Sonos ZonePlayer ZP80 manuale d’uso

Sonos® Digital Music S yst em Z oneP la y er ZP80 Setup Guide I nstallatiehan dleiding Installationshan dbok Guide d'I nstallation Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración[...]

Sonos® ZonePlayer ZP80 Setup Guide. F or u se with the Sonos Digital Mu sic System THIS DOCUMENT CONT AINS INFORMA TION THA T IS SUBJEC T TO CHANGE WITHOUT NO TICE . No par t of this publication may be reproduc ed or tran smitt ed in any form or by any means, electronic or mechanical, including bu t not limited to photocopyi ng, recording, inf orm[...]

C o nt ents Sonos® ZoneP l a yer ZP80 Setup Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 In[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 ii Regulation Informa tion Euro pe This product complies with the requirements of th e R&T TE Directive (1999/5/ED). A copy of the full Declaration of C onformance may be obtained at http://eu .sonos.com. At te nt i on In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2. 4835 GH z. ( At te nt io n . En F[...]

Setup Guide[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 2 The Zo n e Pl aye r ZP 8 0 The Z onePlay er ZP80 is designed to be used with an ex ternal ampli fier . It con tains both analog and digital outputs so that yo u can easily connect it to y o ur existing audio equipment. • Use a Zone Player ZP80 to create a m usic zon e in a ro om where you alre ady have an a m [...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 3 Compatible operatin g systems • Windows® XP , including W indows® XP Media Center • Windows® 2000 • Maci ntosh® O S X, versio n 10.3 or later F or additional informa tion • F or the latest product documentation, as well as the Sonos License Ag reemen t and Lim - ited W arrant y , go to w w w .s onos.[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 4 1-2-3 Setup IF yo u are setting up a ne w S onos syst em Attach the power cor d and pl ug in the ZonePlay er ZP80. Conne c t a standard Ethern et cable (supplied) from eithe r of the two (2) Et hernet switch connectors on the back of y our ZonePl ayer ZP 80 to an open por t on your router (see A in the diagra m [...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 5 into the router port the compute r was pr eviously plugged into . Inser t the Sonos System Setup CD-ROM (inc luded with your Z onePlayer) and follow the prompts to connect your ZonePlay er ZP80 an d set up access to your music files. Note: Firewall sof t ware su ch as No r ton I nter net Se cur ity™, McAfee ?[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 6 Now that y our Sonos system is set up , you can conn ect the Zo nePlay er ZP80 to an external amplifier such as your home th eater or your computer (see "Using Line -Out" on page 7.) IF yo u are adding to an existing Sonos sy stem Attach the power cor d and pl ug in the ZonePlay er ZP80. If you ar e ma[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 7 U sing Line - Out Use the Z onePla yer ’ s audio outputs to c onnect a home theater , computer , power ed speakers , or an ampl ifier to the Zone Player ZP80. C onnec ting to a home theat er or amplifier F or additional inf ormation on co nnecting audio devices, please go t o our W eb site at http://faq .sonos[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 8 the ZonePlay er attached to the receiver , and then click Settings . Clic k the Line - Out tab, and choose Va r i a b l e . 3. Use the Sonos C ontroller to adjust the v olume on your Sonos syst em so you can hear music . This may be at the high end of the volume scale . 4. If desired, you can re adjust the volum[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 9 A default (typical) line -in level is automatically assig ned when you select a sourc e name. If the volume sounds t oo low , you can select a higher line level for this device . Y ou may experience cli ppi ng at hi ghe r vol ume leve ls if you set the lev el too high. Line -in encoding settings When you ha ve l[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 10 Zon e Pl ayer ZP 8 0 Fro nt On/Off • Using the Sono s Controller , select Pa us e A l l from the Zone menu. • Using the Deskto p Controller soft ware, select Pa u s e A ll from the Play menu. Y our Sonos Digital Music Sy stem is design ed to be alwa ys on; the s ystem uses minimal electricity wheneve r it i[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 11 Rear P anel C onnec tors Ethernet switch c onnectors (2) Use C ategory 5 Ethernet cable to co nnect to a rout er , computer , or additional network device such as a network-attached storage (NAS) device. A C power (mains) input (~100-240 V , 50 -60 Hz) Use the supplied pow er cord to c onnect to power outlet. A[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 12 Basic T roubleshooting If a problem occurs , you can try the troubleshooting suggestion s listed below . If one of these doesn ’t reme dy the problem, or you ar e not sure ho w to proc eed, pleas e contact the Sonos Cust omer Ser vice Cent er and we ’ll be happy to help . •W e b s i t e V isit our W eb si[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 13 2. Check the router Y ou can bypass your router ’ s sw itch to determ ine whether ther e are any r outer configuration issues (note that the Z onePlayer an d the computer still ha ve Internet access in this configurat ion): • Be sure that your cable/DSL modem is conn ected to th e router’ s W AN (Internet[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 14 When adding the handheld Sonos C o ntroller , it fails to detect the ZonePla yer(s) Wi reless inte r ferenc e or a network problem ma y be prev enting the Con troller from joinin g your Sonos Digital Music S ystem. 1. V erify that this is not a DHCP or netw ork problem. • Disconne c t the Etherne t cables fro[...]

