Skil 5885 MA manuale d’uso

CIRCULAR SAW 5885 (F0155885..) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/11 2610Z01916 4825 BD Breda - The Netherlands www.skilmasters.com  ORIGINAL INSTRUCTIONS 7  NOTICE ORIGINALE 11  ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 20  BRUKSANVISNING I ORIGINAL 25  ORIGINAL BRUGSANVISNING 29  ORIGINAL BRUKSANVIS[...]

2 E D A A H H F G C B 1 5885 3 2 7,9 kg EPT A 01/2003 5000 /min 65 mm 45° 235 mm MAX. 30 mm 230 mm MIN. 30 mm W att 2000 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 85 mm 90° 110 V = 1700 W RUBBER[...]

3 K J L 3 mm 4 H F G K N M M 5[...]

4 M A D E H P M A D E H K NOT ST ANDARD INCLUDED 6 Q 7[...]

5 0 Q F G R S U V T Ø 34-35 mm 9 8[...]

6 X W Q Q F G # $ ! @ ACCESSORIES SKILNr. 2610Z00217[...]

7  Circularsaw 5885 INTRODUCTION • This tool is intended f or lengthw ay s and crossw a ys cutting of wood with straight cuts as w ell as angle cuts up to 45°; with the appropriate sa w blades also non-ferrous metals, light building materials and plastics can be cut • R ead and sav e this instruction manual 2 TECHNICALSPECIFICAT[...]

8 SAFETYINSTRUCTIONSFORCIRCULARSAWS DANGER • Keephandsawayfromcuttingareaandtheblade; keepyoursecondhandonfronthandle (if both hands are holding the saw , they can not be cut b y the blade) • Donotreachunderneaththeworkpiece (the guard cannot protect you fr om the blade [...]

9 • Follow the dust-related national r equirements for the materials you w ant to work with • Only use a saw table provided with a s witch that prev ents restarting of the motor after interruption of voltage • Only use a saw table provided with a k erf guide ACCESSORIES • SKIL can assure awless functioning of the tool only when the corre[...]

10 • Operating the tool 9 - connect plug to power source - always hold handle S rmly with one hand and handle T rmly with the other hand - place tool with front end of foot at on workpiece ! ensurethatthesawteetharenotengagedinto theworkpiece - switch on tool by rst pressing knob U (= saf ety switch wh[...]

11 - the times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the job , may signicantly reduce the exposur e lev el ! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration bymaintainingthetoolanditsaccessories, keepingyourhandswarm,andorganizingyour workpatte[...]

12 g) Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles poussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-ci soienteffectivementraccordésetqu’ilssont correctementutilisés. L ’utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières. 4)UTILISATI[...]

13 • Lorsquevousreplacezlasciedanslapièce,centrez lalamedelasciedanslarainure,etvérifiezqueles dentsnesontpasenfoncéesdanslapièce (si la lame adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la pièce lorsque la scie redémarre) • Soutenezlesgrandspa[...]

14 PENDANTL’USAGE • Le niveau sonore en f onctionnement peut dépasser 85 dB(A); munissez-vous de cas ques anti-bruit • Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de sécurité d’origine • Ne jamais tentez de couper de trop nes pièces • Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil • En ca s de blo ca ge ou d’a no mal ie él [...]

15 • Lors de l’utilisation d’un rail de guidage (accessoire 2610Z00217), la profondeur de coupe ser a réduite de 9 mm pour des coupes à 90° ou 45° • Utilisez seulement des lames de scie coupantes et appropriées 0 - la qualité de coupe s’améliore avec le nombre de dents - lames avec denture à mise de carbure coupent 30 f ois plus l[...]

16  Kreissäge 5885 EINLEITUNG • Diese s W erkz eug i st bes ti mmt zu m S äg en vo n Län gs- u nd Que rsc hn itt e i n Hol z m it ge ra dem Sc hn ittv erla uf und Geh run gs wink el bi s 4 5° ; mit en tsp re che nde n Säg ebl ät ter n kön nen a uch Ni ch tei sen met al le , L eich tba ust oe u nd K uns tst oe g esä gt w er den[...]

17 d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen nichtgelesenhaben. Elektrow erkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerf ahrenen P ersonen b[...]

18 • SägeblatttiefeundGehrungeneinstellende SicherungshebelmüssenvordemSchneidenfest undsichersitzen (wenn sich die Sägeblatteinstellung beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen) • BeimEinsetzschnittinvorhandeneWändeoder sonstigeunübersichtlicheBerei[...]

19 NACHDERANWENDUNG • Sobald Sie sich von Ihrem W erkzeug entf ernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich be wegenden T eile vollkommen zum Stillstand gek ommen sein • Sägeblätter nach dem Ausschalten des W erkzeuges nicht durch seitliches Gegendrück en bremsen BEDIENUNG • Montieren des Sägeblatts 3 ! Netzsteckerzi[...]

20 • Seitenanschlag W ! - für exakte P arallelschnitte zur Werkstückk ante - kann beiderseitig in den Fuß eingesetzt werden Einstellung Seitenanschlag - Knopf X lösen - auf gewünschte Schnittbreite einstellen mit Seitenanschlagskala (Sichtkeil Q als 0-Ref erenz verwenden) - Knopf X wieder anziehen • Einsetzschnitt @ - gewünschte Schnittie[...]

