Sony SDM-S51R Operating Instructions (primary manual) manuale d’uso

4-093-064- 14 (1) © 2002 Sony Corporation TFT LCD Color Computer Display Operat ing I nstructions Mode d ’emploi Bedie nungsanlei tung Manua l de instr uccio nes Istr uz ioni pe r l’uso GB DE FR IT ES SDM-S51R SDM-S71R SDM-S81R[...]

2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No . To prevent fire or shock hazard, do not e xpose the unit to rain or mois ture. Dangerou sly high vol tages are pre se[...]

3 Table of Contents GB • Macint o sh is a tradema rk licen sed to Appl e Co mput er, Inc ., regist er ed in the U.S.A. and othe r countries . • Windo ws  and MS-DO S are re gistered tradem ark s of Mic ros of t Co rpo rat io n in the Unite d States an d other cou n tries . • IBM PC/AT and V G A are r eg ister ed tradem arks o f IBM C orpor[...]

4 Precautions Warning on power conne ct ions • Use the supplied p ower cord. If you use a differe nt power cord, be sure th at it is compati ble with your loca l power supply. For the customers in the U. S.A. If you do not use the appropriat e cord, this m onitor will no t conf orm to m anda tory F CC sta ndards . For the customers i n the UK If [...]

5 GB Identifying par ts and contr ols See the pages in parentheses for further details. 1 1 (Power ) switch and ind icator (pag es 9, 16, 20) This s witch turn s the display on and off. The power in dicator l ights up in g reen when the display is turned on , and l ights up in orange when the mon itor is in power saving mode. 2 MENU button (page s [...]

6 Rear of t he LCD d isplay SDM-S71R/S81R 8 Back cov er (page 8) Open thi s cover when you con nect/discon nect cab les or cords. 9 AC IN connec tor (page 8) Connect t he power cord (suppli ed ). q; HD15 (RGB) input c onnector (page 7) This conne ctor inpu ts RG B video signals ( 0.7 Vp-p , posit ive) and SYNC signals. * DDC (Display Data Cha nnel)[...]

7 GB Setup Before usin g your mo nitor, check that the fo llowing item s are includ ed in your carton: •L C D d i s p l a y • Power co rd • HD15 (R G B) vid e o si gnal cable •C o r d s t r a p • Windows Utility/Ma cintosh Utilit y Disk • Warra nty ca rd • Thi s instruc tion ma nual Step 1: Connect the display to y our computer Turn o[...]

8 Step 2: Connect the power cor d With the moni t or and computer s witc hed off, first connect the power cord to the monito r, then conn ect it to a power ou tlet. Step 3: Secure the cor ds and c lose the back co ver 1 Remove the c able holder. 2 Secure the cables and cords with th e cable hol der. To clos e the bac k cover se curely , bundl e the[...]

9 GB Step 4: T urn on the monitor and computer 1 Press the 1 (power) switch . The indic ator of t he monitor li ghts up i n green. 2 Turn on the co mputer. The installatio n of your monitor is compl ete. If necessary, use the monitor’s contro ls to adjust the p icture. If no picture appears on your screen • Che ck that the powe r cord an d the [...]

10 Customizing Your Monitor You can mak e numerou s adjustmen ts to your moni tor usi ng the on-scre en menu. Navigating the menu Press the MEN U button to di splay the main menu on your sc reen. See page 11 for more information on using the MENU button. Use the M / m an d OK buttons to se lect the icons in the above main menu illustration. The fol[...]

11 GB x Using the MEN U, M / m , and OK buttons 1 Display the main me nu. Press the MENU butto n to displa y the main menu on you r screen. 2 Select the m enu you wa nt to adjust. Press the M / m button s to disp lay the de si re d m e nu . P re s s th e OK button to select t he menu item . 3 Adj ust th e menu . Press the M / m buttons to m ake th [...]

12 Elimin ating fl ic ker or bl urring (PHASE/PITCH) When the m onitor receive s an input sign al, the automat ic picture quality a d justm ent functi on o f this monitor a u tom atic a lly ad justs the pictu re position, phase, and pitch, and ensures that a clear picture a ppears on th e screen. For mo re information about th is function, see “A[...]

13 GB Adjusting the color temperature (COLOR) The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperatu re by changing the color level of t he wh ite color field. Colors appear red dish if the temperat ure is low, and blui sh if the temperatu re is high. You can set the color tem perature t o 9300K, 6 500 K or user adjustme nt. 1 Press[...]

14 Changin g the menu’ s po sition (MENU POSITI ON) You can ch ange the m enu positi on if it is blocking an image on the screen . 1 Press the MENU button. The main me nu appears on the screen. 2 Press the M / m buttons to s elect (MENU POSITION) an d press the OK but ton. 3 Press th e M / m buttons to s elect the desired position and press the O[...]

