Sony XR-3753 manuale d’uso

 1997 by Sony Corporation FM / MW / LW Cassette Car Ster eo H BG PL EN RF Operating Instructions Instrukcja obłsugi Инструкция за експлоатация Használati Útmutató Инструкция по эксплуатации XR-C353 XR-3753 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Infor[...]

2 EN Welcome! Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary remote. In addition to the tape playback and the radio operation you can expand your system by connecting an optional CD/MD changer (XR-C353 only).[...]

3 EN With Optional Equipment CD/MD Changer (XR-C353 only) Playing a CD/MD ............................................. 10 Scanning the tracks — Intro scan .................................................. 11 Playing tracks repeatedly — Repeat play .............................................. 11 Playing tracks in random order — Shuffle pla[...]

4 EN Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks. Notes • Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down. • Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit. It can easily[...]

5 EN Setting the clock The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 1 Press (OFF) or (DSPL) during operation. 2 Press (DSPL) for two seconds. 1 Set the hour digits. 2 Press (SEL) momentarily. 3 Set the minute digits. 3 Press (DSPL) momentarily. Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the B[...]

6 EN SEEK AMS To locate the succeeding tracks To locate the preceding tracks Playing a CrO 2 or metal tape Press (4) when you want to listen to a CrO 2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. “MTL” appears on the display. To cancel this function, press (4) . Switching to the radio while fast- winding a tape — Automatic Tuner Activation (ATA) Press[...]

7 EN Cassette Player/Radio Memorising only the desired stations Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be memorised. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erase[...]

8 EN Changing the displayed items Each time you press (DSPL) , the display changes between the frequency and the clock. If you cannot tune in a preset station Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for the station (automatic tuning). Scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desir[...]

9 EN Adjusting the sound characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) 2 Adjust the selected item by pressing either (+) or (–) . Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume co[...]

10 EN Adjusting the bass curve Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3). “D-BASS” * appears in the display. To cancel, turn the control to the OFF position. * If an optional CD changer has the Digital D-BASS function, “DIGITAL D-BASS” appears on the display during CD playback (XR-C353 only). Muting the beep tone Press (6[...]

11 EN Locating a specific point in a track — Manual search During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS) . Release the button when you have found the desired part. Switching to other discs During playback, press either side of (PRESET/DISC) . Scanning the tr acks — Intro scan The first 10 seconds of all the tracks on the current dis[...]

12 EN Notes on Cassettes Cassette care • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur. • Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely col[...]

13 EN Dismounting the unit 1 2 3 4 Release key (supplied) Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consu[...]

14 EN Location of controls Refer to the pages for further details. 1 SEEK/AMS button 5, 6, 7, 8, 10, 11 2 SOURCE button (TAPE/TUNER/CD * /MD * ) 5, 7, 10 3 (+)(–) (volume/bass/treble/balance/ fader control) button 5, 9 4 MODE ( * ) button During tuner reception: BAND select 7 During tape playback: Transport direction change 5 During CD * /MD * pl[...]

15 EN Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 20,000 Hz Signal-to-noise ratio 58 dB Tuner section FM Tuning range 65.0 – 74.0 MHz (at 30 kHz step) 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz [...]

16 EN Disc play (XR-C353 only) Problem Playback sound skips. Cause/Solution A dusty or defective disc. T roubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Cause/Solution • Adjust the volu[...]

17 EN Error displays (XR-C353 only) (when the optional CD/MD changer(s) is connected) The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard. Display Cause The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer. No disc is inserted in the disc magazine. The disc is dirty. The disc is inserted upside down. The C[...]

18 EN A Automatic Music Sensor (AMS) 6, 10 Automatic tuning 8 Automatic Tuner Activation (ATA) 6 B Balance 9 Bass 9 Best Tuning Memory (BTM) 7 Blank skip 6 C Caution alarm 4 CD playback 10 Clock 5 D, E DIGITAL D-BASS (D-Bass) 9 Display 6, 10 F, G, H Fader 9 Fast-forward 5 Front panel 4 Fuse 13 I, J, K Intro scan 6, 11 L Local seek mode (LCL) 8 M, N[...]

