Sony CDX-G3100UV manuale d’uso

CDX -G3100UV 4- 54 2- 30 3- 21 (1 ) FM/MW/L W Co m p a c t D i s c Player Operatin g In struct ions GB Bedienungsanl e itung DE Mode d’ emploi FR Istruzioni pe r l’uso IT Gebruik saanwijz ing NL For the connection/i n stallat ion, see page 15. Informati onen zum Anschl uss und z ur Install ation fin den Sie auf Sei te 16. Pour le raccor d emen [...]

2 GB Made in Thail and Laser Diode Properties  Emiss ion Dur ation: C ontinuous  Laser Outpu t: Less th an 53.3 W (This output is the v alue measurement at a dist ance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Blo ck wi th 7 m m ap ert ure.) The nameplate indicat ing operat ing voltage, etc., i s located on the botto[...]

3 GB T able o f C ontents Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting Started Detaching t he Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setting t he Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting an iPod/USB Device . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting Oth er Portable Audi o De[...]

4 GB Guide to P ar ts and Contr o ls  Front panel release bu tton  SRC (sour ce) Tu r n o n t h e p o w e r. Change the source . OFF Pres s and hold for 1 second to turn of f the power . Pres s and h old for more than 2 seconds to turn off the pow er and the display .  Con trol di al Rotate to adj ust the v olu me. PUSH ENTER Enter the sel[...]

5 GB Det achin g the Fr ont P anel Y ou can de tach the fron t panel of this unit t o prevent theft. 1 Pr ess and hold OFF  until the unit turns off, pr ess the front panel rele ase button  , the n pull the panel toward s you to remo ve . Caution alarm If yo u tur n the igni tion swi tch to th e OFF po sitio n without deta ching the fro nt pa[...]

6 GB Listening to th e Radio T o li sten to the ra dio, pre ss SRC to se lect [T UNER ]. 1 Pr ess MODE to chang e the band (FM1 , FM2, FM3, MW or LW). 2 Pres s MENU, r otate the contr ol dial to select [GENER AL], t hen pr ess it . 3 Rotate the c ontrol dial to select [BTM], then pr ess it. The unit s tores stati ons in order of fre q uency on the [...]

7 GB Ty p e o f p r o g r a m s The CT d ata from the RDS t ransmission sets the cloc k. 1 Set [CT -ON] in [G ENERAL] (p age 9). Playing a Disc 1 Insert the disc (label side up). Playback star ts automatically. Playing an iP od/USB Device In these Operating Instructions, “iPod” is used as a general r efer ence for the iPod functions on an iP od[...]

8 GB T o remove the device Stop pl ayback , the n remo ve the dev ice. Cau tion f or iP hone When you c onnect an iPhone via USB, p hone call volu me is controlle d by th e iPh one, not the u nit. D o not i nadvert ently in cr ease th e volume on the unit during a cal l, as a sud den loud sou nd may result when the call ends. 1 During playback, pr [...]

9 GB Canceling the DEMO Mode Y ou can c anc el the demonstr ation display whic h appear s while this unit is turned of f. 1 Pres s MENU, ro tate the contr ol di al to select [DISPLA Y], then press it. 2 Rotate the contr ol dial to sele ct [DEMO], then pr ess it. 3 Rotate the contr ol dial to sele ct [DEMO- OFF], then pr ess it. The set ting is c om[...]

10 GB Display Setu p (DISP LA Y) DEMO (demonstration) Activates the demonstration: [ON], [OFF]. DIMMER Changes the displ ay brigh tness: [ON], [O FF]. CO LO R Sets a preset c olor for the display and buttons on the main uni t. Sele cts fro m 11 preset colo rs, 1 cus tomized col or and 4 pr eset pa tterns. CUSTOM-C (custom color) Regi sters a custom[...]

11 GB  CD -R/CD-RW other than those recorded in music CD format or MP3 format conforming to ISO9660 L e vel 1/L evel 2, Joliet/ Romeo or mu lti- session.  Y ou can c onne ct to the follo wing iP od models. Upd ate yo ur iPod d evices to t he late st s oftware befor e use. Compa tible iPhon e/ iPod model s * Pa ssen ger cont rol is no t av ail[...]

12 GB MW/LW Tu n i n g r a n g e : MW: 531 – 1,602 kHz L W: 153 – 279 kHz Ant enna (aeria l) term inal: Ext ernal anten na (a eri al) c onnect or Sensiti vity: MW : 26 V , L W: 50 V CD Player section Signa l-to- nois e ratio: 95 dB Fr equency response: 1 0 – 20, 000 Hz W ow and flutter: Below measurable limit The maximu m numb er of : ([...]

13 GB During p layback or r eception, t he demonstr ation mode starts.  If no operat ion is perfor med for 5 minut es with [DEM O-ON ] set, the d emon strat ion mo de s tart s.  S et [D EMO-OFF] (page 10). The display disapp ears fr om/does not appe ar in the displ ay window.  The d imm er is set to [DI M-ON ] (pa ge 1 0).  The d isp la[...]

