Sony XR-3501MK2 manuale d’uso

Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number  1995 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing 3-810-725- 11 (1) EN F I NL XR-3501MK2 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’install[...]

2 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Precautions • If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check[...]

3 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Notes on Cassettes Cassette care • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion of the recorded tape could o[...]

4 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen. Detaching the Front Panel Before detaching the front panel, be sure to press the OFF button first. Then press the RELEASE button to open up the [...]

5 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Cassette Player Oper ation Listening to T ape Playback After inserting the cassette, playback will start automatically. To change the tape direction, press both the 0 and the ) buttons at the same time. Indication of Tape Transport Direction Tape playback automatically changes[...]

6 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Direction indicator * ( 9 To advance To rewind To resume playback, press the other fast- winding button partially until the locked button is released. * The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the tape. Radio Reception during Fast-forwarding or Rewinding of a T ape [...]

7 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) T uning in by Adjusting the Fr equency — Manual T uning 1 Select the desired band. 2 Press and hold either side of the SEEK/ MANU button. Release the button when the desired station is received. PREVENT ACCIDENTS! When tuning in during driving, use the automatic tuning and t[...]

8 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Other Functions Adjusting the Sound Char acteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the SEL button repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) 2 Adjust the selected item by pressing either the – or + but[...]

9 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Dismounting the Unit 1 Release key (supplied) Other Functions 2 3 4[...]

10 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) 8 RELEASE (front panel release) button 48 9 – + (volume/bass/treble/ balance/fader control) buttons 58 0 SEEK/MANU button 67 !¡ TUNER/A.MEM (radio on • band select/ automatic memory) button 67 !™ SENS (sensitivity adjust) button 6 !£ OFF button 4 Refer to the pages in[...]

11 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.13 % (WRMS) Frequency response 30 – 15,000 Hz Signal-to- noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate [...]

12 EN Actual total number Sony XR-3501MK2 ( E ,F,G,H,I) 3-810-725- 11 (1) T r oubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Cause/Solution • Adjust the volume with[...]

2 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Précautions • Si vous avez garé votre voiture en plein soleil et que la température à l’intérieur a considérablement augmenté, attendez que l’appareil se refroidisse avant de vous en servir. • Si l’alimentation électrique n’arrive pas à l’appareil, véri[...]

3 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Remar ques sur les cassettes Entretien des cassettes • Ne touchez pas la face sensible de la bande; toute salissure peut se déposer sur les têtes. • Eloignez les cassettes enregistrées des appareils contenant des aimants puissants comme les haut-parleurs ou les amplific[...]

4 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Retrait et pose de la façade Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter que l’appareil ne soit volé. Retrait de la façade Avant de détacher la façade, appuyez sur la touche OFF . Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en la tiran[...]

5 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d’une cassette Introduisez une cassette, la lecture commence automatiquement. Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez simultanément sur les touches 0 et ) . Indication du sens de défilement de la bande. Le sens [...]

6 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Bobinage rapide de la bande Indicateur de sens de défilement * ( 9 Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre touche d’avance rapide jusqu’à ce que la touche verrouillée se libère. * Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapide de la bande. Réception ra[...]

7 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Accor d par réglage de la fréquence — Accord manuel 1 Choisissez la gamme d’ondes 2 Appuyez sur l’un des deux côtés de la touche SEEK/MANU et maintenez-le enfoncé. Lâchez la touche quand la station désirée est atteinte. EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez, [...]

8 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Autres fonctions Réglage du son 1 Choisissez le paramètre que vous voulez régler en appuyant plusieurs fois sur SEL . 2 Réglez le paramètre en appuyant sur – ou + . Faites le réglage dans les trois secondes du choix du paramètre. (Après trois secondes, ces touches se[...]

9 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Autres fonctions 1 Retrait de l’autor adio Clé de dégagement (fournie) 2 3 4[...]

10 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Nomenclature des touches 7 Touche LOUD (Correction physiologique) 8 8 Touche RELEASE (pour enlever la façade) 48 9 Touches – + (volume/grave/ aigu/balance/fader) 58 0 Touche SEEK/MANU 67 !¡ Touche TUNER/A.MEM (radio enclenchée • sélection de gamme d’ondes/mémoire a[...]

11 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Spécifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo Pleurage et scintillement 0,13% (Val. eff. pond.) Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz Rapport signal/bruit 55 dB Section tuner FM Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz Entrée d’antenne Connecte[...]

12 F Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, F ,G,I,H) 3-810-725- 11 (1) Guide de dépannage Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de branchement et de fonctionnement. Généralités[...]

2 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Eigenschaften Allgemeines • Frontplatte abnehmbar: Zum Schutz gegen Diebstahl kann die Frontplatte beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden (siehe Seite 4). • Warnton ertönt, wenn beim Ausschalten der Zündung die Frontplatte nicht abgenommen wird. • Eingebauter [...]