19 EN[...]

PL 2 Witamy ! Dziękujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprzęt zapewni Państwu sporo przyjemności polegającej na wygodzie korzystania z wielu funkcji przy pomocy pilota zdalnego sterowania, typu obrotowego. Zakupiony sprzęt spełnia nie tylko funkcje odtwarzcza kaset i radioodbiornika, lecz oferuje również możliwości poszerzen[...]

PL 3 Sprzęt opcjonalny Odtwarzacz zmieniający dyski CD/ MD (Tylko dla modelu XR-C353) Odtwarzanie dysku CD/MD .......................... 12 Szybkie przesłuchiwanie dysków Funkcja — Intro scan ............................... 12 Powtórne odtwarzanie nagrań Funkcja — Repeat play ............................ 13 Odtwarzanie nagrań w dowolnej [...]

PL 4 Zakładanie przedniego panela Część oznaczoną A na ilustracji, należy umieścić na części oznaczonej B , umieszczonej na głównym korpusie sprzętu, a następnie pchnąć do zaskoczenia. Uwagi • Przy zakładaniu przedniego panela, proszę uważać by nie umieścić go odwrotnie gdyż wówczas nie będzie można umocować go. • Prz[...]

PL 5 Przygotowanie obr otowego pilota zdalnego ster owania do użytkowania Przy montażu obrotowego pilota zdalnego sterowania należy nakleić załączoną etykietkę zgodnie z ilustracją poniżej. Wskaźnik godziny miga. Przygotowania wstępne Nastawianie zegara Zegar działa w cyfrowym systemie 24- godzinnym. Na przykład, nastawianie na godzin[...]

PL 6 Odtwarzacz taśm kasetowych Słuchanie taśmy Proszę wsunąć kasetę. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. Jeżeli kaseta została już umieszczona w odtwarzaczu, proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (SOURCE) (źródło odtwarzania) do wyświetlenia wskaźnika “TAPE”. Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku górze. Odtwarza[...]

PL 7 Odtwarzacz taśm kasetowych Powtórne odtwarzanie nagrań — Tryb Repeat play Podczas odtwarzania, proszę nacisnąć przycisk (2) . Wskaźnik “REP” zostaje wyświetlony w okienku konsoli. Po zakończeniu odtwarzania aktualnego nagrania, odtwarzanie zostanie powtórzone od początku. Aby wyłączyć ten tryb odtwarzania, proszę ponownie [...]

PL 8 Kodowanie wyłącznie wybranych stacji nadawczych Pod przyciskami numerycznymi można, w dowolnej kolejności, zakodować maksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdego pasma (FM1, FM2, FM3, MW and LW). A więc, w pamięci sprzętu można w sumie zakodować 18 stacji nadawczych dla pasma FM. Jeżeli pod danym przyciskiem numerycznym zakoduje si?[...]

PL 9 Wskazówka Proszę nacisnąć jedną ze stron przycisku (PRESET/DISC) aby umożliwić odbiór stacji nadawczych w kolejności, w której zostały one zakodowane w pamięci (Preset Search Function = funkcja przeszukiwania zakodowanych danych) (Tylko dla modelu XR-C353). Zmiana wyświetlanych wskaźników Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DS[...]

PL 10 Rproszę przekręcić kontrolkę VOL aby wyregulować poziom głośności. OFF Proszę nacisnąć przycisk (OFF) aby wyłączyć sprzęt. Proszę nacisnąć przycisk (SEL) aby wyregulować i wybrać. Proszę nacisnąć przycisk (MUTE) aby wyciszyć dźwięk. Aby zredukować Aby zwiększyć Pozostałe operacje Zmiana kierunku operatywnego Kier[...]

PL 11 Regulacja charakterystyk dźwięku 1 Kilkakrotnie naciskając przycisk (SEL) , proszę wybrać charakterystykę, która zostanie wyregulowana. VOL (głośność) n BAS (tony niskie) n TRE (tony wysokie) n BAL (równowaga) n FAD (fader) 2 Proszę wyregulować wybraną charakterystykę dźwięku przez naciskanie przycisku (+) lub (–) . Regula[...]