15 GB x Loc kin g the men us and co ntr ols First pres s the M / m buttons to select (M ENU LOCK) and pres s the OK butt on. Then pr ess the M / m b uttons and se lect ON. Only the 1 (power) switch, and (MENU LOCK) of th e option m enu will oper ate. If any o ther items are sele cted, the mark appears o n the screen. To cancel the m enu lock Repea [...]

16 Technical Featu res P ower sa ving function This monitor meets the power-s aving guidelines set by VESA, E NER GY S TAR, and N UTEK. If the m onitor is connected t o a computer or video graphics b oard that is DPMS (Display Power Management Signaling) compliant, the monito r wil l auto matica lly reduce power consumption as show n below. SDM-S5 [...]

17 GB Troubleshooting Before co ntacting te chnical supp ort, refer t o this section. On-screen messa ges If there is so mething wrong wit h the input sig nal, one of th e following messages app ears on the sc reen. To solv e the prob lem, see “Tro ub le sympt oms and rem e di es” on page 1 8. If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen This ind[...]

18 T roub le symptoms and remedies If a problem is cau sed by the connect ed compute r or other equi pm ent, pleas e refer to the conne cted equip ment’s instruct ion manu al . Use the self-dia gnosis funct ion (page 20) if the fo llowin g reco mmenda tions do not res olve the proble m. Symptom Chec k these i tems No picture If the 1 (po wer) ind[...]

19 GB Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture. While th e monitor is r eceiving a video signal , press an d hold the MENU b utton for more tha n 5 second s. The monito r’s information box appe ars. Press th e MENU bu tton again to ma ke the box di sapp ear. If any problem pe rsists, ca ll your a uthorized Sony dea[...]

20 Self-diagnosis function This monitor i s equipped with a se lf -diagnosis function. If there is a problem wi th your monitor or computer(s), th e screen will go blan k an d the 1 (po wer) indi cator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) in dicator is li t in orange, the compu ter is i n pow er sav ing m ode. T ry pre ssing[...]

21 GB Specifications SDM-S 51R LCD panel Panel ty pe: a-Si TF T Active Matrix Picture si ze: 15.0 inch Input signal format RGB operating frequency* Horizont al: 28 – 61 k Hz Vertical: 48 – 75 Hz Resolution Horizon tal: Max.102 4 dots Vertical: M ax.768 lines Input si gnal le vel s RGB vide o signal 0.7 Vp -p, 75 Ω , positive SYNC signal TTL l[...]

22[...]

3 Table des matières FR • Mac into sh est un e marq ue co mmerc ial e sous licence d’ Apple C o m put er , Inc., déposé e aux Etats -Unis et dans d’aut res pays. •W i n d o w s  et MS-DOS sont de s marques comm erciales déposées de Micr osoft Corpora tion aux Et ats-Un is et dans d ’autres pays. • IBM PC/AT et VG A sont des marq[...]

4 Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation • Utilisez le câble d’alim entation fourni. Si vou s utilisez un câ ble d’alimen tation diffé rent, assure z-vous qu ’il est comp atible avec la ten sion secteur loc ale. Pour les clie nts aux Etats-Unis Si vous n’em ployez pas l e câble approp rié, ce moni teur ne sera[...]

5 FR Identificatio n des composants et des commandes Pour pl us de détail s, reportez -vous aux pag es entre par enthèse s. 1 Commutateur et indicateur 1 (al imentation) (pages 9, 1 6, 20) Ce co mmutateur sert à la mise s ous et hors t ension de l’écran . Le voya nt d’a lime ntati on s’al lum e en ve rt lor sque l’ éc ran e st mis s ou[...]

6 Arrière de l’affichage à cris taux liquides 8 Capot arrière (page 8) Ouvrez ce cap ot lorsque vo us b ranchez ou déb ranchez des câbles o u des cord ons . 9 Connecteu r AC IN (page 8) Raccordez le cordon d’alimentat i on (fourni) à ce connecteu r. 0 Connecteu r d’entrée HD1 5 (RVB) (page 7) Ce connecte ur entre les signau x vidéo RV[...]

7 FR Installati on Avant d’ut ili ser v otre moniteur, vérifiez si les accessoi res suiva nts se trouven t bien d ans l e carto n d’em ballag e : • Ecran LCD • Câble d’alimenta ti on • Câb le de sign al vidéo HD15 (RVB) • Att ach e de cordon • Windows Utility/Ma cintosh Utilit y Disk • Carte de garanti e • Ce mo de d’emplo[...]

8 Etape 2 : Branchez le câble d’alimentation Lorsqu e le m oniteur et l’o rdinate ur so nt éte ints, racco rdez d’abor d le cordon d’al imentat io n au moniteur, puis à une prise secteur. Etape 3 : Vérifiez que tous les câbles et cordons sont bien raccordés et refermez le capot arrière 1 Retirez le sup port de câble . 2 Maintenez to[...]

9 FR Etape 4 : Met tez le moniteur et l’ordinate ur sous tensi on 1 Appuyez sur le commutateur 1 (alimentati on). Les indicate urs de l’appa reil s’allument e n vert. 2 Mettez l’o rdinateur sous t ension. L’installatio n de votre m oniteur e st à présen t terminée. Si nécessai re, utili sez les commandes du mon iteur po ur régler l?[...]

