Solac CA 4817 manuale d’uso

NEO ESPRESSION SUPREMMA INSTRUCCIONES DE USO INSTRUC TIONS FOR USE MODE D’EMPL OI GEBRA UCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L ’USO GEBRUIKSAANWIJZING MOD . CA4816 CA4817 Solac is a register ed T rade Mark 07/10 1_01_CA4816-48017_ES.indd 1 9/7/10 09:04:19[...]

    t &41 "º0- 24   t &/(-*4) 45-65  t '3"/± "*4 66-88  t %&654$) 89-109  t 10356(6 ÊS 110-130  t *5 "-*"/0 131-151  t /&%&3-"/%4 1_01_CA4816-48017_ES.indd 2 9/7/10 09:04:19[...]

3 t &41 "º0- Gr acias po r ele gir e ste pro duc to S ola c y por l a conf ian za d ep osita da en nue str a marca . Es ta c afete ra súp er autom ática disp on e de una b omb a a pres ión de m áx imo ren dimie nto ( 1 8 BAR) para of rece rle e l mej or espr esso p rofesi onal e n su hog ar . Con la te cnol ogía to uch -sc reen Vd[...]

4 t  4JFMDBCM FEFBMJNF OUBDJ ØOFTU ÈEB×BE PÏTUFEFC FTFSSFF NQ MB [ BEPQ PSFMGBC SJD BOUFPQPSVOTF S WJ - cio de asis tencia au toriz ad o para p revenir cu alqui er posi ble p elig ro. t  /VO DBVUJMJDFBHVBUFNQ MBEBPDBMJF OUFQBSBSFMM FOBSFMEFQ Ø T JU P?[...]

5 t  &M DB CMF EF BMJ NFOU BDJØ O OP E FC F FT UBS F TUS PQF BEP O J DPMH BO EPOJ DPMPDBEP  TPCSFTVQFS G JDJFT calien tes. t  /PVUJMJ DFOVODBF MDBC MFEFB MJNFOU BDJ ØOQBS BNPWFSM BDBGF UFSBUJ SBO EPEFÏ M 1FMJHSPT t  /PEJS JKBFM?[...]

6 6 A C CESOR IOS Para s u máxima comodidad t odos los acc esorios vienen dentro de una caja ju nto con el lib ro de ins tru ccione s: 1 . Cuchara dos if icadora para café molido. Capacidad 8 gr , apro x. 2. Agent e descalcificador . 3. C epillo li mpiador . 4. T ira reac tiva para comprob ar el nivel de durez a del agua. Nive - les d e 1 a 5. 5.[...]

7  1 "/5 "--"506$)4$3& &/  */45 "-" $*»/ Si encu entr a restos d e café e s po rque la c afe tera ha si do tes tad a par a aseg urar u n per fec to f unci onam iento. Antes d e pon er la c afe tera e n fun ciona miento, as eg úres e de que h a quit ado e l prote c tor d e la pant alla . 1 . Ll e[...]

8 7 . Coloque un c ontenedor ( vaso o jarra) bajo el vaporiz ador . 8. Para rellenar los c ircuitos con agua, gir e el regulador de vapor en dirección c ontraria a las agujas del re loj, h ast a que ha ga top e. 9 . Espere hasta que ve a salir agua o vapor por el vaporizador . 1 0. Cierre el regulador de vapor para term inar el proc eso de llenado[...]

9 .PMJEP G JOP en esta p osición se c onseguir á un poro de café más f ino. El café se erogará más despacio , ya que nec esitará más tiempo y fuerza (presión ) para obtener el café. P ara ello , gire el regulador hacia la izqu ierda (en se ntido cont rari o a las agujas d el rel oj). Cuanto más f ina es la m olien da, e l cauda l [...]

10 %"KVT UFE FMBD BOU JE BEE FBHV BQP SUB [ B Para ajus tar la c antida d de ag ua po r taz a qu e des ee, pre sion e los sigu ientes b oton es: $B GÏDP S UPF TQ SF TTP $ BG ÏMBS H P"NF SJ DB OP DB GÏ DB GÏ T   0#5&/ $*»/%&$"'² 1 . Verifi[...]

11 # $B GÏBQB S UJ SEFD BG ÏFOQ PM WP E st a ca f e t e r a es t á p r e p a r a d a p a r a u t il iz a r c a f é m o l i d o , s in ne c e s id a d de u t il i za r e l m o l i n i ll o . E s t a f u n- ción es especialmente út il cuando desee preparar café descafeinado . A TENCIÓN: utilic e únicament e café e[...]

12 14 V A P O R 1 . Verifique que la cafet era está li sta 2. C oloque una taza o jarra ba jo el vaporizador . 3. Presione el botón de “ Vapor” . El marco que rodea el símbo lo del vapor se iluminará. Mie ntras la c afe tera se e st á cale ntan do, la pa ntalla su per ior mu est ra el sím bo lo de un re loj de a rena: Cu ando la cafetera [...]

13 7 . D esp ués de e spumar y c ale ntar la l eche. Ci erre la s alid a de vap or. 8. Pre sion e el bo tón de “ vap or ” o ESC APE . El marco qu e rod ea al símb ol o de vap or s e apa gará . 9. Auto mátic amente l a cafe ter a est abili za la te mpe ratu ra inter ior d el sistem a. Es te pro ceso auto mático dura 25 s egu ndos ap roxima[...]

14 /05 " Si se abor ta el proc eso de descalcif icación un a vez ini ciado, p resio nand o el b otón E SC el pr ogr ama continu ará con e l acla rad o. De es ta ma nera s e evit a que q ued en res tos de ag ente de sca lcif i cante en e l inter ior. 9 . Una vez c onf irmado el pr oceso de desc alcificación, l a cafetera le mostrará en [...]

15 -*. 1*&; " 1 . Abr a la pu er t a latera l. 2 . Ex traiga el con tenedor de bo rra y la bandeja que reco - ge los restos de café mol ido. 3. Mueva la palanca del grupo hacía la izq. 4. Dese nrosque la rosc a de la par- te sup erio r de l grup o. 5. E x traiga el grupo. 6. Limpie el grupo bajo el grifo con abundante agua caliente. 7 . [...]

16 $ "650-* .1* &; " La c afe tera real iza au tomáti came nte tres lim piez as d e sistema: 1 ) Cuand o V d. e ncien da la ca fete ra, lim piará l os condu c tos con un p oco d e agua c aliente p ara ase gu - rar qu e el ca fé que o bteng a esté li mpio d e restos d e agua rete nida e n el con duc to de l os café s prep[...]

17 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 4. Para pr ogramar la cant id ad de agua, pulse el botón correspondiente . – Ca fé cor to – Café largo – 2 ca fés co r tos – 2 cafés largos 5. De spu és de p resi ona r el b otón d el c afé s ele cci o - nado, en trará en el menú de programación de la[...]

18 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 4. Para se le ccio nar e st a fun ció n pul se “ P ” . 5. V erá en la pan talla el símbolo de “ aut o apaga- do” . Pul san do el b otón “> ” el t iemp o ir á aume ntan do de 1 hora en una hora, con un límite inferior de 1 ho ra y un m áx imo d e 3 [...]

19 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 6. Para con f irm ar su el ecci ón, p uls e “P ” . Para s alir d e la pr ogr ama ció n puls e “E sc ” . 7 . L a ca fete ra es tá lis ta . % $0/53 " 45&% &-"1"/5 "--"% *( *5 "- 4FDVFODJB 1VMTF FM CP[...]

20 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS   1VMTF FM JDPOP i w IBTUB WFS FM JDPOP iTF×BM  BDÞTUJ - ca” .    1BSB  FOUSBS  FO FM QSPHSBNB EF TF×BM BDÞTUJDB  pulse “P” . 5. Después de pulsar “P ” verá en la pantalla supe[...]

21 'VO D J ØO Icono FOM BQB OU BM MB TVQFSJPS $PN FOU BSJ P Cont enedor borra lleno LIMPIAR EL CONT ENEDO R . La c afete ra no p ermite p repar ar más c afé s has ta va ciar l os re stos d e caf é (b orr a). Puer ta p rin cipa l abi er t a C ER RAR LA P UE RT A LA TE RA L. L a c af et e ra no pe rm i te p re- par ar c afés h ast [...]

