Soehnle 68032 7 manuale d’uso

WELLNESS HEA TING P AD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTUZIONI PER L ’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING NÁ VOD K POUŽITÍ ɂɇɋ ɌɊɍɄɐɂɂɉɈ ɗɄɋɉɅɍ Ⱥ ɌȺɐɂɂ[...]

2 Deutsch 4 English 13 Français 22 Italiano 31 Nederlands 40 Español 49 Svenska 58 o eský 67 Ɋɭɫɫɤɢɣ 76[...]

3 Quick Start 30 Bezug / Cover / Housse / Fodera / Overtrek / Funda / Överdrag / Potah / ɑɟɯɨ ɥɢɡ ɬɤɚɧɢ Wärmekissen / Heating pad / Coussin chauffant / T ermoforo / W armtekussen / Cojín térmico / Värmekudden / Nah Ĝ ívací poduška / Ƚ ɪɟɥɤɚ AUTO OFF 1,5 h[...]

4 DE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 2. Sicherheitshinweise 5 3. Bedienelemente 7 4. Inbetriebnahme 7 5. T emperatureinstellung 8 6. Automatische Abschaltung 8 7. Reinigung und Pflege 9 8. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung 10 9. T echnische Daten 10 10. Konformität 11 11. Entsorgung 11 12. V erbraucherservice 11 13. Garantie 12 1. Be[...]

5 DE 2. Sicherheitshinweise Gefahr ō  'LHVHV 3URGXNW DUEHLWHW PLW 1HW]VSDQQXQJ 'HVKDOE JHOWHQ GLH gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri- sche Produkt: - Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung - Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle T eil[...]

6 DE ō  7 UHQQHQ6LH GDV3URGXNW YRU GHP 5HLQLJHQ YRP 1HW] Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Produkt nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf. ō 6WHFKHQ6LHNHLQH 1DGHOQ RGHU VSLW]H *HJHQ   stän[...]

7 DE 3. Bedienelemente &RQWUROOHUPLW 7 HPSHUDWXUUHJHOXQJ 6 T emperaturstufen 4 T emperaturstufen 3 T emperaturstufen 4. Inbetriebnahme Wichtig Dieses W ärmekissen verfügt über eine integrierte T emperatur - kontrolle, welche die T emperatur automatisch reguliert und die W ärme auf konstantem Niveau hält. Die T emperatur des W ärme- [...]

8 DE 5. T emperatureinstellung 6WHOOHQ6LH PLW GHP &RQWUROOHU GLH JHZđQVFKWH 7 HPSHUDWXU HLQ W enn man die T emperatur einstellt, schaltet sich das W ärmekissen automatisch an und die LED-Anzeige be ginnt in der HLQJHVWHOOWHQ3RVLWLRQ ]X OHXFKWHQ :LUG GHU &RQWUROOHU DXI GLH  3RVLWL[...]

9 DE 7. Reinigung und Pflege Bezug Der Stoffbezug des Kissens kann in der W aschmaschine gereinigt werden. Beachten Sie dabei bitte auch die Hinweise auf den Etiketten und die Pflegesymbole des Bezugs. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie unbedingt das W ärmekissen, bevor Sie den Bezug waschen. ō  =XP :DVFKHQ[...]

10 DE 8. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung ō  'DV 3URGXNW GDUI QLFKW JHNQLWWHUW ZHUGHQ %HZDKUHQ 6LH GDV Produkt sorgfältig zusammengefaltet auf. ō  :HQQ6LH GDV :ÃUPHSURGXNWQLFKW EHQXW]HQ EHZDKUHQ 6LH HV an einem trockenen Ort auf. ō  /DVVHQ 6LH [...]

11 DE 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Produkt in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäischen Richtlinien befindet. Konformitätserklärungen finden Sie auf der Hompepage: www .soehnle.com. 11. Entsorgung von gebrauchten ele[...]