Sonos ZonePlay er ZP80 Setup Guide 15 Im p o r t a nt S a fe t y I n fo rm at i on 1. Read these ins tructions. 2. Keep these in structions. 3. Heed all warnings. 4. F ollow all instruct ions. 5. Do not use th is apparatus near water . 6. Clean only with dry soft cloth. Household cleaners or s olvents can damage the finis h on your ZonePl ayers or [...]

[...]

I nstallationshandbuch Sonos ZoneP layer ZP80. Zur V erwendung mit dem S onos Digital Music Sy stem. ÄNDERUNGEN DE R IN DIESEM DOKUMENT ENTHA L TENEN INFORMA TIONEN VOR BEHAL TEN. Die Inhalte des vorliegenden Dokuments dürfen ohne schriftliche Ge nehmigung der Sonos, Inc. weder in elektronischer oder mechanischer noch in anderer F orm reproduzier[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 18 Der ZonePla y er ZP80 V er wenden Sie den Z onePlay er ZP80 mit einem externen V erstärker . Über die analogen und digitalen Ausgänge kann er problemlos an Ihr vorhan denes Audiosyste m angeschlossen werd en . • V er wenden Sie einen Z onePlay er ZP80, um eine Musikzon e in R äumen einz uri[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 19 Ko mpatible Betriebssysteme • Windo ws® XP , einschließlich W indows® XP Media C enter • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, V ersion 10.3 oder höher W eitere Informationen • Unsere aktuelle P roduktdokum entatio n sowie die Sonos-Liz enz verei nbarung und Haf - tungsbeschränkung fi [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 20 Installationsschritt e Einrichten eines neuen Sonos-Sy stems V er binden Sie das Netzk abel mit dem Zo nePlay er ZP80 und schließen Sie ihn an den Strom an. V er binden Sie mithilfe des st andar dmäßigen Eth ernet-Kabels (im Lieferumfang enthalten) einen der zwei (2) Ethernet-Anschl üsse auf [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 21 Le gen Sie die Sonos Setup-CD -ROM (im Lief erumfang des Zon ePlayer s enthalten) ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschi rm, um den ZonePl ayer ZP80 zu installier en und den Zugriff auf Ih re Mu sikda teien e inzurichten. Hinw eis: F irewa ll-S oftware wie Norton Internet Security[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 22 Nach der Einrich tung Ih re s S onos-S ystems können Sie den ZonePla yer ZP80 an einen externe n V erstärker , wie z. B . Ihr Heimkino oder Ihren Comput er , anschließen . (Information en hierzu finden Sie unter „ V er wenden eines Ausga ngs“ auf Seite 24 .) Er w eitern eines v orhandenen [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 23 Der Z onePlay er ZP80 kann jetzt an einen externen V erstärker angeschlossen werd en, beispielsw eise Ihr Heimkino oder Ihren C omputer . (Info rmationen hierzu finden Sie unter „ V er wenden eines Ausgangs“ auf Seite 24.) Stumm- T a ste Lauter- T aste ( V ol+) W ährend der Installation wer[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 24 V er w enden eines A usgangs Über die A udioausgänge des Z onePla yers können Si e ein Heimkino, ei nen Comput er , Aktivlauts precher oder ei nen V erstärker an den Z onePla yer ZP80 ansch ließen. Anschließen an ein Heimkino oder einen V erstärk er W eitere Inform ationen zum Ansc hließe[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 25 Regeln der Lautstärke über das Sonos-Sy stem 1. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Heimkinos oder V erstärkers auf Ih ren typischen Hörbereich ein. 2. W enn für den Ausgang spegel des ZonePl ayers nicht V ariabel f estgelegt ist, müssen Sie diese Einst ellung ändern: • W ählen Si e auf d[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 26 • W enn Sie einen tr agbaren Musik- Player an den ZonePla yer ZP80 anschließen, benötigen Sie hingegen ein 3,5-mm -Stereo-Minik linkens tecker-auf-Cinch-Kabel. St e - cken Sie das M ini-Stereo-Ende in das tr agba re Ge rät und das Cinch-Ende in den Audio - eingang am ZonePla yer ein. 2. W ä[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 27 Hinzufügen w eiterer Sonos-K omponent en ZonePla yer hinzufügen Der Z onePlaye r ZP80 k ann über eine kabelgebundene oder ei ne k abellose V erbindung angeschlossen werden. 1. V erbinden Sie den ZoneP laye r mit einem externen V erstärker , und schließe n Sie ihn über das Netzkabel an das S[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 28 ZonePla y er ZP80 – V orderseit e Ein/Aus • W ählen S ie über den Sonos Controller im Zone nmen ü die Op tion Alle anhalten . • W ählen S ie über die D esktop Controller-Sof tware im Menü Wi ed e r g ab e die Option Alle anhalten . Ihr Sonos Digita l Music System ist darauf aus gelegt[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 29 Anschlüsse auf der Rückseit e Stum m- T aste • Le u c ht e t konstant grün , wenn der ZoneP layer stumm geschaltet wurde. • Schnelles Blinken in gr ün , wenn eine Stummschaltung für das Haus vorgenommen bzw. die Stumm- schaltung aufgehoben wird. • Blinkt langsam grün , wenn der Zone P[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 30 Grundlegende Pr oblembehandlung W enn ein Pr oblem auftritt, können Sie die nachf olgend aufge führ ten V orschläge zur Pr oblembehandlung auspr obieren. W enn das Prob lem durch keinen dieser V orschläge gelöst wer den kann oder wenn S ie nicht sicher sind , wie Sie v orgehen so llten, w en[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 31 • T elefoni scher Support Klicken Sie auf unserer W ebsite unter w ww .sonos.com/suppor t auf Te l e f o n i s c h e r Suppor t , um die T elefonnumme rn für die verschiedene n Länder anzuzeigen. ZonePla yer wir d beim Setup nicht erkann t Ein Netzwerk pr oblem verhindert möglicherweise die [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 32 • Stellen Sie sicher , dass Ihr K abel-/DSL -M odem an den W AN-P or t (I nternet) des Routers an - geschlossen ist. • Entfe r nen Sie t emporär alle w eiter en Komponent en, die an Ihr Netz werk angesch lossen sind. • Schließen Sie den C omputer über ein Ethern et-Kabel direkt an die R?[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 33 W enn der Contr oller den Zone Player na ch Abschluss dieses V organgs noch imm er nicht erkennt, können Sie mit Schritt 2 f or tfahre n. 2. Schalt en Sie alle s chnurlosen 2,4-GHz- T elefone aus. Einige schnurlo se 2,4- GHz- T elef one können F unkinter fer enzen ver ursachen. W enn das Pr obl[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 – Installa tionshandbuch 34 W ichtige Sicherheitsinf ormationen 1. Lesen Sie diese Anw eisung en. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen au f . 3. Beachten Sie alle W arnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. V e rwenden Sie d as Gerät n icht in der N ähe von Wa sser . 6. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, [...]