14 GB NO AF: No alternative frequencies.  Pres s SEEK +/– while the pr ogram service name i s flashing. The unit start s searching for anothe r fre quency with th e same PI (pr ogra m identification) data ([PI SEEK] appears). NO DEV: A U S B d ev i ce i s no t con n ec te d o r reco g ni zed .  Make s ure th e USB devi ce or USB cable is se[...]

15 GB Cautions  Run all gro und (ear th) le ads to a common ground (ear th) point.  Do not ge t the leads tr apped under a scr ew, or caugh t in moving pa rts (e . g., se at r ailing ).  Before m aki ng conne ctio ns, tu rn th e car ig niti on off to avoid short c ircuits.  Connec t the power supply lead  to th e uni t and speakers b[...]

16 GB Co nnection *1 Not s upplie d *2 Speaker impedance: 4 – 8  × 4 *3 RCA pin cord (not supplied) *4 Depending on the type of car , use an adaptor for a wired remote control (not supplied). *5 Depending on the type of car, use an adapto r (not supplied) if the antenna connector does not fit. * 2 fro m a w ired rem ote c ont rol (not supplie[...]

17 GB If yo u h ave a pow er an te nna ( ae ria l) wi thout a r elay bo x, con necting this unit wi th the supplied p ower supply lea d  may damage the antenna (aerial).  T o the ca r’ s speak er co nnector  T o the car’ s po wer connector Subw oofer E asy Conne ctio n Y ou can use a subwoofer without a power amplifier when it is conne[...]

18 GB Afte r matc hing the c onnections and s witchin g powe r su pply lea ds correc tly, connect the u nit to the c ar’ s power supply . If you h ave any ques tions and prob lems connec ting your uni t that ar e not cover ed in this manual, c onsult the c ar dealer . Installation Bef ore in stalli ng the unit , rem ove the pr ot ection col la r [...]

[...]

2 DE Für mögliche später e S ervice- Anfragen, notier en Sie si ch bi tte vo r de r Ins tall ation Ihres Gerätes hie r die Seriennummer: S/N: ___________________________ Hinweis: Die 7 -stellige Seriennummer finden Sie oben a uf de r Verpackung d es Gerätes od er u nten auf dem Gerät selber. Her g est ellt in Th ailand Eigen sch aften de r La[...]

3 DE Inhalt Lage und Funk tion der T eile und Bedienelement e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 V orber eitu ngen Abnehmen der Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anschl ießen ein es iPod/USB-Geräts . . . . . .[...]

4 DE Lage und Funktion d er T eile und Be dieneleme nte  T aste zum Löse n der Frontp latte  SRC (T onquelle) Eins chalt en d es Ger äts . We c hs e ln d e r Ton q u e l le . OFF W enn Sie die T aste 1 Sekunde lang gedrückt halten, s chalte t sich das Gerä t aus. W enn Sie die T aste mehr als 2 Sekunden lang gedrü ckt halten, schalten s [...]

5 DE Abne hmen der Fr ontp latte Um zu ve rhindern , dass das Ge rät gestohlen wi rd, können Sie d ie Frontplat te abnehmen. 1 Halten Sie OFF  gedrückt, bis sich das Gerät aus schaltet, drücken Sie die T a ste zum Lösen der Fr ontplatte  und ziehe n Sie die Frontpl atte auf sich zu und her aus. Wa r n t o n W enn Sie den Z ündschl üss[...]

6 DE Anschl ießen ei nes tragbar en Audio ger äts 1 Schalt en Sie das tr agbare Audi oger ät aus. 2 Dr ehen Sie die L autstärk e an diesem Ger ät herunter . 3 Schließen Sie das tr agbare A udioger ät mit einem V erbindungskabel (nicht mitgelief ert) * an die AUX - Eingangsbuchse (S ter eominibuchse) am Gerät an. * Verwend en Sie u nbedin gt[...]

7 DE Das Radiodatensystem (RDS) Mit AF wir d der Sender mit den stärk sten Signalen in einem Netzw erk ständig neu eingestell t, währ end mit T A gegebenenfalls aktuel le V erk ehrsinformat ionen bzw . V erkehrsfunk sender (TP) empfangen werden. 1 Drücken Sie AF/T A, um [AF-ON], [T A-ON], [AF/T A- ON] ode r [AF/T A-OFF] auszuwählen. So speiche[...]

8 DE Wieder geben v on Discs 1 Legen Sie ei ne CD mit der beschrifte ten Seite nac h oben ein. Die Wie derga be begi nnt aut omatisch. Wiedergabe mit einem iP od/ USB-Ger ät In dieser Bedi enungsanleitu ng wird „iP od“ als allgem einer Be griff f ür die iP od-F unktionen be i einem iP od und iPhone verwendet, sof ern nicht im T e xt oder i n [...]

