Sony CDX-GT640UI manuale d’uso

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Mode d’empl oi Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product. Model No. CDX-GT640UI Serial No. T o cancel the dem on[...]

2 Wa r n in g ZAPPI N is a tradem ark of Sony Corpo ration. iPod is a tradem ark of Appl e Inc., regi stere d in the U.S. a nd other co untries. iPhone is a tradem ark of Ap ple Inc. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This equipme[...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC posi tion Be sure to set the Au to Off function (page 1 9). The unit will shut off comp lete ly an d automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain. If you do not set th e Auto O ff function, press and hol d (OFF) un til t he displa y di sappea rs each tim[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ Provides inf or mation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio play ers • Suppor ted MP3/WMA/AAC files[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a ge 20 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir s t time , or after r eplacing the car ba ttery or ch anging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (page [...]

7 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u turn the igni tion swit ch to the O FF posit ion withou t detach ing the fr ont panel, th e cauti on alarm w ill soun d for a few secon ds. The alarm wil l only sound if the built- in amp lifie r is us ed. 1 Press (OFF) . The unit i[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed This sec tion con tains i nstructio ns on the locati on of cont rols an d basic op erations . For det ails, see the resp ective pages. A OFF button T o turn off; stop th e source . B (B ACK) b utton page 11 T o retur n to the previous display . C SOURCE button * 1 T o turn on[...]

9 J SEEK +/– buttons CD/USB : T o skip tracks (pre ss); skip trac ks conti nuousl y (press , then pr ess agai n withi n abou t 1 second and hold); rev e rse/fas t- forwa rd a track (press and ho ld). Radio : T o tune in stati ons automatic ally (pre ss); f ind a statio n manua lly (pres s and ho ld). K MODE butt o n * 1 page 12 , 16, 17 Press to [...]

10 Car d remote commander RM-X151 Remove the insu lation f ilm before use (p age 6). A OFF button T o turn off; stop th e source . B SOURCE button * 1 T o turn on ; change the sour ce (Radio /CD/ USB/A UX). C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o control radi o/CD/USB, the same as (SEEK) –/+ on the unit. Setu p, sou nd sett ing, etc. , can be opera[...]

11 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer Y o u can sea rch for a track i n a CD or USB device easily b y catego ry . 1 Press (BRO WSE) . The unit ente rs the Quick-Bro wZer mode, and t he li st of s earch ca tego ries appea rs. 2 Rotate the c ontrol dial to select t he desir ed search category , then pr ess it to confir[...]

12 Searc hing a track by listening to track passages — ZAP PIN™ Whil e playing ba ck shor t trac k passag es in a CD or USB de vice in se quence , you can se arch for a track yo u want to listen to. ZAPPIN mode is suitable fo r searching for a track in shuffle or shuffle re peat m ode. 1 Press (ZAP) dur ing playbac k. After “ZAPP IN” appea [...]

13 RDS Over view FM stations with Radio Data System (RDS) serv ice send inaudibl e digital inform ation al ong wit h the r egular radio program s ignal . Display items A Rad io band , Func tion B Prog ram serv ice name, Clock , Frequ ency*, Pres et nu mber * While receiving t he RDS station, “ * ” is display e d on the left o f the frequ ency i[...]

14 CD Playing a disc 1 Press (O PEN) . 2 Inser t the disc (labe l side up). 3 Clo se th e front p anel . Playba ck st arts au tomati cally . Ejecting the disc 1 Pres s (OPEN) . 2 Pres s Z . The di sc is ej ecte d. 3 Clo se th e fro nt p anel . Display items A Source B T rack name* 1 , Disc/artist n ame* 1 , Artist name* 1 , Album num ber* 2 , Album[...]

15 Removing the USB device 1 Stop the U SB device playba ck. 2 Remove the USB de v ice. If you re move your US B device during playba ck, data in the USB device may be damag ed. Notes • Do not use USB devices so large or heavy that they ma y fal l do wn due to vib rati on, o r caus e a lo ose connection . • Do not de tach the front panel dur in[...]

16 iPod For d etails o n the compa tibility o f your iPod, see “ A bout iPod” on page 20 or visi t the s upport s ite. In th ese Oper ating In struction s, “iPo d” is us ed as a gen eral re ference for th e iPod functi ons on th e iPo d and iPho ne, unl ess ot herwis e speci fie d by the te xt or illustratio ns. Playing back iPod Before co [...]