22 1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO El primer café no tiene buena cali- dad. La primera vez que el molinillo se pone en marc ha no vierte suficien- te can tidad al grupo erogador . Desechar este café. Después de unos ci- c l o s qu e ne c es it a la ca f e t er a pa r a ad ap - ta rs e al gr ano u tili z ado, e l re sto d e caf és saldrá siempre bien.[...]

23 1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO No sale café por alguna o por ambas salid as. La salida de café ha quedado obs- tru ida co n res to de c af é se co. Ex traiga la salida de café y límpiela bajo el grifo. Los conductos por donde sale el café de la cafetera a la salida ex traíbl e han queda - do obstruidos. Ex traiga la salida de café. Limpie el/l[...]

24 t &/(-*4) 5IB OL ZPV GP S DIPP TJOH UIJT 4 PMB DQ SPE VD U BOE G PS QMB DJOH ZP VS USVT UJ OP VS CSBO E 5I JTG VMMBVUP NBUJD DP G GFFNBL FS IB TB NBYJN VN QFSGPSNB OD FQS FTT VS FQV NQ  #BS  U PPG G FSZP VUI FC FTU QSPGF TTJPOBM?[...]

25 t  *G UIFNBJOT DBCM F JT EBNBH FE  JU NVTU CFSFQMBDF E CZ UIF NB O V G B D U V S F S P S C Z B O B V U I P S J T F E U F D I O J D B M  TFS WJDFUPQ SFWFOUBOZQPTTJC MFEB OHFS t  %POP UVTFXBS NPSIPUX BUFSUPG JMMUI FUBOLVO EFSB[...]

26 Hazards t  %PO PUBJNUIFT UFBNKF UPSIP UXBUFSEJ SFD UM ZBUBOZPOFTJ O DFUIFSFJTBSJT LPGCVS OT t  %PO PUQMB DFBOZPCKF D UTJ OTJEFUIFDP G GF F  NBLFSVO EF SBOZD JSDVNTU BODFTFMF D USJD BMIB[ BSE t  %POPU UPVDI UIF[...]

27 6 A C CES SORIES ' PS Z PV SD P O W FO JF OD F B M MU I FB D D FT TP SJ FT BS F JO B CP Y XJ UI U IF JOTUSVD  UJPOTIBOECPPL     (SPV OEDPG GFFE JTQF OTJOHTQ PP O$BQ BDJU ZHBQQ SPY    -J NFTD BMFSF NPWFS   $MFBOJOH ?[...]

28 8 TOUCHSCREE N P V Esc Navigation button Programme button Preparation of 1 espresso coffee Preparation of 2 espresso coffees Light coffee LCD display Outlet Hot water Steam Ground coffe e Preparation of 1 large coffee Strong coffee Preparation of 2 large coffees 9 INST ALLA TION *GZPVG JOEDP G GF FHSPV OETJ UJTCF DBVT F?[...]

29     1MBDFBDPNQ BS UN FOUHM BTTPSKVHVO EFSUI FTUFBNO P[ [MF     5 PG JMMUIFDJSDVJU TXJ UIXBUFSUVSOUIFTUF BNSFHV MBUPS BOUJ DMPDL XJTFBTG BSBTJUXJMMH P     8BJUVOUJMXBUF SPST UFBNDPN FTPVU?[...]

30 Finely ground: J O U I J T Q P T J U J P O X F X J M M H F U B G J O F S D P G G F F Q P S F  $ P GG F F J T S F MFBTFE NPSF TMPXMZ  BT NPSF UJN F BOE GPSDF Q SFTTVSFBSF OF FE FE UP PCU BJO UIF DPG GF F  5 PEP TP UVS O UIF SFHVM B[...]

31 D) Adjus ti ng t he a mo unt o f wat er p er c up 5 PBEKVTUUIFBN PVOUPGX BUFSQF SDVQQSFTTUI FGPMM PXJOHC VU U POT Espresso c offee Large coffee 1 co f fe e cu p 2 coffee cups 1 2 OBT AINING THE C OF FEE   $IFDLUI BUUIFDPG G FF  NBLF SJTSFBE Z    $IF DLUIBU?[...]

32 B ) Coffee using ground coffee 5IJT DPG GF F NB LFS DBO VT F SFBE Z HSP VOE DPG GFF X JUIP VU OF FEJO H U P VTF UIF HS JOEF S  5 IJT GV OD UJPO JT QBS U JDVMB SMZVT FGV MXIF ONBL JOHE FDB G GF JOBUFEDP G GF F W ARNING: POM ZVTFHSP VOEDPG GFFJ OUIFHSPV OE[...]

33 14 S T E A M    $IFD LUIBUUIFDPG GF F NB LFSJTSFBE Z   1MB DFBHMBTTPSKV HVOEF SUIFTUF BNOP[ [ MF   1SFTTUIFATUFB NCVU UPO 5I FGSB NFBSPV OEUIFT UFBNT ZNC PM X JMMMJHIUVQ 8IJM FUIFDPG G FF  NBLF SJT[...]

34    "G UFSI FBUJOHUIFN JMLBOENBL JO HJUGSPUIZ DMPT FUIFTUF B NPVU MFU    1SFT TUIFATUFBNPS& 4$ "1&CVU UPO 5I FGSB NFBSPV OEUIF TUFB N TZNCPM HPFT PGG     5IF DPGGF F NBLFS BVUPNBUJDBM MZ  T[...]

35 N.B.  JG ZPV FY JU UIF MJNF TDBM F SFNPWBM QSP DFTT PODF JU IBT CFHV O QSFT T UIF &4$  CVUUPO GPS UIF QSPHSBNNF UPDPOUJOV FUIFSJO TFD ZDMF5 IJT X JMMQSF WFOUUS BDFTPGU IFSF NPWBM BHFOUSFNBJOJOH JOTJEFUIF BQQMJBODF  ?[...]

36 CLEAN ING    0Q FOUIFTJ EFDPWFS     3 F N P W F U I F H S P V O E T D P N  Q B S U N F O U B O E U I F H S P V O E  DPG G FFE SJQUS BZ     . PWFUIFVOJ UMF  WFSUPUIFM FG U   6OTDSFXUI FUPQPGUIFV OJU ?[...]

37   #FGP SF UVSOJO H P G G B OE UP QSFWF OU UI F DP G GF F P VUMF U G SPN CF JOH CMPDLFE XJUI DPG GFF SFNBJOT  UIF DPG GF F  NBLFSFY QF MTBMJU UMFXBUF SBOEDMF BOTUIFDPG G FFPV UMFU 5IJTG VOD UJ POIBTC FF OEFTJH OFEUP TBWFZPVG [...]

38 Sequence Pr es s th e button Message on screen    "GUFS QSFTTJOH UIF CVUUPO GPS  DVQ PG FTQSFTTP DPG G FF ZPV FOUFS UIF NF OVG PSQ SPH SBN NJO HUI F BNP VOU PG XBUF S w  1S FTT UI F A BS SPX  UP JODSF BTFUIF BNP VOUPGX BUFSCZ[...]

39 Sequence Pr es s th e button Message on screen   5 PDPO G JSNZP VSTF MF D UJP OQS FTTA 1      5 PFY JUUI FQSP HS BNNJ OHN PE FQSF TTA& TD     5 IFDP G GF F  NBLF SJTSFB EZ C) WA TER HAR D NE SS 5IF IBSEOFTT PG UIF U BQ XBUFS WBSJ[...]

40 D ) DIGIT AL SC REEN C ONT RAST Sequence Pr es s th e button Message on screen   5 IFDP G GF F N BLFSJ TSFB EZ  1SFTTUI FA1 CV U UPOUPFOUF SUIFN FOV    1SFTT UIF A  JDPO VOUJM UIF A DPOUS BTU  J DPO JT EJT  QMBZ FE   5 PQ[...]

