Sony GT430IP manuale d’uso

FR US ES Operating Instructio ns Mode d’empl oi Manu al de inst ruccion es Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space pr ovided below . Refer to th ese numbers whenever you call up on your S ony dealer regar ding this pr oduct. Model No. S erial No. T o cancel the dem on[...]

2 Wa r n i n g iPod is a tradem ark of Apple I nc., regist ered in the U.S. a nd other co untries. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro[...]

3 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA fi les (pag e 14)). Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fi rst time, o r after r eplaci ng the car batter y or ch anging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (page 5) a nd p[...]

5 Detaching the front panel Y ou can de tach the fron t panel o f this unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e ig nit ion swit ch to the OF F posit ion with out det aching t he front panel, th e cauti on alarm will s ound fo r a few secon ds. The alarm wil l only sound if the built- in amp lifie r is u sed . 1 Press (OFF) . The uni[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Car d remote commander RM-X151 This sec tion contai ns instr uctions on the locat ion of cont rols an d basi c operat ions. For detail s, see the re specti ve page s. For iPod oper ation, s ee “i Pod” on page 10, or for opti onal de vice (CD cha nger , etc .) operat ion, see “Using opt ion[...]

7 I SEEK +/– buttons CD/iP od : T o skip tracks (press ); skip tracks conti nuous ly (pre ss, the n pres s agai n with in abou t 1 second and hold) ; reverse/fas t- forwa rd a track (press and ho ld). Radio : T o tune in stati ons automatic ally (pre ss); f ind a statio n man ually ( press an d hold ). J (front panel release) button page 5 K MODE[...]

8 Searching for a track — Quick-BrowZer Y ou can se arch f or a trac k in an iPo d easi ly by category . 1 Press (BRO WSE) . Th e un it en ters th e Qu ic k-B rowZ er mo de , and t he lis t of sear ch categ ories app ears. 2 Rotate t he control dial to sel ect the desire d search categor y , then press i t to confirm. 3 Repe at st ep 2 u ntil t h[...]

9 Radio Storing and receiving stations Caution When tu ning in stations while dr i ving, use Best T uning M em ory (BT M) to pr event an accide nt. Storing automatically — BTM 1 Press (SOURCE ) repeatedly until “TUNE R” app ears. T o chan ge the ban d, pres s (MODE) repea tedly . Y ou ca n selec t from FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2. 2 Press an d [...]

10 iPod Playing back iPod By conn ecting an iPo d to the do ck conn ector a t the rear of the uni t, you c an listen on your car speak ers, while controlling th e iPod fro m the unit. For d etails o n the compa tibility o f your iPod, see “ A bou t iPod” on p age 14 or visit t he sup port s ite. Pl ay ing t rac ks Before co nnec ting the iP od [...]

11 Setting the play mo de 1 During p layback, press (MOD E) . The m ode c hange s as fol lows: ALBUM t TRA CK t PODCAST * t GENRE t PLA YLIST t ARTIST * May not appea r depe nding o n iPod setting. Skipping albums, podcasts, genres, playlists and artists Repeat and shuffle pla y 1 During p layback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeatedly until the[...]

12 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics — BAL/F AD/SUB Y ou can adju st th e bal ance, fader, and su bwoof er volu me. 1 Press th e select button repeate dly until “BAL, ” “F A D” or “SUB” a ppears. The it em change s as fo llo ws: LO W * 1 t MID * 1 t HI * 1 t BAL (left-r ight) t FA D (front[...]

13 Using optional equipment A ux iliar y audio equipment By co nnect ing an op tion al po rtabl e aud io de vice to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then si mply s electing the so urce, yo u can listen on your car speakers. The volume le vel is adju stabl e for any differe nce be twee n the unit and the port a ble audio dev[...]

14 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehan d if your car ha s been parked in direc t sunlight. • Po wer an tenna ( aerial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld mo istu re con dens atio n oc cur ins ide th e un it, remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will[...]

15 Maintenance Replacing the lithium battery of th e card remote commander Under no rmal condi tions, the battery will last appr oximatel y 1 year . (The ser vice l ife ma y be shorter, depending on the conditions of use.) When t he bat tery becomes weak, the range o f the card r emote c ommander b ecomes sho rter . Repl ace the ba tter y wit h a n[...]

16 Removing the unit 1 Remo ve the p r otect ion coll ar . 1 Deta ch the fr ont panel (pag e 5). 2 Pin ch both ed ges of the prote ctio n colla r, then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert b oth release key s simultane ously until the y click. 2 Pull th e rel ea se keys t o un sea t th e un it. 3 Slide the unit out of the mounting. Specificatio[...]