17 Display items A Sou rce (iPod) indicati on B T rack name, Artis t name, Alb um name, T rack number/Elapsed playing time, Clock T o change display items B , press (DSPL) . Tip When album/po dcast/genre /ar tist/playlist is chan ged, its item nu mber app ears mom entari ly . Note Some let ters stored in iP od may not be displayed correctly . Setti[...]

18 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press th e select button re peatedly unti l the de sire d item appear s. 2 Rotate the contr ol dial to adjust the selected item . 3 Press (BA CK) . The setting i s complete a nd the displa y retur ns to normal rece ption/pl ay m ode. The follo wing items can be s [...]

19 *1 When t he unit is turn ed off. *2 When FM is received. Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecting an option al portab le audio device to the A UX input ja ck (stereo min i jack) on t he unit and then simply selecti n g the source, you can listen on your car s peakers. The vo lume le vel is adjustab le for any dif feren[...]

20 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has been parked in direc t sunlight. • Power an tenna ( aerial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld moi stu re con dens atio n occu r in side th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will n[...]

21 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, th e bat tery will la st approx imatel y 1 year . (The se rvice l ife may be short er , depend ing on th e conditio ns of use.) When t he batt ery become s weak, the rang e of the card re mote commander b ecomes sh orter . Replace the b attery with a [...]

22 Removing the unit 1 Remo ve the p r otect ion coll ar . 1 Deta ch the front panel (p age 7). 2 Pin ch both ed ges of the prote ctio n colla r , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert b oth release key s simultaneo usly until the y click. 2 Pull the r elea se key s to un seat the u nit. 3 Slide the unit out of the mounting. Specificatio ns[...]

23 Dimensions: A ppro x. 178 × 50 × 182 mm (7 1 / 8 × 2 × 7 1 / 4 in) (w/h/d ) Mountin g dimensions: Appr ox. 182 × 53 × 162 mm (7 1 / 4 × 2 1 / 8 × 6 1 / 2 in) (w/h/d) Mass: Approx. 1.3 kg (2 lb 14 oz) Suppli ed accessorie s: Card remot e commander: RM -X151 Parts for install ation and connectio ns (1 set) Optional acces sories/eq uipment:[...]

24 The A uto Off function does not op erate. The uni t is turned on . The A uto Off function activates after turning off the unit. t T u rn off the unit. DSO does not func tion. • Depending on the t ype of car interior or type of music, DSO may not have a desirable eff ect. Radio recep tion The st ations cann ot be r eceived. The sound is hampere[...]

25 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired becaus e of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con f irmin g the connection of a USB device. t W ait until confirming [...]

2 ZAPPI N est une ma rque de co mmerce de Sony Corpor ation. iPod es t une m arque de commer ce de Ap ple Inc., déposé e aux État s-Unis et dans d’a utres pays . iPhone est une m arque de comm erce de App le Inc. Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples informations sur l?[...]

3 A vertisseme nt si l e cont act de v otre véhicule ne com por te pas de posi tion AC C V eillez à régler la fonction arrêt automatique (page 2 0). L ’appareil s’éteint c omplètement et automatiq uement après le laps de temps c hoisi une fois l’appareil mis hors te nsion af in d’év iter que la batterie ne se déchar ge. Si v ous ne[...]

4 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être lus s u r cet appareil . . . . . 6 Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prépar ation de la mini-téléco mmande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . .[...]

5 Site d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce pr oduit, visitez le site Web suivant : http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ F our nit des inf ormations sur : • Les modèles et les fabricants de lecteurs audio numériques compatibles • Les fi[...]

6 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontien nent d es in forma tions C D TEXT) et des CD-R/CD-R W (fichiers MP 3/ WMA /AAC (page 22 )). Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ière mise e n se rvic e de l’ appa reil , après a voir remplacé la batterie du vé[...]

7 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la faça de de cet appare il pour le protéger du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en position OF F sans ôter l a façad e, l’al arme d’avertisse ment retentit pendant quelque s secondes. L ’ala rme est ém ise uniq uemen t lorsque l’ampli ficate ur inté gré [...]