I nstallatiehandleiding Sonos ZoneP layer ZP80. V oor gebruik met het Sonos Digital Music Sy stem. DIT DOCUMENT BEV A T INFORMA TIE DIE Z ONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVIN G KAN WORDEN GEWIJZIGD . Niets uit deze uitgav e mag worden v ermenigvuldigd of overge dragen in enige vorm of via enige methode, elektronisch of mechan isch, met inbegrip van maar [...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 36 De ZonePla y er ZP80 De ZonePlayer ZP80 is bedoeld voor gebruik met een ex terne verster ker . De ZP80 heef t zowel analoge als dig itale uitgangen, dus u kunt het apparaat eenv oudig aansluiten op uw be staande audioap paratuur . • U kunt een Z onePlayer ZP80 ge bruiken om een muz iekzone te maken[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 37 C ompatibele besturingssy stemen • Windows® XP , inclusief Windows® XP M edia Center • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, versie 10.3 of late r Aanvullende informatie • V oor de meest recente pr oduc tdocumentati e en v oor de Sonos-gebruiksre chtov ereen - komst en beperkt e - garantiev e[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 38 Installatie in drie stappen Als u een nieuw Sonos-sy steem installeer t Sluit het netsnoer aan op de ZonePlayer ZP80 en steek de stek ker in het stopcontac t. Sluit een standaar d ethernetkabel (mee gelev erd) aan op een van de t wee (2) ethernet connectore n op het achterpane el van de Zon ePlay er [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 39 • Als u geen vrije poor t op uw r outer hebt, ku nt u de computer losk opp elen van de router en in plaats daa r van op de ZonePlayer ZP80 aansluiten. Sluit v er volgens de Z onePlaye r aan op de vrijgekomen r outerpoor t. Plaats de cd Sonos System Setup (meege leverd met de ZoneP layer) en volg de[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 40 Nu uw Sonos-systeem is geïnstalleer d, kunt u de ZonePlayer ZP80 aanslui ten op een ex ter ne verst erker , zoals de versterker v an uw thuisbioscoo p, o f u w c o m p u t e r ( z ie " U i t g a n g e n g e b r u i k e n" op pag ina 42). Sluit de Sonos Contr oller aan op de stroomad apter [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 41 Als u de ZonePlay er toevoegt aan een bestaand Sonos-sy steem Sluit het netsnoer aan op de ZonePlayer ZP80 en steek de st ek ker in het stopcontact. Als u een bek abelde verbindin g wilt maken, slu it u een standaard ethernetkabel aan. Als u een draadloz e verbinding wilt maken, slaat u deze stap ove[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 42 Uitgangen gebruik en U kunt de audio -uitgangen van de ZonePla yer gebruiken om een thuisbios coop , computer , speakers m et eigen versterk ing of ee n versterker a an te slui ten op de ZonePlayer ZP80. V erbinden met een thuisbiosc oop of versterk er V oor aanvullende inf ormatie o ver het aansluit[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 43 2. Als het uitgaande niveau op deze Zo nePlay er niet is ingesteld op Va r i a b l e , moet u die instelling wijzigen: • Gebruik de Sonos C ontroller en se lecteer in het menu Music de optie Sys te m S e tt i ng s . Se - lecteer Zo ne Pl ayer Se tt in gs en gebruik het scrollwiel om de Z onePlay er[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 44 2. Kies e en van de volgende o pties: • Selec teer op de Sonos Con troller de optie Line -In Sources in het menu Music . Klik op Setup om een na am te selecteren voor het appa raat. W anneer de installati e is voltooi d, selecteer t u Line -In Sources in het menu Music en drukt u op Play wannee r u[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 45 Een ZonePla yer toev oegen U kunt de ZonePlayer ZP80 verb inden via ee n bekabelde of een draadloz e verbinding . 1. V erbind de ZonePl ayer met een e xterne versterker en sluit de ZoneP layer aan op een stopcon tact. 2. Kies e en van de volgen de opties: • Gebruik de Sonos Controller en selec teer[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 46 Stat usi nd ica tor Z oneP laye r • Knipp ert wit bij het opstar ten en wanneer verbinding wordt gem aakt met het Son os Digital Music System. • Brandt wit wanneer het systeem is opgestar t en wanneer verbinding is gemaakt met het Sonos Dig ital Music System (normale werking). Geeft de huidige st[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 47 C onnec toren op ach terpaneel C onnec tore n ethernetswitch (2) Gebruik ether netk abels van categorie 5 om verbinding te maken met een router , computer of and er netwerkap paraat, zoals een apparaa t voor netwerkopslag. Inga ng netstro om (~100-240 V , 50 -60 Hz) Gebruik het meegelever de netsnoer[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 48 Een voudige problemen oplossen Als zich een proble em voordoet, kun t u de onderstaande suggesties voor pr obleemoplossing uitprober en. Als het pr obleem daarmee niet kan w orden ve rholpen of als u niet zeker weet w at u moet doen , neemt u contac t op me t de k lantenser vice van So nos, die u gra[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 49 1. Controleer de fi rewall F irewall-software die is geïnstalleer d op de computer , kan de poorten blokkeren die Sonos gebruikt. Schakel eerst alle fire wall s uit en probeer dan opnieuw verbinding te maken. Als he t probleem hiermee is opgelost, mo et u de firewall zo configurer en dat deze ka n w[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 50 3. Controleer de bekabeling Con troleer de lampjes voor v erbinding en activi teit op zowel de r outer als de ZonePla yer . Die moeten groen bra nden en het ac tiviteitslamp je zou moeten k nip peren. • Als de groen e lampjes niet branden, probeert u verbinding te maken v ia een andere poort. • A[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP80 51 3. Zet 108-Mbps dr aadloz e router s in de stand v oor 54 Mbps. Sonos kan niet goed functioneren wanneer ee n rout er werkt in de " turbo"-modus. Om de snelheid t e verdubbe len van 54 Mbps naar 108 Mbps, gaat de r outer ov er naar een stand met een gr otere ban dbreedte , waarmee een gr oo[...]