PL 12 Sprzęt opcjonalny Odtwarzacz zmieniający dyski CD/MD (Tylko dla modelu XR-C353) Przy pomocy sprzętu można sterować maksymalnie dwoma odtwarzaczami zmiennikowymi dysków CD lub MD. Odtwarzanie dysku CD/ MD Proszę nacisnąć przycisk (SOURCE) do wyświetlenia wskaźnika oznaczającego wybrany zmiennik dysków. Odtwarzanie rozpoczyna się.[...]

PL 13 Powtór ne odtwarzanie nagrań Funkcja — Repeat play Aby powtórnie odtworzyć nagranie Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (2) podczas odtwarzania dysku CD/MD do wyświetlenia wskaźnika “REP 1”. Aby powtórnie odtworzyć dysk Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (2) podczas odtwarzania dysku CD/MD do momentu wyświetlenia wsk[...]

PL 14 Informacje dodatkowe Środki Ostr ożności • Jeżeli pojazd był zaparkowany w nasłonecznionym miejscu, co mogło spowodować duży wzrost temperatury w jego wnętrzu, należy odczekać by sprzęt uległ schłodzeniu przed rozpoczęciem użytkowania. • Jeżeli do sprzętu nie dochodzi zasilanie, należy przede wszystkim sprawdzić łąc[...]

PL 15 Demontaż sprzętu 1 2 3 4 Klucz zwalniający (dostarczony) Konserwacja Wymiana bezpiecznika Przed wymianą bezpiecznika, należy sprawdzić czy ilość amperów odpowiada ilości podanej na wymienionym bezpieczniku. Jeżeli bezpiecznik przepalił się, należy sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik po[...]

PL 16 Umiejscowienie kontrolek Szczegóły podano na oznaczonych stronach. 1 Przycisk SEEK/AMS 6, 7, 8, 9, 12 2 Przycisk SOURCE (TAPE/TUNER/CD * / MD * ) 6, 8, 12 3 Przyciski (+)(–) (głośność/tony niskie/ tony wysokie/równowaga/fader) 5, 11 4 Przycisk MODE ( * ) Podczas odbioru audycji radiowych: Wybór pasma = BAND 8 Podczas odtwarzania ta?[...]

PL 17 Dane T echniczne Część odtwarzacza kaset Ścieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowy stereo Zniekształcenia dźwięku (spowodowane nierównomiernym przesuwem taśmy) 0,08 % (WRMS) Odpowiedź częstotliwościowa 30 – 20.000 Hz Odstęp psofometryczny 58 dB Część tunera FM Zakres strojenia 65,0 – 74,0 MHz (w odstępach co 30 kHz) 87,5 [...]

PL 18 Usuwanie usterek Niżej podana lista kontrolna może służyć jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek , które mogą wystąpić podczas użytkowania sprzętu. Przed skorzystaniem z listy kontrolnej, zaleca się sprawdzenie tekstu odpowiednich opisów działania sprzętu. Ogólne Usterka Brak dźwięku. Brak wskaźników w okienku konsoli.[...]

PL 19 Odtwarzanie dysku (Tylko dla modelu XR-C353) Usterka Odtwarzany dźwięk “ślizga się”. Świetlne wskaźniki błędów (Tylko dla modelu XR-C353) (przy podłączonym/-ych opcjonalnym/-ych zmienniku/-kach dysków) Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i rozlega się alarmowy sygnał dźwiękowy. Okienko kon[...]

PL 20 A Alarm ostrzegawczy 4 Automatic Music Sensor (AMS) 6, 12 Automatyczne dostrajanie 9 Automatic Tuner Activation (ATA) 7 B Balans 11 Bass 11 Best Tuning Memory (BTM) 8 Bezpiecznik 15 Blank skip - Omijanie przerw między nagraniami 7 C, D, E Cofanie taśmy 6 F, G, H Fader 11 Funkcja DIGITAL D-BASS (D-Bass) 11 Funkcja “Mute” (wyciszanie) 11 [...]

PL 21[...]

2 BG Добре дошли! Благодарим Ви, че избрахте да купите стерео авторадиокасетофон Sony. Този апарат Ви дава възможност да се насладите на различни отличителни характеристики с помощта на ротацион[...]