12 DE 13. Garantie SOEHNLE garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. Al[...]

13 EN 1. Proper use 13 2. Safety information 14 3. Operating elements 16 4. Start-up operation 16 5. T emperature control 17 6. Auto Off 17   &OHDQLQJ DQGFDUH  8. Storage and periodic inspection 19 9. T echnical information 19 10. Declaration of conformity 20 11. Disposal 20   &RQVXPHUVHUYLFH [...]

14 EN 2. Safety information Danger ō  7KLV GHYLFH XVHV VXSSO YROWDJH 7KHUHIRUH WKH VDPH VDIHW regulations apply as for any other electric device. - Operate the device only with the stated supply voltage. - Inspect that all components of the device are in a faultless condition prior to each start-up of the d[...]

15 EN ō  'LVFRQQHFW WKH GHYLFH IURP WKH SRZHU QHWZRUN SULRU WR cleaning it. During cleaning, ensure that no liquids come into contact with the switch and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition. ō  'RQRW LQVHUW DQ QHHGOHV RU SRLQW REMHFWV[...]

16 EN 3. Operating elements &RQWUROOHUZLWK WKHUPRVWDW Emotion Sunflower Sunshine 4. Start-up operation Important This heating pad is equipped with an integrated thermostat, which regulates the temperature automatically and keeps the heat at a constant level. The temperature of the heating pad cor - UHVSRQGVWR WKH PD[LPXP SHUPL[...]

17 EN 5. T emperature setting Use the controller to set the desired temperature. The heating pad switches on automatically when the controller is set to a temperature, and the corresponding LED light will light up. The heating pad shuts off and the LED light goes out if the thermos- tat is set to “OFF”. Attention Please ensure that the heating [...]

18 EN 7. Cleaning and care Cover The fabric cover of the pad can be cleaned in the washing machi- ne. Please observe the notes on the labels and the laundry care symbols of the cover . Disconnect the power plug from the power outlet and remove the heating pad prior to washing the cover . ō &ORVHWKH KRRNDQGORRS IDVWHQHUV IR[...]

19 EN 8. Storage and periodic inspection ō  'R QRW ZULQNOH WKH GHYLFH )ROG WKH SURGXFW FDUHIXOO IRU VWR - rage. ō 6WRUHWKH GHYLFH DW D GU ORFDWLRQ LI LW LV QRW LQ XVH ō /HWWKH GHYLFH FRRO RII SULRU WR IROGLQJ RU UROOLQJ LW [...]

20 EN 10. Declaration of conformity SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other relevant regulations of applicable European directives. Y ou will find the EU compliance declaration on www .soehnle.com. 11. Disposal of used electronic devices After its service life, please dispose of this dev[...]

21 EN 13. Guarantee SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors, free of charge, either by repair or replacement, for 5 years as of the date of purchase. Please retain the receipt of purchase and guarantee slip. In case of a guarantee claim, please return the device, guarantee slip and receipt of purchase to yo[...]

22 FR 1. Utilisation conforme 22   &RQVLJQHV GHVÒFXULWÒ     'HVFULSWLRQ GHODSSDUHLO HW ÒOÒPHQWV GH FRPPDQGH   4. Mise en service 25   &RQWU÷OH GHOD WHPSÒUDWXUH  6. Extinction automatique 26 7. Nettoyage et entretien 27  [...]

23 FR 2. Consignes de sécurité Danger ō  &HW DSSDUHLO IRQFWLRQQH VXU OD WHQVLRQ VHFWHXU 3RXU FHWWH UDL - VRQLO HVW VRXPLV DX[ PÓPHV SUHVFULSWLRQV GH VÒFXULWÒ TXH QLPSRUWHTXHO DXWUH DSSDUHLO ÒOHFWULTXHb   8WLOLVH]ODSSDUHLO XQLTXHPHQW V[...]

24 FR ō   $YDQWGH QHWWRHU ODSSDUHLO GÒEUDQFKH]OH GX VHFWHXU   3HQGDQWOH QHWWRDJH YHLOOH] ¿ FH TXDXFXQ OLTXLGH QH SÒQÑWUHGDQV OLQWHUUXSWHXU RX OHV ERXWRQV HW ¿ FH TXH ODSSDUHLOQH VRLW XWLOLVÒ TXH VLO?[...]