41 Sequence Pr es s th e button Message on screen   "G UF S QSFTT JOH A 1   UI F CF FQT N FOV JT EJT QMBZF E POUI FTDS FF O    1SFT T A  UP N PWF C FU XF FO UI F U XP B MUFS OBUJ WFT A0 /B OEA0 ''   #Z EFGBVMU[...]

42 Function Icon on displa y Comment /PHS PVO ET DPNQBS UNFOU 165 5 )& $0.1 "35. &/5 * / 104*5 *0 / 5 IF DPG GFF  NBLF S XJMM O PU NBLF BOZ  NPSF DVQT PG DPGGF F VOUJM UIF HSPVOET DPNQ BS U NFOUI BTC FFOQ VUJOQ PTJ UJP O / PC SFXJ OHVO JU ?[...]

43 Problem Cause Solution 8I FO * UVSOUIF NBDI JOF PG G B MJU UM F EJS U ZXBUF SDPN FTPV U #FGPSF UVSOJOH PG G BOE UP  QSFWFOU  UIF DPGGF F PVUMFU GSPN C FJOH  CM PDLF E XJ UI DPG G FF SF NBJ OT U IF DPGGFF NBLFS FYQFMT B MJUUMF XBUFS BOED[...]

44 Problem Cause Solution 5I F DPG G FF G M PX EF DSF BTF T PS UI F CSFXJOHUJNF JODSFBTFT 5IF CSFXJ OH VOJU  OFFET UP  CF  DMFBOFE $MF BO UIF V OJU BT JO EJD BUF EJ OT FD U JPO   $-& "/*/ ("/%. "*/ 5&/ "/$&  *O UIF USBZ VO[...]

45 t '3"/±"*4& .FSDJEFM BDRVJTJUJPOEF DFQSPEVJU4PMBDFU EFMBDPOGJBODFU ÏNPJHOÏFË OPUSFNBSRVF$FUUFNBDIJOFËDBGÏ TVQF S BVUPNBUJ RVF FTU EPUÏ F EVOF QPNQ F Ë Q SFTTJP O BV SF OEFN FOU P Q U J N B M     C B S  ?[...]

46 t  4J MF DPSEPO  E BMJNFOUBUJPO  FTU FOEPNNBHÏ JM EF WSB ÐUSF SFN QMBDÏQBSMFGB CSJD BOUPVQBSVOTFS W JDF BQSÒT WFOUFBHSÏ ÏBG JOE  ÏDB S UFSUPVUE BOHF S  t  /VUJMJTF[ KBNBJT E  FBV UJÒE FP VDIB VEF QP VS SFNQMJS M F[...]

47 t  -F  DPSEPO EB MJNFOUBUJPO  OF EPJU QBT ÐUSF FOEPNNBHÏ OJ QFOE S F  O J Ð U S F F O D P O U B D U B W F D E F T  TVS G BDFTDIBVE FT t  /FUJSF [KBN BJTTVSMFDP SEPOE  BMJN FOU BUJPOQ PVSE ÏQMB DFSM BNB DIJOFËD BGÏ Dangers t?[...]

48 6 A C CESS OIR ES 1PVS WPUSF DPNNP EJUÏUPVT M FT BDDFTT PJSFT TP OU GPVSO JT EBOT VO D P G G S F U  BWFDMFMJW SFEJ OTUSV D UJPOT     $VJMMÒSFEFEPT BHFQ PVSD BGÏN PVMV . $ BQB DJUÏHFOWJ SPO   1SP EVJUEFE ÏU BS USB HF [...]

49 8 ÉCR AN T A CTILE TOUC H SCRE EN P V Esc T ouche de navigation T ouche de programmation Préparation d’1 café serré Préparation de 2 cafés serrés Café léger Écran LCD Escape Eau chaude V apeur Café moulu Préparation d’1 café allongé Café for t Préparation de 2 cafés allongés 9 INST ALLA TION *MTFQFVURVFW PVTU[...]

50 IMPORT ANT ! $FU UFPQ ÏS BUJPOE PJUÐU SFFG GFD U VÏF"7 "/5UPVUFBV USF IMPORT ANT ! - F D J S D V J U E P J U Ð U S F S F N Q M J D I B RVF GPJT RVF MJDÙOF EV SÏ HVMBU FVS EF WBQFVS BQQBSBÔU Ë MÏDSBOTV QÏS JFV S $FU UFJDÙ OFBQQ [...]

51 Mouture fine :  DFU UF QPTJ UJPO QF SNF U EPCUFOJS VO DB GÏ QMVT G JO-F D BGÏTFSB N P V M V Q M V T M F O U F N F O U  Ï U B O U  EPOO Ï RVJM GBV ESB QMVTEF UFNQT FU EFGPSDF QSFTTJP O  QP VS PC U F O J S M F D B G Ï   1 P V S D [...]

52 D) Ré gl age d e la q ua nt ité d ’ ea u par t as se . 1PVSSÏH MFSMBR VBOUJUÏE  FBVQB SUBTTFB QQV ZF[TVSM FTUPVD IF TTVJ WBOUFT Café serré (espresso ) Café allongé ( « américain » ) 1 café 2 cafés 1 2 OBTENCIÓN DE CAF É    7 ÏSJG JF[ RVFMB NBDIJOF FTUQSÐUF[...]

53 B) Cafés obtenus à partir de café en poudre. $FU UFNBDIJ OFFTUDPO ÎVFQ PVSVUJMJTF SÏHBM FNF OUEVDBGÏNPV MV TB OTBWPJSË VUJMJTF SMFNPVMJOËDBG Ï $FU UFGP OD UJPOF TUQB S UJDVMJÒS FNFOUV UJMFQ PVSQSÏ QBSFSEVD BGÏ EÏDBGÏJOÏ A TT EN TIO N : OVU[...]

54 14 V A P E U R    7ÏSJGJF[RVFMBNB DIJOFËDBGÏF T UQSÐUF   1MB DF[VOFU BTTFP VVOQJDI FUTP VTMBCVT FËWBQ FVS   "QQ VZF[TV SMBUPVD IFjWBQ FV Sx -FQP VS UPV SEVTZ NCP MFEF WBQ FVSTBMMVNFSB  1FOEB OU[...]

55     "Q SÒTBWPJSG BJUNP VTTFSF UDIBVG GFSM FMBJU GFSN F[M FSÏH VM BUFVSE FWBQ FVS   "Q QV ZF[TVSMBUP VDI FjWBQ FVSxPV& 4$ "1&-FQ PVS UPVS EVTZ NC PMFE FWBQ FVSTÏUFJOES B    - BNB[...]

56 REMARQUE :  TJ MF QSP DFTTVT E F EÏ UBS U SBH F FTU JOUFSSP NQV B QSÒT BWPJ S ÏUÏ M BODÏ FO BQ QVZ BOU TV S MB UPVDIF&4$MFQSP HSBNNFFODIBÔOFSBBWFDMFSJOÎBHF$FMBÏWJUF RV FE FT SF TU FT EV QS PE VJ UE F EÏUB S  USB HFEFN FVSF [...]

57 NETTO Y AGE   0VW SF[MBQ PS UFM BUÏSBM F   3F UJSF[ MF SÏDJQ JFOU EF E ÏQÙ U FU MF Q MBUFBV EF SÏDVQÏSBUJPO EFSFT UFTEFD BGÏNP VMV   %ÏQMBDF[  MF  MFWJFS EV CM PD T ZTUÒN F NFVMBHF EV DBGÏ WFSTM BHBVDIF[...]

58 C) AUTO - NE T TO Y A G E -BN BDIJO FËDBGÏSÏ BMJTFBVUP NBUJRV FNF OUUSPJTOF U UPZBH FTEVT Z TUÒN F    -PST RVF WPVTBMMVNF[ MBNBDIJOF FMMFOFUUPJF SB MFTD POEVJU TB WFDVOQFVE FBVDIBVEFQPVSHBSBO  UJS RVF MF DBGÏ PC UFOVO FDP OUJ[...]