Installatiehandleiding S onos ZonePlayer ZP80 52 Belang rijk e veiligheidsinfor matie 1. Lees dez e instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. V olg alle instructies op. 5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water . 6. Maak de apparaten alleen schoo n met een droge, zach te doek. Huishoudelijke schoon[...]

I nstallationshandbok Sonos ZonePl ayer ZP80. F ör användning med Sonos Dig ital Music System. DET T A DOKUMENT INNEHÅLLER INFORM A TION SOM KAN ÄNDRAS UT AN FÖREGÅENDE MEDDELAND E. Ingen del av denna publikation får återges eller ö verföra s in någon form eller med några medel , elektronisk a eller mekanisk a, inkluderande men inte beg[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 54 Zon e Pl ayer ZP 8 0 Zone Player ZP80 är utf ormad för an vändning med extern förstärkare . Du kan lätt ansluta den till den ljudutrustning du redan har eftersom den in nehåller både a naloga och digitala ut gångar . • Använd Zone Player Z P80 nä r du vi ll sk a pa en mus ikzon i e tt rum [...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 55 Kom p ati b l a o p erat i vsys t em • Windows® XP , ink lusive Window s® XP M edia Center • Windows® 2000 • Macintosh® OS X, version 10.3 eller se nare F ör ytterligare inf ormation • F ör senaste pr oduktdokumentation, så väl som Sonos Licensavtal och Begränsad garanti, gå till w ww[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 56 1-2-3-installation OM du installer ar et t n ytt Sonos-system Anslut nätk abeln och kopp la in ZonePlayer ZP80. Anslut en standard Ethernet-kabel (medfö ljer) från en av de två (2) Ethernet- anslutningskont akterna på baksidan av ZoneP layer ZP80 till en öppen port på routern (se A i schemat ne [...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 57 datorn v ar ansluten till ti digare . Sätt in CD-sk ivan Sonos S ystem Setup (medf öljer din ZoneP layer) och f ölj anvisn ingarna för att ansluta ZonePlay er ZP80 och inst allera åtkomst till dina musikfiler . OBS: Pro gram vara för br andväggar så som Norton Internet Sec urity™, McAfee ™ [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 58 Nu när Sonos-syst emet är installera t, k an du ansl uta Zone Play er ZP80 till en extern f örstärkare så som din hem teater eller dator (se " Använda Li ne -Out" på sida 59). OM du gör ett tillägg i ett Sonos-sy stem du r edan har Anslut nätk abeln och kopp la in ZonePlayer ZP80. A[...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 59 An vända Line - Out Använd ljudutgångarna på Z onePlay er för att ansluta en hemteat er , dator , strömf örsörjda högtalare eller en f örstärkare till Z onePlay er ZP80. Ansluta till hemteater eller förstärkare F ör ytterligar e informat ion om hur du ansluter ljudenhete r , gå till vår[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 60 • Anvä nda progra mmet Desktop Controll er och välj Set Up Zon es på men yn Zo ne s . Marke - ra den Z onePla yer som är anslut en till mottaga ren och klicka sedan på Set tin gs . Klicka på fliken Line -O ut och välj Va r i a b l e . 3. Använd Sonos Controller nä r du vill justera volymen p[...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 61 En standardnivå (normal) f ör Line -In utses automatiskt när du välj e r ett k ällnamn . Om volymen är alltfö r låg, välj en högre linje nivå för den här enheten. Du kan er fara "klippning" vid högre volymer om du ställer in nivån alltf ör högt. Ko dningsinställningar för [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 62 ZonePla y er ZP80 - framsidan På/ a v • F rån S onos Controller väljer du Pa us e All fr ån Zon e -menyn. • F rån program varan Desktop Controller väljer du Pau se All från Play -menyn. Ditt Sonos Digital Music Sy stem är utformat att allti d vara på, systemet använder minimal elektricite[...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 63 K ontakter på bakpanelen Ethernet-a nslutningskonta kter (2) Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router , dator eller ytterligare nätverksenhet så s om en NAS-enhet (Network-Attached Stora ge). V äxelstr öm (kraftnät), ingång (~100-240 V , 50 -60 Hz) Anslut t ill strömuttage[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 64 Grundläggande felsökning Om det up pstår problem k an du prova de felsö k ningsförslag som visas nedan. Om någo t av dessa inte löser pr oblemet, elle r om du inte är säker på hur du vill fortsätta, kontakta Sonos kundservicecent er och vi k an hjälpa dig . • W ebbsida Gå till vår webb [...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 65 2. Kontr oller a routern Du k an fö rbigå routeromk op plaren för att fastställa om det finns pr oblem med rout erkonfiguration en (observera att ZonePla yer och da torn fo r tfarande har åtkomst till Int ernet i den här konfigurationen ): • Se till att din k abel/ditt DSL -modem är an slutet [...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 66 När du lägger till den handhållna Sonos Contro ller iden tifierar den inte en eller fler a ZonePla yer-enheter T rådlös störning eller ett nä t verkspr oblem ka n förhindra att Controller komme r med i S onos Digital Music System. 1. V erifiera a tt detta in te är ett D HCP- e ller nätv erksp[...]

Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. 67 4. Ändra den trådlösa k anal som ditt S onos-system används på. • Använ da program varan Desktop C ontro ller för W indows: F rån men yn Fi l e (Ar k iv), vä lj Preferences (Inställninga r). Klick a på fliken Ad va n ce d (A vancerat) och markera s edan en annan trådlös kanal från lista[...]

Sonos ZonePla yer ZP80 Installationshandbok 68 V iktig säkerhetsinf ormation 1. Läs dessa instruktioner . 2. Behåll dessa instruktioner . 3. Beakta alla varni ngar . 4. F ölj alla instruktioner . 5. Använd inte appar aten nära vatt en. 6. Rengör endast med torr , mjuk trasa. Rengörings medel eller lösningsmedel för hushållsbruk kan skada[...]

