Russell Hobbs 20840-56 manuale d’uso

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r d[...]

3 [ 6 Wickeln Sie das Ka bel volls tänd ig von der K abe lauf wick lung, b evor Sie den G rill an de n Strom anschließ en. 7 Leb ensmit tel keines falls in Kunst stoff folie, Polyethyl enbe uteln ode r Met allfoli e wickeln. Sie werden den Gril l beschädigen und k önnen eine Brandgefahr verursachen. 8 G erät keines falls f ür irgen dwelche a[...]

4 2 1 A uffangs chale in war mem Spülw asser o der im ob eren Fach der Spülmasch ine spüle n. 22 Keinesf alls T op f krat ze r , S cheuer schwämm e oder Stah lwolle ver wen den. ¬ Sie können dies e T eile i m ober en F ach des G eschirr spüle rs reini gen. ` Sie können dies e T eile i m Gesch irrsp üler reini gen. C DIE GRILLP L A TTEN EI[...]

5 Gar zeiten & Lebe nsmittelsiche rheit V er wende n Sie diese Zeite n rein als unge fähre R icht wer te.. Die se be ziehe n sich auf fr ische od er völlig ent fros tete Nahrun g, die auf mit tl erer T e mper aturs tufe ge grillt wir d. Fügen Sie be im Garen ge fror ener Nahr ungsmit tel 2-3 Minuten für M eere sfr üchte und 3- 6 Minuten f [...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppare il pe ut êt re u ti lisé p ar de s enfan ts âgés de 8 a ns e t plu s et par d e[...]

7 [ connec té au rés eau él ec tri que. 5 Le voyant du ther most at s’ allume lor sque l ’appareil at teint la tempér ature de fonctionnement. 6 Le voyant s’ allum era e t s’ éte indra en f onc tion d e l’opération du th ermos tat p our maintenir la tempé rature. C REMPLISSEZ LE G RI LL 7 Lor sque le voya nt du thermos tat s’allu[...]

8 recettes T = cuillère à so upe (1 5ml) g = gramme s h = poignée t = cuillère à ca fé (5ml) m = millilitres panini au m aque reau fum é (pour 1 p er sonne) 2 filet s de maque reau fum é cuits 3 tranche s de pain inté gral 4 tomates cherr y , coup ée s en deu x 1 h cresson sauce: 2 T crème f raîche ½ t zeste de cit ron, râp é ½ t j[...]

9 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en oud[...]

10 2 O pen d e grill, be strijk de g rillplaten m et een b ee tje olie of mar garine en d oe de gr ill weer dicht. , Geb ruik ge en halvar ine - dit verbr andt op d e grill. C V OORVERW ARMEN 3 Steek de stek ker in he t stop contac t. 4 Zet de schakela ar op 1 . Het stroo mlampje blij f t bran den zola ng het ap paraat is aan gesloten op het e lek [...]

11 kook tijden & voedselveilighe id Deze ko ok tijde n kunnen en kel als aanwijzing b escho uwd worden e n gelde n voor ver se of volledi g ontdooi de etensw aren. Voeg bij b evrore n etenswar en 2-3 minuten toe voor vis en schaaldi eren en 3 - 6 minuten vo or vle es en gevo gelte, af hankelijk v an de dik te en dichthe id van de etenswaren. V [...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appa re[...]

13 [ C C OME RIEMPIRE IL GRILL 7 Aprire l a piastr a quando la sp ia del term ost ato si illumina. 8 Posizion are il cibo sulla p iastra inf eriore d el grill u tiliz za ndo una spato la o una pinz a, n on le dita. 9 Per evitare di dann eggiare l e super fici antiadere nti dell ’ apparecchio, no n usare o gget ti met allici, tagli enti o appunti[...]

14 tempi di cottura e sicure zz a dei cibi Usare i tempi di cot tura su ggeri ti solo com e guida. Si ri feriscon o a cibi fres chi o comple tame nte sconge lati. Nel cu ocere cibi cong elati, ag giungere 2-3 minuti pe r i frut ti di ma re, e 3- 6 minu ti per le carn i e il pollam e, secon do lo sp essore e la d ensità de l cibo. Nel cuo cere cibi[...]