8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal San s la faça de Cette se ction conti ent les inst ructions relati ves à l’empl aceme nt des comman des et aux opé ratio ns de ba se. Pour pl us de détai ls, reporte z-vous aux nu méros de pages corres ponda nts. A T ouche OFF Mise hors tension de l’appareil ; arrêt de[...]

9 J T ouches SEEK +/– CD/USB : Perme ttent de s auter de s plage s (appuye z) ; de saut er des plage s en cont inu (app uyez, puis ap puyez dan s un déla i d’en viron 1 seconde et maintenez la touche enfoncée) ; d’effectuer un re tour/u ne avance rapi de dan s une pla ge (appuy ez sur la to uche et ma inte nez- la e nfon cée ). Radio : Per[...]

10 Mini-télécommande RM-X15 1 Retirez le f ilm isolant av ant l’utilisati on (page 6). A T ouche OFF Mise ho rs tensi on de l’ap pareil ; a rrêt de la source . B T ouche SOUR CE * 1 Mise sous ten sion ; change ment de la so urce (Radio/CD/USB/A UX). C T o uches < ( . )/ , ( > ) Permettent d e commander le lecteur C D/la radio/un péri [...]

11 Recherche d’une plage Recherche d’une plage par nom — Quick-Bro wZer V ous p ouvez f acilement rech ercher une plage sur un CD ou un périph érique USB par ca tégorie. 1 Appuyez sur ( BRO WSE). L ’ap pareil pas se en mo de Quick-Br o wZer et la lis te des ca té gories de recher che appara ît. 2 T ou rnez la molette de réglage pour s[...]

12 Recherche d’une plage en écou tant des passag es de plag es — ZAPPIN™ T o ut en écou tant succ essivement d e courts passage s de plag es d’un CD ou d’un périph érique USB, vo us pou vez rech ercher une plage de v otre c hoix. Le mode ZA PPIN es t appropri é pour re cherch er une plag e en mo de de le cture alé atoire ou répé t[...]

13 Syntonisation automatique 1 Sélect ionnez la ban de, puis app uyez sur (SEEK) +/– pour rechercher la stat ion. Le balayage s’interro mpt lorsque l’appareil capte une stati on. Répétez cette proc édure jusqu ’à ce que vous captiez la station souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fré quence de la station qu e vous souhaite z é[...]

14 Sélection de PTY 1 Appuyez sur (PTY) pendant la réceptio n FM. Le no m du t ype de l’émi ssion en cours apparaît s i la statio n transmet des données PTY . 2 Appuyez plusieurs fois sur (PTY) jusqu’à ce que le type d’ém ission souhaité ap paraiss e. 3 Appuyez sur (SEEK) +/–. L ’ap pareil se met à rec hercher une stati on qui di[...]

15 Lecture répétée e t lecture aléatoire 1 En cours de lecture, app uyez plusieurs f ois sur (3) (RE P) ou sur (4) (SHUF) ju squ’à ce que le réglag e souhaité apparaisse . * Lors de la lecture d’un fich ier MP3 /WMA/AAC . Pour re veni r au mode de lect ure norm al, sélectionnez « OFF » ou « SHUF OF F ». Périphériques USB Pour plus[...]

16 Si un pér iphé rique U SB es t déj à racc ordé, appuy ez plus ieurs fo is sur (SOU RCE) ju squ’à c e que l’indi cation « U SB » s’aff iche po ur lance r la lecture. Appuye z sur (OFF) pour arrêter la lectur e. Retrait du périphér ique USB 1 Arrêtez la lecture du pé riphérique USB. 2 Reti rez le périph érique USB. Si vous re[...]

17 iPod Pour pl us de détai ls sur l a compatibil ité de vo tre iPod, r eportez- vous à la sect ion « À propos de l’iPod » à l a page 23 ou visitez no tre site d’as sist ance. Dans ce mode d ’empl oi, « iP od » e st ut ili sé comme ré férence généra le pour des fo nctions iPod sur l’iPod et l’iPhone, sauf men tion contraire [...]