25 FR 3. Description de l'appareil et éléments de commande &RQWU÷OHXUDYHF WKHUPRVWDW Emotion Sunflower Sunshine 4. Mise en service Important /HFRXVVLQ FKDXIIDQW HVW GRWÒ GłXQ FRQWU÷OH GH OD WHPSÒUDWXUH LQWÒJUÒTXL UÒJXOH DXWRPDWLTXHPHQW OD WHPSÒUDWXUH HW PDLQWLHQW ODF[...]

26 FR 5. Réglage de la température cODLGH GX WKHUPRVWDW UÒJOH] OD WHPSÒUDWXUH VRXKDLWÒH /RUVTX H ODWHPSÒUDWXUH HVW UÒJOÒH VXU OH WKHUPRVWDW OH FRXVVLQ FKDXIIDQW VDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW HW OH WÒPRLQ GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRVLWLRQUÒJOÒH?[...]

27 FR 7. Nettoyage et entretien Housse /DKRXVVH HQ WLVVX GX FRXVVLQ SHXW SDVVHU ¿ OD PDFKLQH ¿ ODYHU   5HVSHFWH]ÒJDOHPHQW OHV LQGLFDWLRQV VXU OHV ÒWLTXHWWHV HW OHV FRQ - signes d'entretien de la housse. 'ÒEUDQFKH]OD ILFKH VHFWHXU HW UHWLUH] LPSÒUD[...]

28 FR 8. Rangement et contrôle régulier ō  /DSSDUHLO QH GRLW SDV ÓWUH IURLVVÒ 5DQJH] OH SURGXLW VRLJQHX - VHPHQWSOLÒ ō  5DQJH] ODSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VHF ORUVTXH YRXV QH OXWLOLVH ] pas. ō /DLVVH]ODSSDUHLO UHIURLGLU DYDQW GH OH U[...]

29 FR 10. Déclaration de conformité 62(+1/(GÒFODUH LFL TXH FHW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV  fondamentales et aux dispositions respectives des directives HXURSÒHQQHVDSSOLFDEOHV 9RXVWURXYHUH] OD GÒFODUDWLRQ GH FRQIR U - PLWÒ&( VXU ZZZVRHKQOHFRP 11. Élimination [...]

30 FR 13. Garantie 62(+1/(JDUDQWLW SRXU XQH GXUÒH GH  DQV OD VXSSUHVVLRQ JUD WXLWHGHV GÒIDXWV SURYHQDQW GH YLFHV GH PDWÒULDX[ RX GH IDEULFD  WLRQSDU XQH UÒSDUDWLRQ RX XQ ÒFKDQJH ¿ FRPSWHU GH OD GDWH GDFKDW&RQVHUYH][...]

31 IT 1. Impiego conforme alle disposizioni 31 2. Indicazioni di sicurezza 32 3. Descrizione degli apparecchi ed elementi di controllo 34 4. Messa in esercizio 34 5. Regolazione della temperatura 35 6. Spegnimento automatico 35 7. Pulizia e manutenzione 36   &RQVHUYD]LRQHH FRQWUROOR UHJRODUH   9. Dati tecnici 37[...]

32 IT 2. Indicazioni di sicurezza Pericolo ō  'DWR FKH ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQD FRQ OD WHQVLRQH GL UHWH YLJR - no le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro apparecchio elettrico: - azionare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete indicata. - Prima di ogni azionamento verifi[...]

33 IT ō  3ULPD GL SXOLUOR VHSDUDUH ODSSDUHFFKLR GDOOD UHWH Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi negli interruttori e nei pulsanti e che l'apparecchio possa essere utilizzato solo se completamente asciutto. ō 1RQLQILODUHDJKL RG RJJHWWL DSSXQWLWL  nell&apo[...]

34 IT 3. Elementi di controllo  &RQWUROOHU FRQ WHUPRVWDWR Emotion Sunflower Sunshine 4. Messa in esercizio Importante 4XHVWRWHUPRIRUR GLVSRQH GL XQ GLVSRVLWLYR GL FRQWUROOR LQWHJUDWR che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore a un livello costante. La temperatura del termoforo corrisponde [...]

