK • KPUWHHKEKGPCTGURKTCVQTKC • ECXKV¯QEKUVKRQNOQPCTKPQVGEQ OGDQNNGGFKUQNKVQFQXWVGCFGPHKUGOCQ RTGEGFGPVKFKRPGWOQVQTCEG • RTG[...]

71 I TALIANO I NFORMAZIONI DI CARATTER E MEDICO FKRCTVKFKXGTUGFCSWGNNGKPFKECVGRWÈECWUCTGKPHQTVWPKCN NʼnWVKNKCVQTGQFCPPK CNNCRRCTGEEJKQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  • #NNGDCUUGRT GUUKQPKKNHNWUUQCVVT CXGTUQNGRQTVG RGTNGUCNC KQPGFGNNCOCUEJGTCR WÈ TKUWNVCTG?[...]

72 • FQNQTKCNVQTCEG • UGEEJGCFGNPCUQFGNNCDQEECQ FGNNCIQNC • UGPUCKQPGFKIQPHKQTGFQXWVCCNNʼnKPIGUVKQPGFʼnCTKC • EQPVKPWGRGTFKVGFʼnCTKCFCNNCDQEECFWTCPVGKNUQPPQ • RGTFWTCTGFKUKPVQOKFKCRPGCQUVTWVVKXCFGNUQPPQFWTCPVGKNVTCVVCOGPVQ %2#[...]

73 I TALIANO I L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT I L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT C OMPONE NTI DEL SISTEM A 5KRTGICFKKFGPVKHKECTGKUGIWGPVKEQORQPGPVKGHW PKQPKFGNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GFCESWKUKTGHCOKNKCTKV¯EQPGUUK A CCESSORI +UGIWGPVKCEEGUUQTKUQPQCESWKUVCDKNKUGRCTC[...]

74 M ASCH ERE 2GTWVKNKCTGKNUKUVGOCQEEQTTGKPQNVTGWPC 4GU/GF PQPKPFQVCKQPG  +UKUVGOKFKOCUEJGTC4GU/GFEQPUKINKCVKRGTNʼnWUQEQPKNUKUVGOC  R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UQPQKUGIWGPVK U MIDIF ICATORE +P ECUQ UK XCFC UQIIGVVK C UGEEJGC FGN PCUQ[...]

75 I TALIANO I L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT ! #88'46 '0<# )NKWPKEKWOKFKHKECVQTKCFGUUGT GEQOR CVKDKNKEQPKNUKU VGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T  UQPQNʼn H UMID A IRE KNʼn H UM ID A IR E K%Nʼn WOKFKHKECVQTGTKUECNFCVQ H UMID A IRE G NʼnWOKFKHKECVQTGCRCUUCIIKQ?[...]

76 308133r1.book Page 76 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

77 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO P REPARAZIONE AL L ’ USO A PPRONTA MENTO DEL SISTEMA R ES M ED S7 L IG HTWEIGHT 1 %QNNQECTG KN UKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  UW WP VCXQNQ XKEKPQ CNNC VGUVCVC FGN R TQRTKQ NGVVQ ! 24'%#7<+10 ' #UUKEWTCTUKEJGNʼnCRRCTGEEJKQP QPUKCEQNNQECVQ?[...]

78 5 %QNNGICTGKNUKUVGOCFKOCUEJGTCCNNʼnGUVTGOKV¯NKDGTCFGNVWDQFGNNʼnCTKC +NUKUVGOC R ES M ED S7 L I GHTWEIGHT ½EQUÂRTQPVQRGTNʼnWUQ2GTKUVTWKQPKUWEQOG CXXKCTGKNVTCVVCOGPVQXGFGTGŋ+UVTWKQPKRGTKNHWPKQPCOGPV QŌCRCIKPC U SO DELL ’ UMIDIFICAT[...]

79 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO H UMID A IRE 2iC (non disponibile in tutti i Paesi) .ʼnWOKFKHKECVQTG H UMID A IRE K%UKCVVCEECCNNCRCTVGHTQPVCN GFGNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  G RGTOGVVG FK UHTWVVCTG NʼnWOKFKHKECKQP G C RCUUCIIKQ FʼnCTKC HTGFF C 'UUQ PQP TKEJK[...]

80 3 %QNNQECTGKNIGPGTCVQTGFKHNWUUQ R ES M ED S7 L IG HTWEIGHT UQRTCNʼnWOKFKHKECVQTG H UMID A IRE Q  P ASSOVER  0QPEQN NQECTG OCK KN IGPGTCVQTGFK HNWUUQ  UQVVQ NʼnWOKFKHKECVQTG 3WGUVQCEEQTIKOGPVQUGTXGCFKORGFKTGEJGFGNNʼnCESWCRQUUCXGTUCTUKCNNʼnKPVGTPQ FG[...]

81 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO 7 %QNNGICTGKNECXQFKCNKOGPVCKQPGCNN CRTGUCUWNTGVTQFGNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT +PUGTKTGNʼnCNVTCGUVTGOKV¯FGNECXQFKCNKOGPVC KQPGKPWPCRTGUCFK EQTTGPVGGFCEEGPFGTGNʼnCRRCTGEEJKQ ! #88'46 '0<# #UUKEWTCTUKEJG[...]

82 P RINCI PALI C ARATTERIST ICHE DE L SISTEM A R ES M ED S7 L IG HTWEIGHT S CHERMO A CRISTALLI LIQUIDI E TASTI ERINO +NRCP PGNNQ FK EQPVTQNNQ FGN UKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  EQORTGPFG WPQ UEJGTOQ CETKUVCNNKNKSWKFKGFWPCUGTKGFKVCUVK +NVCUVKGTKPQFGNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHT[...]

83 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO VGORQFKKPETGOGPVQ½KNRGTKQFQFWTCPVGKNSWCNGKNUKUVGOCRCUUCFCWP DCUUQG EQPHQTVGXQNGNKXGNNQFKRTGUUKQPGCNNCRTGUUKQPGRTGUETKVVCRGTKNVTCVVCOGP VQ'UUQRWÈ GUUGTGOQFKHKECVQKPUGIOGPVKFKOKPW VKFCOK[...]

84 T able 1: F unzioni del Menu impos tazioni F unzione Descrizione della funzione V alori s elezionabili Altitu dine (compens azione) Imposta la gamma di com pensa zi one dell 'alt itud ine 0-610m * (0- 2000 p iedi) , 611-12 19m (20 01-4 000 pied i), 1220-2 134m ( 4001 -7000 piedi ) Ore in uso Mostra il nu mero total e di ore di trattamento. [...]

85 I TALIANO I STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO I STRUZIONI PER IL FUNZIONAM ENTO A VVIO DEL TR ATTAM ENTO +NUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T FQXTGDDGC SWGUVQ RWPVQGUUGTG UVCVQ CUUGODNCVQ GEQNNQEC VQCEECP VQCN NGVVQ KPUKGOG CN VWDQFGNN CTKCGF CN UKUVGOC FKOCUEJGTC CF GUUQ[...]

86 C ONSIG LI UTILI I NIZIO DEL TRATTAMENTO P RIMO U TILIZ ZO 3WCPFQUKKPKKCCFWVKNKCTGKNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT RWÈECRKVCTGFK RTQXCTGWPCUGPUCKQPGFKFKUCIKQPGNTGURKTCTGKPUGPUQEQPV TCTKQTKURGVVQCNHNWUUQ FGNNCTKC5KVTCVVCFKWPCTGCKQPGEQOWPG ?[...]

87 I TALIANO I STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO I N VIAGGIO CON IL SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT U SO NEI VARI P AESI +N UKUVGOC R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT  ½ F QVCVQ F K WP C FCVVCVQTG GNGVVTKEQ KPVG TPQ KP ITCFQ FKHWPKQPCTGKP2CGUKFKXGTUK'UUQ½EQORCVKDKNGEQPWPC VGPUKQPG?[...]

88 308133r1.book Page 88 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

89 I TALIANO P UL IZIA E M ANUTENZIONE P ULIZIA E MANUTENZ IONE .GQRGTCKQPKFKRWNKKC GFKOCPWVGPKQP GFGUETKVVGKPSWGUVC UGKQPGXCPPQ GUGIWKVG TGIQNCTOGPVG O PERAZIO NI QUOTID IANE  5VCEECTGKNVWDQFGNNCTKCGCRRGPFGTNQKPWPNW QIQCUEKWVVQGRWNKVQHKPQCN NWVKNK[...]