18 Rubriques d’aff ichage A Indi cati on de l a sour ce (iPod ) B Nom de plage, nom de l’artis te, nom d’album, numéro de pla ge/temps de lecture écoul é, horl oge Appuyez sur (DSPL) pour modifier les rubriques d’af fichage B . Conseil Lorsque l’album, le podcast, le genr e, l’artiste, la liste de lectu re est mod ifié(e), l e numé[...]

19 Commande directe d’un iPod — Commande passager V ous po uvez comm ander dir ecteme nt un iPod raccor dé au conn ecteur Dock. 1 En cours de lecture, appuyez sur (MODE) et maintenez l a touche enfoncée . L ’in dicatio n « MODE IPOD » a pparaî t et vous pou vez comman der dire ctement l’iPod . P o ur chan ger les rubrique s d’af fich[...]

20 P ersonna lisation de la courbe de l’égaliseur — E Q3 L ’optio n « CUSTOM » de EQ 3 vous perme t d’effectue r vos propre s réglages de l’égalise ur . 1 Sélectionne z une s ource, puis appuyez plu sieurs f ois sur la touche de sélec tion pour s électionner «E Q 3» . 2 T our nez la molette de réglage pour sélectionne r « CUS[...]

21 *1 Lors que l’a ppare il est hors tens ion . *2 Lors d’u ne réceptio n FM. Utilisation d’un appareil en option Appareil audio aux iliaire En ra ccorda nt un appa reil au dio portat if en option à la prise d’entrée A U X (mini-pri se stér éo) de l’app areil, p uis en sé lectionn ant simpl ement la sour ce, vous pouvez éc outer le[...]

22 Informations complémentaires Précautions • Si v otre vé hicule e st resté garé e n plein soleil, laiss ez l’ap par eil re froidi r avant de l’u tilis er . • L ’an tenne él ectriqu e se déploi e automat iqueme nt. Condensation De l’humi dité peut se co ndenser à l’int érieur de l’ap parei l, si cela se produ it, l’ap p[...]

23 À propo s de l’iPod • Cet apparei l peut être raccor dé aux iPo ds suivants. Mettez à jour vos iPods avec la dernière version logici elle avant de les utiliser . Conçu pou r – i Pod touch – i Pod touch (2e génération) – i Pod classic – i Pod classic (120 Go) – i Pod av ec vidé o* – i Pod nano (4 e génératio n) – i Po[...]

24 Nettoy age des co nnecteurs L ’app areil peut ne pa s fonctionner c orrecteme nt si les connect eurs entre l’ap pareil e t la façade sont encra ssés. P our éviter cett e situat ion, reti rez la faç ade (page 7) et nettoy ez les co nnecte urs av ec un coton-ti ge. N’exercez pas un e pression trop fort e, car le s connect eurs pourr aien[...]

25 Caractéristiques techniques Radio FM Plage d e syntonis ation : 87,5 à 10 7,9 MHz Bor ne d’antenne : co nne cteu r d’ante nne ex terne Fré quence intermé diaire : 150 kHz Sensi bilité utile : 10 dBf Sélect ivité : 75 dB à 400 kHz Rapp ort signa l/bruit : 70 dB (mono) Séparati on : 40 dB à 1 kHz Réponse en fréquence : 20 à 15 000[...]

26 Dépannage La liste de cont rôles suiv ante vous aidera à remédier aux pr oblèmes qu e vous pourri ez rencon trer avec cet appar eil. A vant de passer en revue la liste de co ntrôles ci-dessous, vérifiez les procé dures de rac cordemen t et d’ut ilisation. Si le problème n’est pas réso lu, visitez le site d’assistance suiv a nt. G[...]

27 Affichage d es erreurs et mes sages Une émission FM en stéréo est entendue en mono. L ’appareil est en mode de récepti on mo no. t Sélectionnez le réglage « MONO-OFF » (page 21). RDS PTY affic h e « - - - - - - - - ». • La station captée n’est pa s une sta tion RDS . • Aucune donnée RDS n’a été reçue . • La station ne [...]

28 Si ces solutions ne per mettent pas d’amél iorer la situa tion, contacte z votr e dét aillan t Sony le plus proche. Si vous portez l’appa reil à r éparer en rais on d’un problèm e de lecture de CD, appor tez le disque util isé au mome n t où le prob lème s’est produit. NO DEV (Pas de périphérique) (SOURC E) est sé lectio nné [...]

[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]