21 TECHNISCHESPECIFICATIES 1 VEILIGHEID ALGEMENEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LETOP!Leesalleveiligheidswaarschuwingenen allevoorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar allewaarschuwingenenvoorschrift[...]

22 e) Verz org he t ger eed sc hap zo rgv ul dig .C on tro lee ro f bew ege nd ed ele n van he tg er eed sch ap co rre ct fun cti on ere ne nn ie tv ast kle mm en en of on der del en zod ani g geb rok en of be sch ad igd zi jn da td ew er kin g van he t ger eed s[...]

23 • Wees e xtr av oor zi cht ig bi jh et mak en va ne en inv al- za ags ned ei n bes taa nd em ure no f and ere “ bli nde ” pla ats en  (h et v oor uit ste k en d z aagbl ad k an vo orw erpen doo rz ag en, di e mac hin e- ter ugs lag k unn en v er oor z ak en ) LETOP • Controleervó?[...]

24 GEBRUIK • Monteren van zaagblad 3 ! trekdestekkeruithetstopcontact - haal zeskantsleutel A uit opbergplaats B - druk asvergrendelknop C in en houd dez e vast terwijl u bout D met de zeskantsleutel v erwijdert ! drukasvergrendelknopCalleeninalsmachine helemaalstilstaat - laat asvergrendelknop C los -[...]

25 - schakel, net voordat u het zaagblad in het w erkstuk leidt, de machine in en laat achterkant van machine geleidelijk zakk en terwijl u voorkant van v oet als ”scharnier” gebruikt - beweeg machine geleidelijk zow el naar beneden als naar voren - zodra het zaagblad het materiaal bereikt, hendel G loslaten ! hetzaagbladmoeteerst?[...]

26 1)ARBETSPLATSSÄKERHET a) Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst. Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyck or . b) Använ d int ee lv erk tyg et i exp los io nsf arl ig om giv nin g med br än nba ra vä tsk or, ga se re lle r dam m. El ve rk ty gen als tr ar gn[...]

27 • Användalltidsågbladmedspindelhålavrättstorlek ochform(diamantformadeellerrunda) (sågblad som inte passar sågens fästdon rör sig inte ex centriskt, och då förlorar du lätt kontr ollen över sågen) • Användaldrigskadadeellerfelaktigabrickoreller bultarförattfäst[...]

28 • Undvik skador genom att ta bort skruvar , spikar eller andra föremål ur arbetssty cket; ta dem bort innan du startar ett arbete • Se till att arbetsområdet är fritt från föremål innan du startar arbetet • Sättfastarbetsstycket (ett arbetsstycke f astsatt med skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det h?[...]

29 - överbelasta inte maskinen; använd lätt och jämnt tryck ! underarbetet,hållalltidverktygetidet grågreppet - när du är färdig, stäng av maskinen genom att släppa avtryckaren V ! försäkradigomattbladetheltharstannatinnan maskinenlyftsfråndetsågadematerialet ANV[...]

30 TEKNISKESPECIFIKATIONER 1 SIKKERHED GENERALESIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!Læsalleadvarselshenvisningerog instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alleadvarselshenvisningeroginstr[...]

31 SIKKERHEDSINSTRUKSERFORRUNDSAVE FARLIGT • Holdhændernevækfrasaveområdetog savklingen;holddenandenhåndpådetforreste håndtag (hvis begge hænder holder f ast i sav en, kan de ikke bliv e beskadiget af savklingen) • Stikikkehåndenindunderarbejdsemnet (skærmen kan ikk e[...]

32 GENERELT • Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år • Dette værktøj er ikke egnet til v andsavning • Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe foretagernogleændringerellerskiftertilbehør • Brug ikke værktøjet, h vis kablet er beskadiget; få det skiftet ud af en anerkend[...]

33 - blad eg ør d et m ul ig t f or d ig a t v æl ge o m a al ds mat eria le t er p å in de rs id en elle r på y der si de n a f kl in ge n ! denbredestedelaffodenbørhvilepådendelaf arbejdsemnetsomharstøtte ! savbreddenerafhængigafbreddenpå savtænderneogikkeaf?[...]

34 • Tekniskdossierhos : SKIL Eur ope B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ ¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ ÈÈÊÇιÄ?[...]

35 g) Hvisdetkanmonteresstøvavsug-og oppsamlingsinnretninger,måduforvissedegomat disseertilkobletogbrukespåkorrektmåte. Bruk av et støva vsug reduserer f arer på grunn av støv . 4)AKTSOMHÅNDTERINGOGBRUKAV ELEKTROVERKTØY a) Ikkeoverbelastmaskinen.Bruke[...]

36 • Vær s pe si el t fo rs ik ti g nå r du g jø r sp al te ku tt iek si st er en de ve gg er e ll er a nd re blin do mr åd er  ( bl ad et s om s ti kk er ut kan ku tt e in n i gj ens tand er s om k an f orå rs ak e t ilb ake slag ) OBS • Kontrolleratunderskjermenerlåsthvergang?[...]