59 Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e    1PVSQSPHSBNNFS MB RVBOUJUÏ E FBV QPVS VO DBGÏ TFSSÏ BQQVZF[ TVS MB UPVDIF DPSSFTQPOEBOUF    o  & T Q S F T T P    oDBGÏ BMMPOHÏ    oFT QSF TTPT [...]

60 Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e    7PVT  WFSSF[  BQQBSBÔUSFË M ÏDSBOMFTZNC PMFjBS  SÐUB VUPN BUJ RVFx    &O BQQVZBOU T VS MF CPVUPO i  w MF UFNQT BVHNFO U F S B Q B S U S B O D I F E   ?[...]

61 Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e   1PV SDPOG J SNF SWPUS FDIPJ Y BQQ VZF [TVSj1x     1PVS  TPSUJS EF MB QSPHSBNNBUJPO BQQVZF[ TVS j&4$x    - BNBD IJOFËD BG ÏFTUQ SÐU F D) CONT R A[...]

62 E) SIGNA UX SO NORES Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e    -BN BDIJ OFFT UQSÐ UF   "QQ VZF [ TVS M B UPV DIF j1x QPV S FOUS FS EB OT MF NF OVEFQ SPH SBN NBUJ PO     "Q QV ZF[ TVS M JDÙ OF j?[...]

63 Fonction Icône sur l ’ éc ra n supérieur Commenta ire -B CVT F Ë WB QFV S OB  Q BT ÏUÏC JFOS FGF SN Ï 3&'&3 .& ;- "."/ & 5 5 &%&- "#64&"7"1&63BWB OUEF QSÏ QBS FSMFD BGÏ$F U UFBMF S UFÏW JUFS B[...]

64 20 PROBLÈME - CAU SE - SOLUTION Problème Cause Solution -BN BDI JOFËD BGÏO FTBMMVN FQBT  -B N BDIJ OF OFTU QB T C SB ODI ÏF B V  SÏTFBVÏMFDUSJRVF "QQ VZF [ TVS M JOUF SSV QUFV S  Q PTJU JPO j*x B MM V N Ï F 7 ÏSJG JF[MF DÉCMF FUTPO?[...]

65 Problème Cause Solution -B DBGFUJÒSF NFU MPOHUFNQT  Ë TFS W J S M F D B G Ï P V M B T P S U J F E F D B G Ï F T U  EJTDPOUJOVF -JÏBVY QSP QSJ ÏUÏTEV DBGÏ VU JMJT Ï MF EF HSÏE FNP VUV SFFT UUSP QG JO  4ÏMFD UJPOOF[ VO EFHSÏ EF NPVUVS[...]

66 t %&654$) % B O L F  E B T T 4 J F T J D I G à S E J F T F T 1 S P E V L U B V T E F N ) B V T F 4 P M B D F O U T D I J F E F O I B C F O V O E B V G V O T F S F  .BSLF  WF S USBVFO %JFTFS ,BG GFFWPMMB VUPNBU  WFSGàHU àCFS FJOF )PD IMFJTUVOHTESVDLQVNQ F  [...]

67 t  1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI ,JOE FS  EJF BVGHSVO E JISFS QIZTJTD IFO TFOTPSJTDIFO  PEFS HFJTUJHFO'ÊIJHLFJ - UFO PEFS JISFS 6OFSG BISFOIFJU PE FS 6OLFOOUOJT OJDIU JO EFS - BHF T J O E  E B T ( F S Ê U T J D I F S [ V C F O V U [ F O   TPM[...]

68 Installation t  8 FOOTJDI3FTUFW PO,BG GFFJN(FSÊUCF GJOEFOLPNNUEJFTEB IFS EBTT EBT(FSÊUNJUFDIUFO,BG - GF FCP IOF OHFUF TUFUX VSE FVNEF OQFS GFL UFO#F USJ FCTJDI FS [VT UFM MFO t  4UFMMFO4J FEFO, BG G FFWPM MBVUPN BUFOBVGFJ OFWPMMT U[...]

69 5 BE ST ANDTE ILE "O"VT 4DIBMUFS Bandeja para restos de café Palanca de apertura de la puerta Grupo erogador Contenedor de borra #SàIHSVQQF )F CF M[V N ½G GOFOEFS  ,MBQ QF "VGG BOHTDIBMF GàS ,BGGFFSFTU F ,BG GFFTBU [CFIÊMUFS ½G GOVOH#PIOFOCFIÊMUFS 5 B TTFOXÊSNGMÊDIF #PIOFOCFIÊMUFS %FDL FM[...]

70 6 ZUBEHÖR ' àS NBYJNBMFO ,PNGPSU XFSEFO TÊNUMJDIF ;VCFIÚS UFJMF [VTBNNFO  NJUE FS(F CSBV DITB OMFJ UVOHJ OFJOF S7 FS QBDL VOHHF MJF GFS U     .FTTM ÚG G FMGà S,BG GF FQV MWFSG àSDB H   &OULB MLVOHTNJ U UFM   3FJOJHVOHTQJOTFM ?[...]

71    ' à M M F O 4 J F E FO 8 B T TF SU B O L N JU TB V CF S F N ' SJ T D I X B T TF S  4 J F L Ú OOFOJIO EJSFL UB P EFSVOUFS EFN8BT - TFS IBIOCGàMM FO  B   )F CFO4J FEFO% FDLF MBOVO ELMB QQF O4JFJIO C ;J[...]

72 11 EINST ELL UNGEN ,B G GF F JT U FJO P SHBOJT DIFT . BUFSJB M EBT BVG V OUFST DIJF EMJDI F 8 FJTF SFBHJFSFO LBOO KF OBDI 5 ZQ )FS - LVOG U.JT DIVOH3 ÚTUHS BE'F VDIUJHLFJ U3BVNUF NQF SBUVSFUD %JF / FP & TQSFT TJPO 4VQ SFNNB F OUIÊMU FJO [...]

73 8JS F NQGF IMF O JO EJFT FN 'BMMEJ F 0QUJ PO  , BG GF FC PIOF O [V XÊIM F O EB EF S ,B G GF FEBOOBVDIN JUEJFT FS&JOT UFMMVO HOJDIUBMM[ VTU BSLTF JO XJSE HINWEIS : 8FOO 4JF G FTU TUF MMFO EBTT EBT .BIM XFSL G VOL UJ POJF S U  B CF[...]

74 Hinweis : 8FOO 4JF  5 BTTFO ,BG GFF XÊIMFO LMFJOF PEFS HSPF  EFOLFO 4JF  EBSBO EBTT EJF ;VCFSFJUVOH WPO 5 BTTFO ,BG GF FBV DI[ XF J.B IM[ Z LM FOV OE [ XFJ- JFG FS [ ZL MFO FS GPSEFS UEJFWPOEFS.BTDIJOF BV - UPNBUJT DIHFT UBS UF U[...]

75 %JF# FMF VDIUVO HEFT4ZNC PMTv ,B G GF FQV MWFS iFSM JTDIU WICHTIG! %F S"VTMBVGL BOONJ UIJMG FEFS& 4$"1&  5 B TUFHF TUPQ QUXFSE FO Hinweis : #FJN½G G OFOEFS4FJUFOLMBQQFP EFS&OUGFSOFOEFS5 SPQGTDIBMF XÊ ISFOE EFT"VTMBVGFT PEFS E[...]

76 Hinweis : #FBDI UFO4JF EBTT EFS.JMDICFIÊMUFS VOEEJF4QJU[FEFS%BNQGEà TFFJOFTFI SIPIF5 FNQF - SBUVSFSSFJDIFOLÚOOFO 8 FOO4JF EJF%BNQGEàTF FJOTUFMMFONàTTF O  GB T TF O 4 JF E J FT F O VS B N 4D I V U[ - BVG TBU [BO    %SàDLFO 4JF [[...]

77 1 6 EN TK ALKU NG *IS7 PMMBVUPN BU NVTTSFHFMNÊJ H FOUL BML U XFSE FOVN EJF4 ZTUFN M FJUVOHFO WPO ,BMLBCMBHFSVOHFO [V CFGSFJFO 8JF PG UEJFTFS 7 PSHBOH EVSDI[VGàISFO  JTUIÊOHU WPN ) ÊSUF HSB E EFT WFS XFO EFUF O 8BTTFST BC8FOO4JFFOUTQ SFDIF OE[...]