35 IT 5. Regolazione della temperatura Mediante il regolatore della temperatura impostare la temperatura GHVLGHUDWD4XDQGR VL LPSRVWD OD WHPSHUDWXUD VXO UHJRODWRUH LO  termoforo si spegne automaticamente e la spia di esercizio inizia ad accendersi nella posizione impostata. Il termoforo si spegne se il regolatore del[...]

36 IT 7. Pulizia e manutenzione Fodera /DIRGHUD GL VWRIID GHO FXVFLQR SXõ HVVHUH ODYDWD LQ ODYDWULFH $ questo proposito osservare i simboli relativi alla manutenzione e le indicazioni riportate sulle etichette della fodera. Prima di lavare la fodera, estrarre assolutamente la spina di rete dalla presa e rimuo[...]

37 IT 8. Conservazione e controllo regolare ō  1RQ VJXDOFLUH ODSSDUHFFKLR &RQVHUYDUH LO SURGRWWR DFFXUDWD - mente ripiegato. ō  4XDQGR QRQ OR VL XWLOL]]D FRQVHUYDUH ODSSDUHFFKLR WHUPLFR LQ un luogo asciutto. ō  /DVFLDUH UDIIUHGGDUH ODSSDUHFFKLR SULPD GL[...]

38 IT 10. Dichiarazione di conformità &RQOD SUHVHQWH 62(+1/( GLFKLDUD FKH TXHVWDSSDUHFFKLR Ñ FRQ - forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni per - tinenti delle direttive europee applicabili. /DGLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLW¿ 8( Ñ GLVSRQLELOH DOOD SDJLQD www .soehnle.co[...]

39 IT 13. Garanzia SOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazio- ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o IDEEULFD]LRQHSHU  DQQL GDOOD GDWD GL DFTXLVWR &RQVHUYDUH DFFX ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia. In caso di richiesta di prestazio[...]

40 NL 1. Doelmatig gebruik 40 2. V eiligheidsinstructies 41 3. Bedieningselementen 43 4. Inbedrijfstelling 43 5. T emperatuur instelling 44 6. Automatische uitschakeling 44 7. Reiniging en onderhoud 45 8. Bewaring en regelmatige controle 46 9. T echnische gegevens 46   &RQIRUPLWHLW  11. V erwijdering 47 12. Klantendienst[...]

41 NL 2. V eiligheidsinstructies Gevaar ō  'LW WRHVWHO ZHUNW PHW QHWVSDQQLQJ 'DDURP JHOGHQ GH]HOIGH veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel. - Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven. - V oor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het toestel in perf[...]

42 NL ō   9 RRUGH UHLQLJLQJ KHW WRHVWHO YDQ KHW QHW RQWNRSSHOHQ T ijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistof- fen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen absoluut droog gebruikt wordt. ō  6WHHNJHHQ QDDOGHQ RI VFKHUSH YRRUZHUSHQ in het verwarmingstoes[...]

43 NL 3. Bedieningselementen &RQWUROOHUPHW WKHUPRVWDDW Emotion Sunflower Sunshine 4. Inbedrijfstelling Belangrijk Dit warmtekussen is uitgerust met een geïntegreerde temperatu- urcontrole, waardoor de temperatuur automatisch geregeld wordt en de warmte op een constant niveau blijft. De temperatuur van het warmtekussen beantwoordt aan de [...]

44 NL 5. T emperatuurinstelling Stel met behulp van de temperatuurregelaar de gewenste tempe- ratuur in. W anneer de temperatuur via de regelaar wordt inge- steld, schakelt het warmtekussen automatisch aan en begint het controlelampje te branden op de ingestelde positie. W anneer de WHPSHUDWXXUUHJHODDURS 2)) JH]HW ZRUGW VFKD[...]