37 • Justering av kuttedybden (0-85 mm) 4 - for optimal kvalitet på sagingen bør bladet ikke v ære mer enn 3 mm på undersiden av arbeidsstykk et - løsne spak J - løft/senk fotplaten K inntil ønsket kuttedybde kommer til syne på skalaen v ed å benytte indikator en L - stram spak J • Justering av kuttevink el (0-45°) 5 - løsne 2 knotte[...]

38 VEDLIKEHOLD/SERVICE • Hold alltid verktøyet og kabelen r en (spesielt ventilasjonshullene) ! drautstøpseletførrengjøring • Rengj ør s agbl ad s tra ks ette r bru k (s pesi elt fo r kv ae og lim) • Hvis elektroverktøy et til tross for omh yggelige produksjons- og k ontrollmetoder en gang skulle svikte , må repara[...]

39 f) Jos sähk ötyö kalu nkäy ttö kost eass aym päri stös säe i ole vält että viss ä,t ulee käy ttää maav uoto katk aisi jaa. Maa vuotok atk aisi jan käyttö väh entä ä sä hköi skun v aar aa. 3)HENKILÖTURVALLISUUS a) Olevalpas,kiinnitähuomiotatyöskentelyysija noudatatervet[...]

40 TAKAPOTKU–ESTOTOIMIAKÄYTTÄJÄN TURVALLISUUDENSUOJELEMISEKSI T akapotkun aiheuttaa työkalun väärinkäyttö ja/tai väärät toimintamenetelmät; se voidaan välttää ryhtymällä seuraav assa kuvattuihin varotoimiin • Pidäkädensijasta/-sijoistatiukastikiinnijapidä vartalosijakäsivartesiasenn[...]

41 • Käytäsopiviaetsintälaitteitapiilossaolevien syöttöjohtojenpaikallistamiseksi,taikäänny paikallisenjakeluyhtiönpuoleen (kosk etus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun; kaasuputk en vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahin[...]

42 VINKKEJÄ • Käännä aina työkappaleen parempi puoli alaspäin, jotta reunan repeäminen olisi mahdollisimman vähäistä • Käytettäessä ohjauskiskoa (lisävaruste 2610Z00217) sahauslinjan syvyys pienenee 9 mm:llä sekä 90° että 45° sahauslinjassa • Käytä vain oikeantyyppisiä teräviä sahanteriä 0 - sahauksen laatu riippuu ha[...]

43  Sierracircular 5885 INTRODUCCIÓN • Esta herramienta ha sido proy ectada para ef ectuar cortes longitudinales y transv ersales rectos y con un ángulo de inglete hasta 45° en madera; al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse también materiales no férricos, materiales de construcción ligeros y materiales sin[...]

44 b) Noutil ice herr amie ntas con un inte rrup tor defe ctuo so. Las herr ami enta s que no se p ueda n cone ctar o d esco nect ar s on p eligr osas y debe n r epar arse . c) Saqu e el e nc hu fe d e la r ed y /o d es mo nt ee lac um ul ad or an te s de r ea li za ru naj us te e n [...]

45 • La spa la nc as d e aj us te d e pr of un di dad yb is el ad o de l a ho ja d eb en es tar ap re ta da s y se gu ra s an te s de r ea li za r el c or te  ( si e l a just e de l a ho ja c am bi a du ra nt e el c ort e , pu ed e ca us ar a tas cos y ac ci ón d e re troc eso en l a[...]

46 DESPUÉSDELUSO • Ponga atención al guardar su herramienta de que el motór está apagado y las partes móviles están parados • Al desconectar su sierra circular , nunca frene la rotación de la hoja empujando algo contra ella lateralmente USO • Montaje de la hoja de sierra 3 ! desenchufarlaherramienta - coger la llave he x[...]

47 • Utilice únicamente hojas de sierra aladas del modelo adecuado 0 - cuanto más dientes, más lisado el corte - hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se mantienen 30 veces más aladas que las hojas normales • Guía paralela W ! - para hacer cor tes e xactos a lo largo de una esquina de la pieza de trabajo - puede inser tar[...]

48  Serracircular 5885 INTRODUÇÃO • A ferramenta é determinada para realiz ar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e ângulo de chanfradura de 45°; com as respectivas lâminas de serr a, também é possível serrar metais não ferrosos , materiais lev es e plásticos • Leia e guarde este manual[...]

49 d) Guardeferramentaseléctricasquenãoestiverem sendoutilizadas,foradoalcancedecrianças.Não permitaqueoaparelhosejautilizadoporpessoas nãofamiliarizadascomomesmoouquenão tenhamlidoestasinstruções. Ferr amentas eléctricas são perigosas na[...]

50 ATENÇÃO • Certifique-sedequeaprotecçãoinferiorfecha devidamenteantesdecadautilização • Nãoutilizeaserracasoaprotecçãoinferiornão funcionelivrementenemfecheinstantaneamente • Nunc aap erte nem pre ndaa pr otecç ãoi nfer ior aber[...]

