Sony CDX-GT590UI manuale d’uso

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Manual de instru cciones T o cancel the dem onstration (DEMO) display , see page 6. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 6. ES GB 4-152-750- 51 (1) CDX-GT595UI CDX-GT590UI CDX-GT590EB FM/AM Compact Disc Player[...]

2 ZAPPI N is a tradem ark of Sony Cor poratio n. iPod is a tradem ark of A pple Inc ., registe red in the U.S. a nd other co untries. iPhone is a tradem ark of Apple Inc. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . F or installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This label is located o[...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC po sit ion Be sure to set the Au to Off function (page 18). The unit will shu t off com ple tely and automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain . If you do not set t he Aut o Off functio n, press and hol d (SOU RCE/ OFF) until the display disappe ars e[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Support site If you ha ve any questions or f or the latest support information on this product, please visit the web site belo w: Customers in Latin America: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ Customers in P an Asia: http://www .son y-asia.com/section/support http://www .son y-asia.com/caraudio/ Provides inf ormation on: • Models and manuf actu[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play C D-D A (a lso contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W ( MP3/WMA/AAC fil e s (p a g e 2 0 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir st time, o r after r eplacing the car ba ttery o r changi ng the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (pag[...]

7 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this un it to prev ent th eft. Caution alarm If yo u tu rn th e igni tio n sw itch to the OFF posit ion withou t detach ing the front panel , the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifie r is us ed. 1 Press and hold ( SOUR[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns inst ructio ns on the loca tion of cont rols and basi c oper ations . Fo r detai ls, se e the respecti v e pa ges. A SEEK +/– buttons CD/USB : T o skip trac ks (press ); skip tracks contin uously (press, th en pres s again with in about 1 se cond a nd h old); reverse/fa[...]

9 O PTY button page 13 T o select PTY in RDS. P Frequency s elect switch (locat ed o n the bot tom of th e unit) See “F requen cy select s witch” i n the supplied installa tion/connecti ons manual. Q Number buttons CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durin g MP3/W MA/ AA C pl ayba ck) T o skip al bums (p ress); skip alb ums contin uously ( press a[...]

10 Car d remote commander RM-X151 Remove the insu lation f ilm befo re use (page 6). A OFF button T o turn off; stop the source . B SOURCE button T o turn on; chan ge the so urce (Rad io/C D/ USB/A UX). C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o control radi o/CD/USB, the same as (SEEK) –/+ on the unit . Setup , sound set ting, etc. , can be ope rated[...]

11 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer Y o u can sea rch for a track in a CD or USB device easily b y cate gory . 1 Press (BRO WSE). The unit ente rs the Quick-Bro wZer mod e, and t he li st of s earc h cate gori es a ppears . 2 Rotate the control di al to se lect the desir ed search category , then press it to confir[...]

12 Searc hing a track b y listening to track passages — ZAP PIN™ Whil e play ing back short track pa ssag es in a CD or USB de vi ce in sequ ence, you can se arch for a track yo u want to listen to. ZAPPIN mode is suitable fo r searching for a track in shuffle or shuffl e repeat mode. 1 Press (ZAP) during playback. After “ZAPP IN” ap pears [...]

13 RDS Over view FM stations with Radio Data System (RDS) serv ice sen d inaudi ble dig ital info rmat ion alon g wit h the r egul ar ra dio progra m sign al. Display items A Radio band , Func ti on B Program se rvic e name, Clo ck, Fre quenc y* , Pres et nu mber * While receiving t he RDS station, “ * ” is display ed on the left o f the frequ [...]

14 CD Display items A So urce B Tr ack name * 1 , Disc/ artist name* 1 , Artist name* 1 , Album num ber* 2 , Alb um name* 1 , T rack number/Elapse d playing time, Clo ck *1 The information of a CD TEXT , MP3/WMA/AAC is displayed. *2 Album numb er is displayed only when the album is changed . T o change di splay i tems B , press (DSPL) . Tip Display[...]