45 NL 7. Reiniging en onderhoud Overtrek De stoffen overtrek van het kussen kan in de wasmachine worden gewassen. Gelieve ook rekening te houden met de instructies op de etiketten en de onderhoudssymbolen op de overtrek. T rek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat u het warmtekussen uit de overtrek neemt voordat u de overtrek wast. ō?[...]

46 NL 8. Opberging en regelmatige controle ō  +HW DSSDUDDW QLHW NUHXNHQ +HW SURGXFW ]RUJYXOGLJ RSJHYRXZHQ opbergen. ō  %HZDDU KHW YHUZDUPLQJVWRHVWHO RS HHQ GURJH SODDWV ZDQQHHU het niet gebruikt wordt. ō /DDWKHW DSSDUDDW DINRHOHQ YRRUGDW X KHW RSYRXZW RI[...]

47 NL 10. Conformiteitverklaring Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver - eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www .soehnle.com. 11. V erwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het appar[...]

48 NL 13. Garantie SOEHNLE garandeert voor 5 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of fabricatiefouten door reparatie of vervanging. Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren. In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar teruggeven. Alle SOEHNLE[...]

49 ES 1. Uso conforme a lo previsto 49 2. Advertencias de seguridad 50 3. Elementos de control 52 4. Puesta en marcha 52 5. Ajuste de la temperatura 53 6. Apagado automática 53 7. Limpieza y cuidados 54   &RQVHUYDFLöQ FRPSUREDFLRQHV SHULöGLFDV    'DWRV WÒFQLFRV    &a[...]

50 ES 2. Advertencias de seguridad Peligro ō  (VWH DSDUDWR IXQFLRQD FRQ WHQVLöQ GH UHG 3RU WDQWR OH VRQ aplicables las normativas de seguridad generales para equipos HOÒFWULFRV  8WLOLFHHO DSDUDWR ĎQLFDPHQWH FRQ OD WHQVLöQ GH UHG LQGLFDGD - Antes de cada puesta en [...]

51 ES ō  $QWHV GH OLPSLDUOR VHSDUH HO DSDUDWR GH OD UHG Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los ERWRQHV DVHJĎUHVH TXH HO DSDUDWR HVWÒ FRPSOHWDPHQWH VHFR antes de volver a ponerlo en funcionamiento. ō  1RLQVHUWH DJXMDV X REMHWRV?[...]

52 ES 3. Elementos de control  &RQWURODGRU FRQ WHUPRVWDWR Emotion Sunflower Sunshine 4. Puesta en marcha Importante (VWDFROFKRQHWD WÑUPLFD HVW¿ HTXLSDGD GH XQ FRQWURO GH WHPSHUD - WXUDLQWHJUDGR TXH UHJXOD DXWRP¿WLFDPHQWH OD WHPSHUDWXUD  TXH  mantiene el calor a un nivel const[...]

53 ES 5. Ajuste de la temperatura &RQHO UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD DMXVWH OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD  &XDQGRVH DMXVWD OD WHPSHUDWXUD HQ HO UHJXODGRU HO FRMâQ WÒUPLFR  VHHQFLHQGH DXWRPÀWLFDPHQWH  OD OX] GH FRQWURO VH LOXPLQD HQ O D SRVLFLö[...]

54 ES 7. Limpieza y cuidados Funda Se puede lavar la funda de tela del cojín en la lavadora. T enga en FXHQWDWDPELÒQ ODV LQVWUXFFLRQHV HQ ODV HWLTXHWDV  ORV VâPEROR V de cuidado de la funda. 5HWLUHHO HQFKXIH GH OD WRPD GH FRUULHQWH  DVHJĎUHVH GH TXLWDU HO  FRMâQWÒUPLFR?[...]

55 ES 8. Almacenamiento y revisión periódica ō  1R VH SXHGH DUUXJDU HO GLVSRVLWLYR *XDUGH HO SURGXFWR FXLGD - dosamente doblado. ō  &XDQGR QR XWLOLFH HO GLVSRVLWLYR WÒUPLFR FRQVÒUYHOR HQ XQ lugar seco. ō 'HMHTXH VH HQIUâH HO GLVSRVLWLYR DQW[...]