90 UVCEECTGUGORTGNCURKPCFCNNCRTGUCFKEQTTGPVGGCEEGTVCTUKEJGNCRRCTGEEJ KQUKC DGPGCUEKWVVQRTKOCFKTKEQNNGICTNC ! 24'%#7<+10 ' .KPXQNWETQFGNUKUVGOC4GU/GF5.KIJVYGKIJVPQPXCCR GTVQ'UUQPQPEQPVKGPG RCTVKNCE WKOCPW VGPKQPGG?[...]

91 I TALIANO R ISOLUZIONE DEI PROBLEMI R ISOLUZIONE DEI PROBLEMI +PECUQFKRTQDNGOKRTQXCTGCFCRRNKECTGKUWIIGTKOGPVKEJGUGIWQPQ5GKRTQDNGOK FQXGUUGTQRGTUKUVGTGKPVGTRGNNCTGKNRTQRTKQHQTPKVQTGQ4GU/GF.KPXQNWETQ FGNNCRRCTGEEJKQPQPXCCRGTVQ Prob le ma Possi bile c[...]

92 308133r1.book Page 92 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM[...]

93 I TALIANO S PECIFICHE DEL SISTEMA S PECIFICHE DEL SISTEMA 2TGUVCKQPK )COOCFGNNCRTGUUKQPGQRGTCVKXCVTCG EO*  1 &KOGPUKQPK2:.:# OOZ OOZ OO 2GUQ MI #NKOGPVCKQPGGNGVVTKEC )COOCFKRQVGPCFKPITGUUQ?[...]

94 G LOSSARI O DEI SIMBOL I #VVGPKQPGEQPUWNVCTGNCFQEWO GPVCKQPGCNNGICVC &KURQUKVKXQFK%NCUUG++ &KURQUKVKXQFKVKRQ%( #RTQXCFKIQEEKQNCOGPVQ #XXKQ5VQR C ARATTERI STICHE DEL COEF FICI ENTE DI PRESSI ONE E F LUSSO Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Pressione (c m H 2 O) Flusso (L/mi[...]

95 I TALIANO S PECIFICHE DEL SISTEMA R ACCOM ANDAZION E E DI CHIARAZIO NE DEL FA BBRICA NTE SU EM ISSION I E IMM UNITÀ ELETTRO MAGNETI CHE Raccoma ndazi one e d ichi arazi one de l fabbr icant e -. emis si oni el ett romagne ti che Il sistema ResMed S7 Li ghtweight è indicato per l'uso in ambi enti i cui parametri elettromagnetici rientrino [...]

96 Racco man dazion e e dichiaraz ione del fa bbricante - im munità elettromagn etica Il sistema ResMed S7 Li ghtweight è indicato per l'uso in ambi enti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specifi cati di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight operi i n un ambient[...]

97 I TALIANO S PECIFICHE DEL SISTEMA Racc omandazi one e d ich iaraz ione d el f abbri can te - immuni tà el ett romagne ti ca Il sistema ResMed S7 Lightweight è ind icato per l'uso in ambienti i cui p arametri elettromagnetici rie ntrino in quelli specificati d i seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema [...]

98 Distanze di sepa razion e co nsigliate tra dispo sitiv i in RF portatili e mo bili e il sistema ResMed S7 Ligh tw ei ght Il sistema ResMed S7 Lightweight è ind icato per l'uso in ambienti in cui le i nterferenze de rivanti da RF radiata siano controllate. Il cl iente o l'utente del sistema ResMe d S7 Lightweight può contribuire alla [...]

99 I TALIANO G ARANZIA L IMITATA G ARANZIA L IMITATA 4GU/GFICTCPVKUEGKNUWQRTQFQVVQFCFKHGVVKFGKOCVGTKCNKQFKHCDDTKECKQPGRGTKN RGTKQFQUQVVQKPFKECVQCRCTVKTGFCNNCFCVCFKCESWKUVQFCRCTVGFGNENKGPVGQTKIKPCN G 5GKNRTQF QVVQFQXGUUGTK UWNVCTGFKHGVVQUQKP [...]

100 308133r1.book Page 100 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

101 I TALIANO I NDICE ANALITICO A Accessori 73 Alimentazione elettric a 93 Alzarsi dal lett o 86 Approntamento de l sistema 77 Avvertenze relati ve al trattamento 71 Avvio del trattamento 85 C Caratteris tiche del coeff iciente di pressione e flusso 94 Classificazi oni CEI 60601-1 93 Compatibilità e lettromagnetica 93 Compensazione d ell’altitud[...]

102 Uso dell’umidificator e 78 Uso nei vari P aesi 87 V V alore del l’altitudine 81 Viag gi 87 308133r1.book Page 102 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

E SPAÑOL 103 M ANUAL DEL USU ARIO R ES M ED 308133r1.book Page 103 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

104 Í NDICE I NTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 D EFINICIONES 105 R ESPONSABILIDAD DEL USUA RI O / PROPIETARIO 105 I NFORMACI ÓN MÉDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 P ARA QUÉ SIRVE UNA UN IDA D R ES M ED S7™ L IGHTWEIGHT 105 C ONSULTE A SU MÉDIC[...]

105 E SPA Ñ OL I NTRODUCCIÓN I NTRODUCCIÓN D EFINIC IONES 'UVGOCPWCNEQPVKGPGV ¾TOKPQUGURGEKCNGUGPGNVGZVQRCTCNNCOCTUWCVG PEKÉPJCEKC KPHQTOCEKÉPGURGEÃHKECGKORQTVCPVG ! #&8'46 '0%+# #NGTVCUQDTGNCRQUKDKNKFCFFGNGUK QPGU ! 24'%#7%+ ¡0 'ZRNKECOGFKF[...]

106 A DVERTENC IAS 'NVTCVCOKGPVQ %2#2FGDGT±WVKNKCTUGEQPRTGECWEKÉP GPRCEKGPVGUEQP NCUUKIWKGPVGU CHGEEKQPGU • KPUWHKEKGPEKCTGURKTCVQTKC • ECXKFCFGUQSWKUVGURWNOQPCTGUNNCOCFQUXGUÃEWNC U[PQTOCNOGPVGFGDKFCUC GPHKUGOCQCPVGEGFGPVGUFGPGWOQ VÉTCZ • CP[...]

107 E SPAÑOL I NFORMACIÓN MÉDICA EQPGZKÉPFGQVTQUGNGOGPVQURQFTÃCTGUWNVCTGPWP CNGUKÉPQFCÇQUCNCWPKFCF R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT  • #DCLCURTGUKQPGUGNHNWLQFGCKTGCVTCX¾UFGNQUQTKHKEK QUFGGZJCNCEKÉPFGUW OCUECTKNNC R WGFG PQ UGTUWHKEKGP[...]

108 • UGSWGFCFFGNCPCTKDQECQ ICTICPVC • UGPUCEKÉPFGJKPEJCÉ PRQTVTCICTCKTG • GNCKTGUGGUECRCEQPUVCPVGOGP VGRQTNCDQECOKGPVTCUFWGTOG • TGCRCTKEKÉPFGEWCNSW KGTCFGNQUUÃPVQOCUFGNCCRPGCFGNUWGÇQOKGPVTCUGUV± DCLQVTCVCOKGPVQEQP%2#2 [...]

109 E SPAÑOL E L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT E L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT C OMPONE NTES DEL SISTEM A R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT 2QTHCXQTKFGPVKHKSWG[HCOKNKCTÃEGUGEQPNQUUKIWKG PVGUEQORQPGPVGUFGNCWPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  A CCESORIOS .QUUKIWKGPVGUCEEGUQTKQU UGRWGFGPEQORTCT?[...]

110 M ASCARILL AS 6CODK¾PPGEGUKVCT±FGWP UKUVGOCFGOCUE CTKN NC4GU/GF UWOKPKUVTCFQCRCTVG 5GTGEQOKGPFCPNQUUKIWKGPVGUUKUVGOC UFGOCUECTKNNCU4GU/GFRCTCGNWUQEQPGN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  H UMID IFI CADOR 5KGZRGTKOGPVCTCUGSWGFCFFGNCPCTKDQECQICTICP[...]