10 Personnalisation de votre moniteur Vous pouv ez effectu er de nombre ux réglage s de votre moniteu r à l’aide des me nus d’affi chage. Pilota ge par men u Appuyez sur la tou che MENU p our affich er le menu principal sur votre é cran. Voir page 11 pour pl us de détails sur l’uti lisation d e la touch e MENU. Utilisez les touches M / m [...]

11 FR x Util i sation des touc hes MENU , M / m et OK 1 Affichez le m enu principal . Appuyez sur la to uche MENU pou r afficher l e menu prin cipal sur votre écran. 2 Sélectionnez le menu qu e vous voul ez régler. Appuyez sur les touch es M / m pour aff icher l e menu de vot re choix . Ap puyez sur la to uche OK pour sél ect ionner un para mè[...]

12 Suppression du scintill ement ou du flou (PHASE/HORL OGE) Lorsque le moniteur reçoit un sign al d’entrée, la fonction de réglage auto matique de la qualité de l’image d e ce moniteur ajust e automa t iquement la po sition de l’i mag e, la phase et l’horloge, et veille à ce qu’u ne image claire ap paraisse à l’ écran . Pour plu[...]

13 FR Réglage de la température des couleurs (COULEUR) Les rég lages COULEUR vous perm ettent d’a juster l a tempér ature des coul eurs d e l’image en chan geant le ni veau de cou leur des zones de couleu r blanche . Les couleu rs apparaissent rougeâtres si la température est basse et ble uât res si l a température est él evée. Vous p[...]

14 Chang ement de l a position du menu (POSI TION MENU) Vous pouv ez changer la position du menu s’il ob strue une im age à l’écran. 1 Appuyez sur l a touche MENU. Le menu p rinci pa l appa raît sur l’éc ran. 2 Appuyez sur l es touches M / m pour sél ectionner (POSITION MENU) et a ppuyez ens uite sur la touche OK. 3 Appuyez sur l es touc[...]

15 FR x V e rrouil lag e des me nus et de s co m ma n d e s Appuyez d’a bord sur les to uches M / m pour sélectionne r (VERROU REGLAGES) e t appuyez ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite su r les touches M / m p our sélection ner OUI. Seul l e com muta te ur 1 (alimentation) et (VERROU REGLAGES) du menu Opti on seront o pér a nts. Si vo us[...]

16 Spécifi cations techni ques Fonction d’ économie d ’éner gie Ce moniteu r satisfait aux crit ères d’économ ie d’énergie VESA , E NERGY S TAR et NUTEK. Lorsque le moniteu r est racco rdé à un ordi nateur ou u ne carte graphiq ue vidé o comp atible D PMS (Display Powe r Managemen t Signalin g), le monite ur réduit automa t iqueme[...]

17 FR Dépa nnage Avant de pr end re contact ave c l’assistan ce techniqu e, parcourez les informations pré senté e s dans cett e section. Messages aff ichés S’il se produi t une an omalie au nive au du si gnal d’en trée, l’ un des messages suiv ants ap paraît sur l’écran. Pour réso udre le problèm e, voir “Symp tômes de dé fa[...]

18 Symptômes de défaillances et remèdes Si un p roblème est ca usé par l’ordi nateur ou tout a utre ap pareil co nnecté, repor tez-vous au mod e d’em ploi de l’ appare il conn ect é. Utilisez la fo nction d’ autodiagno stic (page 20) si les recommandations su ivantes ne p ermettent pa s de résoudre le problème. Symptôme Vérifiez [...]

19 FR Affichage de la dés ignation, du numéro de série et de la date de fabrication de ce moniteur. Pendant que l’écr an reçoit un signal vidéo, mai ntenez la touche M ENU enfoncée p endant plus d e cinq secondes. La zone d’ informat ions de l’écr an apparaî t. Appuyez de nouve au sur la to uche MENU pou r faire dispara ître la bo ?[...]

20 Fonction d’ autodiagnostic Ce mon iteur es t équ ipé d’un e fonc tion d’a utodia gnostic. En ca s de prob lème avec v otre moni teur ou vo tre (v os) ordinat e u r(s), l’écran se vid e et l’indicat eu r 1 (alimenta tion) s’allum e en vert ou clig note en oran ge. Si l’indic ateur 1 ( alimentation) est allumé en oran ge, cela s[...]

21 FR Spécifications SDM-S 51R Panneau LCD Type d e panneau : a-Si TFT à matrice active Taille de l’image : 15,0 pouc es Forma t du signal d’ entré e Fréqu e nc e opéra t ionnell e RVB* Horizont ale : 28 – 61 k Hz Verticale : 48 – 75 Hz Résolution Horizon tale : Max.1 024 points Vertical e : Max.76 8 lignes Niveaux des signaux d’e n[...]

[...]