56 ES 10. Declaración de conformidad 62(+1/(GHFODUD TXH HVWH DSDUDWR HVWÀ FRQIRUPH D ORV UHTXLVLWRV  fundamentales y a todas las disposiciones relevantes de las direc- tivas europeas aplicables. /DOD GHFODUDFLöQ GH FRQIRUPLGDG &( VH SXHGH YHU HQ www .soehnle.com. 11. Eliminación de[...]

57 ES 13. Garantía SOEHNLE concede una garantía de 5 años desde la fecha de FRPSUDSDUD OD VROXFLöQ JUDWXLWD GH GHIHFWRV GH PDWHULDO R IDEULFDFLöQPHGLDQWH UHSDUDFLöQ R VXVWLWXFLöQ &RQVHUYH HO  comprobante de compra y el certificado de garantía. En caso de UHSDUDFLöQR VXVWLWXFL?[...]

58 SV 1. A vsedd användning 58 2. Säkerhetsanvisningar 59 3. Beskrivning av anläggning och reglage 61 4. Idrifttagande 61 5. T emperaturinställning 62 6. Automatisk avstängning 62 7. Rengöring och skötsel 63 8. Förvaring och regelbunden kontroll 64 9. T ekniska Data 64 10. Konformitet 65 11. Återvinning 65 12. Kundtjänst 65 13. Garanti 66[...]

59 SV 2. Säkerhetsanvisningar V arning ō  3URGXNWHQ DQYÃQGHU QÃWVSÃQQLQJ 'ÃUIùU JÃOOHU VDPPD VÃNHU - hetsföreskrifter som för alla andra elektriska apparater . - Anslut produkten endast till angiven nätspänning - Kontrollera varje gång produkten ansluts till nätet, att alla delar av den är i felfritt [...]

60 SV ō  'UD XU NRQWDNWHQ LQQDQ SURGXNWHQ UHQJùUV  Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbry- tare eller knappar och att produkten inte används förrän den är absolut torr . ō 6WLFN LQWH LQ QÆODUHOOHU VSHWVLJD IùUHPÆO  i värmaren. V arningar ō  5Æ[...]

61 SV 3. Beskrivning av produkt och reglage &RQWUROOHUPHG WHUPRVWDW Emotion Sunflower Sunshine 4. Idrifttagande Viktigt V ärmekudden har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och håller värmen på en konstant nivå. V ärmekuddens temperatur motsvarar det tillåtna maxvärdet i gäl- ODQGH,(&IùU[...]

62 SV 5. T emperaturinställning Ställ in den önskade temperaturen på temperaturregulatorn. När temperaturen ställs in på regulatorn slås värmekudden automa- tiskt till och kontrollampan tänds i den inställda positionen. När temperaturregulatorn vrids till positionen ”OFF” stängs värme- kudden av . Obs! Kontrollera att värmekudden[...]

63 SV 7. Rengöring och skötsel Överdrag Kuddens tygöverdrag kan tvättas i tvättmaskin. Följ tvättråden på etiketterna och skötselsymbolerna på överdraget Dra ut kontakten ur vägguttaget. Tvätta aldrig överdraget med kudden i. ō 6WÃQJNDUGERUUEDQG RFK EOL[WOÆV IùUH WYÃWWHQ ō 0DVNLQHOOHU KDQGWYÃWW?[...]

64 SV 8. Förvaring och regelbunden kontroll ō  3URGXNWHQ IÆU LQWH NQFNODV LKRS )ùUYDUD SURGXNWHQ RUGHQWOLJW vikt. ō  1ÃU YÃUPHNXGGHQ LQWH DQYÃQGV VND GHQ IùUYDUDV SÆ QÆJRW WRUUW ställe. ō /ÆWSURGXNWHQ NODV DY LQQDQ GHQ YLNV HOOHU UXOOD[...]

65 SV 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Soehnle, att denna apparat överensstämmer med grundläggande krav och övriga tillämpliga bestämmelser i gällande EU-direktiv . EU-konformitetsdeklarationen finns på www .soehnle.com. 11. Avfallshantering av begagnade elektriska apparater När produkten är uttjänt ber vi er läm[...]