Guide d’ installation Sonos ZonePla yer ZP80. À utiliser av ec le lecteur de musique numérique Sonos. CE DOCUMENT C ONTIENT DES INFORMA TIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉA VIS. Aucun extrait de cette publicat ion ne peut être repr oduit ou distribué sous quelque form e et par quelq ue moyen que ce soit, électronique ou méc[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 70 Le Zo ne P laye r Z P 80 Le ZonePlay er ZP80 est co nçu pour être utilis é avec un am plificateur externe . I l com por te des sorties aussi bien analogiques que numériq ues pour pouvoir le conn ecter facilement à votr e équipeme nt audio ex istant. • Utilisez un Z onePlay er ZP80 [...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 71 S ystèmes d’e xploitation compatibles • Windows® XP , dont Windows® XP Medi a Center • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, version 10.3 ou supérieur e Informations supplémentai res • P our obtenir la dernièr e documentatio n produi t, ainsi que le co ntrat de licenc e et la[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 72 Installation en 3 étapes En cas d'installation d' un nouv eau système Sonos Branchez le cordon d ’alimentati on, puis le ZonePlayer ZP80. Branchez un câble Ethernet standard (f ourni) entre l’un des deux (2 ) connecteurs Ethe r net situés à l’arrière de v otre ZoneP l[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 73 • Si votre rout eur n'a pas de por t libre , vous pouvez débranc her votre ordina teur du rou - teur p our le branc her su r le Zone Player ZP 80. Ensui te, bran chez l e ZonePl ayer sur le por t du routeur sur lequel l’or dinate ur était auparavant branché. Insérez le CD-ROM [...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 74 Maintenant que votre syst ème Sonos est installé, v ous pouvez rac corder le Z onePlayer ZP80 à un amplificat eur externe tel qu e votre home cinéma ou votr e ordinat eur (voir « Utilisatio n de la sortie source locale » page 76). En cas d'ajout à un sy stème Sonos e xistant B[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 75 • utilisez le log iciel D esktop Controller pour ajouter le ZonePla yer ZP80 à votr e lec teur de musique en sélectionnant Zon es → Con f ig u re r le s zo n es → Ajouter . À pré sent, vous pouvez c onnecter le Z onePlay er ZP80 à un amplificat eur externe, tel que votre home ci[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 76 Utilisation de la sortie sourc e loc ale Utilisez les sor ties audio du ZonePla yer pour conne cter un ho me ciné ma, un ordinateur , des haut-parleurs sous tension ou un amplificate ur au ZoneP layer ZP80. C onnexion à un home cinéma ou à un amplificateur P our plus d'information[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 77 Sélectionnez P aramètr es du ZoneP lay er , puis utilisez la molette de défilement pour mettre en surbrillance le Z onePlayer re lié au récepteur . Sélec tionn ez Niveau de sor tie source locale , puis choisissez Va r i a b l e . • À l'aide du logiciel D esktop Controller , s[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 78 2. Choisissez l’une des options suivantes : • À par tir du Sonos Con troller , sélec tionnez Sour ces locales dans le menu Musique . Cli - quez sur Installer pour sélectionner un nom de sour ce pour ce périphérique . Une fois l’ installation te rminée, sélectionnez simplement [...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 79 Ajout d'autr es composants Sonos Ajout er un ZonePla yer V ous pouvez racc order le Zon ePlay er ZP80 à l'aide d'une c onnexion filair e ou sans fil. 1. Raccord ez à un amplificat eur externe, puis br anchez votr e ZonePla yer . 2. Choisissez l’une des options suivantes [...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 80 P anneau av ant du ZonePla yer ZP80 Ac tivé /D ésa c ti vé • À l’aide du S onos Controller , sélectionnez Susp endre tout da ns le menu Zone . • À l’aide du logic iel Deskto p Controller , sélectionnez Susp endre tout da ns le menu Lec tu re . V otre Sonos Digital M usic Sys[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 81 C onnec teurs du panneau arrière C onnec teurs Ethe rnet (2) Utilisez un câble Eth ernet de catégorie 5 pour effectuer la connexion à un routeur , un ordi nateur ou à un autre périphérique réseau t el qu'u n périph érique de stock age attach é au résea u (NAS). Entr ée d&[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 82 Résolution des problèmes de base Si un problème survient, vous pouvez essa yer le s suggestions de résolution r éper toriées ci- dessous. Si auc une d’elles ne permet de résoudr e le problème ou si vo us n'êtes pas cer tain de la procédure à suivre, contac tez le Sonos Cu[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 83 1. V érifiez le par e -feu Le logiciel de pa re -feu installé sur l’ordinateur bloque peut-être les por ts que Sonos utilise pour fon c tionner . T out d’a bord, dés ac tiv ez tous vos par e -feux et r elancez la co nnexion. Si cett e étape résout le pr oblème, vous dev ez alors[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 84 3. V érifiez le câblage V ér ifiez les vo yants de liaison/d’ ac tivité du ro uteur et du Z onePlay er . Ils doivent ê tre ve r ts et vous deve z ég ale me nt vo ir d es voy ant s d ’act ivi té c li gnote r . • Si les voy ants verts ne sont pas allumés, essay ez de vous c onn[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 85 autre périphérique 2,4 GHz qui ne fonctionne pas sur le même canal que le périphérique 108 Mbits/s (généralement le canal 6). Bien qu’ il soit possib le de placer tous v os périphériques sans fil sur le canal 6, cela n ’est pas prudent. Les périphériques devro nt se faire co[...]

Guide d'installation du ZonePl ay er ZP 80 de Sonos 86 Informa tions impor tantes rela tives à la sécurit é 1. Lisez attentiv ement ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Resp ecte z tous le s aver tisse ments. 4. Suivez t outes les instructions . 5. N’utilisez pas cet appareil à pro ximité de l’eau. 6. Nettoy ez cet appa[...]