3 BG С допълнително оборудване Устройство за смяна на CD/MD (Само за XR-C353) Възпроизвеждане на CD/MD ..................... 11 Преглед на записи — Функция Intro scan ............................. 12 Последователно възпроизвеждане ?[...]

4 BG Начални действия Пренастройка на апарата Преди да започнете работа с апарата за пръв път или след смяна на акумулаторната батерия на автомобила, Вие трябва да пренастроите апарата. Натисн[...]

5 BG Сверяване на часовника Часовникът има 24-часова цифрова индикания Примерно сверяване за 10:08 часа. 1 Натиснете бутон (OFF) или бутон (DSPL) по време на работа. 2 Натиснете бутон (DSPL) за две секунди. 1 [...]

6 BG За Спиране на възпроизвеждането Изваждане на касетата SEEK AMS Касетофон Слушане на записи от лента Поставете касета. Възпроизвеждането ще започне автоматично. В случай, че вече има поставен?[...]

7 BG Последователно възпроизвеждане на запис — Функция Repeat play Натиснете бутона (2) по време на възпроизвеждане. На екрана се появява индикацията “REP”. След като свърши възпроизвежданият в моме[...]

8 BG Запаметяване само на желаните радиостанции От всеки обхват могат да бъдат запаметени до 6 радиостанции (FM1, FM2, FM3, MW и LW) с помощта на номерираните бутони за предварителна настройка в ред по В[...]

9 BG Радиоапарат/Други функции (SOURCE) Др уги функции Изпо лзване на ротационното дистанционно управление Ротационното дистанционно управление действува чрез натискане на бутони и/или завъртан[...]

10 BG 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 Честота Функция Analog D-Bass Честота Заг лушаване на зв ука Натиснете бутона (MUTE) . Индикаторът “MUTE” започва да примигва. За да възстановите предишното ниво на[...]

11 BG * В случай, че допълнителното устройство за смяна на CD има функция D-Bass, на екрана се появява индикация “DIGITAL D-BASS” по време на възпроизвеждане на CD (Само за XR-C353). Заглушаване на звуковия сигн[...]

12 BG Последователно възпроизвеждане на записи — Функция Repeat play За възпроизвеждане на запис Натискайте последователно бутона (2) по време на възпроизвеждане на CD/MD, докато се появи индикация “R[...]

13 BG За възпроизвеждане на всички дискове в устройството в произволен ред Натискайте бутона (3) последователно по време на възпроизвеждане от CD/MD, докато на екрана се появи индикацията “SHUF 2”. ?[...]

14 BG Касети с продължителност по- голяма от 90 минути Касети с продължителност по-голяма от 90 минути не се препоръчват, освен за продължително и непрекъснато възпроизвеждане. Лентите използван?[...]

15 BG По ддър жане Подмяна на ел. предпазител При подмяна на ел. предпазител се уверете, че новият съответствува по сила на тока на стария. В случай, че ел. предпазител изгори, проверете свързвани?[...]

16 BG Разполо жение на уредите за управление 1 Бутон SEEK/AMS 6, 7, 8, 12 2 Бутон SOURCE (TAPE/TUNER/CD * / MD * ) 6, 7, 8, 11 3 Бутони (+)(–) (сила/ниски/високи/ баланс/баланс предни/задни) 5, 10 4 Бутон MODE ( * ) При радиоприемане: Из?[...]

17 BG Т е хнически х арактеристики Раздел касетофон Лентови писти 4-пистов, 2-канално стерео Трептене и изкривявания 0,08 % (WRMS) Четотна характеристика 30 – 20.000 Hz Ниво сигнал/шум 58 dB Раздел радиоапар?[...]

18 BG Възпроизвеждане от диск (Само за XR-C353) Проблем Възпроизвежданият звук прескача. Причина/Решение Прашен или дефектен диск. Ръково дство за отстраняване на неизправности Следният контролен[...]

19 BG Показване на грешки (Само за XR-C353) (при свързано допълнително устройство(а) за смяна на CD/MD) Следните индикации ще присветват за около пет секунди и ще прозвучи предупредителен сигнал. Екран[...]