15 Notes • Do not use USB devices so large or heavy that they ma y f all do wn due to vib ration, or ca use a l oose connection . • Do not de tach the front panel dur ing playback of the USB device, other wise USB d ata may be dam aged. • This unit cann ot recognize USB devices via a USB hub. Display items A Source B Track name, Ar tist name,[...]

16 2 Press (M ODE ) to select the play mo de . The mod e chan ges as fo llows: RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST * t GENRE t PLA YLIST t ARTI ST * May not appear dependi ng on iPod setting. 3 Adju st t he volu me . Press (SOURCE/OFF) for 1 second to stop playbac k. Removing the iP od 1 Stop the iPod pla yback. 2 Remov e the iPod. Cauti on f or i P[...]

17 Operating an iPod directly — Passenger control Y o u can op erate an iP od conn ected to th e dock conn ector dir ectly . 1 During playback, press and hold (MODE) . “MODE IPOD ” appear s and you wi ll be abl e to op erate the iPod dire ctly . T o change the disp lay item Press (DSPL) . The disp lay item s change as follows: T rac k name t [...]

18 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of EQ 3 all ows you to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a sour ce, then pr ess th e selec t butt on repeatedly to select “EQ3. ” 2 Rotate the co ntrol dial to select “CUST O M. ” 3 Press the selec t button repea tedly until “LO W , ” “MID” or “HI” a ppears.[...]

19 *1 W hen the un it is tur ned off. *2 When FM is received. *3 W hen the au dio out put is set to “SU B-OUT . ” Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecting an option al portab le audio device to the A UX input ja ck (stereo min i jack) on t he unit and then simply selecti n g the source, you can listen on your car s pea[...]

20 Additional Information Precautions • Cool off the un it beforeh and if your car ha s been parked in direc t sunlight. • Powe r antenna (ae r ial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld mo istu re co nde nsat ion oc cur insid e th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will[...]

21 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, th e batte ry will last approx imate ly 1 year. (Th e servic e life ma y be short er , depend ing on th e condit ions of use .) When t he batt ery become s weak, the rang e of th e card re mote commander b ecomes sh orter . Replace the b attery with a[...]

22 Removing the unit 1 Remo ve the pr otecti on col lar . 1 D etach t he front pa nel (pag e 7). 2 Pinch bot h edges of the pr otect ion col lar , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert both re lease ke ys simulta neously until the y click. 2 P ull the r elea se keys to un sea t th e unit . 3 Slide the unit out of the m ounting. Specificatio[...]

23 Suppli ed accessor ies: Card re mote commander: RM-X151 Parts for install ation and connec tions (1 set) Optio nal a ccesso ry/equ ipme nt: USB connecti on cable for iPod: RC-100 IP Y our deal er ma y not ha ndle some of the above listed acce ssories . Pl ease a sk the dealer fo r deta iled informati on. Design a nd specifi cations are subject t[...]

24 The display disappears from/does not appear in the dis play wi ndow. • Th e dimm er is set “D IM-ON ” (page 18) . • The displa y disappear s if yo u press an d hold (SOURCE /OFF) . t Press (SOURCE/O FF) on the unit until the display appears. • The co nnectors are dirt y (page 21). The A uto Off function does not op erate. The uni t is [...]

25 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repair ed becau se of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con firming the connection of a USB device. t W ait until confirming t[...]

2 ZAPPI N es una m arca com ercial d e Sony Corpor ation. iPod es un a marc a comer cial de Appl e Inc. , registrad a en los EE . UU. y ot ros p aíses. iPhone es una marca comerc ial de Apple Inc. Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. P ara realizar la instalación y las conexiones, consulte el m[...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispon e de una pos ición AC C Asegúr ese de aju star la fu nció n de descone x ión a utomática (p ágina 19). La unida d se apaga rá comple ta y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de apagar la, lo cual evit a que s e agot e la baterí a. Si no ajus ta la f unción de d[...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re produc ir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l control remoto de tarjet a . . . . . 6 Ajuste d[...]