66 SV 13. Garanti SOEHNLE garanterar under 5 år från inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på material- eller tillverkningsfel. V ar noga med att spara köpehand- lingar och garantisedel på säkert ställe. Vid garantifall ska appa- raten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas t[...]

67 CS   3RXĜLWâ YVRXODGX V XUËHQâP     %H]SHËQRVWQâ SRNQ    2YOÀGDFâ SUYN  4. Uvedení do provozu 70 5. Nastavení teploty 71   $XWRPDWLFNÒ YSâQÀQâ    oLĄWÔQâD ĎGUĜED    [...]

68 CS  %H]SHËQRVWQâSRNQ  1HEH]SHËâ ō  7 HQWRSāâVWURM SUDFXMHVH VâĈRYĘP QDSÔWâP 3URWR SODWâ VWHMQÒ EH]SHËQRVWQâSāHGSLV MDNR SUR NDĜGĘ MLQĘ HOHNWULFNĘ SāâVWURM  3āâVWURMSRXĜâYHMWH MHQ V XYHGHQĘP VâĈRYĘP QDSÔWâP [...]

69 CS Výstrahy ō  3āHG SRXĜLWâP SāâVWURMH VH SRUDÎWH V OÒNDāHP WUSâWHOL MHGQâP ] QÀVOHGXMâFâFKRQHPRFQÔQâ QDSā NāHËRYÒ ĜâO WURPEö]DDSRG ō  3āâVWURM QLNG QHSRXĜâYHMWH X RWHYāHQĘFK UDQ SRSÀOHQLQ KHPDWRPĔ?[...]

70 CS 2YOÀGDFâ SUYN  5HJXOÀWRU V WHUPRVWDWHP Emotion Sunshine Sunflower 4. Uvedení do provozu 'ĔOHĜLWÒ 7 DWR QDKāâYDFâSRGXĄND MH YEDYHQD EH]SHËQRVWQâP ]Dāâ]HQâP  NWHUÒDXWRPDWLFN UHJXOXMH YSâQÀQâP D ]DSâQÀQâP SURXGX Y SUD - YLGHOQĘFKLQWHUYDOHF[...]

71 CS 5. Nastavení teploty 7 HSORWQâP UHJXOÀWRUHPQDVWDYWH SRĜDGRYDQRX WHSORWX 1DVWDYâWHO L WHSORWXQD UHJXOÀWRUX KāHMâFâ SROĄWÀāHN VH DXWRPDWLFN ]DSQH D  SURYR]QâGLRGD VH Y QDVWDYHQÒ SROR]H UR]VYâWâ 3R QDVWDYHQâ WHSORW - QâKRUHJXOÀWRUX GR[...]

72 CS 7. oLĄWÔQâ D ĎGUĜED  Potah /ÀWNRYĘSRWDK SRGXĄN PĔĜHWH YSUDW Y SUDËFH 3URVâP UHVSHN - WXMWHL SRNQ QD HWLNHWÔ D VPERO N RĄHWāRYÀQâ SRWDKX 3āHGYSUÀQâP SRWDKX YWÀKQÔWH VâĈRYĘ NRQHNWRU ]H ]ÀVXYN D YĜG  YMPÔWH[...]

73 CS  8FKRYÀYÀQâ D SUDYLGHOQÀ NRQWUROD ō  1HEXGHWHOL QDKāâYDFâ ]Dāâ]HQâ SRXĜâYDW XVFKRYHMWH KR QD VXFKÒPPâVWÔ ō  3āâVWURM QHVPâ EĘW ]PDËNDQĘ 9ĘUREHNXNOÀGHMWH WDN DE EO  SHËOLYÔVORĜHQĘ  ō 3āâVWURMQHFKWH RF[...]