78     &OUMFFSFO 4JF  EFO 8 BTTFSUBOL WPMM TUÊOEJH VOE G àMMFO 4JF JI O NJU TBV CF SFN 'SJTDIXBTTF S &OUMFF SFO4JFEJ F5 SPQGT DIBMF     /B DI "CT DIMVTT E FT &OUL BMLVO HTWP SHBOH FT NVTT EBT 4ZTUF N EV SDIHF - TQàMUXFSE[...]

79 REINIGUNG    ½G GO FO4JFE JF4FJ UFOL MBQ QF     &O UOFINFO 4JF EFO ,BG GFF - TBU[C FIÊMUFS VOE EJF "VGGBOH - TDIBMF       #FX FHFO 4JF EFO  )FCFM EFS #SàI - HSVQ QFO BDIMJOL T    -ÚTF O4JFEJF4 DISBVC FBN?[...]

80    7 PS  EFN"VTTDIBMUFO  USJUU FJOFL MFJOF8BTTFSNFOHFBVTEFN " VTMBVGBVT  VNJIO [ VSFJOJH FO VOE TPFJOF7 FSTU PQGVOHEVS DI,BG GFFSFTU F[VWFSIJOEFSO %JFTF' VOL UJPOFSTQB S U*I OFOFJOF NBOVFMMF  3FJO JHVOHE FT"VTMBVG FT[...]

81 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y   /BDIEF S"VTXB IMEFS5 BTUFG àSFJOF O,BG G FFHF - MBO HFO4JFJO EBT.FOà[VS1SPH SBN NJF SVO H EF S 8BTTF SN FOH FEVS DI%S àDLF OEF S1G FJM UBT UF    o&T QSF TTP    o[...]

82 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y     " V G E F N % J T Q M B Z F S T D I F J O U E B T i " V U P 0 G G w  4 Z N - CPM   8FOO4JFEJ F5 B TUFi wESà DLFOT UFJH UEJF;FJ UVN  4UVOEF  NJU FJOFS .JOEFTUHSFO[F WPO?[...]

83 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y   /BD I %S àDLF O EF S 5 BTUF i1 w F ST DIF JOU E BT . FOà Gà SEJF8BTT FSI ÊS UFJNP CF SFO% JTQ MBZ   % V S D I  % S à D L F O  E F S  i  w  5 B T - UF FSIÚIU TJDI  EFS )ÊSUFHSBE T D [...]

84 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y   /BD I %S àDLF O EF S 5 BTUF i1 w F ST DIF JOU E BT . FOà Gà SEFO,P OUSB TUJNP CF SFO# JMET DIJS N     %VSDI  %SàDL FO EFS i w 5 BTUF FSIÚIU TJDI EJF ,POU SBTUTUVGF TDISJU UXFJTF WP[...]

85 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y   ;VS# FT UÊU JHVO H*IS FS8BIME Sà DLFO4JFi 1 w     ;VN 7 FSMBTTFOEFT 1SPHSBNNJFSNFOàT ESàDLFO 4JFv &T Di     %F S, BG GF FWP MMBV UPN BUJTUC FS FJU  F) ZÄ HLE R %F S 7 PMMBVUP NBU [...]

86 Fun k t i o n S ymbol im oberen Display Anmerkun gen #SàIHSVQQFGFIMU  #3Ã)(3611&  &*/4&5;&/ %FS ,B G GFFWP MMBVUPNBU JTU OJDIU CF USJ FCTC FS FJU CJTEJ F#Sà IHS VQQ FFJO HFT FU [ UX VSE F 5 SPQGTDIBMF GFIMU  53 01'4$)"-& &*/4& 5;&/ %[...]

87 Problem Ursache Lösung #F JN&JOTD IBMUF OEFT( FS ÊUTU SJU UF JO XFO JHTD INV U[ JH FT8BTT FSBVT  %F S "VUPN BU GàI S U FJO F BVUP NBUJ - TDIF 3FJOJHVOH EFS -FJUVOHFO EVSDI VN CFTUF 2VBMJ UÊU PIOF,B G GFFPEFS 8BT TFSSFTUFBVT WPSIFSJHFO #SàIWPS [...]

88 Problem Ursache Lösung "VT  FJOFN PEFS CFJEFO "VTMÊGFO  USJ U ULFJO& TQS FTT PC[ X,BG G FFBV T %F S "VT MBV G JT U NJ U FJOHFUSPDLOFUFO ,BG - GFFSFTU FO WFSTUPQGU  / F I N F O 4 J F E F O " V T M B V G B C V O E S F J O J H F O  4JFJ IO?[...]

89 t 103 56(6³4 0CSJHBEP QPS BERVJSJS FT UF QSPEVUP EB 4 PMBD F QFMB DPOGJBOÎBEF QPTJUBEB OB OPTT B NBSDB &TUB NÈRVJOB E F D B G Ï T V Q F S B V U P N È U J D B E J T Q Ü F E F V N B C P N C B B Q S F T T Í P E F N È Y J N P S F O E J N F O U P [...]

90 t  4FPDBC PEFBMJNF OUBÎ ÍPFT UJWFSEBOJ G JDB EPEFWFS ÈTFSTVCT U JUV ÓEPQF MPGB CSJ DBOUFPVQ PSVNTFS W J - ÎPEFBTTJT UÐODJBBVUP SJ[ BE PQBS BQSFWFOJ SRVBMR VFSQ PTTÓWFMQ F SJHP t  /VOD BVUJMJ[FÈHV BNPSOBPVRV FOUFQBSBFO DIFSPEFQ ?[...]

91 Per ig os t  /VOD BEJSFDDJP OFPDBV EBMEFW BQP SPVBÈHVBR VFOUFEJSF D UBN FOUFQB SBVNBQ FTTP BVN BWF[ RVFF YJT UFPQFS JHPE FTPG SFSRV FJNB EVSBT  t  /ÍPJOUSP EV[BO FOIVNPCKF D UPEFOUSPEBNÈ RVJOB1FSJHPE FDI P RVFF MÏD U SJDP ?[...]

92 6 A CES SÓR IOS 1BSB B TVB NÈ YJ NB DP NPE JEBE F UP EPT PT BDFTTØ SJPT FTU ÍP E FOUSP EF VNBD BJYBKV OUBN FOUFDPNPMJ WSPEFJOT USV ÎÜFT    $PMIFS EPTFBEPSB QBSBDBGÏ NPÓEP $BQBDJEBE FHBQ SPY    "HF OUFEFT DBMD JG[...]

93 8 ECR Ã T Á CTIL P V Esc Botão de navegação Botão de programação Preparação de 1 café curto Preparação de 2 cafés curtos Café fraco Ecrã LCD Escape Água quente V apor Café moído Preparação de café comprido Café for t e Preparação de 2 cafés compridos 9 INST ALA ÇÃO 4FFO DPOUSBSSFTUPTE FDBGÏÏQ P SRV[...]

94     $PMP RVFV NSFDJQ JFOUFDPQ PPVKBS SP Q PSCB JYPEPW BQP SJ[ BEPS      1BSB FODIFSPT DJSD VJUPTD PNÈHVB HJSF PS FHVMBEPSEF WBQ PSO PTF OUJEPDP OUSÈS JPBPE PTQP OUFJSPTEP  SFMØ HJPBUÏDJNB   [...]

95 * Moag em fina:  OFTUB QPTJÎÍPD POTFHVJSÈ VNB NPBHFN EF DBGÏ NBJT GJOB 0 DBGÏ JSÈ EJTUSJCVJSTF NBJT EFWB HBS KÈRVFJS ÈQSFDJT BSEFNBJTUFNQ PFGPSÎBQ SFTTÍ P QB S BPC UF SPD BGÏ 1B SBJ TTP SP EFP SF HV MB - EPS QB[...]