20 BG А Автоматична настройка 8 Б Баланс 10 Баланс предни/задни високоговорители 10 В, Г, Д Високи 10 Възпроизвеждане на CD 11 Възпроизвеждане на MD 11 Е, Ж Ekpaн 6, 11 Ел. предпазител 15 З, И, Й Заглушаване 10 К К[...]

21 BG[...]

2 H Isten hozta! Köszönjük, hogy megvásárolta a Sony Cassette Car Stereo-t. Ez a készülék szolgáltatások széles választékát nyújtja Önnek, egy forgatható távirányító használatával. A hangszalag lejátszáson és a rádió üzemeltetésén kívül kiterjesztheti a rendszerét egy megfelelő CD/MD váltó csatlakoztatásával ([...]

3 H Megfeleiö felszerelésekkel CD/MD váltó (Csak XR-C353) CD/MD lejátszása ......................................... 11 A zeneszámok átnézése — Számkezdetek végigpásztázása ......... 11 Zeneszámok ismételt lejátszása — Ismételt lejátszás ................................. 11 Zeneszámok véletlenszerű sorrendben történő[...]

4 H Az előlap beillesztése Illessze az előlap A -val jelölt részét a készülék B -vel jelzett pontjára és nyomja addig, amíg bekattan. Megjegyzések • Győződjön meg róla, hogy az előlap megfelelő állásban legyen beillesztéskor, mert nem lehet fejjel lefele beilleszteni. • Ne nyomja be erősen az előlapot a készülék irán[...]

5 H Az óra beállítása Az óra 24-órás, digitális kijelzővel rendelkezik. Például állítsuk be 10:08-ra. 1 Nyomja meg az (OFF) vagy a (DSPL) gombok valamelyikét a művelet során . 2 Nyomja meg a (DSPL) gombot és 2 másodpercig tartsa benyomva. 1 Állítsa be az órát 2 Nyomja meg a (SEL) gombot ezután. 3 Állítsa be a perceket. 3 Ny[...]

6 H CrO 2 vagy Metál szalag lejátszása Ha egy CrO 2 (TYPE II) vagy metál (TYPE IV) szalagot akar hallgatni, nyomja meg a (4) gombot. Az “MTL” felirat jelenik meg a kijelzőn. E funkció megszüntetéséhez, nyomja meg a (4) -t. Rádió üzemmódra való átváltás egy kazetta gyorstekerése közben — Automatikus Hangoló Aktiváció (ATA[...]

7 H Kazetta lejátszó/Rádió Rádió Rádióállomások automatikus memorizálása — Legjobb Hangolás Memorizálása (BTM) A pillanatnyilag befogott hullámsávról választja ki a legerősebb jelű állomásokat és a frekvenciájuk szerinti rendben memorizálja őket. BALESETEK ELKERÜLÉSÉÉRT !!! Ha vezetés közben hangolja a készülék[...]

8 H A kijelző feliratának megváltoztatása Minden egyes alkalommal ha a (DSPL) gombot megnyomja a kijelzőn az óra és a frekvencia fogja váltogatni egymást. Ha nem tud behangolni egy tárolt adót Nyomja meg bármelyik oldalát a (SEEK/AMS) gombnak, hogy keresni tudja az adót (automata hangolás). A pásztázás akkor áll meg, ha egy adót[...]

9 H Rádió/Más funkciók Forgassa meg a vezérlőt majd engedje el, hogy: • A kazettán lévő zeneszámok kezdetét lokalizálni tudja. Forgassa és tartsa a vezérlőt, majd engedje el, hogy gyorsan tekerje előre a szalagot. Lejátszáshoz forgassa és tartsa meg újra, majd engedje el. • Egy zeneszám kijelöljön a CD-n. Forgassa és tar[...]

10 H 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 Szint Digitális D-Bass Frekvencia (Hz) Analóg D-Bass Szint Frekvencia (Hz) A hang elnémítása Nyomja meg a (MUTE) gombot. A “MUTE” kijelzés villog. Az előző hangerő visszaállításához nyomja meg még egyszer. Tipp A készülék automatikusan leveszi a hangerőt, mikor[...]