9 DE 1 Drücken Sie wä hrend der CD- oder USB- Wieder gabe (Suchen) * , um die L ist e der Suchkategorien anzuzeigen. Wen n die Titelliste erscheint, drücken Sie me hrma ls (Zur ück) , bi s di e ge wüns chte Such katego rie an gezeigt wi rd. * W ährend der USB-Wiedergabe drücken Sie (Suchen) länger als 2 Se kunden, um direkt zum Anfang der K[...]

10 DE Allgemein e Einstellun gen (GEN ERAL ) CL OCK -ADJ (Uhr ei nstellen ) (Seite 5) CAUT ALM (Warnton) Zum E inste lle n des Warnton s: [ON ], [OFF] (Seite 5). ( Nur verfügbar , wenn das Ger ät ausgesc halte t ist.) BEEP Zum Einstellen des Signaltons: [ON], [OFF]. AUTO OFF (Abschaltautomatik) Das Gerä t kann nach dem Ausscha lten nach einer vo[...]

11 DE CUSTOM-C (Benutz erdefinierte F arbe) Zum Speichern einer benutzer d efinierten F arbe für das D isp lay und die T aste n. RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Einstellbarer F arbbereich: [0] – [32] ([0] lässt sich nic ht be i all en Farb bereic hen einste lle n). DA YN I GH T Zum Ein stell en u ntersc hied lic her Farb en für den Modus D A Y/NIGH[...]

12 DE Hinw eise zu CD-Rs/CD- RWs  W enn eine Multisession-CD mit einer CD-DA - Session beg innt, wir d sie als CD-D A erkannt und andere Ses sions werden nicht wieder gegeben.  Auf diesem Gerät NICHT abspielbare CDs  CD-Rs/ CD-RWs m it sc hlecht er Aufnahmequali tät.  CD-Rs/ CD-RWs , die mi t einem i nk ompat ib len Auf nah mege rät [...]

13 DE T echnisc he Da ten Tu n e r FM (UKW) Empfa ngsber eich: 87 ,5 – 10 8,0 M Hz Ante nnen ans chl uss: Ans chlus s fü r Auße na ntenn e Zwisch enfreq uenz: FM C C IR: - 1.956 ,5 bis -487 ,3 kHz und +5 00,0 bis + 2.095, 4 kH z Nutzbar e Empfindlichk eit: 7 dBf T ren nsch ärfe : 75 dB bei 40 0 kHz Signal -Rauschabs tand: 73 d B Kanalt ren nun[...]

14 DE St örungsbehebu ng Anhand der folgenden C heckliste können S ie die meisten Pr ob leme, die möglicherweise an Ihrem Ger ät auftre ten, sel bst beheben. Bevor Sie die folge nde Check lis te durch gehe n, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richti g angesch lossen und bedient haben. Einzel heiten zum G ebrauch der Sicher ung[...]

15 DE MP3-/WMA-Da teien können nicht wiedergegeben werden.  Die CD ist nich t mi t dem MP3- /WM A -F orma t bz w . der V ersion ko mpatib el. Einzel heite n zu abspielbaren CDs und den For maten finden Sie auf der Support- Website , die auf der hinter en Umschlagseite an gegeben ist. Es d auer t l äng er , bi s die Wie dergabe von MP3 -/ WMA- [...]

16 DE V orsichtsm aßnahmen  Schließen Sie alle Masseleitunge n an einen gemeinsamen Mas sepunkt an.  Achte n Sie dar auf, das s die L eitun gen nicht unter einer Schraube oder zwischen beweglichen T eilen, wie z. B. in einer Sitzschiene, eingeklemmt wer den.  Schal ten Si e, bev or Sie irgend wel che An schl üsse vornehmen, die Z ündun[...]

17 DE Ve r b i n d u n g *1 N icht mitgelie fert *2 Lautsprecherimpedanz: 4 – 8  × 4 *3 Cinchka bel (nicht mitgel iefert) *4 Ve rwende n Sie je nach Fahr z eug typ e ine n Ada pt er für eine p er Kabel angesc hlossene Fernbedie nung (nic ht mit gel iefert ). *5 V erwende n Sie je na ch F ahr z eug typ e ine n Ad apt er (nicht m itgeliefert )[...]

18 DE W enn Sie eine Motor antenne ohne R elaiskäst chen verwenden und dieses Gerät mit der mitgelief erten Str omvers or gungsleitung  anschließen, kann die Ante nne beschädigt werden.  An den Lautsp r echer anschluss des F ahrzeugs  An d en Stroma nsc hluss de s Fahrzeu gs Einf aches Anschließ en eines Tiefstto nlautsprecher s Sie k[...]