96 D ) Regulação da quan tidade de água por chá vena. 1BSBSF HVMBSBR VBOUJE BEFE FÈHVBQ PSDIÈWFO BRVFEF TFKBSQSFT TJPOFPTCPUÜFTTFHVJOUFT Café curto ( Expresso) Café comprido (Americano ) 1 café 2 cafés 12 T I R A R C A F É    7 FSJG JRVFTF BNÈRVJOB FTUÈQSPOUB?[...]

97 B) Café a partir de café em pó . &TU B NÈRVJOB FTUÈ QSFQBSBEB Q BSB VUJMJ[BS D BGÏ NPÓEP TFN OFDFT T J E B E F E F V U J M J [ B S P N P J O I P  & T U B  GVO ÎÍPÏFTQ F DJBMNFOUFÞ UJMRVBOE PEFT FKBSQSFQ BSBSD BGÏE FTDB G FJOBEP AT E N Ç Ã O : ?[...]

98 14 V A P O R    7 FSJG JRVFTF BNÈRVJOB FTUÈQSPOUB    $PMPRVFVNB DIÈ WFOBPV VN DPQPEFCBJY PEP WBQPSJ[ BEPS    1SFTTJP OFPCP UÍPE Fi 7BQPS w "NPM EVSBFNWP MUBE PTÓNC PM P EFWBQ PSB DFOE FSTF È  &am[...]

99    % FQ PJTE FGB[ FSFTQ VNBFBR VFDF SPMFJ UFGFDI FBTBÓ EBEFW BQPS    1SFTTJ POFPC PU ÍPE Fi 7BQPS wP V&4$ "1& "NPM EVS BFNWPM UB  EPTÓN CP MPEFW BQP SBQB HBSTF È      " NÈRVJO[...]

10 0 NOT A.  4F P QSPDFTTP  EF EFTDBMDJGJDBÎÍP GPS DBODFMBEP BQØT UFS TJEP J OJDJBEP  QSFTTJPOBOEP P C PUÍP &4$ P QSPHSBNB D POUJOV BSÈ DPN B MB WBHFN %FTUB GPSNB FWJUBTF R VF GJRVFN SFTUPT EF  BHFOUF EFTDBM - DJG JD BOUFOPJOUF SJPS [...]

10 1 LIMP EZA    "CS BBQP S UBMBUF SBM   3F UJSF P SFDJQ JFOUFEF CPS SB F B CBOEFKB RVF SFD PMIF PT SFT - UPTEPDB GÏNP ÓEP     . P W B B B M B W B O D B  E P H S V Q P Q B S B B  FTRVFSEB   %FT FO[...]

10 2 C) AUTO - LIM PEZ A "NÈRVJOBSFBMJ[ BBVUPNBUJDBNF O UFUSÐTMJNQF[ BTEFTJT UFNB    2VBOEP MJHBS B NÈRVJOB MJNQ BSÈ BT DPOEVUBT DPNVN Q PVDPEF È H V B RV FO U F Q B S B B T T F H V SB S R V F P  DBG ÏRVFUJS BSFTUFK BMJNQ PEFSFT UP[...]

10 3 Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior    "Q ØT QSFTTJPOBS P CPUÍP  FOUSBSÈ OP NFOV EF QSPHSBNBÎÍP EB RVBOU JEBEF EF ÈHVB QSFTTJP - OBO EPPC PU ÍPi w     o$B GÏTDV S UP    o$B GÏDPN QSJ EP  ?[...]

10 4 Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior   1BSBDP OG JS NBSBTVBF TDP MIBQ SFTT JPO Fi1 w    1BS BTBJ SEBQS PHS BNB ÎÍ PQSF TTJP OFi &T Dw    NÈRVJOB FTUÈQSPO UB C) DUREZA D A Á GU A "EVSF[BEBÈHVB EBUPSOF JSBWBS[...]

10 5 D) CONT R AS TE DO E CR Ã DI G IT AL Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior    "NÈ RVJO BFT UÈQS POU B   1SFTT JPO F P CPU ÍP i 1 w QBS B FOUS BS OP N FOV E F QSPHSBNBÎÍP   1SFTT JPO FPÓDPO Fi wBUÏWFSPÓDPO F?[...]

10 6 Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior     "Q ØT QSFTTJPOBS i1 w WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P  NFOV EFTJOBM TPOPSP    1SFTT JPOBOEPi w EFTMPDBS TF ÈFOUSF BTEVBTBM - UFS OBUJ WBTM JHB EP0/FE FTMJ HB EP0'[...]

10 7 Fun ç ã o Ícone no ecrã superior Com ent ári o 'BMUBPSF DJQ JFOUFEBC PS SB $ 0-026& 0 3&$*1*&/5& /0 - 6("3  " NÈRVJOB OÍP  QFSNJ - UFUJSBSNBJT DBGÏTTFNRVFUFOIBD PMPD BEPPSFDJQJFOUF EF CPSSB ' BM UBPHS VQPE JTUS JCV JE[...]

10 8 Problema Causa Solução 2V BO EP EF TM JH P BN ÈR VJ OB TB J VN  QP VDPE FÈHV BTVKB  "OUFT EF TF EFTMJHBS  F QBSB QSFWFOJS RVF B TBÓ EB EF DBG ÏG J RVF PC TUS VÓ EB DPN DBGÏ SFTT FRVJEP B NÈRVJOB W F S U F V N Q P V D P E F È [...]

10 9 Problema Causa Solução 0 DB VEB M EFDBGÏEJNJO VJPV P UFN - QPE FEJT US JCV JÎÍ PBVN FOU B 0 HSVQP EJT USJCVJEPS OF DFTTJUB EF VNBM JNQ F[ B  1SP DFEBË MJNQ F[ B EPHSVQ P TF HVJO EPBT JOE JD BÎÜF T EB T FDÎ ÍP   -*. 1&; " & [...]

11 0 t *5 "-*"/0 7J SJOHS B[JB NP Q FS BWFS T DFMUP VO QSP EPU UP 4 PMBD F QF S MB G J EVD JB SJQ PTU B O FM OPTUSP NBSDIJP  2V FTU B NBDDIJOBQ FSD BG GÒ TVQFS BVUPNBUJDBEJTQ POF EJ VOB QPNQB B QSFT TJP OF B NBTTJNB SFTB   C BS?[...]

111 2 NOTE P RECAU ZIONAL I t  3JNVPWFSFUVUUJHMJFMFN FOUJVUJMJ[[ BUJQFSQSPUFHH FSFJMQS PEPU UPEVSBOUFJMUSBTQ PS UPFUVU UPJMNBUF - SJBM F VUJMJ[ [ BUP Q FS MB Q SPNP[J POF R VBMJ T BDDIF UU J EJ QMB TUJD B  DBS UPODJOJBEFTJWJ MB QSPUF[JPOFEFMMP T[...]

11 2 t  -BT DJBSFVO PTQB[ JPEJ DNEB MMFQB SFUJFEB MMFGP OUJEJF NJTTJ POFEJD BMP SFGPSOF MMJGP SOPF DD t  / POUFOFSFMBNBDDIJOBQFSDBG GÒJOVOBNCJFOUFMBDVJUFNQF S BUVS BÒ JOG FSJ PSF B  $  *J OD BTP?[...]

11 3 6 A C CESS OR I 1FS HBSBOUJ SF MB NBTTJNB DPNP EJU Ë UVU UJ HMJ BDDFTT PSJ TP OP GPS OJUJ JO VOB TDBUP MBJOTJF NFBMMJC SFU UPEJJT USV[ JPOJ     $VDDIJBJPE PTBUP SFEJDBG GÒNB DJOBUPDBQ BDJUËE JDJSDBH    "HFOUFE J[...]

11 4 8 SCHERMO TOUCH SCREE N P V Esc Pulsante di tnavigazione Pulsante di programmazione Preparazione di 1 caffè corto Preparazione di 2 caffè corti Caffè leggero Display LCD Pulsante di u s Acqua calda V apore Caffè macinat o Preparazione di 1 caffè lungo Caffè for t e Preparazione di 2 caffè lunghi 9 INST A LLA ZIONE -B QSFT FO[ BE J[...]

