Severin RG 2343 manuale d’uso

Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη γί ε χρήσεω       Raclettegrill mit N a tur grillstein Raclet[...]

Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir f reuen uns, dass Ihr e W ahl auf ein SEVERIN Quali tätsp roduk t gefallen ist und gra tulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J ahren für Beständigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra . Jedes Gerät der M ark e SEVERIN wur[...]

3 1 2 3 4 5 6 9 8 7[...]

Raclettegrill mit N at urgrillstein Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind. Anschluss Das Gerät nur an ein[...]

ziehen; fassen Sie den Netzstecker a n.  V er wenden Sie nur das beigefügte Original-Zubehör!  Lassen Sie das Gerät ausreichend ab kühlen, bevor Sie den Grillstein abnehmen, das Gerät reinigen oder zur A u ewahrun g wegstellen.  W ird das Gerät falsch bedient, oder zwecken tfremdet verwendet, kann keine Ha ung für evtl. au [...]

– Pfännchen mi t Raclette-Käse bestücken und unter den H eizkörper in das Gerät stellen, bis der Käse geschmolzen ist. Hinwe is: Die leeren Pfännchen währ end des Betriebs nicht im Gerät, sondern auf einer hitzebeständigen U nterlage abstellen. – Nach Beendigung der Speisenzubereitun g den T emperat urregler ganz nach links schieben u[...]

Raclette pa rty-grill with nat ural grill stone Dear Customer , Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .  e appliance must onl y be used by persons familiar wi th these instructions. Connection to the mains supply  e appliance sho uld only be connected to an[...]

socket, never pull on the power co rd; always grip the p lug itself.   is applia nce should only be used with the at tachments pr ovided by the manufactur er .  Always allow the a ppliance su cient time to cool down befo re remo ving the grill stone, and befo re cleaning or sto ring the unit.  No responsib ility will be accepted if d[...]

stone. W e recommend  rst sprinkling a little salt on the sto ne to preven t sticking. – Put the raclette c heese into the mini-pan s. Place the mini-pans in the ap pliance, under the heating element, a nd leave them until the cheese has melted . W arning: Do not place em pty mini-pans in the app liance while it is switc hed on, but leav e the[...]

Raclette-Gril av ec pierre de cuisson naturelle Chère cliente, Cher client, A vant d’ utiliser cet appar eil, veuillez lire soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appar eil doit êtr e utilisé excl usivement pa r des personnes familiarisées avec les p résent es instructions. Branchemen[...]

 Ne pas débranc her l’ appareil en tira nt sur le cordo n ; tirez toujo urs sur la  che.  L ’ appareil doi t être utilisé uniq uement avec les accessoir es originaux.  L aisse z toujours su samment de temps à l’ appareil pour r efroidir a vant de r etirer la pierre de cuisson, et ava nt de netto yer ou de ranger l ’ appa [...]

d’ enviro n 10 minut es, l’ appareil est pr êt à l’ utilisation. L ’u tilisation de la p ierre de cuisson demande cependant un tem ps de préchau  ag e d’ environ 40 min utes. – Placez les aliments à cuire sur la p ierre de cuisson. Nous v ous conseillon s de saupoudr er d’ abord un peu de sel sur la pierre pour em pêcher la vi[...]

Raclette P arty Grill met nat uurlijk e grillsteen Best e Klan t, V oorda t men dit ap paraat ge bruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing. Aansluiting Dit ap paraat mag alleen w orden aan geslo[...]

 Pas op: Gebruik dit ap paraat niet buitensh uis.  V er w ijder altijd de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt.  T rek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aa n de stekker zelf.  Dit a pparaa t mag alleen gebruikt wo rden met de door de fa[...]

ervoor dat de geplaa tste groef aan de onderzijde va n de grillsteen goed vastzit op de over eenkomende ui tsteeksels van de bracket houder s geplaatst is. – Stop de stekker in het sto pcontact en druk de thermostaat geheel naar rech ts. – Na ongeveer 10 minu ten voorverwarmen, zal het appa raat klaar zijn v oor gebruik. Echter , voor het geb r[...]