17 Suppli ed accessorie s: Card re mote commander: RM-X151 Parts for install ation and connec tions (1 set ) Optional acces sories/eq uipment: BUS cable (suppl ied with an RCA pin cord): RC-61 (1 m), RC- 6 2 (2 m) CD change r (10 d iscs): CDX-757M X CD cha nger (6 discs) : CDX -T69 Source selec tor: XA-C40 A UX-IN selector: XA-300 Interface adap to[...]

18 Error displ ays/Messages The A uto Off function does not op erate. The uni t is turn ed on. Th e Auto Off func tion ac tivates after turn ing off th e uni t. t T u rn off the unit. CD playback The disc cannot be loaded. • Another disc is already loa ded. • The disc h as been forc ibly in serted upsi de down or in the wrong way . The disc doe[...]

19 If th ese so luti ons d o no t help impr ove the si tua tion , consult yo ur neares t Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO MA G The disc magazin e is not inse rted in th e CD cha nger . t Insert t he disc magazin e in the C D changer .[...]

2 iPod est une m arq ue de c omme rce de Apple Inc. , déposée aux É tats-U nis et da ns d’aut res pay s. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. L ’utilisation d’instruments optiques av ec ce produit augmente les risques pour les yeux. A TTENTION Le logo « HD Radio R[...]

3 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être lus s u r cet appare il . . . . . 4 Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation de la mini-té lécommande . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ret[...]

4 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontie nne nt des in forma tio ns C D TEXT) et des CD-R/CD-R W (fichiers MP 3/ WMA (pa ge 1 5)). Réinitialisation de l’appareil A va nt la pre miè re m ise e n se rvic e de l’ appa re il, après a voir re mp lacé la batterie du v?[...]

5 Retrait de la façade V ous pouvez re tirer la façade de cet ap pare il pour le protég er du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en position OF F sans ôter la fa çade, l’ala rme d’avertisse men t retentit pendant quelque s secondes. L ’ala rme es t émise un ique ment lor sque l’ampli ficate ur intégré [...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Mini-télécommande RM-X15 1 Cette sec tion contie nt les instr u ctions r elativ es à l’empl acemen t de s comm and es e t aux op érati ons de base . Pour pl us de détail s, repo rtez -vous aux numér os de page s corr espo ndants . Pour plus de déta ils su r le fo nction[...]

7 Radio : Régler auto matiquement les stations (appu yez) ; rech erche r manu elleme nt une statio n (appuyez sur la touche et maintenez- la enfo ncée) . J T ouche (déverrouillage de la façade) page 5 K T ouche M ODE page 9, 11 , 12 Appuy ez sur cette tou che pou r sél ectio nner la band e radi o (FM/ AM)* 1 /sélection ner le mode de lectur e[...]

8 Recherche d’une plage — Quick-BrowZer V ous pouvez facile ment r echerch er un e plage s ur un iPod pa r caté gori e. 1 Appuyez sur ( BRO W SE). L ’appa reil passe en mode Quick -Brow Zer et la list e des ca tégori es de rec herc he appa raît. 2 T our nez la mo lette de réglage pou r sélectionne r la catégorie de recherche de votre ch[...]

9 Radio Mémorisation et réception des stations Attention Pour sy ntoniser de s stati ons pendant que v ous conduisez, utilisez la fonctio n de mémorisa tion des meille urs accord s (BTM) af in d’éviter tout accide nt. Mém or isa tion a utom a tiqu e — BT M 1 Appuyez plu sieurs fois sur (SOURCE ) jusqu’à ce que l’indicati on « TUNER ?[...]

10 CD Pour pl us de déta ils sur la sélection d ’un chan geur CD, r eporte z-v ous à l a page 1 4. Rubriques d’aff ichage A Source B Nom de pl age* 1 , nom du disque/de l’ a rtiste * 1 , nom de l’a rtiste* 1 , num éro d’album* 2 , nom d’al bum * 1 , numéro de plage/ temps de lecture écoul é, horl oge *1 Les inform ations d ’un [...]

11 2 Appuyez sur (MODE) pour sélectionner le mode de lecture. Le mode change comme suit : RESUMING t ALBUM t TRA CK t PODCAST * t GEN RE t PLA YLIST t ARTIST * P eut n e pas appa raître se lon le r églage de l’iPod. 3 Réglez le volume. Appu yez sur (OFF) pour arrête r la lect ure . Conseils • Lorsque le conta ct est ré glé à la positi o[...]

12 Commande directe d’un iPod — Commande passager V ous pouvez comm ander di recte ment un iPod raccor dé au co nnect eur Do ck. 1 En cours de lecture , appuyez su r (MODE) et maintenez la touche enfoncée . L ’in dica tion « M ODE IP OD » ap para ît et vous p ouvez co mma nder d ire cteme nt l’ iPod. P our m odifier l’af fichage de l[...]