19 DE W enn die Posi tion der roten un d gelb en Leitung vertauscht ist Bei ei nem Fahrzeug m it Zündsc hloss oh ne Zubehörposition AC C oder I Stellen Si e die Anschlüsse her , schließen Sie die geschalteten Str omversorgungsleitung en richtig an und verbind en Sie dann das Gerät mit der Str omversor gung des F ahrzeugs. Sol lten bei m Anschl[...]

20 DE Hinweise  Wenn die Verriegel ungen gerade oder nach außen gebogen s ind, ist da s Gerät nicht sic her insta lliert und kann herausrutsc hen.  Achten Sie d ara uf , das s die 4 V erriegelu ngen an der Schutzum randung  fest in den Kerben am Gerät sitzen. Erläut erungen dazu finden Sie u nter „Abnehmen der Fron tpl atte“ (Se it[...]

[...]

2 FR Fa b ri q u é e n T h a ï l a n d e Pr opriétés des diodes laser  Duré e d’ émission : ininterr ompue  Puis sance du lase r : infér ieur e à 53 ,3 W (Ce tte puissance c orrespond à la valeur mesurée à une d ista nce de 200 m m d e la sur face de la le ntil le de l’objec tif du bloc de sais ie op tique avec une ouverture[...]

3 FR T able des matiè r es Emplacemen t des commandes . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation Retrait de la façad e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Réglage d e l’horlog e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion d’un iPod/périph érique US B . . . . . . . . 5 Conne xion d’un autr e appare il aud[...]

4 FR Emplacement des commandes  T ouche de dé verrouillage de la façade  SRC (sour ce) P ermet de mettr e l’ appar eil sous tens ion. P erme t auss i de c hanger de sou r c e. OFF Appu yez su r la to uch e et m ain tenez- la enfonc ée pendant 1 seconde pour met tre l’ apparei l hors te nsion. Appuyez sur la tou che et maint ene z-la en[...]

5 FR Re tr ait de la f açade V ous pouvez r etirer la façade de c et ap parei l pour le prot éger du vol. 1 Appuyez sur l a touche OFF  et maintene z -la enfonc ée jusqu’ à ce que l’ apparei l se mett e hors tension, appuye z sur la touche de déverrouilla g e de la faça de  , puis tirez la façad e vers vous pour la ret ir er . Ala[...]

6 FR Co nnexion d’un autr e apparei l audio portatif 1 Mett ez l ’ appar eil audio port atif hors tension. 2 Baisse z le volume sur l’ appareil. 3 Racc or dez l’ appar eil audio portatif à la prise d’ entr ée AUX (mini -pri s e stér éo) de l’ appare il à l’ aide d’un c ord on de ra cco rd e m e nt (n o n f o u rn i ) * . * Vei [...]

7 FR Utilisa tion du système RDS (S ystème de r adioc ommunica tion de données) AF règl e en p erma nence la statio n sur l e sig nal le plus fort du réseau et T A propose les messages et les pr ogrammes de r adioguida ge (TP) di sponibl es. 1 Appuyez sur AF/T A pour sélectionner [AF-ON] , [T A- ON], [AF/T A-ON] ou [AF/T A - OFF]. Mémorisa t[...]

8 FR Lecture d’un disque 1 Insére z le di sque (éti quette v ers le haut). La lecture c ommence automatiquement. Lecture d’un iP od/pé riph érique USB Dans ce mode d’ emploi, « iPod » est utilisé comme terme générique pour désigner les foncti ons iPod de l’ iPod et l’ iPhon e, sa uf men tio n cont raire dans le te xte ou les ill[...]

9 FR 1 Pendant la lec tur e d’un CD ou USB, appuyez sur (Rechercher) * pour afficher la liste des cat égories de rech erc he. Lors que la li ste des pl a ges s’ affic he, app uyez plus ieu rs foi s sur (Retou r) ju squ ’ à ce que la catégori e de reche rche so uhaité e apparaisse. * Penda nt la le cture USB , appu ye z sur (Rechercher) pe[...]

10 FR Co nfigur ation gé nér ale (GEN ERAL ) CL OCK -ADJ (réglage de l’horloge) (page 5) CAUT ALM (alarme d’avertissement) Permet d’active r la fonc tion d’ a larm e d’ av ertissement : [ON], [OFF] (page 5). (Disponi ble uniqu em ent lor sque l’ appar eil est hors tens ion.) BEEP Per met d’ act iver le bi p sonor e : [ON], [OFF]. A[...]

11 FR CUSTOM-C (coul eur personnalisée) P our mémoriser une coul eur personnalis ée pour l’ affi chage et les touches. RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Gamme de réglage de la couleur : [0] – [32] ([0] ne peut pas êt re chois i pour tout es les gammes de coule ur) . DA YN I GH T P our défi nir une couleur diff éren te pou r le mod e DA Y/NIGHT [...]

12 FR Rema rq ues sur le s disques CD -R/C D-RW  Si le disque en multi session c ommence pa r une session CD-DA, il est identifié comme un disque CD-DA et les aut res sessions ne son t pas lue s.  Disques N E POUVANT P AS être lus su r cet appareil  Les CD -R/CD-RW av ec une qual ité d’ enregistrement médiocre .  Les CD -R/CD-RW e[...]