111 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO P REPARACIÓN PARA EL USO C ONFI GURACIÓ N DEL R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT 1 %QNQSWGNCWPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UQ DTGWPCOGUCEGTECFGNCECDGEGTCFG UWECOC ! 24'%#7%+ ¡0 6GPICEWKFCFQFGPQEQ NQECTGNFKURQUKVKXQGPWPNWICTFQPFGRW GFC[...]

112 5 %QPGEVGUWUKUVGOCFGOCUECTKNNCCNGZVTGOQNKDTGFGNVWDQFG CKTG 'N R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT CJQTCGUV±NKUVQRCTCUGTWVK NKCFQ2CTCEQOGPCTGN VTCVCOKGPVQEQPUWNVGŋ+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGP VQŌGPNCR±IKPC  U SO DEL HUMIDIFICADOR 0QVCU?[...]

113 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO E L H UMID A IRE 2i C (no dispon ible en todos los países) 'N H UMID A IRE 2iC UGEQPGEVCGPNCRCTVGFGNCPVGTCFGNCW PKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT RCTCRTQRQTEKQPCTJWOKFKHKECEKÉPFGRCUQ0QUGTGSWKGTGPKPIÐPQVTQ CEEGUQTKQRCTCUW WVKNK[...]

114 3 %QNQSWGGN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UQDTGGN H UMID A IRE QUQDTGGN P ASSOVER 0Q EQNQSWGNC WPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  FGDCLQFGN JWOKFKHKECFQT #UÃ GXKVCT± SWG UGFGTTCOGCIWCUQDTGNCWPKFCF 4 7UWCTKQUFG*WOKF#KTG %QPGEVGGNGZVTGOQNKD[...]

115 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO 7 %QPGEVGGNECDNGFGEQTTKGPVGCNGPEJWHGGPNCRCTVGVTCUGTCFGN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT 'PEJWHGGNQVTQGZVTGOQFGNECDNGFGEQTTKGPVGGP WPCVQOCFG EQTTKGPVG[GPEKGPFCNCWPKFCF ! #&8'46 '0%+# #UGIÐTGUG FG SW[...]

116 C ARACTERÍST ICAS DE L R ES M ED S7 L IGHT WEIGH T V ISOR LCD Y TECLADO 'NRCPGNFGEQPVTQNFGN R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT KPENW[GWPXKUQTFGETKUVCNNÃSWKFQ .%&[WPVGENCFQ 'NVGENCFQFGN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT VKGPGNCUUK IWKGPVGUVGENCU 2CTCC[WFCTNGEQ[...]

117 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO FG 4CORC RQFT ± GUVCDNGEGT WP VKGORQ FG TCORC KPOGFKCVCOGPVG 'N 6KGORQ F G TCORC GUGNRGTKQFQFWTCPVGGNEWCNUGXCKPETGOGPVCPFQNC RTGUKÉPCRCTVKTFGWPCRTGUKÉP DCLC[EÉOQFCJCUVCNCRTGUKÉPKPFKECFCRCTC[...]

118 T abla 1: F un ciones del menú Pará metros F unción Descripción de la función Opciones de configuración Altitu d (compens ación) Config ura el ra ngo de la compens ación po r altitud. 0–2000 pies (0–61 0 m), 2001–4 000 pies (6 11–121 9 m), 4001–7 000 pie s (122 0–213 4 m) Horas de uso Mues tra la cantid ad total de horas de [...]

119 E SPAÑOL I NSTR UCC I ONES DE FUNCIONAMIENTO I NSTRUCCIONES DE F UNCIONAMIENTO I NICIO DE L TR ATAMI ENTO .C WPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  FGDGT ± GPEQPVTCTUG OQPVCFC LWPVQ C UW ECOC [ EQP NQUVWDQUFGCKTG[GNUKUVGOCFGOCUECTKNNCEQPGEVCFQU%QPUWNV Gŋ%QPHKIWTCEKÉPFGN?[...]

120 C ONSEJOS Ú TILES P ARA COMENZAR E L PRIME R USO 2WGFGSWGNCRTKOGTCXGSWGWVKNKEGUWWPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UGUKGPVC  KPEÉOQFQ RQT GN JGEJQ FG TGURKTCT EQPVTC GN HNWLQ FG CKTG 'UVG GHGEVQ GU PQTOCN 7UVGF UGIWKT±TGURKTCPFQPQTOCNOGPV G[...]

121 E SPAÑOL I NSTR UCC I ONES DE FUNCIONAMIENTO V IAJAR CON EL R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT U SO INT ERNACI ONAL 5W IGPGTCFQT FG CKTG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  VKGPG WP CFCRVCFQT FG EQTTKGPVG KPVGTPQ SWG NG RGT OKVG HWPEKQPCT GP QVTQU RCÃUGU 2WGFG HWPEKQPCT EQP UWOKPKUVTQU FG [...]

122 308133r1.book Page 122 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

123 E SPAÑOL L IMPIEZA Y M ANTENIMIENTO L IMPIEZA Y M ANTENIMIENTO &GDGGHGEVWCTTGIWNCTOGPVGNCNKORKGC[GNOCPVGPKOKG PVQFGUETKVQGPGUVCUGEEKÉP D IARIAMEN TE  &GUEQPGEVGG NVWDQ FGCK TG[ EW¾NIWGNQ GP WPNWI CTNKORKQ [UGEQ JCUVC GN RTÉZKOQ WUQ0Q?[...]

124 GPCIWC&GUEQPGEVGUKGOR TGNCWPKFCFCPVGUFGNKORKCTN C[CUGIÐ TGUGFGSWGGUV¾ UGECCPVGUFGEQPGEVCTNCPWGXCO GPVG ! 24'%#7%+ ¡0 0QKPVGPVGCDTKTNCWPKFCF4GU/GF5.KIJVYGKIJV0QJC[FGPVTQR KGCUSWGGN WUWCTKQRWGFCTGRCTCT.CUTGRCTCEK[...]

125 E SPAÑOL S OLUCIÓN DE PROBLEMAS S OLUCIÓN DE PROBLEMAS 5KJC[WPRTQDNGOCKPVGPVGNCUUKIWK GPVGUUWIGTGPEKCU5KGNRTQDNGOCPQRWGFGUGT TGUWGNVQRÉPICUGGPEQPVCEVQEQP UWRTQXGGFQTFGGSWKRQUQEQP4GU/GF0Q KPVGPVGCDTKTNCWPKFCF Prob le ma Caus a posi ble So[...]

126 308133r1.book Page 126 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

127 E SPAÑOL E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA 4GPFKOKGPVQ 4CPIQFGRTGUKÉPQRGTCVKXCCEO*  1 &KOGPUKQPGU#NVWTC Z# PEJQZ 2TQHWPFKFCF  OO Z  OO Z  OO 2GUQ MI 5WOKPKUVTQFGGPGTIÃC [...]

128 G LOSAR IO DE SÍMBOLOS #VGPEKÉPEQPUWNVCTNCFQEWO GPVCEKÉPCFLWPVC 'SWKRQ%NCUG++ 'SWKRQVKRQ%( #RTWGDCFGIQVGQ +PKEKQFGVGPEKÉP C ARACTER ÍSTICAS DE FLUJO / P RESIÓN Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Pre si ón (cmH 2 O) Flujo (l/min) Vist a/ M ira g e/P ro t égé Mo d u la r M [...]

129 E SPAÑOL E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA G UÍA Y DECL ARACIÓ N DEL FABRIC ANTE - E MISI ONES E INMUNIDAD ELECTR OMAGNÉT ICA Guía y declarac ión del f abrican te - emisiones elec tromag néticas El ResMed S7 Lightweight está diseñad o para ser utilizado en el entorno electromagnético especifi cado a continuación. El cliente o usuario del[...]

130 Guía y declarac ión del f abrican te - inmun idad electrom agnética El ResMed S7 Lightweight está diseñad o para ser utilizado en el entorno electromagnético especificad o a continuación. El cliente o usuario del ResMed S 7 Lightwei ght deberá asegurarse d e que sea utilizado en dicho entorno. Prueba de inmuni dad Nivel de prueba IEC 60[...]

131 E SPAÑOL E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA Guía y d eclara ción del fa bricante - in munida d electroma gnética El ResMed S7 Lightweight está diseñad o para ser utilizado e n el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight de berá asegurarse de que sea utilizado en di cho entorno. Pru[...]

132 Distancias r ecomen dadas en tre equipo s de com unicació n por RF portá tiles y móviles y el Res Med S 7 Li ght wei ght El ResMed S7 L ightweight está diseñado para ser usado e n un entorno en e l que las alteraciones por RF irradiada sean controladas. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight pued e ayudar a prevenir la inte rferenc[...]