15 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por n iño[...]

16 C P REC ALENT AR 3 Enchufe el ap arato a la corri ente. 4 Mueva el inter ruptor a 1 . La luz de en cendido b rillará mi entras el ap arato esté cone c tad o a la red eléc trica . 5 La luz d el term ostato se ilu minará cuan do el apa rato alcance la temp eratu ra de tra bajo. 6 Entonces empez ará a e ncender se y ap agars e ya que el te rmo[...]

17 tiempos de cocción y segur idad alimentaria Use estos tiem pos so lamente como guía . Son p ara alime ntos frescos o compl etam ente descong elados . Cuando cocine ali mentos congel ados, aña da 2-3 minutos para los p esca dos y mariscos, y 3 - 6 minutos p ara la car ne y aves, dep endie ndo del g rosor y la de nsidad de las porciones. Cuando[...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de [...]

19 [ C P RÉ-AQUECIM ENTO 3 Ligue a ficha à to mada elé c tric a. 4 Passe o interrupto r para 1 . A luz de ligaçã o brilhará e nquanto o apare lho se mantiver li gado à corrente eléctr ica. 5 A luz do term óstato acen de quand o o aparelh o atingir a temp eratur a de funci onamento. 6 A par tir daí ir-se -á acende ndo e ap agando à m ed[...]

20 recei tas T = colher de so pa ( 1 5ml) g = gramas h = punhado t = colher de chá (5ml) m = mililitros panini d e cavala f umada (p ara 1 pes soa) 2 filetes de c avala fumad a 3 fatias de pão integr al 4 tomates cereja, cor t ados ao m eio 1 h agrião mol ho: 2 T natas ½ t c asca de li mão, ralada ½ t sumo de limão 1 t pimen ta preta Mistur[...]

21 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af bør n fra 8 å r og der ove r og person er h vis fysi[...]

22 C LÆG MAD EN I G RI LLEN 7 Når ter most atlampe n lyser, åbn grillen. 8 L æg ma den på d en unde rste p lade me d en spate l eller ma dpincet, ik ke fingren e. 9 Undgå at bruge skarpe gen stande, der kan beskadige sli p- let overfladen. 1 0 Luk grillen . 1 1 Hængsle t er bev æge ligt, s å grillen k an k lare t yk ke eller ujæv nt for[...]

23 fisk og skaldyr min lak sefilet 3 - 4 filet af ab orre e ller lign ende 3 -5 helle flyn ders teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 lak ses teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 steak af s værdfisk e ller lign ende, 1 2- 25 m m 6 -9 tunbø f, 1 2- 25 mm 6 -8 fiskekebab, 25 mm tern 4- 6 rejer 1 - 2 kammuslin ger 4 - 6 ok sek ød fi l e t 5 -7 tournedos 7 -8 hakkeb ø[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v barn frå n 8 års ?[...]

25 [ C LÄ GGA MA TEN I G RILLEN 7 Öpp na apparaten när termos tatlampan har tänts . 8 Lägg maten p å bot tenp latt an – använd en s tek spad e eller e n tång, inte fingr arna. 9 Använd ing enting av met all och inte hell er något v asst fö remål – be läggnin gen k an repas . 1 0 Stäng grille n. 1 1 Gång järne n är anpass ade t[...]

26 rece pt h = handf ull T = matsked (1 5 ml) t = tesked (5 ml) g = gram m = milliliter panini m ed rö k t mak rill (1 portio n) 2 rök ta mak rill filéer, grillade 3 skivor f ullkornsbrö d 4 halv erade körsbä rstomater 1 h vat tenkr asse dressing: 2 T crème f raiche ½ t finrivet citronsk al ½ t citronjuice 1 t svar tp eppar Blanda dre ss[...]

27 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e e[...]

