Rexel REM723 manuale d’uso

G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kıla vuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning o Käyttöopas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi o Návod k obsluz e H Használati útmutató o Руко?[...]

English 4 Fr ançais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 P ortuguês 16 Türkçe 18 Ελλη νικά 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Sv enska 28 P olski 30 Česky 32 Magy ar 34 Pyccкий 36 Specifications REM723 7sheets (80gsm) 4mins on / 30mins off 4mins on / 30mins off (Max. 25 Cre[...]

4 e d a g f b c Models: REM723, RES1223, REX1023 Illuminated Panel[...]

4 Mercury Anti-Jam T echnology Mercury shredders will only shred stacks of paper that are within the shredder’ s sheet capacity . Eg. A shredder with a capacity between 20 and 22 sheets will not allow the shredding of more sheets than this. Sensors in the paper feed area measure the thickness of paper about to be shredded. The ability to shred or[...]

5 G Operation 1 Connect shredder to mains supply 2 Ensure the on/off button on the back of the machine is in the on position (g). 3 T o commence shredding, press the central Auto button (b). This will illuminate the Anti-jam indicator . This sets the shredder into auto mode and initiates the Mercury Anti-jam mechanism. The standby symbol will illum[...]

6 Consignes de sécurité Les destructeurs ne présentent aucun danger à condition de respecter quelques simples consignes de sécurité. • Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d’accès, en veillant à ce que personne ne puisse trébucher sur le fil. • La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du p[...]

7 F Fonctionnement 1 Branchez le destructeur à une prise secteur . 2 Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt situé à l’arrière de l’appareil est en position de marche (g). 3 Pour lancer la destruction, appuyez sur la touche de démarrage automatique centrale (e). Le voyant antibourrage s’allume. Le destructeur se met alors en mode a[...]

8 Sicherheitshinweise Aktenvernichter können sicher verwendet werden, wenn Sie einige Sicherheitsvorkehrungen beachten. • Stellen Sie sicher , dass das Gerät an einer praktisch gelegenen Steckdose angeschlossen wird und niemand über das Kabel stolpern kann. • Bei einem Instandsetzungsversuch dieses Geräts durch eine nicht qualifizierte bzw[...]

9 D Betrieb 1 Den Aktenvernichter an eine Netzsteckdose anschließen. 2 Das Gerät am Betriebsschalter (g) an der Geräterückseite einschalten. 3 Zum Starten des Geräts die Automatik-Starttaste (e) drücken. Die Anti-Stau- Anzeige leuchtet auf. Der Aktenvernichter wechselt jetzt in den Automatikmodus, und die Mercury-Anti-Stau-Funktion wird einge[...]

10 La sicurezza al primo posto I distruggidocumenti sono sicuri da usare se si osservano alcune semplici istruzioni riguardanti la sicurezza. • Controllare che il distruggidocumenti sia collegato ad una presa di corrente facilmente accessibile e che il cavo sia in posizione tale da non far inciampare persone che si trovano nei paraggi. • Qualsi[...]

11 I Funzionamento 1 Collegare il distruggidocumenti alla rete di alimentazione. 2 Controllare che il tasto on/off sul retro della macchina sia stato messo nella posizione (g). 3 Per iniziare l’operazione di distruzione dei documenti, premere il tasto di avviamento automatico centrale (e). Si illuminerà ora la spia antinceppamento. Queste operaz[...]

12 V eiligheid voorop Papiervernietigers zijn veilig in het gebruik, mits u enkele voorzorgsmaatregelen in acht neemt: • Steek de stekker van de papiervernietiger in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact en zorg dat niemand over het snoer kan vallen of struikelen. • Bij eventuele pogingen om dit apparaat door onbevoegden te laten repareren, [...]

13 O Bediening 1 Doe de stekker in het stopcontact. 2 Zorg er voor dat de aan/uit-knop aan de achterkant van de machine op aan staat (g). 3 Als u wilt beginnen met het versnipperen van papier , drukt u op de auto-knop (e). Het antiblokkeringslichtje gaat branden. De machine gaat nu op de auto-stand staan en het Mercury antiblokkeringsmechanisme wor[...]

14 La seguridad es lo primero Las destructoras de papel son seguras siempre que se sigan algunas precauciones de seguridad. • Asegúrese de que la destructora de papel esté enchufada a una toma de corriente de fácil acceso y de que nadie pueda tropezar con su cable. • Cualquier intento de reparar esta unidad por parte de personal no cualific[...]