3 Inhalt DE • Macint osh ist ei n Warenz eic hen der Apple C om put er, Inc. , in den USA und ande ren Länder n. •W i n d o w s  und MS-DOS sin d eingetr agene W are nzeic hen der Microsoft Corp oration in den USA und ande ren Länder n. • IBM PC/AT und VGA sind eingetr agene W are nzeic h en der IBM Corporation in den USA. • VESA und D[...]

4 Sicherhei tsmaßnahmen Warnhinwei s zum Netz anschluß • Verwenden Si e ausschließlich da s mitgelieferte Netzk abel. Wenn Si e ein anderes Netz kabel v erwenden, ac hten Si e darauf, daß es für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist. Für Kunde n in de n USA Wenn Si e k ein geei gnetes Netz k abel ver w end en, ent spricht diese r M[...]

5 DE Lage und Funkti on der T eile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klamm ern ange geb enen Se iten. 1 Netzschalter u nd Netzanzeige 1 (Sei te 9, 16, 20) Dieser Sch alter di en t zum Ein- un d Ausschalten des Bildschirms. Die Netzanz eige leuchtet grü n, wenn der Bildsch irm einge schalte t wird, un d orange , wenn si[...]

6 Rücksei te des LCD-B ildschirms 8 Hintere Abdecku ng (Seite 8) Öffnen Sie die se A bdeckun g, we nn Sie Kabel a nsch ließen bzw. l ösen w ollen. 9 Netzeingang AC I N (Seite 8) Schlie ßen S ie hier das Ne tzkabel (mitg eliefert) an. 0 HD15/RGB-Eingang (Seite 7) Die s er Anschluß dient zum Ei nspe is en von RG B - Vid e os igna len (0, 7 Vp-p[...]

7 DE Installati on Bevor S ie mit de m Monit or arbei ten, übe rprü fe n Sie bi tt e, ob folgende Teile mitge liefert wurden: • LCD -Bil dsc hirm • Netzkab el • HD15/RGB-Video signalkabel • Kabelklem me • Windows Utility/Ma cintosh Utility Di sk • Garantieka rte • Diese Bedie n un gs a nl eit un g Schritt 1:Anschließen des Bildschi[...]

8 Schritt 2: Anschließen des Netzkabels Schlie ßen Si e be i ausg esc hal tet em Mo nitor und Co mp uter zuer st das Netzk abel an den Monitor an u nd stecken Sie dann den Netz stecker in eine Netzsteckd ose. Schritt 3: Bef estigen der Kabel u nd Sc hlie ße n der hinte r en Abdeckung 1 Neh men S ie den Kabe l halt er ab . 2 Befestigen Sie alle K[...]

9 DE Schritt 4: Einschalten v on Monitor und Compu ter 1 Drücken Sie de n Netzschalter 1 . Die Anzeige am Gerät leuchtet grün auf. 2 Schalten Sie den Compu ter ei n. Die Installation des Monitors ist damit abgesc hlossen. Stellen Sie gege ben enfalls d as Bild mit de n Bedie nelemente n des Moni to rs nach Ihren Wün schen ein. Wenn auf dem Bild[...]

10 Einstellen des Monitors Mit den Bilds chirmm enüs können Sie ein e Viel zahl von Einstel lunge n vo rnehmen . Navigieren in den Menüs Um das Haupt menü auf de m Bildschirm aufzuruf en, drücke n Sie die Tast e MENU. Erläuteru ngen da z u fi nd e n Sie auf Se ite 11. Wähl en Si e mi t den Tas ten M / m und OK die Sy mb ole im ob en dargeste[...]

11 DE x V erw enden de r T asten MENU, M / m und OK 1 Rufen Sie das Hauptmenü auf. Drücke n Sie di e Ta ste MENU, um das Haup tm enü auf de m Bildschirm aufzurufen. 2 Wählen Si e das Menü aus, in dem Sie Einstellungen vornehme n wollen. Wähl en Si e mi t den Tas ten M / m das gewünsc hte Me nü aus. Wähl en Sie mi t der Ta s t e O K di e ge[...]

12 K o rrigieren ein es flimmernden oder vers chw ommenen Bildes (PHASE/PITCH) Wenn am Moni tor ein Eingangss ignal eingeh t, stellt der Monito r mit Hilfe sein er automatisch en Einstell funktion fü r die Bildqualitä t die Bildpositi on sowie Phas e und Pitch automatisch ein un d stell t damit sicher, d aß da s Bild a uf dem B ildschir m scharf[...]

13 DE Einstellen de r F arbtemperatur (F ARBE) Mit de n Optionen im Menü FAR B E könn en S ie die Farbtempe ratur des Bilde s einstellen. Dabe i ändert sich der Farbwert im weißen Farbfeld. Farben erscheinen bei einer niedri gen Fa rbtemperat ur rötli ch, bei ei ner hohe n Farbt emperatur bläulic h. Sie können di e Farbtemperatur au f die We[...]