11 H Előre keresés Hátra keresés SEEK AMS Előre a következő lemezhez. Vissza az előző lemezhez DISC PRESET A következő zeneszámok kiválasztása Az előző zeneszámok kiválasztása SEEK AMS Megfelelő felszerelésekkel CD/MD váltó (Csak XR-C353) Ezzel a készülékkel legfeljebb 2 CD vagy MD váltó vezérelhető. CD/MD lejátszása[...]

12 H Egyéb információ Óvintézkedések • Ha olyan helyen parkolt az autójával, ahol közvetlen napsugárzásnak volt kitéve, és az autó belseje nagyon felmelegedett, akkor hagyjon időt az egység kihűlésére használatba vétel előtt. • Ha az egység nem kap áramot, akkor az érintkezéseket ellenőrizze először. Ha mindent rend[...]

13 H CD/MD váltó/Egyéb információ Megjegyzések a kazettákról A kazetta óvása • Ne érintse meg a kazettában a szalag felületét, mivel minden kosz vagy por szennyezi a fejeket. • A kazettákat tartsa távol olyan eszközöktől, amelyekben beépített mágnes van, például hangszórók és erősítők, mert a szalagon levő felvét[...]

14 H Az egység kivétele 1 2 3 4 Kioldó kulcs (szállítva)[...]

15 H A szabályozók elhelyezkedése Lásd a megfelelő oldalakat a részletes leírásért! 1 SEEK/AMS gomb 5, 6, 7, 8, 11 2 SOURCE gomb (TAPE/TUNER/CD * / MD * ) 5, 7, 11, 13 3 (+)(–) (hang/basszus/szoprán/ egyensúly (balance)/hangerő) gomb 5, 7, 11 4 MODE ( * ) gomb Rádió hallgatás alatt: BAND kiválasztó 7 Kazetta hallgatás alatt: Lej[...]

16 H Részletes leírás Kazetta lejátszó egység Szalag sávok : 4 sávos, 2 csatornás sztereo Frekvenciaingadozás: 0,08% (WRMS) Átviteli frekvencia : 30 – 20.000 Hz Jel-zaj viszony 58 dB Rádió egység FM Keresési tartomány: 65,0 – 74,0 MHz (30 kHz lépésközzel) 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz lépésközzel) Antenna terminál külső an[...]

17 H Hibajavító útmutató A következő lista segít az eszközzel előforduló leggyakoribb hibák megoldásában. Mielőtt a listát nézné, olvassa el az üzemeltetési útmutatót! Általános Ok/Megoldás • Állítson a hangerőn a (+) gombbal. • Állítsa a hangerőszabályozót középső állásba kéthangszórós rendszerek esetén[...]

18 H Hibaüzenetek (Csak XR-C353) (amikor az opcionális CD/MD váltók csatlakoztatva vannak) A következő jelzések kb. 5 másodpercig villognak, és közben egy riasztó hang szólal meg. Kijelző Ok A lemeztartó nincs bent a CD/MD váltóban. Nincs lemez a lemeztartóban. A lemez piszkos. A lemez fordítva került be. A CD/MD váltó nem műk[...]

19 H A Automatikus adó-hangolás 8 Automatikus keresés aktiválás (ATA) 6 Automatikus Zene Érzékelés (AMS) 6, 11 B Balansz 9 Basszus 9 Bevezetők lejátszása 6, 11 Biztosíték 13 C CD lejátszás 11 D DIGITÁLIS D-BASSZUS (D-Bass) 10 E Elnémítása 10 Előre beállított állomások keresése 7 Első panel 4 Első/hátsó egyensúly hanger[...]

2 RF Поздравляем с покупк ой! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали кассетную стереомагнитолу фирмы Sony. Ваша магнитола оборудована вращающимся дистанционным переключателем, с помощью которого ?[...]

3 RF Дополнительная аппаратура Многозарядный компакт/MD- проигрыватель (только для модели XR-C353) Воспроизведение компакт/МD-диска ....... 12 Сканирование дорожек — Сканирвание по вступительным фраг[...]