13 FR Spécif ications Radio FM Plage de syntonisation : 87 ,5 – 10 8,0 M Hz Borne d’ antenne : co nnecteur d’ antenne externe Moyenne fréqu ence : FM CCIR : -1 956,5 à - 487 ,3 kHz et +5 00,0 à +2 095,4 k Hz Sensibil ité ut ile : 7 dBf Sélec tivité : 75 dB à 400 kHz Rappor t signal/ bruit : 73 dB Sépar ation : 50 dB à 1 kHz Réponse[...]

14 FR Dépa nna ge La liste de contrôles s uivante vous aid era à re médier a ux pr oblèmes que vous pour riez re nco ntre r avec c et a ppar eil. Avant de p asser e n revue la liste de con trôles ci- dessous, vérifie z les proc édures de racc ordement et d’util isati on. P our plus de dét ails su r l’utili sation du fusib le et le re t[...]

15 FR Impo ssible de li re des fich iers MP3 /WMA.  Le dis que n ’ e st pa s compa tibl e avec le for mat ou la vers ion MP3/WMA. P our plus d’inf orma tions sur les disques et les formats reconnus, v isitez le site d’ assistance à l’ adresse ment ionnée au dos du manuel . Certa ins fichi ers M P3/W MA exig ent un déla i plus long que[...]

16 FR Attention  Achemine z tous les fils de masse ju squ’ à un point de masse commun.  V eillez à c e qu’ aucun fi l ne soit c o inc é sous une vis ou h appé par de s piè ces m obiles (pa r ex emple, une glissièr e de siège).  Avant d’effectu er le s raccordeme nts, coup ez le co ntact du v éhicule pour éviter les co urts-c[...]

17 FR Co nnexio n *1 N on fourni *2 Impédance des haut-parleurs : 4 – 8  × 4 *3 Cordon à broche s RCA ( non fourni ) *4 Selon le typ e de v éhicul e, util isez u n adaptate ur pour la télécom mand e fila ire (n on four nie). *5 Se lon le type de véhicu le, utilisez un ada ptateur (non fourni) si vo us ne pa rvenez pas à brancher le con[...]

18 FR Si vous disp osez d’ une antenne éle c trique dépourvue de r elais, vous risque z de l’ endomma ger si vous r ac cor dez c et a ppar eil à l’ aide du câ ble d ’ a lime ntatio n fou rni  .  V ers le c onnecteur haut -p arleurs du véhi cule  V ers le connec teur d’ a limenta tion du véh icule Co nne xion aisée d ’un [...]

19 FR Quand le véhicule est dépour vu de position ACC Après a voir fa it correspo ndre cor rectement les raccordeme nts et les câbles d’ ali menta tion commu tée, raccordez l’appareil à l’alimen tation du véhicu le. S i vous ave z des questions et des pro blèmes d e r acc or dement de ce t appar eil, qui ne sont pas a bordé s da ns c[...]

20 FR Lorsque vous remplacez l e fusib le, veille z à utiliser un fusible dont l’in tensi té, en amp ères, co rre spond à la valeur indiquée sur le f usible u sagé. Si l e fusib le sau te, vér ifi ez l e b ranc hem ent de l’ aliment ation et r emplacez -le. Si le nouveau fusible saute également, il est possible que l ’ a ppa reil so i[...]

[...]

2 IT F abbri cato in Thai landia Pr oprietà diodo laser  Dur ata emissione: C ontinua  Uscita laser: Meno di 53,3 W (L ’uscita corrisponde al valore misur ato a u na dist anza di 20 0 mm dal la su per fici e de lla l ente dell’ obiettivo sul blo cc o pick- up ottic o con apertur a di 7 mm.) La tar ghetta indic ante la t ensione operat[...]

3 IT Indice Guida all e parti e a i comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Oper azioni preliminari Rimozione del pannello an teriore . . . . . . . . . . . . . 5 Impostaz ione dell’or ologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Collegamento di u n iPod/dispositi vo USB . . . . . . . 5 Collegamento di un altro disposit ivo audio portatil e [...]

4 IT Guida alle par ti e ai comandi  T asto r ilascio p annello ant eri ore  SRC (sorgente) Per acc endere l’ ap parec c hio. P er cam biar e la sorgent e. OFF T enere premu to per 1 se cond o per spegner e l’ appare cch io. T ener e pr emuto p er più di 2 se co ndi per spegner e l’ a ppar ec chio e disat tivar e il display .  Manop[...]

5 IT Rimozione de l pannel lo anterior e P er evit a re il furt o dell’ appar ecchi o, è pos sibile rimuover ne il pan nello ant erior e. 1 T ener e pr emuto OFF  fino allo spegniment o dell’ appar ec chio, quindi premer e il tasto rilascio pannello anterior e  , infine ti r are i l pannello verso di sé per estrarlo. Segnale di avver ti[...]