15 E Funcionamiento 1 Conecte la destructora a la corriente eléctrica. 2 Compruebe que el interruptor on/off en la parte posterior de la máquina está en la posición “on” (g). 3 Para empezar a destruir , pulse el botón central Auto (e). Se iluminará el indicador del sistema antiatascos. Esto hace que la destructora pase al modo automático[...]

16 Segurança em Primeiro Lugar As destruidoras de papel são máquinas de utilização segura desde que siga algumas precauções de segurança básicas. • Certifique-se de que a máquina está ligada a uma tomada facilmente acessível e que o cabo não está colocado de maneira a fazer tropeçar alguém. • Qualquer reparação desta destruid[...]

17 P Funcionamento 1 Ligue a máquina à alimentação de rede. 2 Verifique que o botão ligar/desligar da parte detrás da máquina está na posição “ON” (ligado) (g). 3 Para começar a destruir o papel, prima o botão central Auto (e). Isto acende o indicador antiencravamento. Isto activa o modo Automático da destruidora e o mecanismo ant[...]

18 ÖnceGüvenlik Evrak imha makineleri, bir iki basit önlem alınması k oşuluyla, güvenle kullanılabilir . • Makinenin şinin kola ylıkla erişilebileck bir prize takılı olmasını ve kordonunun gelip geçenlerin a yağına takılma yacak bir şekilde durmasını sağlayın. • Bu ünitenin tamir edilmek üzere , gerekli vasıa[...]

19 T Çalıştırma 1 İmha edicinin şini prize takın. 2 Makinenin arka tarafındaki açma/kapama düğmesinin on (açık) (g) konumuna getirilmiş olduğundan emin olun. 3 İmha işlemini başlatmak için ortadaki Otomatik düğmesine (e) basın. Böylece sıkışma önleyici göstergesi y anacaktır . Bu, imha makinesini otomatik moda sokar [...]

20 Πρώταηασ φάλεια Η χρήση των κ αταστ ροφέων εγγ ράφων είναι ασφαλής εφόσο ν εφαρμόζ ονται μερικές απλές προφυλάξ εις ασφαλείας. • Βεβαιώνεστ ε ότι η μηχ ανή συν δέεται με υποδο χή ρεύματ ο?[...]

21 K Λει τουρ γία 1 Βάλ τε την πρίζ α της μηχ ανής στη ν υποδοχή στ ον τοίχ ο. 2 Βεβαιωθείτε ότι το κ ουμπί ενερ γοποίησης/απεν εργ οποίησης στο πίσω μέρος του μηχ ανήματος βρίσκ εται στη θέση εν εργ [...]

22 Sikkerheden i første række Makulatorer er sikre at bruge, så længe du overholder nogle få sikkerhedsregler . • Makulatoren skal tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, og ledningen må ikke placeres, så forbipasserende kan falde over den. • Garantien bortfalder , hvis ukvalificeret personale forsøger at reparere makulatoren. Maku[...]

23 c Betjening 1 Tilslut makulatoren til strømforsyningen. 2 Sørg for , at tænd/sluk-knappen (g) på bagsiden af maskinen står i tændt-positionen (”ON”). 3 For at begynde makulering skal du trykke på autoknappen (e), som sidder i midten. Indikatoren for anti-pa pirstop lyser . Dermed skifter makulatoren til autotilstand, og Mercurys anti-[...]

24 T urvallisuus ensin Silppurit ovat turvallisia käyttää, kunhan noudatat muutamia helppoja turvatoimia: • Varmista, että laite on liitetty helppopääsyiseen virtalähteeseen ja ettei kukaan voi kompastua johtoon. • Asiattoman henkilön tekemät laitteen korjausyritykset mitätöivät takuun. Palauta laite sen toimittajalle. • Kytke sil[...]

25 o FI T oiminta 1 Kytke silppuri verkkovirtaan. 2 Varmista, että laitteen takana oleva virtakytkin on asennossa ON gd). 3 Aloita silppuaminen painamalla keskellä olevaa automaattikäynnistyksen painiketta (e). T ukokseneston merkkivalo syttyy . Silppuri siirtyy automaattitilaan ja Mercuryn tukoksenestomekanismi kytkeytyy käyttöön. Valmiustil[...]

26 Sikkerhet Bruken av makuleringsmaskiner er trygg, så lenge du overholder visse sikkerhetsforskrifter . • Kontroller at maskinen er koblet til et lett tilgjengelig strømuttak, og at det ikke er mulig å snuble i ledningen. • Garantien oppheves dersom enheten repareres av en ukvalifisert person. Enheten skal returneres til leverandøren. ?[...]