14 Ändern der Menüposition (POSITION MENU) Sie kö nne n das Menü ve rschieb en, wenn es das B ild auf de m Bildschirm verdeckt. 1 Drücken Sie die Taste MENU. Das Hauptmenü ersche int auf dem Bil dschirm. 2 Wählen Sie m it den Tasten M / m d ie Option (POSITION MENU) , und drücken Sie d ann OK. 3 Wählen Sie m it den Tasten M / m die gew ün[...]

15 DE x Sperr e n der M e nü s und Be dienel emente Wählen Sie mit den Taste n M / m die Option (TASTATUR-SPERRE), und drücken Sie da nn O K. Wählen Sie dann mit den Tasten M / m die Eins tellung EIN. Jetzt k önnen Sie nu r noch den Net zschalter 1 sowie (TASTAT U R- SPE R RE) im Optio ns m enü benutz en. We n n Sie ein and eres Bedienel emen[...]

16 Technische Merkmale Die Energi espar funktion Dieser Monitor erfüllt die Energi esparrichtli nien der VESA, des E NERGY S TAR-Pro gramms un d des NU TEK-Sta ndards. Wenn der M onitor a n eine n Comp uter od er ei ne Graf ikkarte angeschl ossen ist, der bzw. di e DPM S (Displa y Power Managem ent Sig naling) unters tützt, wird d er Strom verbra[...]

17 DE Störungsbehebung Lesen Sie b itte im folge nd en Abschni t t nach, bevo r Sie sich an den K unden dien st we nden. Bildschirmmeld ungen Wenn am E i ngangssi gnal ein Fe hler vo r liegt, ersc heint e in e der folge n de n Wa rnm e ld un gen auf de m Bild schir m . Sch la ge n Sie bitte di e zugehö rige Abh i lfemaß nahme nach ( siehe „Feh[...]

18 Fehler symptome und Abhilfemaßnahmen Wenn ein Pr oblem auf den a ngeschlossen en Computer oder and ere Geräte zuru eckzuführen is t, schlagen Sie bitte in der Dokum entati on zu dem angesc hlossene n Gerät na ch. Führen Sie di e Selbst diagno sefunktion (Seite 20 ) aus, wenn sich ei n Prob lem mit d en im f olgenden empfoh lenen Ma ßnahmen[...]

19 DE Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors. Während Videosi gnale am Monitor ein gehen, halten Sie die Taste MENU meh r als fünf Sekunden lan g gedrückt. Ein Feld mit Informa tionen zum Mon i to r wird ang ezeigt. Drücke n Sie ern eut die Taste MENU, um das Fe ld ausz uble nden. Läßt sich ein Probl em [...]

20 Selbstdiagnosefunktion Dieser Mon itor verf ü gt über ei ne Selbstd iagnosefu nk tion. We nn an dem Mon itor ode r am Comp uter (an den C omput er n) ein Problem au ftritt, erscheint ein leere r Bildschi rm, und die Netzanz eige 1 leuchtet grün auf od er blink t orang e . Wenn die Netzanz eige 1 ora nge leuc htet , befind et sic h der Co mput[...]

21 DE Technische Daten SDM-S 51R LCD-Bil dschirm Bildsc hirmtyp: a-Si-TFT- Aktivmatrix Bild gr öße: 38 cm Eingang ssignalf ormat RGB- Betriebsfr equenz* Horizont al: 28 – 61 k Hz Vertika l: 48 – 75 Hz Auflösun g Horizo ntal: bis zu 1024 Punk t e Vertikal: b is zu 768 Z eilen Eingang ssignalpe gel RGB-Vi deosigna l 0,7 Vp -p, 75 Ohm, positi v[...]

[...]

3 Índice ES • Macint osh es un a marca co mercial con lic enci a de Appl e Comp uter, Inc ., registrad a e n EE . U U. y e n ot ros pa íse s. •W i n d o w s  y MS-DOS son marcas comerciales registradas de M icrosoft Corporation en Estados Unidos y otros paíse s. • IBM PC/AT y VGA s on marcas comerciales registradas de IBM Corp orat ion [...]

4 Precauciones Adverten cia sobr e las conex iones de la alimentaci ón • Utilice el cable de aliment ación sumin istrado. Si u tiliza un cable de alimentació n di fere nte, aseg úrese de que es compatib l e con el suminist ro eléctrico l oca l. Par a l os usua rios e n EE.UU . Si no u tiliza el cable adecuad o, e ste mon itor no conform ará[...]

5 ES Identificación de componentes y contr oles Consu lte l as págin as qu e aparecen entre paré ntesis par a obtener información de tallada. 1 Interruptor e indic ador 1 (Alimentación) (páginas 9, 16, 20) Este interru ptor encien de y ap aga la panta lla. El indica dor de al imentaci ón está ilum inado en verde cu ando la pan talla está e[...]