133 E SPAÑOL G ARANTÍA LIMITADA G ARANTÍA LIMITAD A 4GU/GF ICTCPVKC SWG UW R TQFWEVQ 4GU/GF GUVCT± NKDTG FG VQFQ FGHGEVQ F G OCVGTKCN [ OCPQFGQDTCFWTCPVGGNRNCQGUVKRWNCFQCEQPVK PWCEKÉPCRCTVKTFGNCHGEJCFG CFSWKUKEKÉPRQTRCTVGFGNEQPUWOKFQTKPKEKC[...]

134 308133r1.book Page 134 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

135 E SPAÑOL Í NDICE TEMATICO A Accesorios 109 Advertencias relativas al tratamient o 107 Ajuste de la mas carilla 120 C Cambio del filtro de aire 124 Caracterís ticas de flujo/p resión 128 Caracterís ticas del ResMed S7 Li ghtweight 116 Clasificacione s IEC 60601-1 127 Compatibilidad elect romagnética 127 Compensación p or altitud 115 Compo[...]

136 U Uso 112 Uso de los menús 116 Uso del humidif icador 112 Uso internac ional 121 V Viajar 121 Visor LCD y teclado 116 308133r1.book Page 136 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

P ORTUGUÊS 137 M ANUAL DO UTILIZA DOR R ES M ED 308133r1.book Page 137 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

138 Í NDICE I NTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 D EFINIÇÕES 139 R ESPONSABILIDADE DO U TILIZADOR /P ROPRIETÁRIO 139 I NFORMAÇÃ O MÉD ICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Q UAL É A UTIL IZAÇÃO DE UM A UNIDADE R ES M ED S7™ L IG HTWE IG HT 1[...]

139 P ORT UGU Ê S I NTRODUÇÃO I NTRODU Çà O D EFINIÇ ÕES 'UVGOCPWCNEQPV¾O VGTOQUGURGEKCKUSWGCRCTGEGTµQPQVGZVQ FGHQTOCCEJCOCTC UWCCVGP¼µQRCTCKPHQTOC¼ËGUGURGEÃHKECUGKO RQTVCPVGU ! #8+51 #NGTVCQFCRQUUKDKNKFCFGFGHGTKOGPVQU ! #6'0 1 'ZRNKE[...]

140 A VISOS #VGTCRKCRQT%2#2FGXGT±UGTWVKNKCFCEQOEWKFCFQPQECUQFGUQHTGTFGWOCFCU UGIWKPVGUEQPFK¼ËGU • HCNJCTGURKTCVÉTKC • ECXKFCFGUQWSWKUVQUPQRWNOµQEJCOCFQUDWNNC GGPQTOCNOGPVGECWUCFQURQT GPHKUGOCQWCPVGEGFGPVGUO¾FKEQUFGRPGWO[...]

141 P ORTUGUÊS I NFOR MAÇ ÃO MÉDICA • #WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UÉFGXGUGTEQPGEVC FCCQUEQORQPGPVGU JWOKFKHKECFQTGUQWCEGUUÉTKQUGURGEKHKECFQUPGUVGOC PWCN#EQPGZµQCQWVTQU EQORQPGPVGURQFGT±TGUWNVCTGOHGTKOGPVQUQWFCPQU¯W PKFCFG R ES M ED S7 L IGHTW[...]

142 ! #8+51 5GSWCNSWG TWOFQU UGIWKPVGUUKPVQOCUQEQTTGTGO FWTCPVGQ UGWVTCVCOGPVQEQ O %2#2EQPUWNVGKOGFKCVCOGPVGQUGWO¾FKEQ • FQTFGECDG¼C • OCNGUVCTPQQWXKFQO¾FKQQWUGKQPCUCN • FQTPQRGKVQ • UGEWTCFQPCTKDQECQW ICTICPVC • WOC[...]

143 P ORTUGUÊS O SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT O SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT C OMPONE NTES DO R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT 2QTHCXQTKFGPVKHKSWGGHCOKNKCTKGUGEQOQUUGIWKPVG UEQORQPGPVGUFCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  A CESSÓRIOS 1UCEGUUÉTKQUUGIWKPVGURQFGOUGTCFSWKTKFQUUGRCTCFCO[...]

144 M ÁSCARAS +T±VCOD¾OPGEGUUKVCTFGWO UKUVGOCFGO±UECTCFC4GU/GF HQTPGEKFQ UGRCTCFCOGPVG 1UUGIWKPVGUUKUVGOCUFGO±UECTCFC4GU/GFUµQTGE QOGPFCFQURCTCWUQEQOQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  H UMID IFI CADOR 2QFGT±XKT CUGT PGEGUU±TKQ WVKNKCTWO[...]

145 P ORTUGUÊS O SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT ! #8+51 #RGPCUQ*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%JWOKFKHKECFQTCSW GEKFQ*WOKF#KTGGQ 4GU/GF2CUUQXGTUµQEQORCVÃXGKURCTCWUQEQOQ 4GU/GF5.KIJVYGKIJV2QT HCXQTEQPUWNVGCUGE¼µQFGŋ# XKUQUŌPCR±IKPC  ?[...]

146 308133r1.book Page 146 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

147 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR P REPARAR PA RA USAR M ONT AGEM DO R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT 1 %QNQSWG C WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  PWOC OGUC PC RTQZKOKFCFGFC ECDGEGKTC FCUWCECOC ! #6'0 1 %QNQSWGQFKURQUKVKXQFGOCPGKTCCSWGPµ QUGLCRQUUÃXGNFGTTWD±NQFC?[...]

148 4 /QPVGQ UG W UKUVGOCFG O ±UEC TC FG CEQTF Q EQO CU KPUVT W¼ËGU RCT C Q WVKNKCF QT FC O±UEC TC 5 %QPGEVGQUGWUKUVGOCFGO±UECTC¯GZVTGOKFCFGNK XTGFCVWDCIGOFGCT 1 R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT GPEQPVTCUGCIQTCRTQPVQCUGTWVKNKCFQ2CT[...]

149 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR H UMID A IRE 2iC (disponível apenas em algumas regiões) 1 H UMID A IRE K%¾HKZQ¯RCTVGFCHTGPVGFCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT RCTC RTQRQTEKQPCT JWOKFKHKEC¼µQ RQTRCUUQXGT 0µQ UµQ PGEGUU±TKQUQ WVTQU CEGUUÉTKQU RCTC CUWC WVK[...]

150 3 %QNQSWG Q R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  UQDT G Q H UM ID A IR E Q W Q  P ASSO VER  0µQ EQN QSWG C WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  FGDCKZQ F Q JWOKFKHKECFQT +UVQ ¾ FG OQFQ C GXKVCT QFGTTCOGFG±IWCRCTCFGPVTQFCWPKFCFG 4 7VKN KC FQTG U F[...]

151 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR 7 +PVTQFWC Q ECDQ GN¾EVTKEQ PCVQOCFC SWGUG GPEQPVTCP C RCTVG FG VT±U FQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT +PVTQFWCCQWVTCGZVTGOKFCFGFQECDQGN¾EVTKEQPWOCVQOCFCFG EQTTGPVGGN¾EVTKECGNKIWGCVQOCFC ! #8+51 %GT VK HKS WGU G[...]

152 C ARACTERÍST ICAS DO R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT M OSTRADOR DIGITAL E TECLADO 1RCKPGNFGEQPVTQNGFQ R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT KPENWKWOOQUVTCFQTFKIKVCNGWO VGENCFQ 1VGENCFQFQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT RQUUWKCUUGIWKPVGUVG ENCU 2 CT C QC L WF CT P QC L WU VG F Q[...]

153 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR UWCU CWVQXGTKHKEC¼ËGU Q GETµ FG 5WDKFC QW 4COR C ¾ CRTGUGPVCFQ 0Q GETµ FG 5WDKFC QW4CORCRQFGRTQITCOCTKOGFKCVCOGPVGWOVGORQFGUWDKFCQWTCORC1 VGORQFGUWDKFCQWTCORC¾QRGTÃQFQFW[...]