4 RF Установка передней панели на место Совместите часть передней панели, обозначенную на рисунке буквой A , с частью B на корпусе магнитолы, и надавите на нее до щелчка. Примечания • Ставя на ме?[...]

5 RF По дготовка к по льзованию вращающимся дистанционным переключателем При подключении вращающегося дистанционного переключателя прикрепите наклейку, как показано на рисунке ниже. Устано?[...]

6 RF Магнитофон Прослушивание магнитных записей Установите кассету. Воспроизведение начинается автоматически. Если в магнитофоне уже есть кассета, нажимайте кнопку (SOURCE) до тех пор, пока на ди[...]

7 RF Повторное прослушивание дорожек — Повтор воспроизведения Во время воспроизведения нажмите (2) . На дисплее появляется надпись“REP”. По окончании воспроизведения текущей дорожки она будет[...]

8 RF Ввод в память то льк о те х станций, к оторые Вас интересуют Под соответствующими номерами программных позиций Вы можете в произвольном порядке занести в память до шести радиостанций в каж[...]

9 RF Радиоприемник/Прочие функции (SOURCE) (MODE) Прочие функции По льзование вращающимся переключателем дистанционног о управления Переключатель дистанционного управления оснащен кнопками и вра?[...]

10 RF Р егулировка параметров звучания 1 Выберите параметр, подлежащий регулировке, последовательным нажатием кнопки (SEL) . Параметры переключаются в следующем порядке: VOL (громкость) n BAS (низкие [...]

11 RF 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 Уровень Цифровая система D-BASS Частота (Гц) Аналоговая система D-BASS Уровень Частота (Гц) По дстройка зв учания магнито лы и тональности предупредительног о с[...]

12 RF Нахождение нужной дорожки — Автоматический музыкальный сенсор (AMS) Во время воспроизведения нажмите любую из сторон кнопки (SEEK/AMS) столько раз, сколько дорожек Вы хотите пропустить. Нахожд[...]

13 RF Повторное воспроизведение доро жек — Повтор воспроизведения Для повтора той или иной дорожки Во время воспроизведения компакт/ МD-диска нажимайте (2) до тех пор, пока на дисплее не появитс?[...]

14 RF Слабо натянутая лента Загрязненные сахаром магнитофонные головки не поддаются очистке с помощью чистящих приспособлений. О кассетах Уход за кассетами • Не прикасайтесь к магнитной лент[...]

15 RF • Деформация корпуса кассет или отстающие от них наклейки могут затруднять установку кассет и их извлечение из магнитофона. Если наклейка отстает от кассеты, оторвите или замените ее. Ка?[...]

16 RF Демонтаж аппарата 1 2 3 4 Монтажный ключ (прилагается)[...]

17 RF Р аспо ло жение органов управления Подробные пояснения см. на указанных страницах 1 Кнопка SEEK/AMS 6, 7, 8, 12 2 Кнопка SOURCE (TAPE/TUNER/CD * / MD * ) 6, 7, 8, 12 3 Кнопка (+)(–) (низкие частоты/ высокие частоты/баланс [...]

18 RF Т е хнические данные Магнитофон Система воспроизведения: 4 дорожки, 2 канала стерео Детонация 0.08 % (эффективная) Полоса воспроизводимых частот 30 – 20.000 Гц Отношение сигнал/шум 58дБ Радиоприе?[...]

19 RF Рук ово дство по у странению непо ладок Приведенный ниже контрольный перечень позволит Вам обнаружить и устранить причины большинства затруднений, которые могут возникнуть у Вас при пол?[...]

20 RF Проигрыватель (только для модели XR-C353) Неполадки Сбои звука при воспроизведении. Причина/способ устранения Диск запылен или поврежден. Предупреждающие сообщения на дисплее (только для мо?[...]

21 RF A Автоматическое включение радио (ATA) 7 Автоматический музыкальный сенсор (AMS) 6, 12 Автоматическая настройка 8 Б Баланс 10 Баланс передних и задних громкоговорителей 10 В Высокие частоты 10 Восп?[...]

[...]

[...]

*I-3-859-580-11* (2) Sony Corporation Printed in Japan[...]