27 o NO Betjening 1 Koble makuleringsmaskinen til strømnettet. 2 Påse at On/Off-knappen (på/av) bak på maskinen er stilt til On (på) (g). 3 T rykk på Auto-knappen for å starte makulering (e). Dette fører til at stoppsperreindikatoren lyser . Makuleringsmaskinen settes til automatisk modus, og Mercurys stoppsperremekanisme starter . Standby-[...]

28 Säkerheten Dokumentförstörare är ofarliga att använda så länge vissa enkla säkerhetsråd följs. • Se till att maskinen är ansluten till ett eluttag som är lätt åtkomligt, och att sladden inte ligger så att någon kan snubbla på den. • Alla försök av obehörig personal att reparera maskinen gör garantin ogiltig. En defekt ma[...]

29 S Användning 1 Anslut dokumentförstöraren till strömmen. 2 Se till att på/av-knappen på baksidan av maskinen är i påslaget läge (g). 3 För att starta rivningen trycker du på autostartknappen (e). Indikatorn för fastkörningsskydd tänds. Då går strimlaren in i autostartläge, och Mercurys mekanism mot fastkörning träder i funktio[...]

30 Bezpieczeństw o Obsługa niszcz arki jest bezpieczna pod warunkiem przestrz egania kilku prostych z asad: • Niszcz arkę należy ustawić w pobliżu łatwo dostępnego gniaz da zasilającego i tak ułożyć kabel, ab y nie stwarzał ryzyka potknięcia się. • Wszelkie próby napr awiania niszcz arki przez osoby nie posiadające odpowiednich[...]

31 Q Obsługanisz czarki 1 P odłącz niszczarkę do źródła prądu. 2 Upewnij się, że przy cisk zasilania znajdujący się z tyłu urządzenia znajduje się w pozycji „ON” (g). 3 Aby ro zpocząć niszczenie dokumentów , naciśnij środkowy przycisk auto start (e). Zapali się wtedy kontr olka mechanizmu zapobiegającego zacięciom papi[...]

32 Bezpečnostpředevším Prov oz skartovacích přístr ojů je bezpečný za předpokladu, že zachováte určité bezpečnostní zásady . • Skartov ací přístroj se musí zapojit do napájecí zásuvky , k níž je snadný přístup a nehrozí nebezpečí, že o přív odní šňůru někdo zak opne. • P okusí-li se o opravu přístr[...]

33 o CZ Pro voz 1 Zapojte skartov ací přístroj do síťové zásuvky . 2 Zajistěte, ab y byl spínač na zadní straně přístroje přepnut do poloh y ‘ON’ (ZAPNUT O) (g). 3 K zahájení skartace stiskněte prostřední automatický spouštěč (e). Tím se rozsvítí protiucpáv ací indikátor Skartovací přístr oj se tím nastaví do [...]

34 Elsőabiztonság! Az iratmegsemmisítők biztonságosan használhatók, ha betart néhány elővigyázatossági sz abályt. • Ügyeljen arr a, hogy a készülék egy könnyen ho zzáférhető konnektorhoz legyen csatlak oztatva, és a zsinórjában senki se botolhasson meg. • Minden olyan ja vítási kísérlet, amelyet képesítés n?[...]

35 H Üzemeltetés 1 Csatlako ztassa az iratmegsemmisítőt a hálózathoz. 2 Ellenőrizze , hogy a gép hátoldalán levő főkapcsoló be legyen kapcsolv a (g). 3 Az aprítás megkez déséhez nyomja meg a középső Auto gombot (e). Kigyullad az elakadásjelző. Az iratmegsemmisítő automatikus üzemmódba k erül, és bekapcsolódik a Mercury [...]

36 Безопасностьпреждевсег о У ничто житель бумаг безопасен в эк сплуа тации до те х пор, пока соблюдаю тся определенные меры пре досторожности. • У бедитесь, чт о машина подключена к безопа?[...]

37 o RU S Эксплу а тация 1 Подключите уничтожит ель бумаги к электросе ти. 2 У становит е расположенный на задней панели устройств а вык люча тель подачи пит ания в положение ON (ВКЛ) (g). 3 Чтобы нача т?[...]

ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www .accoeurope.com Ref: REM723-RES1223-REX1023/6047 Issue: 2 (07/10) IRL AUS RUS Service LUX CZ L V EST L T SK UA JPN IND P AK BD G ACCO Ser vice Division Hereward Rise, Halesowen, W est Midlands, B62 8AN T el: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F A[...]