51 - solte o botão C de fecho do veio - remova o anel E - abra a protecção inferior com a alav anca G e mantenha-a nessa posição , enquanto monta a lâmina da serra com os dentes da serra e a seta imprimida na lâmina apontanda na mesma direcção da seta da protecção inferior - solte a protecção inferior F - aplique o anel E ! certifiq[...]

52 • Cor tes profundos @ - regule a profundidade de corte desejada - incline a ferramenta para a frente com o indicador da linha de corte Q alinhado com a linha de corte desejada marcada na peça a trabalhar - abra a protecção inferior F com a alav anca G - antes da lâmina penetrar na peça a trabalhar, ligue a ferramenta e gr adualmente baixe[...]

53 CARATTERISTICHETECNICHE 1 SICUREZZA ISTRUZIONIGENERALIDISICUREZZA ATTENZIONE!Leggeretutteleavvertenzedi pericoloeleistruzionioperative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. [...]

54 e) Effe tt ua re a cc ur at am en te lam an ut en zi on e de ll ’u te ns il e. Ve rifi ca re c he l e pa rt i mo bi li d el l’ ute nsil e fu nz io ni no perf et ta me nt e e no n s’ in ce pp in o, che no n ci s ia no p ez zi rott i o da nn eg gi at i al p un to t[...]

55 • Controllareilfunzionamentodellamolladelriparo inferiore;seilriparoelamollanonfunzionano correttamente,bisognaeffettuarnelamanutenzione primadell’uso (il riparo inferior e potrebbe funzionare allentato a causa di parti danneggiate, depositi appiccicosi o ad un accumulo di [...]

56 - rilasciate la protezione inferiore F - montate la angia E ! assic urar sic hel esu perf ici dif ermo del lef lange H sian ope rfet tame nte pulit ee rivo lte vers ola lam a - premete il pulsante C e tenete premuto mentre serrate il bullone della lama con la chiav e esagonale di 1/8 di giro [...]

57 • T aglio di pannelli larghi # - suppor tate il pannello vicino al taglio sia in terra, sulla tav ola che sul banco di lav oro ! fissatelaprofonditàditaglioinmododanon tagliareilsupporto - nel caso la guida parallela sia troppo corta, ssate sul pezzo in la vorazione un legno diritto come guida, e utilizz[...]

58 2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK a) Ak ész ül ék csa tla ko zó dug ój ána kb ele k ell ill esz ke dni ea d uga szo lóa lj zat ba. A cs atl ako zó du gót sem mil ye nm ódo n sem sz aba d meg vál to zta tni . Véd őfö ld elé sse l ell áto tt ké szü lék ek kel ?[...]

59 BIZTONSÁGIELŐĺRÁSOKKÖRFŰRÉSZEKHEZ VIGYÁZAT • Tartsatávolkezétavágásterülettőlésa fűrészlaptól;tartsaegyikkezétamellsőfogantyún (ha két kézzel tartja a fűrészgépet, elkerülheti a fűrészlap okozta sérüléseket) • Neérintseamunkadarabalsórészét (a [...]

60 • Ellenőrizzeazalsófűrészlapvédőpajzsrugójának működését;haavédőburkolatésarugónem működikrendesen,használatelőttszervizelnikella szerszámot (előfordulhat, hogy az alsó fűrészlapvédő pajzs lassan működik a megsérült alkatrészek, tapadós bevonat, [...]

61 ! ügyeljenarra,hogyaperemesgyűrűkneka fűrészlappalérintkezőfelületeiHteljesentiszták legyenekésfelhelyezésükamegfelelő iránybantörténjen - nyomja be a tengelyt reteszelő C gombot, és tartsa benyomva, amíg a fűrészlap szorítócsavarját kézzel megszorítja, majd[...]

62 • Nagyméretű lemezek vagy táblák vágása # - a vágásvonal mentén támasza alá a lemezt egy munkaasztalon vagy a földön ! allítsabeavágásmélységétúgy,hogyalemezt elvágjadevigyázzon,hogyatartóbanevágjon - amennyiben a vezetőléc nem engedi a kivánt szélesség beállítá[...]

63 2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST a) Při pojo va cí z ás tr čk a st ro je m us í lí co va ts ezá su vk ou . Zá st rč ka n es mí bý tžá dn ým z pů so be m up ra ve na . Sp ol eč ně se str oj i s oc hr an ný m uz em ně ní m ne po už ív ej te žádn é ad ap té ro v?[...]

64 • Jestliže se pila v řezaném materiálu přiskřípne nebo pevně zablokuje, list pily se zastaví a motor zareaguje tím, že vyhodí nástroj prudce zpět směrem k pracovníkovi • Jestliže se list pily v řezu zkroutí nebo vystředuje, mohou se zuby na zadním ostří listu zarýt do horního povrchu dřeva, přičemž list vyskočí[...]

65 • Použijtevhodnéhledacípřístrojekvyhledání skrytýchpřívodníchvedenínebopřizvětemístní dodavatelskouspolečnost (kontakt s el. vedením může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do vodovodního potrubí může způsobi[...]