28 5 T ermos tatlampen vil l yse når apparatet når drif t stemp eratur . 6 Den vil d eret ter k rets e mello m på og av for di termos taten vil j obb e med å h olde temperaturen. C SET T MA T I GRI LLEN 7 Åpne gr illen når ter most atlampe n lyse r . 8 Le gg maten på d en ned re grillplaten m ed en sp atel eller t ang, ik ke bruk fing rene.[...]

29 oppskrif ter h = håndf ull T = spisesk je ( 1 5 ml) t = teskje (5 ml) g = gram m = milliliter røk t mak re ll- pani ni ( 1 p orsj on) 2 kok t røk t mak rellfil eter 3 skiver m ed he lkornbrø d 4 cherry tomater , halvert 1 h brønnkar se dressing: 2 T crème f raiche ½ t sitronsk all, revet ½ t sitronsaf t 1 t sort pepp er Bland dressin ge[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat l ap set j a hen k ilö t, joide[...]

31 [ 1 0 Sulje grilli. 1 1 Sarana s oveltuu myös pak suille ja erikois en muotoisille r uoille. 1 2 Grillilev yjen tul ee olla t äysin viere kk äin ja sama lla taso lla epätas aisen gr illaustulo k sen vält tämisek si 1 3 Odota kunnes ruoka on valmi sta. C POIST A R UOK A G RILLIST Ä 1 4 T ark ista r uoan k y psy ys. Jos e päile t, pidä v [...]

32 reseptejä h = kuor allinen T = ruok alusikk a ( 1 5ml) t = teelusik ka (5ml) g = grammaa m = millilitraa panini savustetusta mak rillista (1 annos ) 2 savustet tu a makr illifilet t ä 3 viipalet t a kokojyv äleipää 4 cherr y-tomaat teja puolitet tuina 1 h vesikr assia ka st ike: 2 T crème f raiche ½ t sitruunan kuor ta r aastet tuna ½ t[...]

33 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и?[...]

34 C ПР ЕДВАРИТЕ ЛЬНЫЙ НАГРЕВ 3 В с тавь те вилк у в р озетк у. 4 У с т ановите п ерек лючатель в пол ожение 1 . Индикатор пит ания будет свети тьс я все врем я, по ка приб ор подк л ючен к элек т росет и. [...]

35 время приготовл ения и безопасность пищевых продук тов Врем я пригото вле ния ук азано пр иблизи тельно. Это вр ем я привод итс я д ля пригото вле ния свеж их или по лнос тью раз мороже нных пи?[...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j moh ou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a os ob y se [...]

37 [ 1 0 Gril z avřete. 1 1 Pánt grilu je řešen t ak , že je možn é grilovat tlus té či nez v y kl e t varované p otraviny . 1 2 Grilova cí plo chy by měly bý t k sob ě soub ěžně, aby s e jídlo při pravilo s tejnomě rně. 1 3 Čekejt e, dokud nebude jídlo ho tov é. C VY JMUTÍ JÍDLA 1 4 Zkontrolujte, zda je ud ělané. Pokud [...]

38 rece pt y h = hrst T = pol évková lžíce ( 1 5 ml) t = čajová lžičk a (5 ml) g = gr amy m = mililitr y panini s u zeno u mak relo u (pro 1 oso bu) 2 vařené uz ené file t y z makre ly 3 krají ce celozrnného ch leba 4 rajčat a cherr y na kráj ená na po loviny 1 h řeřicha dressing: 2 T crème f raiche ½ t citrónová k ůra nastr[...]

39 [ Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 ro k[...]

40 5 Keď prís troj dosiahne pr acovnú teplot u, svetie lko termost atu bud e svi etiť. 6 Potom bude c yk lick y z apínať a zhasí nať podľa toh o, ako bude pra covať termost at pri udržiavan í teploty . C NAP LNEN IE GR ILU 7 Keď sve tielko termos tatu z asv ieti, ot vor te gr il. 8 Potraviny po uklad ajte na spo dnú grilovaciu p latň[...]