13 4 Appuyez sur (BA CK). Le réglage e st terminé, la fenêtr e d’aff ichage revient au mode de l ecture /réce ption no rma l. Conseil D’autre s types d ’égaliseur peuvent au ssi être réglés. Réglage des paramètres de configuration — SET 1 Appuyez s ur la t ouche de sélection et mainte nez-la enfoncée . L ’éc ran de c onfigura[...]

14 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxilia ire En raccor dant un a ppare il audi o porta tif en option à la prise d’entré e A UX (mini-prise stéréo ) de l’ap pare il, pu is en sé lecti onnan t simple ment la s ource, vous po uvez éc outer le son par l ’intermédiair e des ha ut-parleurs de votre véhi cule. Le ni ve[...]

15 Informations complémentaires Précautions • Si v otre véhi cule est re sté gar é en p lein so leil, laissez l’appareil re froidir av ant de l’ut iliser . • L ’a ntenne éle ctri que se dépl oie auto mati quemen t. Condensation De l’humi dité peu t se conden ser à l’in térieur de l’app ar eil. S i cela se pro dui t, l’a [...]

16 Entretien Remplacement de la pile au lith ium de la mini-télécommande Dans des condi tions d’utili sation nor males, la pile dure environ 1 an. ( En fonc tion de s con ditions d’u tilisati on, sa dur ée de vi e peut être pl us cou rte. ) Lorsq ue la pi le est f aible, la portée de la min i- téléco mma nd e dim inue. Remp lace z la pi [...]

17 Démontage de l’appareil 1 Retirez le tour de protection . 1 Retire z la f açade (page 5 ). 2 Pinc ez les deux bord s du t our d e prote ction, puis sort ez-le. 2 Retirez l’appareil. 1 Insére z si multan ément l es de ux clé s de débloc age jus qu’au déclic . 2 Tirez sur les clés d e débloc age pou r extr aire l’appa reil. 3 Fait[...]

18 Accessoires /appareils en opt ion : Câble BUS ( fourni avec un câble à broche RCA) : RC-61 (1 m ), RC-6 2 (2 m) Changeur CD (10 disques) : CDX-757M X Changeur CD (6 disques) : CDX -T69 Sélecteur de sour ce : XA-C40 Sélecteu r A UX-IN : XA-300 Adaptat eur d’inte rface pour iP od : XA-120IP T une r HD Radio TM : XT -1 00HD Il est possible q[...]

19 Affichage d es erreu rs et messages L ’affichage dispar aît de la fen être d’aff ichage ou il n’apparaît pas. • Le régula teur de l uminosité est réglé à « DIM-ON » (page 13). • L ’affichage est désactivé si vous mainte nez la touch e (OFF) enfoncée. t Maint enez la touche (OFF) de l’appare il enfoncée jusqu’ à ce [...]

20 Si ces so lutions ne permette nt pas d’amélior er la situ ation, conta ctez v otre dé taillan t Son y le plus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un prob lème de lectur e de CD, ap portez le di sque utilis é au moment où le probl ème s’est produi t. F AILURE (Reste allum é jusqu’à ce qu’une touche soi t[...]

[...]

2 iPod es una marca comerc ial de Apple Inc., registrada en los EE. UU . y otros países . Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. El logotipo “HD Radio Ready” indica que este producto controlará un sintonizador HD Radio TM de Sony (se vende por separado). Pa[...]

3 Contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re prod ucir en est a unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 4 Prepar ación de l contr ol rem oto de ta rjeta . . . . . 4 Ajuste del r el[...]

4 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEXT) y CD-R/C D-R W (ar chiv os MP3/WMA ( página 15)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o después de reem plazar la bate ría del autom óvil o de ca mbiar la s cone xion[...]

5 Extracción del panel frontal Puede e xtraer e l panel fro ntal de la uni dad para evitar que la ro ben. Alarma de precaución Si gi ra e l inte rrup tor de la llave de ence ndid o has ta la posici ón OFF si n habe r ex traíd o el pane l front al, la ala rma d e precau ción sonará du rant e unos s egundos. La alarma s onará sola mente si se [...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los cont roles y l as ope racion es básica s. Consu lte las páginas indica das pa ra obtener info rmaci ón de tallad a. Pa ra obten er informa c ión ac erca del funciona mi[...]

7 J Botón (l iberación del p anel frontal) página 5 K Botón MODE pá gina 9, 1 1, 12 Presi ónelo pa ra: sel eccion ar la band a de radio (F M/AM)* 1 o se leccionar el modo de reprod ucción del iPod . Manté ngalo pr esiona do para: acceder al modo de cont rol del pasajer o o canc elarlo. L Receptor d el control remoto de tar jeta M Botón RES[...]

8 Búsqueda de una pista — Quick-BrowZer Pued e bus car una pist a fácil mente en un iPod por categoría. 1 Presione (BRO WSE) . La uni dad ac cede al m odo Q uick- BrowZer y aparec e la list a de categor ías de bús qued a. 2 Gire el selector de c ontrol para selecc ionar la cat egoría de búsqueda deseada y , a cont inuación, presión elo p[...]