Guía de configuración Sonos ZoneP layer ZP80. Pa ra utilizarse con Sonos Dig ital Music System. ESTE DOCUMENT O CONTIENE INFO RMACIÓN QUE ES T Á SUJET A A MODIFICACIONES SIN PRE VIO A VISO . Se prohíbe la repr oducci ón o transmisión de cua lquier po rción de esta publicación en cualquier forma o po r cualquier medio, ya sea electrónico o[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 88 Zon e Pl ayer ZP 8 0 El producto ZonePlay er ZP80 está diseñado para util izarse con un am plific ador ex ter no. Con tiene salidas análogas y digitales, lo cual facil ita su conexión a su equipo de sonido. • Utilice un ZonePla yer ZP80 para crear una zona de música en una habita ción en [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 89 Sistemas operativ os compa tibles • Windows® XP , incluso Windo ws® XP Media Center • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, versión 10.3 o pos terior Información adicional • P ara obtener la doc umentación más r eciente de l pro ducto, al igua l que el Contr ato de li - cencia y la [...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 90 Instalación en tr es pasos Si está configur ando un sistema Sonos nuev o Conecte el ca ble de alim entación y e nchúfelo al ZonePlayer ZP80. Conecte un cable Ethernet está ndar (propor cionado) de cualesquiera de los dos (2) conec tores de conmuta ción Ethe rnet en la par te trasera del Zon[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 91 • Si no existe un puer to abierto en el enruta dor , desconec te el or denador del enrutador y conéctelo al ZonePla yer ZP80. A continuación, conec te el ZonePlayer al puer to del enru - tador en el cual estaba enchufado el orden ador . Inser te el CD-ROM de configura ción de sistem as Son[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 92 Ahora que el si stema So nos se encu entra configurad o , conec te el ZonePlayer ZP80 a un amplificador externo , tales como su PC o su centr o de entreten imiento doméstico (consulte "Uso de la salida de línea" en la págin a 94). Si está añadiendo componen te s a un sistema Sonos [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 93 Ahora está list o para conectar el ZonePla yer ZP80 a un amplific ad or externo, tal como un centro de entr etenimien to doméstico o un ordenador (consulte "Uso de la salida de línea" en la página 94.) Botón de silencio Botón p ara su bir el volu men Durant e el proces o de conf[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 94 U so de la salida de línea Utilice las salidas de sonido del Z onePlayer para conec tar un centro de entreteni miento doméstico , un ordenador , altavoces con alimenta ción o un amplificador al Z onePlayer ZP80. C onexión a un c entro de entretenimiento doméstico o amplificador Si desea info[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 95 • En el Sonos C ontro ller , vaya al menú Música y seleccione Ajustes de si stema . Selecci one Ajustes de ZonePlayer y utilice la rueda de desplazamien to pa ra re salt ar el Zon ePlaye r conectado al re ceptor del c entro de entr etenimient o doméstico . Seleccio ne Nivel de sal ida de l[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 96 • Si está conectando un reproductor de música por tátil al ZonePla y er ZP80, necesita un cable de sonido de min iestéreo a RCA de 1/8" , en su lugar . Enchufe el extrem o miniesté - reo e n el dispositivo portátil y el extremo RCA la co nexión de Entrada de líne a del Zone - Playe[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 97 Adición de m ás componentes Son os Añadir un ZonePla yer Debe cone c tar el ZoneP layer ZP80 median te una conexió n cableada o inalámbrica. 1. Conecte a un amplifi cador ex ter no y enc hufe en el ZonePlayer . 2. Elija una de las opciones siguient es: • En el Sonos Controller , seleccio[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 98 P anel frontal de Z o nePla yer ZP80 Encen dido/Apagado • Con el Sonos Controller , seleccione Pa us ar t o do s en el men ú Zona . • Con el software del Desktop Sonos Controller , seleccione Pa us a r t o d os en el menú Reproducir . El Sonos Digital Music Syst em se ha diseñado par a que[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 99 C onec tores del panel posterior Subir (+) Bajar (-) Pulse estos botones par a subir y bajar el volumen. C onec tores de conmutación Ethernet (2) Utilice un cable Ethernet de cat egoría 5 para conectar al enrutado r , al ordenador o a un dispo sitivo de red adicional, tal como un disp os itiv[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 100 Resolución de problemas básic os Si se presenta un problem a, intente las sugerencia s de resolución de pr oblemas siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sab e cómo proceder , comuníquese con el c entro de ser vicio al client e de Sonos y le ayudaremos c[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 101 Si encuentra este mens aje al insta lar el pr imer ZonePlayer con cable, puede intentar los pa sos siguientes para resolver el problema: 1. V erifi que el ser vidor de seguridad El software de ser vidor de seguridad instalad o en el ordenado r podría estar bloqueando los puertos que Sonos uti[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 102 3. V eri fiqu e los c able s Comp ruebe las luces de enla ce y actividad tanto en el enrutador como en el Z onePla yer . Deben encenderse en verde y las luces de ac tividad de ben parpa dear . • Si las luces v erdes de enlace no están encendidas , intent e la conexión en otr o puer to . • [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP80 103 el canal 6, no es re comendable que lo haga. L os dispositivos t endrían que co mpetir por el anc ho de banda disponible y toda la red Wi-F i se torna lenta y se atasca. Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos. • Con el software del Desktop C ontroller para W indow s:[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP80 104 Información de seguridad importante 1. Lea estas instrucciones. 2. Conser ve estas instru cciones. 3. Preste a tención a todas las advertencias . 4. Siga todas las instrucciones . 5. No utilice este aparat o cerca del agua. 6. Límpielo solament e con un paño sua ve y húme do . Los productos[...]