41 mors ké plod y min filet z los osa 3 - 4 filet z mo rského o kúňa 3-5 steak z halib uta, 1 2- 25 mm 6 - 8 steak z los osa, 1 2- 25 m m 6 - 8 steak z me čúňa, 1 2- 25 mm 6-9 steak z tuniak a, 1 2- 25 mm 6 - 8 kebaby , kocka veľ kos ti 25 mm 4 - 6 krevet y 1 - 2 mušle 4 - 6 hovädzie r e z e ň 5 -7 steak z rošten k y 7 -8 hamburge r ,[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK AZÓWKI DO TYCZĄ CE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządzen ie moż e by ć[...]

43 [ C WŁ ÓŻ DO GR ILL A 7 G dy z aświe ci się lampk a termos tatu, ot wó rz gr illa. 8 Ułóż ż y wnoś ć na dolnej p ł ycie grilla pr z y p omoc y ł opatk i lub sz cz y pie c, a nie p alców . 9 Nie u ż y waj nic ze go met aloweg o lub ostre go, powie rzch nia niepr z y w ierając a ulegni e uszkodzeni u. 1 0 Zamk nij grill. 1 1 Zawia[...]

44 owoce mo rz a min filet z łososia 3- 4 filet z okonia m orsk ie go 3-5 stek z halib uta, 1 2- 25mm 6 - 8 stek z łos osia, 1 2- 25mm 6 -8 stek z mie c znika , 1 2- 25mm 6 -9 stek z tuńc z y ka, 1 2- 25mm 6 - 8 kebaby , kostka 25mm 4 - 6 krewetk a 1- 2 prze grzeb ek 4 - 6 wołowina fi l e t 5 -7 stek z p olęd wic y 7 -8 hamburger, 1 0 0g 7 [...]

45 [ Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj ur eđaj mog u kori stit i dj eca od 8 god in a pa na v i še i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me[...]

46 C ST A VL JANJE N AMIRNICA NA ROŠTILJ 7 K ad zas vije tli svje tlo term ostat a, ot vorite gr ill. 8 Postavite hranu na donju pl oču rošti lja uz pom oć lo patice ili hvataljki , nemojte to ra diti prstim a. 9 Ne mojte koristit i meta lna ili oštra p oma gala, koja mo gu oštetiti ne prijanjajuće pov ršine. 1 0 Zat vorite roš tilj. 1 1 ?[...]

47 morski plodovi min file od l ososa 3- 4 file od b rancina 3 -5 odrez ak konjskog je zika , 1 2- 25 mm 6 - 8 odrez ak los osa, 1 2- 25 mm 6 - 8 odrez ak s abljarke, 1 2- 25 mm 6 -9 odrez ak tunjev ine, 1 2- 25 mm 6 -8 ražnjići, kock ica o d 25 mm 4 - 6 škamp i 1 - 2 Jakobove kapice 4 - 6 govedina fi l e 5 -7 odrez ak o d butine 7-8 hamburge[...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na pra vo s me jo upo rab l ja ti otr oci, sta ri na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ič[...]

49 [ sredst vom p roti sprije manju. 1 0 Zapr ite žar. 1 1 T eč aj je členas t, da om ogo ča pe ko debe lejše ali nen avadno oblikovan e hrane. 1 2 Plošči ža ra mor ata biti p ribližn o vz pore dni, da pre prečite ne enakome rno kuh anje. 1 3 Počakajte, da je hrana kuhana. C OD STR ANJEV ANJE HRANE 1 4 Preverite, ali je kuhana . Če o te[...]

50 recepti (Slo venščina ) h = za dlan T = žlica ( 1 5 ml) t = čajna žličk a (5 ml) g = grami m = mililitri kru hki s p rek ajeno sk ušo (z a 1 oseb o) 2 fileti ku hane prekaj ene skuše 3 rezine p olnozr natega k ruha 4 češnjev paradiž nik , pol ovice 1 h vodna kreša preliv: 2 T kisla smet ana ½ t naribana limonina lupinica ½ t limon[...]

51 [ Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσκευ ασίας πριν από [...]