66 NÁVODKPOUŽITÍ • Při řezání položte obrobek tak, aby strana s lepším povrchem byla vespod k zajištění min. štěpení • Při použití vodicí kolejnice (příslušenství 2610Z00217) bude hloubka řezu snížena o 9 mm u řezů pod úhlem 90° i 45° • Používejte pouze ostré pilového listy správného typu 0 - kvalit[...]

67 TEKNİKVERİLER 1 GÜVENLİK GENELGÜVENLİKTALİMATI DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütünuyarıları vetalimathükümler[...]

68 5)SERVİS a) Aletinizisadeceuzmanbirelemanaveorijinalyedek parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz. DAİRESELTESTERELERİÇİNGÜVENLİK TALİMATLARI TEHLIKE • El le ri ni zi k es im bö lges in de n ve t es te re b ıç ağ ın da n uz [...]

69 • Altko ruyuc uya bağl ıya yın düzg ünb içim deç alış ır duru mda olup olm adığ ını kont rol edin ;eğe rko ruyu cu ile yay düzg ünb içim deç alışm ıyor sa, ürün üny etki li serv ist araf ında nba kımı yap ılmal ıdır (za rar görm üş parç a[...]

70 - göstergeden L yararlanarak, ayaği K kaldırme/indirme açı çizelgesinde istediğiniz kesme derinliği ayarlayın - kolunu J tekrar sıkın • Kesme açısının ayarlanması (0-45°) 5 - 2 düğmeyi M gevşetin - göstergeden N yararlanarak, aleti devirmek suretiyle açı çizelgesinde istediğiniz kesme açısını ayarlayın - 2 düğme[...]

71 - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www .skilmasters.com adresinde listelenmiştir) ÇEVRE • Elektri kli alet leri ni, akse suar ları ve amba lajl arı evde ki çöp kutu suna atm ayın ız (s adec[...]

72 e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię naświeżympowietrzunależyużywaćkabla przedłużającego,którydopuszczonyjestdo używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeliniedas[...]

73 • Korzystajzawszezostrzyoodpowiednich wymiarachiprawidłowymkształcieotworudo instalacji(rombowymlubokrągłym) (ostrza nie pasujące do posiadanego narzędzia będą pracować odśrodkowo powodując utratę kontroli) • Nie używ aj n ig dy u sz ko dz on yc hl ubn ie pr aw id ł[...]

74 • Nale ży s to so wa ć si ę do l ok al ny ch w ymo gów do ty cz ąc yc h pr ac y w ot oc ze ni u py łu pows ta ją ce go p od cz as o br ób ki m at er iał u • Stosować tylko stoły robocze posiadające zintegrowany wyłącznik bezpieczeństwa, zabezpieczający przed samoczynnym ponownym uruchomieniem silnika po zaniku zasilania • S[...]

75 • Wskaźnik cięcia Q 7 - pokazuje pozycję piły tarczowej przy cięciu wzdłuż uprzednio naniesionej linii - przy cięciu prostopadłym lub pod kątem 45° wykorzystywać odpowiednie linie wskazujące - pozwalają zdecydować, czy materiał odpadowy znajduje się po wewnętrznej czy po zewnętrznej stronie tarczy ! szerszastronapł[...]

76 ŚRODOWISKO • Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE) - zgod ni e z Eu ro pe js ką D yr ek ty wą 20 02/9 6/ WE w s pr aw ie zu ży te go s pr zę tu elek tr ot ec hn ic zn eg o i el ek tr on ic zn eg o or az d os to so wa nie m je j do [...]

77 e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель, предназначенныйдляработывнепомещения. Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара. f) Еслинев?[...]

78 • Вовpемявыполненияопеpациипpи возможностиконтактаинстpументас электpопpоводкойиликабелеминстpумента деpжитеинстpументзаизолиpованные повеpxности (контакт с[...]

79 • Пы ль о т та ки х мат ериа ло в, к ак с ви нц ов ос од ер жа ща я кр ас ка , не ко то рые пор од ы де ре ва , ми не ра лы и м ет ал л, мо же т бы ть в ре дна (ко нт ак т с та ко й пы ль ю ил и ее вд ых ан ие м о[...]

80 • Регулировка угла пропила (0-45°) 5 - отпустите 2 головки M - наклоняйте инструмент, пока на шкале с помощью индикатора N не будет установлен требуемый угол пропила - затяните 2 головки M ! пр и [...]

81 • Резка больших панелей # - создайте опору для панели около линии пропила на полу, на столе или на верстаке ! уст анов ит е гл уб ин у пр оп ила так им о бр аз ом , чт об ы пр ор еза тьп[...]

82 • Приведённая ниже таблица поможет определить месяц производства инструмента Г од Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 5[...]

83 e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях. f) Вдягайте?[...]

84 ВІДДАЧА–засобизапобігання,якіможевжити Віддача є результатом некоректного або нецільового використання інструмента або обставин, яких можливо уникнути, якщо вжити відповідни?[...]

85 • Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу; видаліть їх перед початком роботи • Перш ніж почати розпилювання, видаліть всі перешкоди на пове?[...]

86 • Використання інструменту 9 - під’єднайте штепсельну вилку до мережі електроживлення - завжди міцно тримайте однією рукою ручку S, а іншою рукою – ручку T - поставте інструмент передньою ча[...]