Raclette P arty Grill con piedra na tural Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red elé ctrica Debe conectar este apara to solam[...]

- antes de limp iarlo.  Para desench ufar , no tire nunca del cable; coja la clavi ja.  Este apara to sólo debe usarse con los accesorios suministrados por la fábrica.  Permita siem pre que tra nscurra el tiempo necesario para que el a parato se enfríe ant es de retirar la piedra-grill , y antes de limpia r o guardar el a parat o.  N[...]

derecha hasta el máximo . – D espués de pr ecalentar el a parato dura nte 10 minutos a pro ximadamen te, estará listo para usar . No obstant e, la piedra-grill deberá precalen tarse duran te 40 minu tos apr oximadamen te. – Coloque sobre la piedra-grill los alimen tos que desea cocinar . Se recomienda espolvor ear una poco de sal s obre la [...]

 Raclette party grill con grill in pietra na turale Genti le C liente, Prima di utilizzar e l’ apparecchio , vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ apparecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso fa miliarità con le seguenti istruzi[...]

non ci siano ma teriali in ammabili.  Prima dell ’ uso, il grill in p ietra deve essere inserito nella parte superior e dell’ apparecchio sop ra la resistenza.  L ’ ap parecchio no n è previsto per l ’u tilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di coma ndo a distanza.  Attenzione: non utilizza te l’ apparecchio a[...]

spostata verso destra). Per t enere in caldo gli alimenti, do vete reg olare il termosta to su un ‘impostazione più bassa (la leva del termostato spostata più ver so sinistra). – Dopo l ’ uso , ri porta te il t ermos tat o sino a  ne corsa verso sinistra e disinserite l’ apparecchio dall ’ alimentazione elet trica. Modalità d’ uso[...]

riconosciuti dalla legislazione nazio nale vigente c he disciplina l‘ acquisto di beni. La garanzia decade nel moment o in cui gli appa recchi vengo no aperti o manomessi da Centri non da noi au torizzati . 22[...]

 Raclette P artygrill med na tur grillsten Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er g emmes til senere reference . A ppara tet bør kun ben yttes af personer der er bekendt med denne brugsan visning. El-tilslutning A ppara tet bør kun tilsl uttes et stik, der er beskyttet mod jordf[...]

tilbehør , s om pr oducenten fo reskriver .  Lad altid appara tet få tilstrækkelig tid til at køle a f inden grillstenen tages af, og inden appa ratet r engør es eller sættes til opbevaring.  Vi på tager os intet a nsvar fo r skader , som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne b rugsanvisning.  Dette a ppara t er bere[...]

– Nå r grilningen er afslu ttet, drejes termostaten hel t til venstre og stikket tages ud af stikko ntakten. Forberedelse af racletteost Beregn ca. 200-300g blød ost skåret i 3-5mm tykke skiver per person, og læg skiverne på de små pander . R acletteost og alpeost er særligt egnet. Praktiske anvisninger – Frosne varer bør op tøs før g[...]

 Raclette partygrill med natursten Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida referen s. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner . Anslutning till vägguttaget A ppara ten bör en dast ans lutas till et t felfri tt jorda t utt[...]

liknande an vändning, såsom - i ko nto r och andra kommer siella miljöer , - inom jo rdbrukssekto rn, - fö r kunder i hotell , motell och andra liknande anläggningar , - fö r kunder i bed-and-breakfast h us.  För att u ppfylla säkerhetsbest ämmelser och undvika risker får repa ration er av elektriska appa rater endast u tföras av fack[...]

Så tillagar du r acletteosten Använd ca 200-300 gra m ost per person. Skär den i ca 3-5 mm tjocka skivor och placera dem i minipannorna. V i rekommenderar a tt du an vänder racletteost men det går ä ven bra med annan ost som är lä tt a tt smälta. Praktiska tips – Fr yst mat skall alltid tinas o rdentligt innan du tilla gar den. – U ndv[...]