6 Parte post erior de la pantalla LCD 8 Cubierta po sterior (pág ina 8) Abra esta cubi erta cuando co necte y descon ecte cables. 9 Conector AC IN (págin a 8) Conect e el cable de aliment ación (suministr ad o). 0 Conector de entra da HD15 (RVA) (págin a 7) Este co ne ctor int r oduce las señales de ví de o RVA (0,7 Vp-p, positivas) y las SYN[...]

7 ES Configuración Antes de utiliz ar el monito r, compruebe que lo s siguientes artículos se i ncluyen en la caj a: • Pantalla LCD • Cab le de alimentaci ón • Cable de seña l de v ídeo HD 15 (RVA ) • Cl i p de cables • Windows Utility/Ma cintosh Utilit y Disk • Tarjeta de garantía • Est e man ual de instrucci ones P aso 1: Cone[...]

8 P aso 2: Conexión del cable de alimentaci ón Si tiene el PC y el monitor corre spo ndiente ap aga do, conec te primero el cable d e aliment ación al mon itor y lu ego a un a toma de corriente. P aso 3: Fijación de los cab les y cierre de la cubierta posterior 1 Extraiga e l portacables. 2 Sujete los ca bles con el portacabl es. Para c errar f[...]

9 ES P aso 4: Encendido del monitor y el or denador 1 Pulse el inte rruptor 1 (alim entación). El indic ador de la unida d se ilu mina en verde . 2 Encienda el ordenador. La instalac ión del monito r ha final izado. Si es ne cesario, utili ce los control es del monitor p ara ajustar la i magen. Si no aparece ninguna imagen en pantalla • Veri f [...]

10 Personalizació n del monitor Es posibl e real izar diversos aj ustes en el monito r mediante el menú en pan talla. Navegaci ón por el menú Pulse el bo t ón MENU para que el men ú p rincipal aparezc a en panta lla. Consu lte la pá gina 11 para obtener m ás inf ormación sobre el us o del botón MENU. Utilice los bo tones M / m y OK para s[...]

11 ES x Uso de los bo tones MENU, M / m y OK 1 Muestre el menú principa l. Pulse el botón ME NU para que el menú pri ncipal aparezc a en panta lla. 2 Seleccione el menú que desee ajus tar. Pulse los botones M / m para que ap arezc a el menú dese ado. Pulse el b otón OK para seleccionar el elemento d e menú. 3 Ajuste el menú. Pulse los boton[...]

12 Eliminación del parpadeo o de l a borr osidad de la ima g en (F ASE/ ANCHO) Cuando e l monitor re cibe una señal de entra da, la fu nción de ajuste au tomático de la calid ad de la ima gen del m onitor ajusta automá ticamente l a posici ón, la fase y el p aso de la imagen co n el fin de garan tizar la visualizac ión en pantall a de una im[...]

13 ES Ajuste de la tem peratur a de l color (COLOR) Los ajus tes COLOR perm iten definir la temperatu ra del color de la imagen c ambiando el niv el de color del campo de color blanco. Los colores aparec erán con un tono rojizo si la te mpe ratura es baja, y co n un tono azula d o si e s al ta. Es posi bl e ajustar la temperatu ra del colo r en 93[...]

14 Cambio de la po sici ón de l menú (POSICION MENU) Es posi ble cambi ar la posi ción del m enú si bloq uea algu na im agen en pant al la. 1 Pulse el botó n MENU. El menú princ ipal apar ecerá en pantal l a. 2 Pulse los bot ones M / m p ara selecci onar (POSICION MENU) y pulse el bo tón OK. 3 Pulse los bo tones M / m para sel eccionar la p[...]

15 ES x Bloque o de lo s me nús y los co ntroles Primero pulse los boton es M / m para se leccionar (BLOQ. DE AJUSTES) y pulse el botón OK. Después pul se los b otones M / m y sele ccione SI. Sólo fun cionarán el interruptor 1 (alimentación) y (BLOQ. DE AJUSTES) del men ú opción. Si se selecciona alg ún otro elemento , la marca aparecerá [...]

16 Característica s técnicas Función de ahorro de energía Este monitor c umple las directr ices de ahorro de energía estableci das por VESA, E NERGY S TAR y NUTEK. Si el monit or es tá cone ctado a un ordenad or o tarjet a gráfica de vídeo compatible con DPMS (Display Power Ma nagement Si gnaling) , dich o moni tor re duci rá auto mática [...]

17 ES Solución de pr oblemas Antes de po nerse en contac to con el sopo rte técnico , consulte est a sección. Mensajes en pantalla Si la seña l de entrad a presenta alg ún proble ma, la pant alla mostrará uno de los siguient es men sajes. Para solu cionar el prob lema, co nsulte “Probl emas y soluc iones” en la pá gina 18. Si FUERA DE RA[...]

18 Pr oblemas y soluciones Si el orden ador u otro eq uipo conect ad o causa alg ún proble ma, consulte el manual de in struccione s del equipo conectado . Utilice la fu nción de au todiagnóst ico (página 20) si e l problema n o se solucion a mediante las siguiente s recomend aciones. Pr oblema Compruebe lo siguiente No aparece la ima gen Si el[...]