87 ДЕКЛАР АЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ СТ АНДАРТ АМ • Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN 61000, [...]

88 f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακ[...]

89 • Ποτέμηνκρατάτετοκομμάτιεργασίαςσταχέρια σαςήεπάνωστοπόδισαςγιανατοκόψετε (είναι σημαντικό το κομμάτι εργασίας να στηρίζεται καλά, για τη μείωση στο ελάχ?[...]

90 • Η ανύψ ωσ η το υ κά τω π ρο φυ λα κτή ραμ ε το χ έρ ι επ ιτ ρέ πε τα ι μό νο όταν π ρα γμ ατ οπ οι ού ντ αι ε ιδ ικ ές κο πέ ς, ό πω ς γι απ αράδ ει γμ α δι ει σδ υτ ικ ές ή[...]

91 ! πιέζετετοκουμπίασφάλισηςτηςατράκτουC μόνοότανείναισταματημένοτοεργαλείο - αφήστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου C - αφαιρέστε τη φλάντζα E - ανοίξτε τον κάτω προφυ?[...]

92 • Oδηγός παράλληλης κοπής W ! - για ακριβείς κοπές κατά μήκος του κομματιού κοπής - μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε πλευρά του πέλματος Ρύθμιση του οδηγού παράλληλης κοπής - ξεσφίξτε την πεταλού[...]

93  Ferăstrăucircular 5885 INTRODUCERE • Această scu lă e ste dest inat ă tă ieri lor long itud inal e si tran sver sale în lemn atâ t cu secţ iuni dre pte cât şi c u secţ iuni ung hiul are la 4 5°; cu pâ nze de f ieră stră u core spun zăto are se p ot t ăia, de a seme nea, met ale nefe roas e, m ater iale uşo are d[...]

94 d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără[...]

95 • Adâncimeapânzeişibraţeledeînchiderealefaţetei reglabiletrebuiesăfiestrânseşiprotejateînainte deafacetăietura (dacă reglarea pânzei se schimbă în timpul tăiatului, aceasta va cauza griparea şi mişcarea bruscă înapoi a pânzei) • Luaţimăsurideprotecţi[...]

96 • După deconectarea ferastrăului circular, nu opriţi niciodată rotaţia pânzei de fierastrău printr-o forţă laterală aplicată acesteia UTILIZAREA • Montarea pânzei de ferăstrău 3 ! deconectaţipriza - luaţi cheia hexagonală A din magazia B - apăsaţi butonul C de blocare a axului şi menţineţi butonul apăsat în timp[...]

97 - deşurubaţi butonul X - reglaţi lăţimea dorită de tăiere utilizând scala riglei de ghidare pentru caneluri (utilizaţi ca referinţă 0 indicatorul liniei de tăiere Q) - strângeţi butonul X • Tăierea în adâncime @ - setaţi adâncimea dorită de tăiere - înclinaţi scula în faţă spre indicator liniei de tăiere Q aliniat cu[...]

98 ТЕXHИЧЕСКИПAРAМЕТРИ 1 БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички указания. Неспазването на приведените по долу указания може да доведе ?[...]

99 b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен[...]

100 • Пpипояватанапpизнациназаклинванена дискаилипpипpекъсваненаpаботапонякаква пpичинаосвободетеспусъкаизадpъжте инстpументанеподвиженвматеpиаладо[...]

101 • Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота • Премахнете всички препятс?[...]

102 • Изсмукване на пpаxа - включете прахосмукачката към щуцера R 9 ! внимавайтетръбатанапрахосмукачкатадане пречинадолнияпредпазителилина операциятанарязане - может?[...]

103 - съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно [...]

104 e) Akp racu jete sr učný mel ektr ický mná radí mvo nku, použ ívaj tel ent akép redl žova cie šnúr y,k toré sú schv álen épr epo užív anie vov onka jšíc hpr iest oroc h. Použ ívan ie p redl žova cej šnúr y urč enej do vonk ajši eho pros tred ia z nižu je r izik [...]

105 • Nikdynepoužívajtepoškodenéalebonesprávne podložkyaleboskrutkyprekotúče (podložky a skrutky kotúčov boli zvlášť navrhnuté pre vašu pílu na dosiahnutie optimálneho výkonu a bezpečnej prevádzky) SPÄTNÝNÁRAZ–PRÍČINY • Spätný náraz je náhla reakcia ak je kotúč zachytený,[...]

106 PREDPOUŽITÍM • Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s napätím 220V) • Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začne[...]

107 - zapnite stroj tak, že najprv stlačíte tlačidlo U (= bezpečnostný vypínač, ktorý nemôže byťzablokovaný) a potom potiahnete západku V ! predtým,akokotúčvniknedoopracovávaného predmetumusístrojbežaťnaplnéotáčky - spodný kryt F sa otvára automaticky keď pílový kotúč vniká do opr[...]

108 - časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia ! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať, takženebudetep[...]

109 e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida nisuzaglavljeni,tedalisudijelovipolomljeniilitako oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja. Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaj[...]