74 CS  3URKOÀĄHQâ R VKRGÔ 7âPWRVSROHËQRVW 62(+1/( SURKODĄXMH ĜH SāâVWURM RGSRYâGÀ  ]ÀNODGQâPSRĜDGDYNĔP D RVWDWQâP RGSRYâGDMâFâP XVWDQRYHQâP  DSOLNRYDQĘFKHYURSVNĘFK VPÔUQLF   /LNYLGDFH SRXĜLWĘFK HOHNWULFNĘFK SāâVWURMĔ 3RXSOQ[...]

75 CS  =ÀUXND 62(+1/(SRVNWXMH ]ÀUXNX QD GREX  OHW RG GDWD ]DNRXSHQâ QD EH]SODWQÒRGVWUDQÔQâ ]ÀYDG ]SĔVREHQĘFK PDWHULÀORYĘPL QHER  YĘUREQâPLYDGDPL D WR EXÎ IRUPRX RSUDY QHER YĘPÔQ 'RNODG R ]DSODFHQâD ]ÀUXËQâ OL[...]

76 RU   ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ    ɍ ɤɚɡɚɧɢɹɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ    ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ    ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟ    ɍ ɫɬɚɧɨɜ[...]

77 RU  ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ   ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟ ɬɫɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭ ɡɞɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸ ɬɬɚɤɢɟ ɠɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟ ɡɨɩ?[...]

78 RU   ɋɥɟɞɢɬɟɡɚ ɬɟɦɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɜ ɤ ɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ   ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬ ɟ ɩɪɢɛɨɪɨɬ ɫɟɬɢ ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟ ɫɥɟɞɢɬɟ?[...]

79 RU 3. ɗ ɥ ɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪɫɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ (PRWLRQ 6XQIORZHU 6XQVKLQH  ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɚɠɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸɞɚɧɧɨɣ ɝɪɟɥɤɢɹɜɥɹɟ ɬɫɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɪɟɝɭɥɹɬɨɪ[...]

80 RU  ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫ ɩɨɦɨɳɶɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚ ɬɭɪɵɉɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟ ɷɥɟɤɬɪɨɝɪɟ ɥɤɚ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫ?[...]

81 RU  ɑɢɫɬɤɚɢ ɭɯɨɞ ɑɟɯ ɨɥɢɡɬɤɚɧɢ ɑɟɯ ɨɥɢɡ ɬɤɚɧɢ ɦɨɠɧɨ ɫɬɢɪɚɬɶɜ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ Ɉɛɪɚɬɢɬ ɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚ ɷɬɢɤɟ ɬɤɟɢ ?[...]

82 RU  ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɶ   ɍ ɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ ɫɦɹɬɵɦ ɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟ ɥɢɟ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɥɨɠɟɧɧɵɦ   ȿɫɥɢ ɝɪɟɥɤɚɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ ɬ ɫɹɬɨ ɯɪɚɧɢɬɟ[...]

83 RU  Ⱦɟɤ ɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜ ɟɬ ɫɬɜɢɹ ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɮɢɪɦɚ 62(+1/( ɡɚɹɜɥɹɟ ɬ  ɱɬɨɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨ ɞɢɬɫɹɜ ɫɨɨɬɜɟ ɬɫɬɜɢɢɫ ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝ ɚɸɳɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɢ ɩɪɨɱɢɦɢɫɨɨɬɜɟ ɬ?[...]

84 RU  Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Ɏɢɪɦɚ62(+1/( ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟ ɬɜ ɬɟ ɱɟɧɢɟ ɥɟɬɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɞɨɫɬɚ ɬɤɨɜ ɜɫɥɟ ɞɫɬɜɢɟ ɨɲɢɛɨɤɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɨɫɪɟɞɫɬ[...]

85[...]

86[...]

 Garantieabschnitt | Guarantee slip | Coupon de garantie | Ta l - loncino di garanzia | Garantiecer- tificaat | Certificado de garantía | Garantisedel | =iUXþQtOLVW | Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ Name | Nom | Nome | Naam | Nombre | Namn | Jméno | ɂɦɹ Anschrift | Address | Adresse | Indirizzo | Adres | Dirección | Adress | Adresa[...]

Quality & Design by Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Germany Service +49 (0)26 04 - 977 - 0 www .soehnle.com 003577/C 07/2012 JFS[...]