52 C ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ 3 Συν δέσ τε το βύσμ α σ την πρίζα. 4 Με τακινήσ τε το διακόπ τη σ το 1 . Η λυχνία ισ χ ύος α νάβει ε νό σω η συσ κευή είναι σ υνδεδεμ έ νη σ την τ ροφοδοσία ρεύ ματος. 5 Η λυχ νία θερμο σ τ[...]

53 θα λασσινά min σολομός φιλέτο 3 - 4 λαβρ άκι φι λέ το 3 -5 καλκάνι φι λέ το, 1 2- 25 mm 6 -8 σολομός φέ τα, 1 2- 25 mm 6 - 8 ξιφίας φέ τα, 1 2- 25 mm 6 -9 τόνος φέ τα, 1 2- 25 mm 6 - 8 σουβλάκι , κύβοι 25 mm 4- 6 γαρίδες 1 - 2 χ τέ νια 4 - 6 ?[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb )[...]

55 [ C A GRILLE ZŐ MEGTÖL TÉSE 7 Ha a term osz t át jelzőfé nye kigy ullad, nyissa k i a sütőt. 8 Spatu lával, vagy c sipe sszel, n e ujjai val, hel yez ze az é lelmis zer t a grill ezőtányér aljár a. 9 Ne hasz náljon éle s, fém t árgya kat, mi vel ez zel m egsé r theti a t apadásm entes felül etet. 1 0 Zárja le a g rillezőt [...]

56 rece ptek h = ma ro k ny i T = evőkanál (1 5 ml) t = teáskanál (5 ml) g = gramm m = milliliter füstö lt mak rél a panin i ( 1 s zem ély re) 2 főt t füstö lt mak réla filé 3 szel etelt kenyér teljes k iőrlé sű búz alisz tb ől 4 csereszn ye pa radicsomok, felezve 1 h vizitorma öntet: 2 T tejfö l ½ t étvágygerjesz tő resze[...]

57 [ T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y [...]

58 5 Cihaz çalışma sı cak lığına ulaştığın da, term ostat la mbası yana cak tır. 6 T ermos tat, ü tünün kullanımı sır asında ısıyı ayar lanan sevi yede muha faz a etm ek için z aman zama n devreye girer vey a devre dışı k alır . C I Z GARA Y A YİYEC EK YERLEŞTİRME 7 T er most at lambası y andığında , ızgarayı a?[...]

59 pişirme sürele ri ve gıda emniyeti V erilen süre leri s ade ce size yol göster mel eri için kull anın. Bu sürel er , or ta ka deme ısı kumandası yla pişiril en ta ze veya tamam en çözdürülmüş y iyecek ler için b elirl enmiştir. Dondu rulmuş yi yecekl eri pişiri rken yiye ceğin kalın lığına ve yoğunluğuna b ağlı ola[...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de c opi i [...]

61 [ C UMPLEŢI GR Ă T AR UL 7 Când se aprinde becul termostat ului, deschideţ i grătarul . 8 A şez aţi alime ntele pe f undul grăt arului cu o sp atulă sau un cle şte, nu cu deg etele. 9 Nu folosiţi o bie cte m etalice s au ascuţite, veţi dete riora sup rafeţe le nead erente. 1 0 Închide ţi grătar ul. 1 1 Balamaua es te ar ticulat?[...]

62 reţete h = un pumn T = o lingură (1 5ml) t = o linguriţ ă (5 ml) g = grame m = mililitri panini c u macrou a fumat (1 porţ ie) 2 fileuri d e macrou af umat gătite 3 felii de p âine din făi nă integrală 4 roşii cherr y , jumăt ăţi 1 h năsturel sos: 2 T smântână pro aspătă ½ t coajă de lămâie, r asă ½ t suc de lămâie 1[...]

63 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

64 C ПР ЕДВАРИТЕ ЛНО ЗАГР ЯВАНЕ 3 Вк лючете ще псела в за хранв ащия кон так т. 4 Прем ес тете к люча в позиция 1 . Л ампичката за з ахр анване то ще свет и, докато у редът е вк лючен к ъм за хранване то. [...]