11 5 IMPORT ANTE: ÒOFDFTTBSJPFTFHVJSFRVFTUBPQFSB[JPOF13*."EJRVBMTJBTJ BMU SB IMPORT ANTE:  JM DJSDVJUP WB SJF NQJUP PHO J WPMU B DI F M JDPOB EFM TFM FU UPSF E J W B Q P S F W J F O F W J T VB MJ [ [B U B  TVMMPT DIFS NPTVQ FSJ PSF2 VFT UBJDP OB[...]

11 6 Macinatura fine: J O R V F T U B Q P T J [ J P O F T J P U U J F O F V O B Q P M W F S F E J D B G G Ò Q J á G J O F  * MDBG GÒTBSË  FSP HBUPQJáMF OUBN FOUFQ PJDIÏDJWP SSB OOPQJáUFN QPFQ JáGPS [ BQSFTTJ POFQFSPU UF - OFSF JM DBG GÒ[...]

117 D) Re go la zi on e de lla q ua nt it à di ac qu a pe r ta z za 1FSSFH PMBSFM BRVBOUJU ËEJBDRV BQF SUB[ [ B QSFN FSFJTF HVF OUJQVMT BOUJ Ca f fè co r to (es pr es so) Ca f fè l arg o (Am er ic an o) 1 ca f fè 2 ca f fè s 1 2 EROGAZIONE DI CAF FÈ    7 FSJG JDBSFDIF MBNBD DIJOB[...]

11 8 B) Ca f fè a pa r ti re d a ca f fè gi à ma ci nat o -B NBDDIJOB QFS DBG GÒ Ò QSFEJTQ PTUB QFS M  VTPUJMJ[ [BSF EJ DBG GÒ  NBD JOBUP TF O[ B CJT PHO P EJ VUJMJ [ [B SF JM NBDJO BDBG GÒ2V FTU BGV O[JP OFÒQBS UJDPMB SNF OUFVUJMFRV BOEPTJ E FTJEF SBQSF QBS[...]

11 9 14 V A P O R E    7 FSJG JDBSFDIF MBNBD DIJOBQFSDBGGÒTJBQSPO UB   $P MMPD BSFVOBU B[ [ BPVO BDBS BG G BTPU UPJMWB QPS J[ [ BUPSF   1SFNF SFJMQVMT BOUFEJW BQP SF*MSJ RVBE SPJOUPS OPBMTJN CP MPEF MWBQ PSFTJJMMVN[...]

12 0     % PQPBWF STDIJVNB UPFSJTD BMEBUPJMMBU UFDIJ VEFSFM VTDJU BE JWBQ PSF   1SF NFSFJMQ VMT BOUFEJWBQ PSFP& 4$ *MSJ RVBE SPJOUPS OPBM  TJNC PMPE FMWB QPS FOPOÒ SJTVMU BQJáJMMVNJ OBUP     - BNBD DI[...]

12 1   % PQ P B WFS DPOGF SNBUP JM QSPDFTT P EJ EJTJODSPTU B[J POF TVMMP  TDIFSNP TVQFSJPSF EFMM BNBDDIJOBQ FSD BG GÒTJJ OEJD BWJF OFSJQ PS U BUPDIFJMQ SPDF TT PÒJOJ[ JBUP - BTVBE VS BUBÒJ OE JD BUB TVMM BCB SS BW JTVB MJ[ [ BU BTVM MPO FM[...]

12 2 PULIZ IA    "QSJSFM PTQP S UFMM PMBUFSB MF   & TUS BSSFJMDPOUFO JUPSFEJSFTJ - EVJ &TUS BSSF JM WBTTPJP JO DVJ T J S B D D P M H P O P J S F T U J E J D B G G Ò  NBDJO BUP    4QPTUBSF MB MFWB EFM HSVQQP [...]

12 3 C) PULI ZIA AUTOM A TIC A -BN BDDIJOBQ FSD BG GÒF TFH VFBVUP NBUJDB NFOUFUS FQVMJ[ JFEF MTJ TUFN B    "MM BDD FOTJPOF EFMMB NBDDIJOB  WFOHPOP QVMJUJ J D POEPUUJD P O E F M M B DR V B D B M E B Q F S H B S B O U JS F D I F J MD B G GÒ  TJB [...]

124 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e     1FS QSPHSBNNBSF MB RVBOUJUË EJ BDRVB QFS VO  DBG GÒ QSFNFSFJM QVMTBOU FD PSSJTQPOEFOUF    o$B G GÒDP S UP    o$BGGÒMBSHP    o$B G GÒDP S UP  [...]

12 5 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e    4VMMP TDIFSNP WJFOF W JTVBMJ[[ BUPTJ  WJTVBMJ[ [B JM  TJNC P MPEJTQ F HOJN FOUPBV UPN BUJDP     1SFNFOEP  JM UBTUP i w  JM UFNQP BVNFOUB EJ   PSB JOPSB DPO VOMJN[...]

12 6 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e   1FSDP OGF SN BSFMBT DFM UB QSF NF SFi1 w    1FSVTDJ SFEB MMBQS PH SBN NB[ JPO FQS FNF SF& TD     - BNBDDIJ OBÒQS POUB  D) CONTR ASTO DELLO SCHE RMO DIG IT ALE Sequenza Premere il[...]

12 7 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e    1SFNFSFJM QVMT BOUF i wGJOPBWJTVBMJ[[ BSF MJDPOB EJTFHOBMFBDVTUJDP    1FSBDDFEFSFBMQSPHSBNNBEJT FHOBMFBDVTUJDP QSF NFS FJMQV MTB OUFi1 w    % PQP BWFS ?[...]

12 8 Funzione Ic on a su ll o sc he rm o superiore Commento .BO DBO [ BEJBDRV B  3 * & . 1 * 3 & * - 4 & 3 # " 5 0 * 0 % & - -  " $ 2 6 "  - B N B D D I J O B Q F S  DBG GÒ OPO DPOTFOUF EJ QSFQ BSBSF BMUSJ DBG GÒ G JOP B RVBOEP OPOT JSJF NQJ F?[...]

12 9 20 RISOLU ZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione -BN BDDI JOBO POTJB DDFOE F -B N BD DI JO B OP O Ò D PM MFH B UB B MM B D PS - SFO UFFM FU US JD B 1SFNFSF M JOU FSSVU UPSF  QPTJ[JPOF i*w NBD - DIJOBBD DFTB  7SJ G JDB SFJMD BWPFDIFT JBDPM MF HBUPBM [...]

13 0 Problema Causa Soluzione -B N BDDIJ OB QF S DBG GÒ OF DFTT JU BE J NP MUPUFNQ PQ FSFS PHB SFJMDB G GÒP MVTD JU BEFMD BG G ÒÒEJT DPOU JOVB  1F SM FQ S P QS J F U ËE F MD B G G Ò VU J MJ [ [ BU P J M HSB EPE JNBD JOBU VSBÒU SPQ QPG JOF  4FMF[...]

131 t /&%&3-"/%4 ) BS UF M JK L EB O LW P PS I F UL J F [ FO W BO E JU 4 PM B DQ S P EV D UF OW P P SI F UW FS U SP V XF O EB UV JO P OT NF S LT U F MU  %F[F WPMBVUPNB UJTDIF FTQSFTTPNBDIJOF JT NFU FFO ESVL QPNQ WPPS F FO NBY JNBBM SFOEFN FOU?[...]

13 2 2 V OOR ZORG t  7 FSXJKEFS BMMF FMFNFOUFO EJF HFCSVJL U [JKO PN IFU QSPEVDU UJ KEFOT IFU WFSWPFS UF C FTDIFSNFO BMT N F E F I F U W F S Q B L L J O H  F O S F D M B N F N B U F S J B B M  [ P B M T Q M B T U J D [ B L L F O  L B S U P O  T U J D L F S [...]