154 M ENU DE DEFINI ÇÕES 1/GPWFGFGHKPK¼ËGURGTOKVGNJGXKUWCNKCTGCN VGTCTEGTVCUECTCEVGTÃUVKECUFG HWPEKQPCOGPVQFCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  T able 1: F unções do menu de definições Fu n ç ã o Descrição da fun ção Opções de definição Altitu de (Compe nsação) Programa o interva[...]

155 P ORTUGUÊS I NSTRUÇÕES DE FUN CIONAMENTO I NSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO I NICIA R O TRATAMENTO #WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT FGXGT±UGTOQPVCFCLWPVQ¯UWCECOC EQOC VWDCIGO FGCT G UKUVGOC FG O±UECTC EQPGEVCFQU %QPUWNVG ŋ/QPVCIGO FQ 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJVŌ[...]

156 S UGESTÕ ES Ú TEIS P ARA COMEÇAR P RIMEI RA UTILIZAÇÃO 3WCPFQWVKNKCTCUWCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT RGNCRTKOGKTCXGRQFGXKTC UGPVKTWOEGTVQFGUEQPHQTVQCQTGURKTCTEQPVTCQHNWZQFGCT+UVQ¾PQTOCNGXQE¿ EQPVKPWCT± CTGURKTCTPQ TOCNOGPVGGPSWC[...]

157 P ORTUGUÊS I NSTRUÇÕES DE FUN CIONAMENTO V IAGENS COM O R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT U SO INT ERNACI ONAL 1UGWIGTCFQTFGHNWZQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T XGOGSWKRCFQEQOWO VTCPUHQTOCFQTFGGPGTIKCKPVGTPQSWGRGTOKVGCUWCWV KNKC¼µQGOQWVTQURCÃUGU# W P K F C F G C E G K V C [...]

158 308133r1.book Page 158 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

159 P ORTUGUÊS L IMPEZA E M ANUTENÇÃO L IMPEZA E M ANUTENÇÃO &GXGT±NGXCTCECDQTGIWNCTOGPVGCNKORGCGOCPWVGP ¼µQFGUETKVCUPGUVCUGE¼µQ D IARIAMEN TE  &GUEQPGEVGCVWDCIGOFGCTGRGPFWTGCPWONQECN NKORQGUGEQCV¾¯RTÉZKOC WVKNKC¼µQ0µQRGPF[...]

160 ! #8+51 6QOGRTGECW¼ËG UEQPVTCQTKUEQFGGNGEVTQEWUUµQ0µQOGTIWNJGQ IGTCFQTFG HNWZQ QW ECDQ GN¾EVTKEQ GO ±IWC #PVGU FGNKORCT TGOQXC U GORTG Q ECDQ GN¾EVTKEQ FQIGTCFQTFGHNWZQGEGTVKHKSWG UGFGSWGQIGTCFQTFGHNWZQUGGPEQP [...]

161 P ORTUGUÊS L IMPEZA E M ANUTENÇÃO ! #6'0 1 +PURGE¼ËGUGEQP UGTVQUUÉFGXGTµQUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGP VGFGUGTXK¼QU CWVQTKCFQ5QDPGPJWOCE KTEWPUV³PEKCFGXGT±VGPVCTGHGEVWCTEQP UGTVQUQW OCPWVGP¼µQXQ E¿OGUOQ 308133r1.book Page 161 Thur sday, March 27[...]

162 308133r1.book Page 162 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

163 P ORTUGUÊS D ETECÇÃO E R ESOLUÇÃO DE P ROBLEMAS D ETECÇÃO E R ESOLUÇÃO DE P ROBLEMA S #SWCPFQ FC QEQTT¿PEKC FG WO RTQDNGOCV GPVG CU UWIGUVËGU UGIWKPVGU 5G Q RT QDNGOC PµQRWFGTUGTTGUQNXKFQEQPVCEVGQUGWHQTPGEGFQTFGGSWKRCOGPVQQWC4GU/GF 0µQVGPVG[...]

164 308133r1.book Page 164 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

165 P ORTUGUÊS E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA &GU GOR GP JQ 8CTKC¼µQFCRTGUUµQFGHWPEKQPCOGPVQC EO*  1 &KOGPUËGU%Z.Z# OOZ OOZOO 2GUQ MIND (QTPGEKOGPVQFGG[...]

166 G LOSSÁRI O DE SÍMBOL OS #VGP¼µQEQPUWNVGFQEWOGP VQUCPGZQU 'SWKRCOGPVQFG%NCUUG++ 2CTVGCRNKECFCFQVKRQ%( RTQXCFGTGURKPIQU +PKEKCT2CTCT C ARACTER ÍSTICAS DE F LUXO /P RE SSÃO Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Pressão (c m H 2 O) Flujo (L/min) Vist a/ Mira ge/P ro t égé M[...]

167 P ORTUGUÊS E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA G UIA E D ECLAR AÇÃO DO F ABRICA NTE – E MISSÕ ES E L ECTROMA GNÉTICAS E IMUNIDA DE Guia e De clar ação do F abricant e – Emi ss ões E lect romagné ti cas O ResMed S7 Lightwei ght é destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especifi cado abaixo. O cliente ou utilizador do ResMe[...]

168 Guia e declar ação do fabrica nte - imun idade electrom agnética O ResMed S7 Lightwei ght é destinado a ser utilizado num ambie nte electromagnético tal como é especificad o mais abaixo.O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightwei ght deverá assegurar-se de que este é utilizado em tal ambiente. T este de imunida de Nível de teste IEC [...]

169 P ORTUGUÊS E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA Guia e de clara ção do fabrican te - imunida de electrom agnética O ResMed S7 Lightweight é de stinado a ser utilizado num ambi ente electromagnético especifi cado abaixo. O cliente ou o utilizador do ResMed S 7 Lightweight deverá assegurar-se de que este se e ncontra em tal ambiente. T este de imu[...]

170 Distâncias de se paraçã o reco men dadas entre equipamen to de com unicaç ões RF po rtátil e móvel e o ResMed S7 Lightweight O ResMed S7 Lightweight é de stinado a ser utilizado num ambi ente onde as perturbações RF irradi adas são controladas. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Li ghtweight pode ajudar a evitar inte rferências el[...]

171 P ORTUGUÊS G ARANTIA LIMITADA G ARANTIA LIMITAD A #4GU/GFICTCPVGSWGQUGWRTQFWVQ4GU/GFGUVCT±NKXTGFGFGHGKVQUFGOCVG TKCNG FGOµQFGQDTCFWTCPVGQRGTÃQFQGURGEKHKECFQCDCKZQCRCTVKTFCFCVCFGEQORTC RGNQEQPUWOKFQTKPKEKCN 5G Q RTQFWVQ CXCTKCT U[...]

172 308133r1.book Page 172 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

173 P ORTUGUÊS Í NDICE REMISSIVO A Acessórios 143 Ajuste da máscara 156 Avisos relaci onados com o tratamento 141 C Caracterís ticas de Fluxo/Pr essão 166 Caracterís ticas do R esMed S7 Lightweig 152 Classificações IEC 60601-1 165 Compatibilidade elect romagnética 165 Compensação de altitude 151 Componentes 143 Condições ambi entais 1[...]

174 T ecla para cima/para baixo 152 T eclada frente 152 T eclas, funções 152 T ubagem de ar 165 U Uso internac ional 157 Utilização 148 Utilização de Humidificador 148 Utilização dos menus 152 V Viagens 157 308133r1.book Page 174 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

N EDERLANDS 175 H ANDLEIDING VOOR DE GEBRUIK ER R ES M ED 308133r1.book Page 175 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

176 I NHOUD I NLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 D EFINITIES 177 V ERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE G EBR UI KER /E IGENAAR 177 M EDISCHE I NF ORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 W AAR EEN R ES M ED S7™ L IG HTWE IG HT U NIT V OOR D IENT 177 L AAT H[...]

177 N EDERLANDS I NLEIDING I NLEIDING D EFINITI ES &G VGMUV XCP FGG JCPFNGKFKPI DGXCV URGEKCNG VGTOGP FKG WY CCPFCEJV QR URGEKHKGMG GP DGNCPITKLMGKPHQTOCVKGXGUVKIGP  ! 9##45% *79+0) 9CCTUEJWYVWVGIGPOQIGNKLMNGVUGN ! 8114<14)5/# #64')'. 8GTMNCCTV URGEKCNG  OCC V[...]