6 IT Collegamento di un altro dispositiv o audio portatile 1 Spegner e il dispositivo audio portatile . 2 Abbassar e il volume sull’ apparec chio. 3 Collega re il dispositivo audio portatil e alla pres a di in gresso AUX (m inip resa stere o) sull’ appar ecchio c on un cavo di collegame nto (non in dotazione) * . * A ssicurar si di ut ilizza re[...]

7 IT Utilizzo del sistema R DS (sistema dati r adio) AF sinto nizza c ontinu amente la s tazione con il segnal e più pote nte , mentre T A fornisce infor mazio ni o t rasmet te programm i corrent i relati vi al tr affi co (TP), se d isponib ili. 1 Premere AF/ T A per selezio nare [A F-ON ], [T A-ON ], [AF/T A-ON] o [AF/ T A-OFF] . Memorizzazio ne [...]

8 IT Ripr oduzione di un disc o 1 Inserire il disc o (lato con l’ etichetta rivolto verso l’ alto) . Viene avvia ta la ripr oduzione automati camente . Ripr oduzione di un iP od/ dispositivo USB In que ste Is truzion i per l’uso, il term ine “iP od” viene util izzat o com e rif erime nt o gener ale alle funzioni iPod di un iPod e di u n i[...]

9 IT 1 Durant e la riproduzione CD o USB, pre mer e (sfogli a) * per visualizzar e l’elen co del le cate go ri e d i ri cerca . Quando viene visualizzato l’ elenco dei brani, premere più volte (indietro) per visualizzare la categ oria d i ricerca de siderata. * Dur ant e la ripr oduzio ne USB, pre mere (sfo glia) per più di 2 secondi per torn[...]

10 IT Impostazione gene r al e (GEN ERAL ) CL OCK -ADJ (rego lazione de ll’ or ologio) (pagina 5) CAUT ALM (segnale di avvertiment o) Consen te di attiva r e/disa ttiv are il s egnale di avvertimento: [ON ], [OFF] (pagina 5). (Disponi bile sol o se l’ appar ec chio è sp ento . ) BEEP Consen te di attiva r e/disa ttiv are il s egnale acustico: [...]

11 IT SND SY NC (sincronizzazione audio) Consente di sele zionare il color e con sincr onizzazione audio: [O N], [OFF]. AUTO SCR (scor rimen to auto mati co) Consen te di fare sco rrere automat icame nte le voci compo ste da mo lti ca r atter i: [ON], [OFF] . M.DISPLA Y (dis play i n mo vim ento ) Con s ente di visualiz zare i modelli in m ovimento[...]

12 IT Note sui dischi CD-R /CD-RW  Se il dis co mult isess ion e in izia con una sess ione CD-DA, viene riconos ciuto come disc o CD-DA e le altre sessioni non vengono riprod otte.  Dischi NON ripr oducibili medi ante il pre sent e appar ecchio  CD -R/CD-R W con scarsa qual ità di reg is t ra zi on e.  C D-R/ CD- RW reg istrat i media [...]

13 IT Car atteristiche tecniche Sintonizzatore FM Gamma di freq uenze: 87 ,5 -108 ,0 MH z T erminale dell’ antenna : Con nettor e dell’ antenna es terna Fr equenza int ermedia: FM CCIR: -1.956 ,5 a - 487 ,3 k Hz e +5 00 ,0 a +2 .09 5,4 kH z Sensibil ità utilizzabil e: 7 dBf Sele ttivit à: 75 dB a 400 k Hz Rapporto se gnale-rumo re: 73 dB Sepa[...]

14 IT Guida alla soluzion e dei pr oblemi F ar e riferimen to alla segu ente lista d i verif ica per risolvere la maggior parte dei problemi che si pot reb bero v erific ar e dur ante l’ uso di qu esto apparecchio. Prima di esaminare l’ elenco che segue, verificare le proc edure di c ollegamento e d’uso dell ’ a pparecchi o. P er inf ormaz [...]

15 IT Non è possibi le riprodurre fi le in form ato MP3 / WMA.  Il disc o non è co mpatib ile con il for mato e la versi one M P3/WM A. Per ul terior i info rmazio ni su i dis chi e sui fo rmati r iprodu cib ili, v isi tare il s ito d i assistenza riportato sulla retroc opertina. I file MP3/WMA nec essitano di un tempo maggio re prima di poter[...]

16 IT Att enzione  P ortare tutti i cavi di mess a a terr a a un punto di massa c omune.  Evi tar e che i cavi rima ngano bloc cati da una v i te o incas trati ne lle par ti mo bili (a d ese mpio nel le guide sc orrevoli dei sedi li).  Prima di effettuare i c ol legamenti, spegnere il motore del l’ automobile onde ev itare di causar e co[...]