110 • Uvijekpazitidadonjištitnikpokrivalistpileprije odlaganjapilenastolilinapod (nezaštićen list pile može doći do ozljeda kod pomicanja pile natrag; treba uzeti u obzir vrijeme zaustavljanja lista pile nakon otpuštanja prekidača) OPĆENITO • Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od [...]

111 • Vidljivi klin Q 7 - za precizno vođenje uređaja uzduž linije rezanja povučene na izratku - za ravno rezanje pod 0° ili koso rezanje pod 45°, koristiti odgovarajuću liniju pokazivača - omogućuje Vam da odaberete želite li da otpadni materijal bude na unutarnjoj ili vanjskoj strani lista pile ! većidiostopalatrebanal[...]

112 DEKLARA CIJAOSUKLADNOS TI • Izj av lj uj em o uz p un u od go vo rn os t da j e o vaj pr oi zv od us kl ađ en s a sl ij ed eć im n or ma ma i no rm at iv ni m do ku me nt im a: EN 6 07 45 , EN 6100 0, E N 55 01 4, p re ma o dr ed ba ma sm je rn ic a 20 06 /95 /EG , 200 4/10 8/ E G, 2006 /4 2/ EG • Tehničkadokumentacijase?[...]

113 c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može o[...]

114 • Kadasečivoudariiliakodođedoprekidasečenjaiz bilokograzloga,otpustiteobaračidržite nepokretnutesteruumaterijalusvedoksesečivo sasvimnezaustavi;nikadanepokušavajteda uklonitetesterusapodručjaradailidapovučete tester[...]

115 TOKOMUPOTREBE • Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 dB(A); nosite zaštitu za sluh • Nemojte nikada da koristite električni alat bez originalnog sistema za zaštitu • Ne pokušavajte da sečete veoma mala područja rada • Nemojte da radite sa ovim alatom iznad glave • U slučaju atipičnog ponašanja ili nepoz[...]

116 • Koristite samo oštra sečiva, pravog tipa 0 - kvalitet sečenja se poboljšava sa brojem zubaca - sečiva sa karbidnim vrhom ostaju oštra 30 puta duže od običnih sečiva • Bočna ograda W ! - za pravljenje tačnih rezova duž ivice područja rada - može da se umetne na bilo koju stranu stope Podešavanje bočne ograde - otpustite dug[...]

117 VARNOST SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite, kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Poje[...]

118 5)SERVIS a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja. VARNOSTNANAVODILAZAKROŽNEŽAGE NEVARNOST • Rokedržitevednopročodpodročjarezanjain rezila;zd[...]

119 • Neobdelujtemateriala,kivsebujeazbest (azbest povzroča rakasta obolenja) • Prah ma teri alov , ko t so bar ve, ki v sebu jejo svi nec, neka tere vrs te l esa, min eral ov al i ko vin so l ahko ško dlji vi (ob stik u al i vd ihav anju lah ko pr ah p ri d elav cu a li p ri d rugi h pris otni h po vzro či a lerg ijsk o rea k[...]

120 ! širinarezajedoločenasširinozobžaginegalista innezdebelinotelesalista ! vednonajprejnapraviteposkusnerezeza preverjanjedejanskečrtereza • Elektronski mehki zagon 8 Pri vklopu zagotavlja mehak zagon in doseganje maksimalne hitrosti brez nenadnih sunkov • Odsesav[...]

121 • Tehničnadokumentacijasenahajapri : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ ¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ ?[...]

122 f) Kand kes ob iv at r õi va st us t. Ä rg e ka nd ke l aiu rii de id e ga eh te id . Ho id ke ju ukse d, r õi va d ja k in da d se ad me li ik uv at es t os ade ste em al . Lo te nd av ad r ii de d, e ht ed v õi pi ka d ju uk se d võ iv ad s at tu da s ea dm e li ik uv ate osa de v ah el [...]

123 • En ne l õi ke t ege mist p ea va d lõ ik es üg av us e ja - nu rg a re gu le er im is e lu kus tush oo va d ol em a ki nd la lt k in ni ta tu d (k ui s ae ke tt a sea dist us ed s aa gi mi se a ja l mu ut uv ad , võ ib see põ hj us ta da k in nik iild um is e ja t ag as il öö gi ) • Olgeeriti?[...]

124 - vabastage spindlilukustusnupp C - eemaldage flanš E - avage a lumi ne k ettak aits e F hoov a G abil ja hoid ke seda ava tuna ; sa mal ajal pa igal dage sae keta s, j älgi des, et s aeke tta hamm aste ja kett al ol eva nool e su und ühti ksid alu mise l ke ttak aits el ol eva nool e su unag a - vabastage alumine kettakaitse F - paigaldage [...]

125 • Suurte plaatide lõikamine # - toetage plaat lõikejoone lähedalt põrandale, lauale või tööpingile ! reguleerigelõikesügavusselliselt,ettesaeteläbi plaadi,kuideikahjustatugesid - kui paralleeljuhikuga pole võimalik soovitud laiuses saagida, kinnitage toorikule (pitskruvide või naelte abil) sae j[...]

126 2)ELEKTRODROŠĪBA a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt. Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja elektroinstrumentscaurkabelitieksavienotsar aizsargzemējumaķēdi. Neiz[...]