65 [ време за готвене и безопасност на храните Използвай те тези вре мев и периоди с амо к ато ориент иров ъчни. Т е са за прясна и ли напълн о разм разена х рана, сготв ена като кон трола на те мпер[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chi ldr en aged fro m 8 y ea rs an d abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men tal[...]

67 [ 1 0 Close the gr ill. 1 1 The hin ge is ar ticulated to cop e with thick o r oddl y shape d foo ds. 1 2 The gr ill plates shoul d be rou ghly par allel, to avoid uneven coo kin g. 1 3 Wait till the foo d has cooked. C REMOVE THE FOOD 1 4 Check it ’ s cooked. I f you’re in doubt, cook it a b it more. 1 5 Remove the coo ked foo d with wo ode[...]

68 cooking tim es & food s afet y Use these tim es purel y as a guide. T hey ’re for fresh or full y def rosted f ood . When co okin g frozen foo ds, add 2-3 minutes for se afoo d, and 3 - 6 minutes fo r meat and p oultr y , d epen ding on th e thickn ess and densit y of the foo d. When coo kin g pre -p acked fo ods, f ollow any guideli nes o[...]

69 د جﺎﺟد / ﻲﻣور د يﺮﻘﺑ ﻢﺤﻟ 7-5 جﺎﺟﺪﻟا روﺪﺻ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ 7-5 ﻪﻴﻠﻴﻓ ﻢﺤﻟ 4 ،ﺮﻏﺮﺑ 50 جزﺎﻃ ،غ / ﺪﻤﺠﻣ 8-7 ﺮﺼﺨﻟ ا ﻢﺤﻟ ﺔﺤﻳﺮﺷ 5 ،ﺮﻏﺮﺑ 100 جزﺎﻃ ،غ / ﺪﻤﺠﻣ 6-5 ،ﺮﻏﺮﺑ 50 غ 8-7 ﺐﻌﻜﻣ ،بﺎﺒآ 25 ﻢﻠﻣ[...]

70 Ηϟ ΍ Χγ ϳ ϥ ϕΑγϣ ϟ΍   ϲ΋ΎΑέ Ϭϛϟ΍ έΎ ϳΗϟ ΎΑ ί ΎϬ Ο ϟ΍ αΑ Ύϗ ϝ λϭ ΃ 3 ϊο ΡΎ Θϔ ϣ Ϟϴ ϐθ Θϟ ΍ Δϴ όο ϮΑ  4 Δϗ Ύρ ϟ΍ ΔΑ ϣϟ Ί οΗ ϑ ϭγ Ύ ϣϟ Ύρ ϥ ΃ ί ΎϬ Οϟ ΍ ϣ ϝ λϭ έΩ λϣ Α ˯ ΎΑ έ Ϭϛϟ ΍ 5 ΕΎ Ηγ ?[...]

71 ΕΎ ϣϭ γέ ϟ΍ νΑ Ϙϣ 1 Δϗ Ύρ ϟ΍ ΔΑ ϣϟ  ˯΍ έϣ Σ  2 ˯ ΍έ οΧ  ΕΎ Ηγ ϭϣ έΗ ϟ΍ ΔΑ ϣϟ 3 ρϳ Ϙ ϧΗ ϟ΍ Δ ϳϧϳλ 4 Δϳ ΍ϭ η ϟ΍ ϲϧ ΍ϭ λ 5 Δϧ γϟ ΃ 6 ΕΎ ΣΗ ϓ 7 ϕϼρϹ ΍ έί 8 ϥϳ ΧγΗ ϟ΍ έλ Ύϧ ϋ 9 ϝϳ ϐη Η ϟ΍ ΡΎ Ηϔ ϣ 10 ΕΎ ?[...]

72 552- 4 0 9 208 4 0 -56 220 - 240V ~ 50 / 60Hz 1090 - 1 300W 2084 0 -56 220 - 2 40 В ~ 50/6 0 Г ц 1 0 90 - 1 30 0 Вт[...]