178 W AARSCHUWI NGEN $KL%2#2VJGTCRKGKUGZVTCXQQTKEJVKIJGKFIGDQFGPCNUWCCP¾¾ PXCPFGXQNIGPFG CCPFQGPKPIGPNKLFV • HCNGPFGCFGOJCNKPIUHWPE VKG • JQNVGP QH E[UVGP KPFG NQPI DWNNCG IGPCCOF OGGUVCN XGTQQTCCMV FQQTGOH[UGGO QHGGPOGFKUEJGJKUVQTKG?[...]

179 N EDERLANDS M EDI SC HE I NFORMATIE • &KVCRRCTCCVKUPKGVDGUVGOFXQQTIGDTWKMOGVGZVTCWWTUVQH • 1PVRNQHHKPIUIGXCCTŇPKGVKP FGPCDKLJGKFXCPQPVXNCODCTGXGTFQXK PIUOKFFGNGP IGDTWKMGP • *GVDNQMMGTGPXCPFGUNCPIV KLFGPUFGDGJCPFGNKPIMCPVQ VQXGTXGTJKVVKPIXCPJGV[...]

180 • NWEJVFKGVKLFGPUJGVUNCRGPXQQTVFWTGPFWKVFGOQPFQPVUPCRV • VGTWIMGTGPFGU[ORVQOGPXCP UNCCRCRPGWVKLFGPUFG%2#2DGJCP FGNKPI &QQTQXGTIGXQGNKIJGKFXQQTJGVOCVGTKCCNXC PJGVOCUMGTQHFQQTVGUVTCM CCPIGVTQMMGP DCPFGPMCP JWKFKTTKVCVKG QRVTGFGP/GV [...]

181 N EDERLANDS H ET R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEEM H ET R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEEM R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT O NDER DELEN +FGPVKHKEGGTGPTCCMXGTVTQWYFOGVFGXQNIGPFGQPFGTFGNGPXCPFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKV A CCESSOIRES &GXQNIGPFGCEEGUUQKTGUYQTFGPCRCTVXGTMQEJV R ES M ED S7[...]

182 M ASKER S 7JGGHVVGXGPUGGP 4GU/GF OCUMGTU[UVGGO PQFKICRCTVIGNGXGTF &GXQNIGPFG4GU/GFOCUMGTU[UVGOGPYQTFGPCCPDGXQNGPXQQ TIGDTWKMOGVFG R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT  L UCHTBEVO CHTI GER *GV MCP KLP FCV W GGP NWEJVDGXQEJVKIGT PQFKIJ GGHV CNU W NCUV[...]

183 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK V OORBEREIDINGEN VOOR HET G EB RUIK H ET I NSTALLEREN VAN DE R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT 1 2NCCVUFG R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT WPKVQRGGPVCHGNDKLJ GVJQQHFGKPFGXCPWYDGF ! 8114<14)5/# #64')'. .GVGTQRFCVJGVCRRCTCCVPKGVGTIGPUY QTF[...]

184 5 /CCMWYOCUMGTU[UVGGOXCUVCC PJGVXTKLGGKPFGXCPFGNWEJVUNCP I &G R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT KU PWMNCCT XQQT IGDTWKM 1O FGDGJCPFGNKP IVG UVCTVGP KGŋ$GFKGPKPIUKPUVTWEVKGUŌQRRCIKPC  G EBRUIK L UC HTBEVOCHTIGER 1ROGTMKPIGP • &G4GU/GF5?[...]

185 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK H UMID A IRE 2iC (niet in alle markten verkrijgbaar) &G H UMID A IRE 2 i C YQ TFVCCPFGXQQTMCPVXCPGGP R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKV XCUVIGOCCMV XQQTNGXG TKPI XCP R CUUQXGT NWEJVDGXQEJ VKIKPI 8QQT JGV IGDTWKM GTXCP KLP IGGPCPFG[...]

186 3 2NCCVUFG R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT DQXGPQRFG*WOKF#KTGQH2CUUQXGT2NCCVUFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  WPKV PKGV QPFGT FG NWEJVDGXQEJVKIGT 1O VG XQQTMQOGP FCV YCVGTKPFGWPKVMCPNQRGP 4 *WOKF#KTG)GDTWKMGTU  /CCM JGV X TKLG WKVGKPFG XCP FG?[...]

187 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK 7 5VGGMFGGPGUVGMMGTXCPJGVUPQ GTKPFGWKVICPICCPFGC EJVGTKLFGXCPFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT .  5VGGM FG CPFGTG UVGMMGT XCP JGV UPQGT KP GGP UVQREQPVCEV GP UEJCMGN FGUVTQQOKP ! 9##45% *79+0) <QTIGTXQQ[...]

188 F UNCTIE S VAN DE R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT LCD- SCH ERM EN T OETSENPANEEL *GV DGFKGPKPIURCPGGN XCP F G R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  JGGHV GGP.%&UEJGTO GP GGP VQGVUGPRCPGGN *GV R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT VQGVUGPRCPGGNJGGHVFGXQN IGPFGVQGVUGP 1OW VGJ GNRGPDKL JGV KPUVGNNGP?[...]

189 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK CCPNQQRVKLF KPUVGNNGP &G CCPNQQRVKLF KU FG RGTKQFG IGFWTGPFG YGNMG FG FTWM VQGPGGOV XCPGGPNCIGEQOHQTVCDGNGFTWMPCCTFGXQQTIGUEJ TGXGPDGJCPFGNKPIUFTWM #CPNQQRVKLFMCPOGV IGDTWKMXCPFG 1OJQQI1ONCCIVQGVU [...]

190 T abel 1: F uncties Menu Instellingen Fu n c t ie Fun cti eb esch ri jv ing Instellingsopties Hoogte (Compe nsatie) Stelt het be reik voor compen satie v an hoogte in. 0–610m , 611–121 9m, 1220–21 34m Gebru ikte uren Geeft h et totaal aantal behand elings ure n weer . (Allee n bekijk en) 308133r1.book Page 190 Thur sday, March 27, 2 003 3[...]

191 N EDERLANDS B EDI ENI NGS IN STRU CTI ES B EDIENINGSINSTRUCTIES D E B EHANDELIN G B EGI NNEN &G R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT  WPKV OQGV PCCUV WY DGF QRIGUVGNF KLP OGV FG NWEJVUNCPI GPJGVOCUMGTU[UVGGOCCPIGUNQ VGP<KGŋ*GV+PUVCNNGTGPXCPFG4GU/GF5 .KIJVYGKIJVŌQRR[...]

192 H ANDI GE T IPS I N HET BEGI N E ERSTE G EBRUIK #NUW FG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKV XQQT JGVGGTUV IGDTWKMVMC PJGV KLP FCVW JGV PKGV RT GVVKI XKPFV QO VG IGP F G NW EJVUVTQQO WKV VG CFGOGP &KV KU PQTOCCN 7 WNV VKLFGPU WYUNCCR PQTO[...]

193 N EDERLANDS R EINI GI NG EN O NDERHOUD R EINIGING EN O NDERHOUD 8QGTTGIGNOCVKITGKPKIKPIGPQP FGTJQWFWKVCNUQOUEJTGXGPKPFKVJQ QHFUVWM D AGELIJK S  /CCMFGNWEJVUNCPI NQUGPJCPIFGGQRGGPUEJQPGFTQIGRNGMVQVJGV XQNIGPFG IGDTWKM*CPIFGNWEJVUNCPI PKGV[...]

194 ! 8114<14)5/# #64')'. 2TQDGGTFG 4GU/GF5 .KIJVYGKIJV PKGV VGQRGP GP*GV DGXCV IGGP QPFGTFGNGP FKG FQQTFGIGDTWKMGTGNHIGTGRCTGGTFMWPPGPYQ TFGP4GRCTCVKGUGPKPVGTP QPFGTJQWFOQIGPW KVUNWKVGPFFQQTGGPDGXQGIFTGRCTCVGWTYQTFGPWKVIGXQ GTF H [...]

195 N EDERLANDS H ET VERHELPEN VAN STORINGEN H ET VERHELPEN VAN STORINGEN #NU GT GGP RT QDNGGO KU RT QDGGT FCP FG XQNIGP FG UWIIGUVKGU 4CCFRNGGI FG NGXGTCPEKGT XCP WY CRRCTCVWWT QH 4GU/GF CNU JGV RTQDNGGO PKGV MCP YQT FGP QRIGNQUV  2TQDGGT FG WPKVPKGVVG?[...]