19 ES Visualización del nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor. Mientras el monitor rec ibe una señ al de vídeo , pulse y mantenga p ulsado el bo tón MENU durante m ás de 5 segundos. Aparece el cuad ro de información de l monitor. Para qu e desaparezc a el cuadro, vu elva a pulsar el bot ón MENU. Si algún prob lema[...]

20 Función de autodiagnóstico Este monitor dispone d e una función d e auto diagnóstic o. Si existe algún probl ema c on el m onitor o el o rdena dor, l a pant alla aparecerá en blanco y el ind icador 1 (a liment ació n) se i lum inará en verde o pa rpadeará en naran j a. Si el indicad or 1 (alimen tación) se ilu mina en na ranja, sign if[...]

21 ES Especificaciones SDM-S51R Panel LCD Tipo de panel: Matriz activ a a-Si TFT Tama ño de ima gen: 1 5,0 pu lgada s Format o de la seña l de ent rada Frecue ncia de f unc ionami ento RVA* Horizont al: 28 – 61 k Hz Vertical: 48 – 75 Hz Resoluci ón Horizo ntal: Má x. 1024 pu ntos Vertical: M áx. 768 l íneas Niveles de señ al de entr ada [...]

[...]

3 Indice IT • Maci ntosh è un ma rch io di fabb ri ca conc esso i n licen za a Apple Comput er, Inc. , regis trato ne gli Stati Uniti e i n altr i paesi . •W i n d o w s  e MS-DOS sono m ar chi di fabbrica reg istrati di Microso ft Corpor ation ne gli Sta ti Uniti e in alt ri paesi . • IBM PC/AT e VGA son o marchi di fabbrica reg istrati [...]

4 Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell’al imentazione • Utilizzare il cavo di a limentazione i n dotazione. In caso contrario, assicurars i che il cavo ut ilizzato sia c ompatibile co n la tens io ne operativ a lo cal e. Per gli ut e nti neg li Stati Uniti Se non v iene utilizzato il cavo ad eguato, il m onitor non sarà conforme ag l[...]

5 IT Identifi cazione del le parti e dei comandi Per ulterio ri informazio ni, consult are le pa gine indi cate tra pare ntesi . 1 Interrutt ore e indicato re di acc ensione 1 (alimentaz ione) (pagin e 9, 16, 20) Utilizzare questo interruttore per accendere e spegnere il display. L’indi catore di ac censione si illumina in verde al l’accension [...]

6 Parte posteriore del display LCD 8 Coperchio poste riore (pagina 8) Aprir e que sto coper ch io quand o si colleg ano o scolle gano cavi o f ili. 9 Connettore AC IN (pagi na 8) Collegare il cavo di alimen tazione (i n do tazione). 0 Connettore di ing resso HD15 (RVB) (pagina 7) Trami te que sto conn ettore vengon o immes si i s egnali video RVB ([...]

7 IT Installazi one Prima di u tilizzare il monitor, control lare che ne lla conf ezione siano contenu ti i seguenti articoli: •D i s p l a y L C D • Cav o di alimen tazione • Cavo del s egnal e vide o HD1 5 (RV B) • Fermag lio per cavi • Windows Utility/Ma cintosh Utilit y Disk • Garanzia • Il pres ente manu ale delle istruz ioni Pun[...]

8 Punto 2:Collegamento del ca v o di alime ntazio ne Con il m onitor e il com puter spenti, collegare prim a il cavo di aliment azi one al monit or, quindi ad u na presa di rete. Punto 3:Fissar e ca vi e fili e chiudere il coperchio posteriore 1 Rimuovere il ferm ac avo . 2 Fissare c avi e fili c on il fermacav o. Per chiude re saldamente il cop er[...]

9 IT Punto 4:Accensione de l monitor e del comput er 1 Premere l’interrutto re 1 (a ccensione) . L’indicato re dell’ap parecchio si illumina in verde. 2 Accende re il computer. L’installazion e del mon itor è comple ta. Se necessario, util izzare i comandi d el monitor p er regolare l’im magine. Se sullo schermo non appare alcuna immagin[...]

10 Personalizzazion e del monitor Tramite il menu a schermo è p ossibile effettuare n umerose regola zioni. Come sp ostarsi all’ int e rn o d el menu Per visuali zzare il menu principal e, premere il tasto MENU. Vedere pagin a 11 per ulteriori informaz ioni sull’utili zzo del tasto MENU. Utilizzare i tasti M / m e OK per selezionare le icone r[...]

11 IT x Utilizz o dei t asti M ENU, M / m , e OK 1 Visualizza zione del m enu principa le. Per visuali zzare il menu principal e, premere il tasto MENU. 2 Selezione d el menu che si des idera regol are. Per visuali zzare il menu desid erat o , premere i tasti M / m . Per sele zi onare la vo c e di me n u, pr e m e r e OK. 3 Regolazione del menu. Pe[...]