Raclette-juhlagrilli luo nnolli sen grillikiven kera Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellisesti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä Laite tulee liittää mää räysten m ukaisesti asennettuun[...]

vaurioista, jos ne joh tuva t laitt een väärinkäytöstä tai kä yttöohjeiden laiminlyö misestä.  Tämä lait e on t arkoitettu kotitalouskä yttöön tai vastaa vaan, kuten - to imisto t ja mu ut kau palliset ympä ristöt - maa talousalueet - ho tellien, motellien jne. ja vastaa vien yritysten asiakkaat - aam iaisen ja majoi tuksen tarjo[...]

kytke laite irti verkko virrasta. Raclette-juuston valmistaminen Leikkaa jokaista ruokailijaa varten n. 200- 300 g juustoa n. 3-5 mm paksuiksi siivuiksi ja aseta minipannuihin. S uosittelemme raclette-ju uston kä yttöä, mu tta myös m uut helposti sulava t juustot so veltuva t. Käytännön ohjeita – Sulata pakasteet ennen grillaamista. – K?[...]

Grill „Raclette ” z płytą z nat uralnego kamienia Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , któr e zapoznały się z niniejszą instrukcją. P odłączenie d o[...]

znajdu ją się żadne materiały łatwo palne.  Przed uruchomieniem urządzenia nad elementem grzejn ym należy ustawić płytę kamienną.  U rządzenie nie jest przystosowa ne do uruchamiania go przy uży ciu zewnętrznego zegara lub odręb nego systemu zdalnego ster owania.  Uwaga: urządzenie niniejsze nie nadaje się do użytku na ze[...]

używać maksymalnego ustawienia (regulat or termostat u przesunięty maksymalnie w praw o). W celu utrzymywania t emperat ury dania, przesunąć regula tor na niższe ustawienie (bardziej w lewo). – Po zako ńczeniu pracy , przesunąć regulat or termostat u maksymalnie w lewo i wyjąć wtyczkę z kon taktu . Obsługa – Nałożyć płytę ka m[...]

zakup u, a później odesłany przez sklep do ser wisu centralnego w Opol u, pro wadzonego przez  rmę Ser v- Ser wis Sp.z o .o . Ab y gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi b yć używane zgodnie z instrukcją i nie może być mody kowane, napra wiane lub w jakikol wiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do teg o osobę, ani[...]

Ψ ησταριά ρακλ έτ ε φυσική πέτρι νη π λάκα Α γαπητοί πελ άτες, Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για ελ λ[...]

αυτή.  Πριν από τη χρήση, πρέπει να τοποθετείτ ε την πέτ ρινη πλάκα επάνω στη συ σκευή επάνω από το θε ραντικό στοιχ είο.  Η συσκε υή δεν προορίζεται για λειτουρ γία ε εξωτερικό χρονοδιακό?[...]

κίτ ρινη εν δεικτική λ υχνία αναένη Θεραντικό στοι χείο σβηστό = κίτ ρινη εν δεικτική λ υχνία σβηστή – Κατ ά το λιώσιο τυριού ή το ψήσιο, πρέπει να χρησιοποιήσετε τη έγισ τη ρύθιση [...]

δηόσιων σηείων συλλογή. Εγ γ ύ η σ η Τ ο προϊόν αυτ ό είναι εγγυηµέν ο για µία περίοδο δύο ετών από την ηµέρα τη αγορά για ελαττώµα τα στα υ λικά και την κατ ασκευή του. Η εγγύηση ισ χύει α?[...]

 -         У важаемый пок упатель!      ,  , ?[...]

               ,       [...]

 ,             .   ?[...]

Утилизация            .       ?[...]

44 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Br[...]

Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor , Cité Dora 3 Building , Dora P .O.Box 70611 Ant[...]

I/M No.: 8648.0000[...]