9 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintoniza r emisoras mie ntras maneja , utilic e la func ión BTM ( Memor ia de la me jor sint onía) para evit ar ac cide ntes. Almacenamiento automá tico — BTM 1 Presione (S OU RCE ) varias vec es hast a que ap arezca “TU NER” . Para cam biar de banda, pr esione (MODE) varias[...]

10 CD Pa ra obtener más detalle s sobre c ómo seleccio nar un camb iador de CD, cons ulte l a página 1 4. Elementos de la pantalla A Fuente B Nombre de la pista* 1 , Nombre del disc o/ artista* 1 , Nombre del artista* 1 , Número de álb um* 2 , Nombre del álb um* 1 , Número de pista/ tiem po de repr oducc ión tra nscurr ido, Reloj *1 Se mues[...]

11 2 Presione (MODE) para seleccionar el modo de reproduc ción. El modo cambia de la manera s iguiente: RESUMING t ALBUM t TRA CK t PODCAST * t GEN RE t PLA YLIST t ARTIST * Puede que no esté visible de pendie ndo de l ajus te del iP od. 3 Aju ste e l volu m en. Presione (OFF) para dete ner la reprodu cció n. Sugeren cias • Si se colo ca la ll[...]

12 Despu és de 3 segund os, se co mplet a el ajust e. Para volver al modo de repr oducci ón nor mal, seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”. Utilización directa del iPod — Control de pasajero Pued e utili zar direct amente un iPo d conect ado al cone ctor de b ase. 1 Durante la reproducción, manten ga presionad o (MO DE ) . Apar ece “MO DE [...]

13 3 Gire el sele ctor de control p ara ajustar el elem ento sele ccionado . El nivel de volumen puede a justars e en inte rvalos de 1 dB en tre –1 0 dB y +1 0 dB. Repi ta los pasos 2 y 3 para aj ustar l a curva de ecual iza dor . Para restau rar la curv a de ecual izador ajust ada en fá bric a, man tenga pre sionad o el botó n de se lecc ión [...]

14 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxiliar Si con ecta u n di sposi tiv o d e audi o po rtátil opcional a la toma de entrada A UX (minitoma estér eo) de la unidad y simpleme nte selecciona la fuente , podrá es cuch ar por los alt avoces del automóvil. P uede aj ustar cualqu ier difere ncia en el nivel de volumen en tre la unid ad y el d[...]

15 Información complementaria Precauciones • Dej e que la unida d se enfríe an tes de usa rla si el autom óvil ha est ado estac ionad o bajo la luz direct a del sol . • La a ntena mo toriz ada s e extie nde automá ticamen te. Condensación de hu medad Si s e pro duce c ondensa ción d e hum edad en el interior de la unidad, extraiga el disc[...]

16 Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En c ond icio nes no rmal es , la pil a d ura aproxim adame nte 1 añ o. (La dura ción pued e ser men or e n fun ció n de las c ondici ones de uso) . El alcan ce del co ntrol remo to de la ta rjeta dismi nuye a medida que se agota la pila. Sustitúya la por una pila d[...]

17 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel fronta l (página 5). 2 Sujet e el marco de protec ción por amb os bord es y extráigal o. 2 Extraiga la unidad. 1 Insert e las dos lla ves de li beración simu ltánea ment e hasta es cuch ar un cl ic. 2 T ire de l as ll av es de liberaci ón para extr aer la unid[...]

18 Equ ipo y acce sor ios op cional es: Cable BUS (sumi nistrad o con un ca ble co n termina les RCA): R C-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cambiador de CD (10 discos): CDX-757 MX Cambiador de CD (6 disc os): CDX- T69 Sele ctor de fuente: XA-C40 Selector A UX-IN: XA-300 Adaptador de inte rfaz para iPod: XA-120I P Sintoniz ador H D Radio TM : XT -100HD Es posi[...]

19 Mensa jes/indi cacione s de error La función de des conexión automática no funciona. La unidad es tá encendid a. La función de desc onexión automá tica s e acti va des pués de apagar l a unidad. t Apa gue la u nida d. Reproducción de CD No es posib le insertar el disco . • Y a hay un disco inser tado. • El di sco se insert ó a la f[...]

20 Si esta s soluciones n o ayudan a mejorar la situa ción, póngase en contacto co n el distribuid or Sony más cercan o. Si entrega la uni dad par a su reparació n a causa de problem as en la rep roducc ión de CD , lleve el disco que se uti lizó cuando se produjo el pr oblema . LO AD El cambiador de C D está cargando el disco. t Espe re hast[...]

[...]

Sony Corporation Printed in China http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T r oubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]