Guida all ’ installazione Sonos ZoneP layer ZP80. Da utilizzare con Sonos Digital Music S ystem. QUEST O DOCUMENT O CONTIE NE INFORMAZIONI SOGGET TE A MODIFICA SENZA PREA V VISO . Nessuna par te della pr esente pubblicazione può essere ripr odotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunq ue mezzo , elettronico o meccanico , incl usi ma non s[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 106 Sonos ZonePla yer ZP80 Lo Z onePlay er ZP80 è progettat o per essere utilizzato con un amplifica tore est erno. P oiché è dotato di uscite per segnale si a analogico che dig itale può essere facilment e collegato ai dispositivi audi o già esistenti . • Utilizzare uno ZonePla yer ZP80[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 107 Sistemi operativi compatibili • Windows® XP , incluso Windo ws® XP Media Center • Windows® 2000 • Maci ntosh® O S X, versio ne 10.3 o successiva P er informazioni supplementari • P er av ere la documenta zione aggiornata del prodotto e il Cont ratto di Licenza e la Garan - zia Li[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 108 1-2-3... Installato! Installazione di un nuov o sistema Sonos Collegar e il cavo di alimenta zione e lo Z onePlay er ZP80. Connett ere un cavo Ethernet standard (in dotazione) da uno dei due (2 ) switch Ethernet sul retr o dello ZonePlayer ZP80 ad una por ta disponibile del router (v edere [...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 109 • Se nessuna delle porte del router è disponibile , scollegare il c omputer dal ro uter e colle - garlo inv ece allo Z onePlayer ZP80, quindi c olle gare q uest ’ultimo alla porta del router a lla quale era prim a collegato il c omputer . Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos Sys[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 110 Comp letata l’ installazione del sistema Sonos, è possibile collegare lo Z onePlayer ZP80 ad un amplifi catore esterno, ad esem pio il sistem a home th eater o il com puter (vedere "U tilizzo di Lin e - out" a pagina 112.) Installazione di un dispositiv o aggiuntivo a un sistem[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 111 Ora è possib ile collegar e lo ZonePla yer ZP80 a un amplificator e esterno , ad esempio i l sistema home theat er o il comput er (veder e "U tilizzo di Line- out" a pagina 112). Pulsante Mute Pulsa nte Alza volu me Durant e il pr ocesso di installazi one sarà richiest o di preme[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 112 Utilizzo di Line - out Utilizzar e le uscite audio dello Z onePlayer per collegare un si stema home theater , computer , diffusori amplificati oppure un ampl ific atore allo ZonePlay er ZP80. C onnessione a un sistema home theater o amplifica tore P er ulteriori informazioni sulla c onnessi[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 113 2. Se il livello di line- out di questo Zo nePla yer non è attualm ente impostato su Va r i a b i l e , sarò necessar io modifi carlo: • Utilizzando il palmar e Sonos Controller , selezion are Impostazioni si stema dal menu Mu - sica . S elezio nare Impostazioni ZonePlayer , quindi utili[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 114 zione, selezion are Sorgenti line -in dal menu Musica , quindi pr emere Ri pr odu ci per ri - produrr e la musica da questo dispositiv o. • Dal software Desktop C ontroller , selezionar e la scheda Line -in da Libreria musicale . Seleziona re Modifica nome per selezionare un nome sor gent[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 115 2. Scegliere un a delle seguenti opzioni: • Utilizzando il palmare Sonos C ontr oller , selezionare Impostazioni sist ema → Aggiungi Zon eP laye r dal menu Musica . • Utilizzando il sof tware Desktop Co ntroller , selezionare Zone → Imposta zone → Ag gi u n g i . Aggiunta di un C o[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 116 indicatore di stato di ZonePla yer • Lampeggi ante, bianco quando si accende il dispositivo o lo si connette a Sonos Digital Music Syst em. • Fisso , bianco quando il dispositivo è acceso e c onnesso a Sonos Digital Music System (normale funzionamento). Indi ca lo stato in cu i si trov[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 117 C onnettori del pannello posteriore Swi tc h E th er n et (2 ) Utilizzare un cavo Ethe rnet categoria 5 per effettuare la connessione a un ro uter , un computer o un altr o dispos itivo di re te, ad es empio un disposit ivo NAS (Network-Attached Stora ge). Corr ente CA (tensione di r ete) in[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 118 Nozioni di base per la risoluzione dei problemi Se si verifica un pr oblema pro vare a se guire le indicazioni per la risoluzione dei problemi ripor tate di seguit o . Se il problema persiste , o in caso di dubbi, contatta re Sonos Cust omer Ser vi ce Center per ulteriore a ssistenz a. •S[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 119 1. C on tro llar e il f ire wa ll Il firewall installato nel comput er potrebbe bloccar e le por te uti lizzate da Sonos. Innanzitutto , disattivare tutti i firewall e ripr ovare a connettersi. Se il problema è ri solto , configurare il firewall in modo compatibile con il funzio namento del[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 120 • Se le luci di collegament o ancora non si acc endono , prov are a utilizzare un altro cav o Ethernet. Se si riscontrano anco ra problemi, conta ttare Sonos Customer Service Cent er . Quando si aggiunge il palmare Sonos C ont roller , non vengono rileva ti gli ZonePla yer L ’ inter fer[...]

Guida all’ installazione di S onos ZonePlay er ZP80 121 4. Cambiar e il canale wireles s su cui oper a il siste ma Sonos. • Con il so f tware Deskto p Contr oller per W indows: Dal menu Fi le , selezionare Pr eferenze . F are clic sull a scheda Av a n z a t e , quindi selezionare un al tro canale wireless dall’e lenco Canale wi reless . • C[...]

Guida all ’ installa zione di S onos ZonePlayer ZP80 122 Informazioni impor tanti per la sicurezza 1. Leggere le seguenti istruzioni. 2. Conser vare queste istruzioni . 3. Presta re atten zion e a tut ti gl i av visi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzar e questo dispositivo in prossimità dell’ acqua. 6. Pulire solo con un pan no m[...]

[...]

Sonos , Inc. www .son os. com[...]