17 IT Co nnessione *1 N on in dotazione *2 Impedenza diffu sori: 4 – 8  × 4 *3 Cavo a pie dini R CA (n on in dotazi one) *4 A sec onda del tipo di auto, utilizzare un adattator e per il telecomando cablato (non in dotazione). *5 A seconda del tipo di auto, utilizzare un adattator e (non in dotazione) se il connettore dell ’ a ntenna non pu?[...]

18 IT Quando si colle ga l’apparecchio con il cavo d i alimentazione in dotazione  si pot rebbe danneggiare l’ antenna elettrica, se questa non dispone di scatola a relè.  Al conne ttore del d iffuso re de ll’ auto  Al connettore di ali mentazion e dell’auto Collega mento semplic e del subwoofer È possibile utiliz zare un sub woo[...]

19 IT Se l’ au to è spr ovvista de lla posizion e AC C (accessoria) Dopo aver fatt o corrisponder e i collegamenti e aver com m u tat o i ca vi d i al im en ta z io n e, col l eg ar e l’ appare cchio all’ a liment azione dell’ automo bile . P er eve ntual i doma nde o probl emi rigua rdanti l’ appare cchio non t ra ttati nel pres ente ma[...]

20 IT Per la sostit uz ione de l fusib ile, assic urarsi di ut iliz zare u n fu sibi le dello s tess o amper aggio di quello indi cat o sull’ o rigina le. Se il fusib ile si bruc ia, co ntro llar e i collegamenti dell’ alimentazione e sostit uir e il fus ibile . Se dopo l a sostituz ione il fu sibile si brucia di nuovo, è p ossibile che si t r[...]

[...]

2 NL Gepr oduceerd in Thailand Eigens chappen la serdi ode  Emissieduu r: continu  Laservermogen: mind er dan 53,3 W (Deze uitgangswaar de is gemeten op een afst and van 200 mm van het lens oppervlak op het op tische opnameblok met 7 mm opening.) Het na amplaa tje me t de werks panning enz. bevindt zich o nder aan de behuizi ng. Opmerking [...]

3 NL Inhoudsopgave Onderdelen en be dieningselementen . . . . . . . . . . 4 Aan de slag Het voorpan eel verw ijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 De klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Een iPod/USB-ap paraat aansluiten . . . . . . . . . . . . 5 Een ander draagbaar audi oapparaat aanslui ten . . . . . . [...]

4 NL Onderdelen en bedien ingselemen ten  T oets om het voo rpane el los te m aken  SRC (bro n) Hiermee ku nt u het a ppar aat insc hakelen. U kunt de ze toets ook gebrui ken om de br on te wijzi gen. OFF Houd de ze toets 1 second e ingedru kt als u het apparaat wilt uitsc hakelen. Houd de toet s langer da n 2 second en ingedrukt als u het ap[...]

5 NL Het voorpaneel ver wijderen U kunt t er voork oming v an diefs tal het v oorpaneel van he t apparaat ve rwijder en. 1 Houd OFF  ingedrukt tot he t apparaat uitgeschake ld wor dt, druk op de toet s om het voorpaneel los te mak e n  en trek het panee l naar u toe om het te ver wij deren. W aarschuw in gsto on Als u de c ontac tsch akela a [...]

6 NL Een ander dr aagbaar audioappar aat aansluiten 1 Schakel he t dr aagbare audioappar aat uit. 2 V erlaag het volume op he t appar aat. 3 Sluit het dr aagbare audi oappar aat me t behulp van een verb indingskabel (niet bijgele ver d) * aan op de AUX -ingang (ster eo miniaanslui ting) op het appar aat. * Gebruik een re chte stekk er. 4 Druk op SR[...]

7 NL Radio Dat a System (RDS) gebruiken AF stemt c ontinu opnieuw a f op de zender met het sterkst e signaal in een netwerk, en T A biedt u de huidige ver keersi nformatie of verkeersprog ramma's (TP) wanneer de ze worden ontvangen. 1 Druk op AF/T A om [AF- ON], [T A -ON], [AF/T A-ON] of [AF/T A-OFF] t e selecter en. RDS-z enders met de AF- en[...]

8 NL Een disc afspe len 1 Plaats de CD (met het label omhoog). Het afspelen star t automatisch. Een iP od/USB-appar aat afspelen In de ze gebruiks aanwi jzing wor dt "iP od" gebr uikt als algemene verw ijzing naar de iPod-functies van een iP od en iPhone, ten zij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen. Zie "Informatie over iP [...]

9 NL 1 Druk tijdens het afspelen v an een CD of US B - a p p a raa t o p (b l a d e ren ) * om de lijst met z oek categorie ën weer t e geven. Wann eer de tracklijst word t weergegeven, drukt u herhaaldelij k op (terug) om de gew ens te zoekc ategorie weer te geven. * Druk tijdens het afs pelen v ia USB g edur ende meer dan 2 seconden op (blade re[...]