5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Clientes de Latinoamérica: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ P ara clientes de Asia y del P acífico: http://www .son y-asia.com/section/suppor t http://www .so[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEX T) y CD- R/CD- R W (a rchivos MP3/WMA/AA C (página 20)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o después de reem plazar l a bater ía del auto móvi l o de ca mbiar las con[...]

7 Presione (DSPL) para que ap arez ca el r eloj. Presione (DSPL) de nuevo para volver a la pantal la anteri or . Sugeren cia Puede a justar a utomáticam ente e l reloj co n la fun ción RDS (p ágina 1 3). Extracción del panel frontal Es po sible ext raer el panel front al de la unida d para evitar que la rob en. Alarma de precaución Si gi ra el[...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los contro les y las operaci ones básica s. Consult e las pág inas indi cadas pa ra obten er info rmac ión det all ada. A Botones SEEK +/– CD/USB : Pa ra omitir pi stas (p resionar ); para o mitir pista s e[...]

9 O Botón PT Y págin a 13 Par a s el e cc io nar P TY e n RD S . P Selector de frecuenc ias (ubica do e n la parte infer ior d e la unidad ) Cons ulte “Sel ector de frecuen cias” en el manu al de ins talac ión/ cone xion es suministra do. Q Botones num éricos CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durante la reprod ucción de M P3/WM A/AAC) Para [...]

10 Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Retire la p elícula de aislamiento an tes de usar la unid ad (pági na 6) . A Botón OFF Para apaga r la unid ad; dete ner la fu ente. B Botón SOURCE Para encen der la un idad ; para ca mbiar la fuente (Radi o/CD/USB/A UX). C Botones < ( . )/ , ( > ) Para controla r la radi o/CD/USB, d e la misma maner [...]

11 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-Bro wZer Pued e buscar una pist a fácilm ente en un CD o dispos itiv o USB po r categorí a. 1 Pr esio ne (BR O WSE). La un idad accede al modo Quick-BrowZe r y apar ece la lis ta de ca tego rías de búsqu eda. 2 Gire el selec tor de cont rol para selecciona r la categoría de [...]

12 Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™ Es posib le buscar una pista q ue desee e scuch ar media nte la repr oduc ción de pe queños fragm entos de pista s de un CD o dispos itiv o US B de form a secuen cial. El mod o ZAPPIN es adec uado par a buscar pi stas en el mo do de repr oducci ón aleator ia o de repeti ción al eatori a. 1 D[...]

13 Sintoniz ación au tomática 1 Seleccione la banda y , a continuac ión, presione (SEEK) +/– pa ra buscar la emisora . La bú squeda s e detien e cuan do la unidad reci be una em isora. Rep ita este procedimien to hasta recibir la emisora desead a. Sugeren cia Si conoce la frecu encia de l a emisora q ue des ea escuchar, mantenga presion ado ([...]

14 CD Elementos de la pantalla A Fu ente B No mbre de la pista* 1 , Nombre d el disco/ artista* 1 , Nombre del artista* 1 , Número de álb um* 2 , Nombre del á lbum* 1 , Número de pista/ tiempo de reprodu cció n transcu rrido, Reloj *1 Se muestra la informac ión de u n CD TEX T , MP3/WMA/AA C. *2 El n úmero del álbum se muestra sol amente cu[...]

15 Extracción del dispositivo USB 1 Detenga la r eproduc ción del dispositivo USB. 2 Extraiga el di spositivo USB. Si extrae el di spositivo USB du rante la reprod ucción, es posi ble que se dañe la inform ació n cont enida en el dispo sitivo USB. Notas • No utilice dispositivos USB demasiado grandes o pesados, ya que se podr án caer d ebid[...]