127 DARBADROŠĪBASNOTEIKUMIRIPZĀĢIEM RISKAFAKTORI • Turietrokasdrošāattālumānozāģadarbības zonasunrotējošāzāģaasmens;brīvoroku novietojietuzinstrumentapriekšējāroktura (vadot instrumentu ar abām rokām, gūt savainojumu no zāģa asmens nav iespējams) • Ne[...]

128 • Pārbaudietasmensapakšējāaizsargaatsperes darbību;jaaizsargsvaitāatsperenedarbojas pareizi,pirmsdarbauzsākšanasjāveictoapkope (zāģa asmens apakšējā aizsarga brīva pārvietošanās var tikt traucēta kāda bojājuma, gumijas nosēdumu vai sakrājušos netīrumu dēļ) •[...]

129 - lietojot sviru G, atveriet apakšējo asmens aizsargu F un, noturot to atvērtu, ievietojiet zāģa asmeni, sekojot, lai zāģa asmens zobu vērsums un uz zāģa asmens attēlotās bultas virziens sakristu ar bultas virzienu, kas attēlota uz ripzāģa asmens apakšējā aizsarga - atbrīvojiet apakšējo asmens aizsargu F - novietojiet papl?[...]

130 • Lietojiet tikai asus zāģa asmeņus, kuru tips atbilst zāģējamā materiāla īpašībām un apstrādes veidam 0 - zāģējuma kvalitāti iespējams uzlabot, lietojot zāģa asmeni ar palielinātu zobu skaitu - zāģa asmeņi ar cietmetāla zobiem saglabā darbam nepieciešamo asumu līdz 30 reizēm ilgāk, nekā parastā tipa zāģa asm[...]

131  Diskinispjūklas 5885 ĮVADAS • Šiuo prietaisu galima atlikti išilginius ir skersinius pjūvius medienoje, pjaunant statmenai arba 45° kampu; naudojant atitinkamos paskirties pjūklo diskus galima pjauti ir spalvotuosius metalus, lengvas statybines medžiagas ir plastiką • Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instr[...]

132 d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir nemokantiemsjuonaudotisasmenims neprieinamojevietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair niekur?[...]

133 • Jei pjūklas netyčia nukrenta, dėl to gali įlinkti apatinis apsauginis gaubtas; ištraukite kištuką iš elektros lizdo, naudodami pakėlimo rankeną atidarykite jį ir įsitikinkite, kad jis juda laisvai ir neliečia nei pjūklo disko, nei kurios nors kitos kokios dalies, kreipiant pjūklą įvairiais kampais ir nustatant įvairų pjov[...]

134 NAUDOJIMAS • Pjūklo disko montavimas 3 ! ištraukitekištukąišelektroslizdo - iš lizdo B atraminėje plokštėje išimkite šešiabriaunį raktą A - suklio blokavimo mygtuką C paspauskite ir laikykite, kol šešiabriauniu raktu išsuksite disko prispaudimo varžtą D ! suklioblokavimomygtukąCspauskiteti[...]

135 • Įpjovos ruošinio viduryje, panardinant pjūklą @ - nustatykite norimą pjovimo gylį - veskite įrankį pirmyn taip, kad pjūvio žymeklį Q tiksliai atitiktų reikiamą pjūvio liniją, užbrėžtą ant ruošinio - rankenėle G atidarykite apatinį apsauginį gaubtą F - prieš pat pjūklo dantims prisiliečiant prie ruošinio įjunkite[...]

136 8      [...]

137   ?[...]

138    ?[...]

139     [...]

140  3          ?[...]

141    ?[...]

142         ?[...]

143 ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z00217 X W Q Q F G ! @ # $[...]

144 0 Q F G R S U V T Ø 34-35 mm 9 8[...]

145 M AD E H P M AD E H K NOT ST ANDARD INCLUDED 6 Q 7   [...]

146 K J L 3 mm 4 H FG K N M M 5[...]

147 E D A A H H F G C B 1 5885 3 2 7,9 kg EPT A 01/2003 5000 /min 65 mm 45° 235 mm MAX. 30 mm 230 mm MIN. 30 mm Wa tt 2000 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 85 mm 90° 110 V = 1700 W RUBBER[...]

AR FA  5885 2610Z01916 03/11 60   4825 [...]

136 8      [...]

137   ?[...]

138    ?[...]

139     [...]

140  3          ?[...]

141    ?[...]

142         ?[...]

143 ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z00217 X W Q Q F G ! @ # $[...]

144 0 Q F G R S U V T Ø 34-35 mm 9 8[...]

145 M AD E H P M AD E H K NOT ST ANDARD INCLUDED 6 Q 7   [...]

146 K J L 3 mm 4 H FG K N M M 5[...]

147 E D A A H H F G C B 1 5885 3 2 7,9 kg EPT A 01/2003 5000 /min 65 mm 45° 235 mm MAX. 30 mm 230 mm MIN. 30 mm Wa tt 2000 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 85 mm 90° 110 V = 1700 W RUBBER[...]

AR FA  5885 2610Z01916 03/11 60   4825 [...]