196 308133r1.book Page 196 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

197 N EDERLANDS S YSTEEMSPECIFICATIES S YSTEEMSPECIFICATIES 2TGUVCVKGU 1RGTCVKQPGGNFTWMDGTGKMVQVEO*  1 #HOGVKPIGP.Z$Z* OOZ OOZOO )GYKEJV MI 8QGFKPI  0GVURCPPKPIņ 8 ņ* [...]

198 V ERKLAR ING VAN S YMBOL EN .GVQRNGGUFGDKLIGXQGIFGFQEWOGPVCVKG -NCUUG++CRRCTCVWWT 6[RG%(CRRCTCVWWT &TWRYCVGTFKEJV 5VCTV5VQR F LOW -/D RUKKAR AKTERIS TIEKEN Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Dr uk ( cm H 2 O) Flow (L/min) Vis t a / Mira ge/ P ro t égé Mod ula r M i r a g e Fu l l Fa ce M a [...]

199 N EDERLANDS S YSTEEMSPECIFICATIES L EIDRAAD EN V ERKLARING VAN DE F ABRI KANT - E LEKTRO MAGNETI SCHE E MISSI ES EN I MMUNIT EIT Leidraa d en ver klaring van de fa brikant – elek tromag netische emissies De ResMed S7 L ightweight is bestemd voor gebruik in de hi eronder aangegeven elek tromagnetische omgeving . De klant of de gebruiker van de[...]

200 Leidraa d en ver klaring van de fa brikant – elek tromag netische imm uniteit De ResMed S7 L ightweight is bestemd voor gebruik in de hi eronder aangegeven elek tromagnetische omgeving . De klant of de gebruiker van de ResMed S7 L ightweight moet ervoor zorgen dat er sprake is van een dergelijke omgeving . Immu niteitstest I EC60601 -1-2 test[...]

201 N EDERLANDS S YSTEEMSPECIFICATIES Leidraad e n verklar ing va n de fabr ikant – elektro magn etische immu niteit De ResM ed S7 Ligh twei ght is best emd voo r gebru ik in d e hier onde r aangeg even e lektr omagne tische omgevi ng . De kla nt of de g ebruiker v an de R esMed S7 Lightw eight m oet erv oor zo rgen dat het in een dergel ijke omg[...]

202 Aanb evol en se parat iea fst anden t us sen dr aagbar e en mobi el e RF -communi cat ieap parat uur en d e Res Med S 7 Li ght wei ght De ResMed S7 Li ghtweight is bestemd voor gebruik in een omgeving waari n uitgestraalde RF -verstoringen worden gecontroleerd. De klant of de gebruik er van de ResMed S7 L ightweight kan elektromagnetische stori[...]

203 N EDERLANDS B EPERKTE G ARANTIE B EPERKTE G ARA NTIE 4GU/GFICTCPFGGTVFCVWY4GU/GFRTQFWEVIGGPIGDTGMGPKPOCVGTKCNGPQH XCMOCPUEJCR CN XGTVQPGP XQQT FG JKGTQPFGT CCPIGIGXGP RGTKQFG X CPCH FG FCVWO XCP CCPMQQRFQQTFGQQTURTQPMGNKLMGEQPUWOGPV #NU JGVRTQFWEV H[...]

204 308133r1.book Page 204 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

205 N EDERLANDS I NDEX A Aanloop scherm 188 tijd 189 Accessoires 181 Achtergrondverlicht ing , toetsenpaneel 188 Afmetingen 197 B Bedieningsins tructies 191 Behandeling Beginnen 191 Behandeling Stoppe n 191 Behuizing 197 Bijwerkingen 179 C Compensatie voor Hoogte 187 D Definiti es 177 Droge Neus 192 E Eerste Gebr uik 192 Elektromagnetische Comp ati[...]

206 T T oets, functie 188 V V erantwoordelijkheden van de Gebruiker/ Eigenaar 177 V erkl aring van Symbolen 198 V ervangen van het Luchtfi lter 194 V oeding 197 V oorbereidingen voor het G ebruik 183 W W aarschuwing 179 W aarschuwingen met betrekking t ot de behandeling 179 308133r1.book Page 206 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

S VENSKA 207 B RUKSANVISNING R ES M ED 308133r1.book Page 207 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

208 I NNEHÅLL I NLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 D EFINITIONER 209 A NVÄNDARENS / ÄGARENS AN SVAR 209 M EDICINSK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 S YFTET MED R ES M ED S7™ L IGHTWEIGHT 209 B ERÄ TTA FÖR DIN LÄKARE OM ... 209 V ARN INGA[...]

209 S VENSKA I NLEDNING I NLEDNING D EFINITI ONER $TWMUCPXKUPKPIGPKPP GJ¹NNGTURGEKGNNCVGTOGTUQOXKUCUKVGZVGPHÌTCVVI ÌTCFKI WRRO·TMUCOR¹URGEKHKMQEJXKMVKIKPHQTOCVKQP ! 8#40+ 0) )ÌTFKIWRRO·TMUCOR¹GXGPVWGNNRGTUQPUMCFC ! 5'72 2 (ÌTMNCTCTURGEKGNNC¹VI·TFGT?[...]

210 V ARNINGA R %2#2DGJCPFNKPIDÌTCPX·PFCUOGFHÌTUKMVKIJGVQOFWNKFGTCXP¹IQVC XHÌNLCPFG • CPFPKPIUUXKMV • DWNNCGMCXKVGVGTGNNGTE[UVQTKNWPIC PXCPNKIGPVKNNHÌNLFCX GOH[UGOGNNGTVKFKICTG HÌTGMQOUVCXRPGWOQVJQTCZ • VKFKICTGHÌTGMQOUVCXCNN[...]

211 S VENSKA M EDICINSK INFORMATION • 'ZRNQUKQPUHCTCŇCPX·PFKPVG WVTWUVPKPIGPKP·TJGVGPCX CPV·PFNKICPC TMQUOGFGN • 1OUNCPIGPDNQEMGTCUOGFCPWVTWUVPK PIGP·TKCTDGVGMCPFGVVCNGFCVKNNCVV WVTWUVPKPIGPÌXGTJGVV CU V ARNINGAR I SAMBAND MED BEHANDLINGEN ! 8#40+ 0) • 1OFW?[...]

212 308133r1.book Page 212 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

213 S VENSKA R ES M ED S7 L IGH TWE IGH T S YST EM R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEM R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT KOMPONENTE R +FGPVKHKGTCQEJN·TM·PPCHÌNLCPFGMQORQPG PVGTK R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGP T ILLBEHÖR (ÌNLCPFGVKNNDGJÌTMCPMÌRCUUGRCTCV R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT TIL LBEHÖR B EFUKTARTILLBEH[...]

214 M ASKER &WMQOOGTQEMU¹CVVDGJÌXCGVV OCUMU [UVGOHT¹P4GU/GF NGXGTGTCUUGRCTCV (ÌNLCPFG4GU/GFOCUMU[UVGOTGMQOOGPFGTCUH ÌTCPX·PFPKPIOGF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  B EFUKTA RE &W MCP MQOOC CVV DGJÌXC GP DGHWMVCTG QO FW DNKT VQTT K P· UC?[...]

215 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN S Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN I NSTALLE RA R ES M ED S7 L IGHTWEI GHT 1 2NCEGTC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGPR¹GVVDQTFP·TCU·PIGP UJWXWF·PFC ! 5'72 2 2 N C E G T C K P V G W V T W U V P K P I G P R¹ G V V U V · N N G F · T ?[...]

216 5 -QRRNCOCUMU[UVGOGVVKNNNWHVUNCPIGP UHTKC·PFC R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT ·TPWH·TFKICVVCPX·PFCU5GŌ#PX· PFPKPIUCPXKUPK PICTŌR¹ UKFCP A NVÄNDA BEFUKTARE 1DU • 4GU/GF5.KIJVYGKIJVJCT KPICDGHWMVCTKPUV·NNPKPIUQRVKQPGT  • 4GU/GF5.KIJVYGKIJV?[...]

217 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN H UMID A IRE 2iC (finns inte på alla marknader) H UMID A IRE 2iC MQRRNCU VKNN HTCOUKFCPR¹ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT HÌTCVV IG RCUUQXGT DGHWMVPKPI5G DTWMUCPXKUPKPIGPHÌT*WOKF#KTG K HÌTOGTKPHQTOCVKQP H UMID A IRE ™ OCH R ES M ED P[...]