16 iPod Pa ra obten er más info rmación a cerca de la compat ibilid ad de su iP od, cons ulte “ A cerca de iPod” en la página 21 o visite el sitio web de soporte té cnico. En las instrucci ones de funcionamiento, el “iPod” se u tiliza como refe renc ia gene ral pa ra l as funcio nes del i Pod en el i Pod y el iP hone, sa lvo que el text[...]

17 Para cambiar los elementos de la pantalla B , presione (DSP L) . Sugeren cia Si se modifica álbum/podca st/género /ar tista/lista de reprodu cción, el número de eleme nto apa rece durante un os instan tes. Nota Es posible que alguno s caracteres almacen ados en el iP od no se visualicen correctamen te. Ajuste del modo de reproducción 1 Dura[...]

18 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter ísticas de sonido 1 Presione el botón de selec ción varias veces has ta que ap arezca el elemento deseado. 2 Gire el selector de control para ajustar el eleme nto selecciona do. 3 Pres io ne (BACK). El ajust e finaliza y la pa ntalla r egresa al mo do de re cepció n/repr [...]

19 Definición de los elementos de configuración — SET 1 Mantenga presiona do el botón de sele cció n. Apar ecerá l a pantall a de ajust es. 2 Presione el bo tón de selección varias veces ha sta que apar ezca el elem ento dese ado. 3 Gire el selec tor de cont rol para seleccionar el ajuste (por ejemplo, “ON” u “O FF”). 4 Mantenga pr[...]

20 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxiliar Si con ecta u n dis positivo de au dio po rtátil opcional a la toma de entrada A UX (minito ma estér eo) de la unidad y simpleme nte selecciona la fuente , podrá es cuch ar por lo s altavoces del automóvil. P uede aj ustar cualq uier difere ncia en el nivel de volumen en tre la unid ad y el dis[...]

21 • Si un di sco mu ltise sión empi eza con una s esión CD-DA, se reconoce c omo un disco CD-DA y las otras sesio nes no se reproduce n. • Discos que NO se pueden rep roduc ir en esta unidad – C D-R /CD-RW de calidad de gr abació n defici ente . – CD-R/CD-RW grabado s con un disp ositivo de grabaci ó n no compatib le. – CD-R/CD-R W n[...]

22 Sustitución d el fusible Al su stitu ir el f usible , asegúr ese de utili zar uno cuyo a mperaje coincid a con el es pecifica do en el orig inal . Si el fus ible s e funde, verifique la conexi ón de ali mentaci ón y su stit úyalo . Si el fusible vuelve a fundi rse después de sustituirlo, e s posible que exista alguna fal la de func ionamie[...]

23 Especificaciones Sección de l sintoni zador FM Rango de sinton ización: 87,5 – 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz) Intervalo de sinton ización FM : 50 kHz/200 kHz conmutabl e T ermi nal de antena: cone ctor de a ntena externa Frecuen cia int erme dia: 150 kHz Sensib ilidad út il: 10 dB f Selectiv[...]

24 Solución de problemas La siguie nte lista de c omproba ción le ay udará a soluciona r los problem as que pu edan produc irse con la u nidad . Antes de consultar la, revise los procedimien tos de conexión y de fu ncion amiento. Si no se resuelve el problem a, visite el sigu iente sitio web de soporte técni co. Generales La unidad no recibe a[...]

25 Mensa jes/indicaci ones de error Un prog rama de FM emiti do en estéreo se escuc ha en monoau ral. La unida d se encuentra en el mod o de recepció n monoau ral. t Ajuste “MONO-OFF” (página 19). RDS PTY mues tra “- - - - - - - -”. • La emisor a actua l no es u na emisora RDS. • No se recibi eron dato s RDS. • La em isora no espec[...]

26 Si estas solucion es no ay udan a mejora r la situación , póngase en co ntacto con el distri buidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su reparaci ón a causa de problemas en la reproduc ción d e CD, llev e el disco que se utilizó cu ando se pro dujo el prob lema. OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna. t R evi[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]