12 Elimi nazione d ello sfarfa llio e della sfoca tura di un ’immagine (F ASE/ REGOLAZ. PIXEL ) Quando il moni tor ri ceve un s egnal e di ingr esso, la funzio ne di regolazi one automati ca della q ualità dell’imm agine rego la automatica mente la posizione, la fase e i p ixel dell ’immagine, assicuran do che sullo sche rmo appaia un’imm [...]

13 IT Regolazione d ella temperatura di colore (COL ORE) Le impostaz ioni del m enu COLORE pe rmettono di regolare la temperatura del colore dell’immag ine modifican do il livello del colore del campo del bian co. Se la tempera tura è bassa i colori appaiono rossastri, se la temperatu r a è al ta i colori appaion o bluas tri. È possi bile impo[...]

14 Modif i ca della pos iz ion e dei menu (POSIZ MENU) Se il m enu visualizzato copre l’imm agine sul lo scher mo, la posiz ion e del men u pu ò es se r e camb iata. 1 Premere il tasto MENU. Sullo sche rmo appare il menu prin cipale. 2 Premere i t asti M / m pe r selezionare (POSIZ MENU), quindi pre mere il tasto OK . 3 Premere i t asti M / m pe[...]

15 IT x Bloccaggi o dei m enu e de i co mandi Premere p rima i tast i M / m per selezionare (BLOCCO MENU) e premere il tas to OK. Quindi premere i tasti M / m e se lezionar e SI. Solo l ’interrutto re 1 (alimentazione) e (BLOCCO MENU) del menu opzioni possono essere utilizzati. Qualsiasi altra voce venga selezi onata, sull o schermo appare i l si[...]

16 Funzioni Funzione di risparmio energetico Questo moni tor è conforme alle dire ttive sul risparmio energetico di VESA , E NERGY S TAR e NUTE K. Se colleg ato ad un comput er o ad una scheda grafic a conforme allo stan dard DPMS (Disp lay Power Managem ent Si gnalin g), il m onitor è in grado di ridurre auto maticamente il consumo en ergetico c[...]

17 IT Guida alla soluzion e dei problemi Prima di con tattare l’assi st enza tecnica, consultare la seg uente sezione . Messag g i a sc hermo Se si presen t a qualche pr ob lema relativo al segnale di in gresso, sullo s c he rmo appar e uno dei segu enti me ssaggi. Per r isolver e il prob lema, vede re “Sintom i e soluzi oni dei prob lemi” a [...]

18 Sint omi e sol uzi o ni de i pr oblemi Se un prob lema è causato dal compu te r o da altri appa recchi coll ega ti, consul tare il manual e delle istr u zioni dell ’apparecchi o collegato . Se il pro blema per siste, ut ilizzare la fun zione di autodiag nostica (pagin a 20). Sintomo Contr ollare quanto segue L ’immagine n on viene vis ualiz[...]

19 IT Visualizzazione del no me del monitor, del nume ro di serie e della data di fabbricazione. Durante la ricezio ne di un seg nale video n el monitor , premere e tenere p remuto il tasto MENU per oltre 5 secondi. Sullo sche rmo appare la finestra d i informaz ioni del mon itor. Preme re di nuovo il tasto ME NU pe r far scompa rire la fines tra. [...]

20 Funzione d i autodiagnostica Il mon i tor è do tato di una funz ione di autod iagnost ica. Se si verifican o prob lemi con il/i computer o con il monit o r, l o sche rmo divent a vuoto e l’ indic atore 1 (alimenta zion e) si illumin a in verde o lampegg ia in aranc io. Se l’ indicatore 1 (ali ment azio ne) si illumina in arancio, sig nifica[...]

21 IT Caratteristiche te cniche SDM-S 51R Pannello LCD Tipo di pan nello: a-S i TFT Active Mat rix Dime nsioni de ll’imma gine: 15,0 po llici Form ato de l segna le di ing ress o Frequ e nz a di utili z zo RVB* Orizzontal e: tra 28 e 61 kHz Verticale: t r a 48 e 75 Hz Risolu zione Orizzo ntale: mas simo 10 24 punt i Verticale: ma ssimo 768 linee [...]

i TCO’99 Eco-docume nt (for the white model) x Congratulation s! You ha ve just purchase d a TCO’99 ap proved and labelled pr oduct! Y our choice ha s provi de d you with a pro duc t de ve lo ped for professi ona l use. Your pur ch ase has also co ntributed to reducing the burde n on the environ m ent and al so to t he fu rther deve lo pment of[...]

ii TCO’9 5 Eco- docu ment (f or the blac k m odel) x Conglatulatio ns! You hav e just purchase d a TCO’95 ap proved and labelled pro duct! Your choice ha s provided you with a product de ve lo ped for professiona l use. Your pur cha se has also co ntributed to reducing t he bu rde n on the environ me nt and also, to the furt he r develop me nt [...]

iii Sony Corporation Printed in Korea[...]