3 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Hinweise zu Kassetten Pflege der Kassetten • Berühren Sie nicht das Band in einer Kassette, da Staub oder sonstige Verunreinigungen die Tonköpfe verschmutzen. • Bringen Sie Kassetten nicht in die Nähe von Geräten, die Magnete enthalten (z. B. Lautsprecher oder Verstär[...]

4 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Abnehmen und Anbringen der Fr ontplatte Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen, kann die Frontplatte abgenommen und beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden. Abnehmen der Frontplatte Drücken Sie zuerst die OFF -Taste, um das Gerät auszuschalten. Lösen Sie dann di[...]

5 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Einstellen der Uhr Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden- Digitalanzeige. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 Uhr 1 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf. (Drücken Sie die Taste DSPL . Das Gerät muß dabei eingeschaltet sein.) 2 Drücken Sie die Taste DSPL länger als 2 Sekun[...]

6 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) V orwärts- oder Zurückspulen einer Kassette Richtungsanzeige * ( 9 Zum Vorspulen Zum Zurückspulen Soll die Wiedergabe fortgesetzt werden, drücken Sie die andere Spultaste, bis die gesperrte Taste wieder freigegeben wird. * Während des Spulens blinkt die Anzeige 9 oder ( .[...]

7 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) 2 Drücken Sie die Taste TUNER/A.MEM länger als 2 Sekunden. Das Gerät beginnt automatisch, den ausgewählten Frequenzbereich nach Sendern zu durchsuchen und speichert diese auf den Stationstasten 1 bis 6. Speichern der gewünschten Sendestationen 1 Wählen Sie den gewünscht[...]

8 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Empfangen der gespeicherten Sendestationen 1 Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich (Band). 2 Drücken Sie kurz die Stationstaste, auf der der gewünschte Sender gespeichert ist. Hinweis Wenn Sie die Stationstaste mehr als 2 Sekunden lang drücken, wird die im Augenblick[...]

9 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Radioempfang/Weitere Funktionen W artung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser ist auf der Sicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie[...]

10 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Lage der Bedienelemente Näheres finden Sie auf den mit r unterlegten Seiten. DSPL ATA LOUD –+ SEL –+ TUNER SENS OFF A.MEM 2 15 6 34 SEEK/MANU RELEASE 7 Taste LOUD (Loudness) 8 8 Taste RELEASE (Entriegelung der Frontabdeckung) 49 9 Taste – + (Lautstärke-/Baß-/ Höhen-[...]

11 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) T echnische Daten Kassettendeck Bandformat 4 Spuren, 2 Kanäle (stereo) Gleichlaufschwankungen 0,13 % (WRMS) Frequenzgang 30 – 15.000 Hz Signal-Rauschabstand 55 dB Tuner UKW Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz Antennenanschluß für Außenantenne Zwischenfrequenz 10,7 MHz Nu[...]

12 D Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F, G ,I,H) 3-810-725- 11 (1) Behebung von Störungen Die meisten Störungen, die unter Umständen an Ihrem Gerät auftreten, können Sie anhand der folgenden Checkliste selbst beheben. Bevor Sie die Liste durchgehen, überprüfen Sie noch einmal, ob alle Anschlüsse korrekt vorgenommen und das Gerät kor[...]

2 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Caratteristiche Generali • Pannello anteriore staccabile da portare con sé quando si lascia l’automobile (pagina 4). • Suoneria di avvertimento che si attiva quando si spegne il motore senza togliere il pannello anteriore dall’apparecchio. • Amplificatore di potenza[...]

3 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Note sulle cassette Cura delle cassette • Non toccare la superficie del nastro, perché polvere e sporco contaminano le testine. • Tenere le cassette lontano da apparecchi contenenti magneti, come diffusori e amplificatori, perché si possono verificare cancellazioni o dis[...]

4 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I • Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o a fonti di calore come condotti dell’aria calda e non lasciarlo in luoghi umidi. Non lasciare mai il pannello anteriore staccato sul cruscotto o in un altro luogo all’interno di un’automobile parcheggiata a[...]

5 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Uso della piastra a cassette Ascolto di nastri Inserire una cassetta nel comparto per avviare la riproduzione. Per cambiare la direzione di scorrimento del nastro, premere contemporaneamente i tasti 0 e ) . Indicazione della direzione di scorrimento del nastro Alla fine della [...]

6 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Riavvolgimento/ avanzamento rapido del nastro Direzione indicatore * ( 9 Per avanzare Per riavvolgere Per riprendere la riproduzione, premere l’altro tasto per l’avanzamento veloce finché il tasto bloccato non viene rilasciato. * L’indicatore 9 o ( lampeggia durante l?[...]

7 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I P er sintonizzar e r egolando la fr equenza — Sintonia manuale 1 Selezionare la banda desiderata. 2 Tenere premuto uno dei due lati del tasto SEEK/MANU. Quando si riceve la stazione desiderata rilasciare il tasto. PREVENZIONE DI INCIDENTI! Durante la guida consigliamo di usa[...]