218 3 2NCEGTC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGPQX CPR¹ H UMI D A IRE GNNGT P ASSO VER 2 NCEGTC KPVG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGPWPFGTDGHWMVC TGP2¹FGVVCU·VVWPFXKMGTOCP CVVXCVVGPURKNNUKPKGPJG VGP 4 *WOKF#KTGCPX·PFCTG -QRRNCOGFKWONWHVUNCPIGPUHTKC?[...]

219 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN 7 -QRRNC GNUNCFFGP VKNN WVVCIGV R¹ DCMUKFCP CX R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT  5·VV KP GNUNCFFGPU CPFTC·PFCKGVVUVTÌOWVVCI-QRRNCR¹UVTÌOOGP ! 8#40+ 0) 5G VKNN CVV GNUNCFFGP QEJ MQPVCMVGP ·T K IQVV U MKEM[...]

220 E GENSKAPE R HOS R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT LCD BILD OCH KNAPP - PAN EL -QPVTQNNRCPGNGPR¹ R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT JCTGP.%&FKURNC[DKNFQEJ HWPMVKQPUMPCRRCT R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT MP CRRRCPGNJCTHÌNLCPFGMPCRRCT &GV·T N·VV CVV LWUVGTC MPCRRCTPC R¹ R ES M ED S7[...]

221 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN ÌMPKPIUGVCRRGT R¹  OKPWVGT  HT¹P  OKP VKNN GP OCZKOCN TCOR VKF UQO N·MCTGP JCT U V·NNV KP   5GDKNFHÌTGPUCOOCPHCVVPKPICX OGP[GTPCR¹ R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T  • )ÌTU¹J·THÌTC[...]

222 T abell 1: Inställningsmenyfunktioner F unktion F unk tion sb esk ri vni ng Inställningsoptioner Höjd (kompen sation) Ställe r in mäto mråde för höjdkomp ensatio n. 0–610 m , 611–12 19 m, 1220–2 134 m Använda timmar Visar t otalt antal behandl ings timmar . (Skrivs kyddat) 308133r1.book Page 222 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P [...]

223 S VENSKA A NVÄNDNINGSANVISNINGAR A NVÄNDNINGSANVISNINGAR S TARTA BEHANDLI NGEN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  GPJGVGP DÌT XCTC H·TFKI HÌT CPX·PFPKPI D TGFXKF U·PIGP .WHVUNCPIGP QEJOCUMU[UVGOGV·TKPMQRRNCFG5GŌ+PUVCNNGTC4GU/GF5.KIJVYGKIJVŌR¹UKFCP 1 5·VVR[...]

224 G ODA RÅD V ID STARTEN F ÖRST A ANVÄNDN ING EN 0·T FW HÌT UV CPX·P FGT R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT  GPJGVGP MCPFGV M·PPCU QDGJCINKIV  CVV CPFCUOQVNWHVHNÌFGV&GVVC·TPQTOCNV&WMQOOGTCVVHQTVU·VVC CVVCPFCUPQTOCNV WPFGTUÌOPGP6CVKFR¹FKIC[...]

225 S VENSKA R ENGÖRING OCH UN DERHÅLL R ENGÖRING OCH UNDERHÅLL &WDÌTTGIGNDWPFGVHÌNLCTGPIÌTKPIUQEJWPFGTJ¹NNUHÌTGUMTKHVGTPCKFGVJ· TCXUPKVVGV V ARJE DAG  -QRRNCWTNWHVUNCPIGPQEJJ· PIFGPCVVVQTMCR¹GPTGPQEJVQTTRNCVUVKNNP·UVC  CPX·PFPKPI*·P I[...]

226 ! 5'72 2 (ÌTUÌM KPVG ÌRRPC  4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP &GV HKPPU KPIC KPVGTPC FGNCT UQO FWUL·NXMCPTGRCTGTC4GRCTCVKQPGTQE JUGTXKEGCXGPJGVGPDÌ TGPFCUVWVHÌTCUCX CWMVQTKUGTCFUGTXKEGRGTUQPCN B YTA UT L UFTFILT ER +PURGMVGTCNWHVHKNVT[...]

227 S VENSKA F ELSÖKNING F ELSÖKNING 1O R TQDNGO WRRUV¹T MCP FW HÌTUÌMC HÌNLCPFG ¹VI·TFGT 1O RTQDNGOGV MXCTUV¹T DÌT FW MQPVCMVCWVTWUVPKPIUN GXGTCPVÌTGPGNNGT4GU/GF(ÌTUÌMKPVG ÌRRPCGPJGVGP Prob le m Möjlig orsak Lösning Ingen di spla ybil d. Du har inte kopplat p å s[...]

228 308133r1.book Page 228 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

229 S VENSKA S YSTEMSPECIFIKATIONER S YSTEMSPECIFIKATIONER 2TGUVCPFC &TKHVVT[EMVKNNEO*  1 &KOGPUKQPGTNZDZJ OOZOOZ OO 8KMV MI 5VTÌOHÌTUÌTLPK PI  +PGHHGMV 8 *[...]

230 S YMBOLF ÖRKLARI NG 5GWRR-QPUWNVGTCOGFHÌNLCPFGFQMWOGPV -NCUU++WVTWUVPKPI 6[R%(WVTWUVPKPI &TQRRU·MGT 5VCTV5VQRR F LÖDES -/ TRYCKE GENSKA PER Start/S top 0 10 20 30 40 50 60 70 0 5 10 15 20 25 Tr yck (cm H 2 O) Flöde (l/min) Vis t a / Mira ge/ P ro t égé Mod ulma sk Mir a ge F u ll F a c e Ma sk / Mira ge [...]

231 S VENSKA S YSTEMSPECIFIKATIONER R IKTLIN JER OCH TILLVERK ARDEK LARATIO N - E LEK TROMAG NETISK A EMIS SIONER OCH IMMUNI TET Riktlinjer och tillverkardeklara tion - elek tromag netiska emission er ResMed S7 Li ghtweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska mi ljö. K unden eller användaren av ResMed S7 Li ghtweight bör g[...]

232 Riktlinjer och tillverkardeklara tion - elek tromag netisk immu nitet ResMed S7 Li ghtweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska mi ljö. K unden eller användaren av ResMed S7 Li ghtweight bör garantera att utrustningen använ ds i sådan miljö. Immu nitetstest I EC60601 -1-2 test ni vå Co mpliance n ivå Elektrom agn[...]

233 S VENSKA S YSTEMSPECIFIKATIONER Riktlinjer och tillverkar deklaration - elektro magn etisk immun itet ResMed S7 Li ghtweight enheten är avsedd att användas i de n elektromagnetiska miljö som anges ned an. Kunden eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö. Im mu ni tetste st IEC6 0601- [...]

234 Rek ommend erad e sep arati onsa vst ånd m ell an bärb ar och mob il RF ko mmunika tion sutr ustni ng och VPAP VP AP utrustningen är avsedd att användas i en miljö i vilken påstrålade RF störningar är reglerade. Kunden eller användaren av VP AP utrustningen kan hjälpa till att förh indra elektromagnetiska störningar genom att håll[...]

235 S VENSKA B EGRÄNSAD GARANT I B EGRÄNSAD G ARANTI 4GU/GFICTCPVGTCTCVV FKP4GU/GFRTQFWMVUM CNNXCTCHGN HTKOGFCXUGGPFG R¹OCVGTKCN QEJWVHÌTCPFGWPFGTPGFCPCPIKXPC VKFURGTKQFHT¹PFGVFCVWOF¹FGPHÌTUVCMWPFGP KPMÌRVGRTQFWMVGP 1ORTQFWMVGPXKUCT UKIXCTC DT[...]

236 308133r1.book Page 236 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]

237 S VENSKA S AKREGISTER Å Använda 216 Använda befuktare 216 Använda menyer 220 Användningsanvisningar 223 Avbryta behandlingen 223 B Befuktare 214 Biverkningar 211 Byta ut luftfilter 226 D Definiti oner 209 Dimensioner 229 E Egenskaper hos R esMed S7 Light weight 220 Elektromagnetisk kompatibilitet 229 F Fe lmeddelande 227 Fe lsökning 227 F[...]

238 U Upp/Ner knapp 220 Uttorkning 224 V Vänster knapp 220 V arningar i samband med behandlingen 211 Vikt 229 Y Ytterhöljets konstr uktion 229 308133r1.book Page 238 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M[...]