10 NL Algemene i nstellinge n (GEN ERAL ) CL OCK -ADJ (klok aanpassen) (pagi na 5) CAUT ALM (wa arsch uwin gsto on) De waarsc huwingst oon inschakelen: [ON ], [OFF] (pagina 5). (Al leen beschikbaar wanneer het appa r aa t uit ges chak eld is. ) BEEP De pieptoon inschakelen: [ON], [OFF]. AUTO OFF Automat isch uitscha kel en na de gewenste ti jd wann[...]

11 NL Vo o r z o rg s m a a t re g e l e n  Laat het apparaat afkoelen als de auto geparkeer d heeft gestaan in de volle zon.  Laat het voorpaneel of audioapparat en niet achter in de a uto. De ze kunnen besch adigd r aken door de hoge temper aturen van di re ct zonli c ht.  De elektrisch bediende antenne schuift autom atis ch u it. Co nd [...]

12 NL * P ass agi ers bedie ning is ni et besc hikb aar vo or iPod nano (1e ge neratie).  "Made for iP od" en "Made for iPhone" be teke nen dat een elektronisc h acces soire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk een iP od of iPhone en da t de ontwik k elaar v an het ac cessoir e verklaart dat he t voldoet[...]

13 NL Algemeen Uitgange n: Audi o-ui tga nge n (a chte r , su b) Aansluiting elekt rische antenne/vers terker (REM OUT) Ingan gen: Afst ands bedie nin gsin gan g Antenne- ingang AUX-ing ang ( ste reomin iaa nslu itin g) USB-poort V oeding: 12 V gelij kstr oom autoaccu (negatieve aarde) Afmetingen: Ong. 178 mm × 50 mm × 177 mm (b/h/d) Montagea fme[...]

14 NL Radi o-ontv angs t Er kun nen geen zen de rs wo r de n ont va ngen . Het gelu id is ge stoord.  De aanslui ting is niet juis t.  Control eer de aansluiting v an de aut o-ant enne.  Als de automatische ante nne niet uit schuift, co ntrole er t u de aansluiti ng van de bedieningskabel v an de elektrische antenne . Er kan nie t worden a[...]

15 NL NO AF: geen altern atieve frequenties.  Druk op SEEK +/– ter w ijl de pro gra mmaservic enaam knippert. Het appar aat gaat zoek en naar een andere fr equentie met dez elfde PI-gegevens (progr amma-identificatie) ([PI SEEK] wordt weergegeven). NO DEV: er is geen USB-apparaat aangesloten of het appa ra at wor dt nie t herk end.  Zorg er[...]

16 NL Opgelet  Bre ng alle aard ingskabels naar een gemeenschapp elijk aar dingspunt.  Z org ervoor dat d e kabels niet tussen een schroef geklemd zitten of vast komen t e zitten in bewegend e delen (bv . z et elr ail) .  V oor u aansluitingen maak t, z et u het c ontact van de auto ui t om kortsluit ing te voork omen.  Sluit d e voedin[...]

17 NL Ve r b i n d i n g *1 Niet b ijgel eve rd *2 Luidsprekerimpedantie: 4 – 8  × 4 *3 RCA-k abel (niet bijge lever d) *4 Afhankelijk van het type auto moet u een ad apter gebruiken voo r een afstandsbe diening m et kabel (nie t bijgel everd). *5 Afhankelij k van het type auto m oet u een adapter (niet bijgeleverd) gebruiken als de antenneaa[...]

18 NL Als uw auto uitgerust is met een elektr isch bedi ende ant enne z onder r elaisdoos, ka n de antenne besch adigd raken als u dit apparaat aansl uit met d e bi jgele verde voed ing skab el  .  Naar de luidspr eker aansluiting van de au to  Naar de voedingsaansluiting v an de auto Eenvou dige subw ooferaansl uiting U kunt een subwoofer[...]

19 NL W anneer de auto geen A CC - positie heeft Na het a fstemmen va n de verbindi ngen en het correct s cha kelen van de voe ding skab els , slu it u het apparaat aan op de v oeding van de a uto. Met alle vrage n en p roble men ove r het aans luite n va n dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebr uik saanw ijzi ng, kunt u terec ht b ij uw [...]

20 NL V ervang een ze ke ring alt ijd door een identiek ex emp laar . Als de ze ker ing do orbra ndt, m oet u de voedi ngsaansl uiting contr oleren en de zek ering vervangen. Brandt de zek ering vervolgens nogmaals door , dan kan er spr ake zi jn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dic htstbijz ijnde So ny-h andelaa r . Zeke r[...]

[...]

http://support.sony-eur ope.com/ Site d’ assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les tout es dernières inf ormations techniques sur ce pr oduit, rende z-vous sur le site W eb suivant : Sito di assist enza clienti In caso di domande o per le informazioni più aggiornat e sul presente pr odotto, visitare il seguente si[...]