8 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Altr e funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 1 Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo ripetutamente il tasto SEL . VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE (acuti) n BAL (equilibratura) n FAD (attenuatore) n VOL (volume) 2 Regolare la caratteris[...]

9 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Altre funzioni Rimozione dell’apparecchio 1 Chiavetta di rilascio (in dotazione) 2 3 4[...]

10 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Posizione dei tasti Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate nei cerchietti r . DSPL ATA LOUD –+ SEL –+ TUNER SENS OFF A.MEM 2 15 6 34 SEEK/MANU RELEASE 7 Tasto di sonorità (LOUD) 8 8 Tasto di rilascio pannello anteriore (RELEASE) 48 9 Tasto di volume/bassi/[...]

11 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Car atteristiche tecniche Generali Cavo in uscita Cavo di comando amplificatore di potenza Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 Hz Acuti ±8 dB a 10 kHz Alimentazione Batteria d’auto da 12 V CC (massa negativa) Dimensioni Circa 186 × 57 × 170 mm (l/a/p), esclusi comandi e p[...]

12 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, I ,H) 3-810-725- 11 (1) I Guida alla soluzione di problemi La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante l’uso dell’apparecchio. Prima di scorrere la lista, fare riferimento alle procedure di collegamento e funzionamento. Ge[...]

2 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Kenmerken Algemeen • Afneembaar voorpaneel , dat u gemakkelijk kunt verwijderen van het apparaat, wanneer u de auto verlaat (pagina 4). • Een pieptoon waarschuwt u als u het contact afzet en vergeet het voorpaneel van het apparaat te verwijderen. • Krachtige ingebouwde [...]

3 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Enkele opmerkingen over cassettes Omgaan met cassettes • Raak het bandje in de cassette niet aan, want zelfs het geringste vuil of stof kan aan de koppen blijven kleven. • Leg cassettes nooit in de buurt van apparatuur die magneten bevat, zoals luidsprekers en versterkers[...]

4 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL V erwijderen en aanbr engen van het voorpaneel Het voorpaneel van dit apparaat kan verwijderd worden, om diefstal van de apparatuur te voorkomen. Verwijderen van het voorpaneel Vergeet niet, voor u het voorpaneel verwijdert, eerst op de OFF toets te drukken. Druk vervolgens o[...]

5 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Bediening van het cassettedeck Cassettes afspelen Nadat u een cassette in het apparaat hebt gestoken, wordt het afspelen automatisch gestart. Om de bandlooprichting te wijzigen: druk tegelijk op de toets 0 en de toets ) . Aanduiding van de bandlooprichting Bij weergave wordt [...]

6 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Bandlooprichting- aanduiding * ( 9 Terugspoelen Om het afspelen voort te zetten drukt u gedeeltelijk op de andere .snelspoeltoets tot de vergrendelde toets vrijkomt. * Tijdens het snelspoelen van de band knippert de 9 of ( aanduiding. Radio-ontvangst tijdens snel vooruitspoel[...]

7 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Afstemmen op een bepaalde fr equentie — Handmatige afstemming 1 Kies de gewenste afstemband. 2 Druk op een van beide zijden van de toets SEEK/MANU en houd de toets ingedrukt. Laat de toets los als de gewenste zender wordt ontvangen. VERKEERSVEILIGHEID! Wanneer u tijdens het[...]

8 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Overige functies Kenmerken van het geluid instellen 1 Kies het kenmerk dat u wilt instellen door enkele malen op de toets SEL te drukken. VOL (volume) n BAS (lage tonen) n TRE (hoge tonen) n BAL (links/rechts-balans) n FAD (voor/achter-balans) n VOL (volume) 2 Wijzig de inste[...]

9 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Overige functies Appar aat verwijderen Vrijmaaksleuteltje 1 2 3 4[...]

10 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL Plaats van de toetsen 7 Toets LOUD (loudness) 8 8 Toets RELEASE (voorpaneel verwijderen) 48 9 – + (volume; lage tonen; hoge tonen; links/rechts-balans; voor/achter- balans) 58 0 Toets SEEK/MANU 67 !¡ TUNER/A.MEM (radio aan · kiezen afstemband/autom. geheugen) 67 !™ Toe[...]

11 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL T echnische gegevens Cassettedeck-gedeelte Sporensysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Snelheidsfluctuaties 0,13% (WRMS) Frequentiebereik 30 – 15.000 Hz Signaal-ruisverhouding 55 dB Radio-gedeelte FM Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Antenne-aansluiting Externe antenne- aanslui[...]

12 Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I, H ) 3-810-725- 11 (1) NL V erhelpen van pr oblemen Het volgende overzicht stelt u in staat de meest voorkomende problemen zelf te verhelpen. Controleer echter eerst of de aansluitingen allemaal in orde zijn en of er geen vergissingen zijn gemaakt bij de bediening. Algemeen Oorzaak/Oplossing • Wijz[...]