13 3 t  ;FU EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU JO FFO PNHFWJOH XBBS EF UFNQFSBU VVS M BHF S EBO   $ L BO [JKO  PNE BUEP PSCFW SJ F[JO HWBOI FUXBUF SJOIFUSF TFS WPJSIF UBQQ BSB BU CFTDIBEJHELBO XPSEFO t  ) FUTUP QDPOU BD UNP FUP QJFE FSNP [...]

13 4 6 A C CESS OIR ES 7 PPS VX HFNBL XPSEFO BMMF BDD FTTPJSFT JO F FO EPPT TBNFO NFU EF HFCSVJLTBBOXJK[JOHHFMF WFSE    %PT FF SMF QF MWPPSH FNB MFOLP G G JF* OIPV EDB HS    0OULBMLJOHTNJEEFM   3FJOJHJOH TCPSTUFMUKF   5 F[...]

13 5 8 TOUCH SCR EE N P V Esc Navigatietoets Programmeertoets 1 kopje enkele espresso 2 kopjes enkele espresso Lichte koffie LCD-display Escape Heet water Stoom Gemalen koffi e 1 kop dubbele espresso Sterke koffie 2 koppen dubbele espresso 9 INST ALLA TIE "MT VLPG G JFSF TUF OBBOU SFG U J TEBU WBOXF HF IF UGF JU E[...]

13 6     ; FUFFOHMB TPG LBOOFUKFPOEFS IFUTU PPNQJKQKF    %S BBJPNEFDJSDVJU TNF UXBUFSUFWVMM FOEFT UPPN SFHF MBBS IF MFNB BMOBBSMJ OL T    8BDIUUPUEBUFSX BUFSPGT UPP NVJUIF UTUP PNQ JKQKFLP NU   [...]

13 7 Fi jne korrelgrootte:  JO EF [F Q PTJUJF  L SJKH U V F FO G JKOF SF LPS SFM HSP PU UF % F LPG G JF X P S E U U S B H F S C F S F J E P N E B U I F U X B U F S N F F S U J K E F O L S B D I U E S V L   OP EJHIFF G UPN EPP S UFMPQFO )JFS UPFESBBJU?[...]

13 8 D ) Hoev eelheid water per kopje instellen 0NEFE PP SVHFXFOTUFI PFWFFMIFJEXBUFSQ F SLPQKFJOUFT UFMMFO ES VL UVPQE FWPM HFO EFUPF UT FO En kel e es pre ss o Dubbele espresso (Amer ikaanse k of fie) 1 kop je 2 kop je s 12 K O F F I E Z E T T E N    $POUSPM FF SPGEFFTQ SFT[...]

13 9 B ) Koffie zetten met voorgemalen koffie %F [FFTQSFTT PNB DIJOFL BOPP LLPG G JF[FU UF ONFUHF NBMF OLPG G JF[ POEFSEF LPGG JFNBMFSU F HFCSVJLFO %F [FGV OD UJFJTC JKWPP SC FF MEIBO EJHBMTVD BGFÕ OFW SJKFLPG G JFX JM UNBLFO AAN D A C H T : HFCSV JLFOLFMLP G[...]

14 0 14 S T O O M    $POUSPM FF SPGEFFTQ SFTTPN BDIJO FHFSF FEJT   ;FUFFO LPQKF PG LBOOFUKF POEFSIFU TUPPNQJKQKF    %S VLPQEFUP FU Ti4UP PNw )FUIP LK FPNIF UTZ NC PPMWP PST UP P NMJDIUPQ 5 FSX JKM EF FTQSFTTPN BDIJO F?[...]

141    /BIF UPQTDIV JNFOF OPQXB SNF OWBOE FNFMLE SBBJ UVIFUT UPP NQJKQKFEJDIU   % SVLP QEFUP FUTiT UPPNwP G&4$ "1& )FUI PL KFPNI FU TZ NC PP MWPPST UP PNHBBUV JU     % FFTQSFTTPNBDIJO FTUBC JMJ[...]

14 2 OPMERKING  "MT V IFUPOULBMLF O NFUEF UPFU T &4$ BG CSF FL U  HBBU IF U QSPH S BNNB N FU TQPFMFO WFSEFS  )JF SEPP SXPSE UWPPS LPNFOE BUFSFWFOUV FMFSF TUFOP OULBML JO HTNJE E FMJOIF UDJSDVJUB DIUFSC MJKWFO   / BE BUIF UPOUL BM [...]

14 3 REINIGING    .BBLI FU[JK EFV S UKFPQ FO      / F F N I F U L P G G J F E J L S F T F S W P J S  FO PQWBOHCBL WPPS LPGG JF  SFTUF OVJU    4DIVJG EF IFOEFM WBO EF HSPFQ OBBS MJOL T   %SBBJEFTDISPFGBBOEFCPWFO?[...]

14 4 C) A UTOMA TISCHE REI NIGINGSFUNC TIE %FFTQ SFTTP NBDIJO FSFJOJ HUBVUPN BUJTDIIF UTZT UFFNJ OEFWPM HFO EFHFW BMMFO    8BOOFFS V EF FTQSFTTPNBDIJOF  BBO[FU XPSEFO EF MFJEJOHFO  NFU  XBU  IFFU XBUFS TDIPPOHFNBBL U P N FSWP PS UF [ PS HFO E BU EF[...]

14 5 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y    0 NEF IP FWFF MIF JEXBUFSWPP S ÏÏ O LPQ KFFOLFM F F T Q S F T T P U F Q S P H S B N N F S F O E S V L U V P Q E F E F T C F  USF G GF OEFUP FU T    o&OLF MFFT QSFT TP    o%V CC FM [...]

14 6 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y    % SV LPQi 1wP NEF [FGV OD UJ FJOUFTUF MMF O   *O IF U EJTQ MBZ WFS TDIJK OU IFUTZN CP PMWPPS iBVUP  NBUJTDIVJUTDIBLFMFO w     %PPSPQEF UPFUT i wEFU JKEOFFN UUPF Q[...]

14 7 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y   %S VLP Qi1 wPNV XLFV[ FUFCF WFT UJHF O   %SVLP Qi& TD wPNE FQS PHS BNN FS JOHUFWF SMBUF O    % FFTQS FTT PNB DIJO FJTHF SF FE  D) CONT R AST VAN HET D IG IT ALE SCH ER M Stap pen Druk op to[...]

14 8 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y    %SVLPQEF UPFUTi  w UPUEBU IFUTZNCPPMiBL PFT UJTDITJHOBBMw WFSTDIJKOU   %S VL PQ i 1 w PN IF U NFO V WPP S EF BLP FTU JTDI F TJHOBMFOJO UF HBBO   /B EBU V PQ i1 w?[...]

14 9 Fun c t i e Symbool in het bo venste display Opmerkingen 5 FXFJOJHX BUFS  7 6 - ) & 5 8 " 5 & 3 3 & 4 & 3 7 0 * 3  6 L V O U H F F O L P GG J F N F F S N F U  EFNB DIJO F[FU UF OUPUEBUI FUXBUF SSF TFS WPJSH FWV MEJT ,PG G J FEJ LS FTF S WPJSJTWP M . "[...]

15 0 20 P ROBL EEM- OOR ZA AK - OPL OS SING Probleem Oorzaak Oplossing %FF TQS FTT PNB DIJO FHBB UOJF UBBO  )F UBQ Q BS B BUJT OJ FU PQIF UM J DIUOF U BBOHFTMPUFO %SVLPQ EFTDIBLFMBBS  TUBOEi*w BBO  $POU SPM FF SIFUT OP FSFOI FUT UPQ DPOU BD U "MT IFU B[...]

151 Probleem Oorzaak Oplossing % F N B D I J O F I F F G U W F F M U J K E O P E J H  PNE FLPG G J FEPP SUFMBUF OMP QF O 8FHFOT EFFJHFO TDIBQQFOWBOEF  HFCSVJLUF LPG GJF JT EF LPSSFMHSPPU UFUFG JKO  4UFMF FOX BUHSPWF SFNB BMH SBB EJO  %FG J MUFSJ T?[...]

100% Recycled Paper ww w .solac.com 1_07_CA4816-48017_NL.indd 152 9/7/10 09:12:58[...]