T+A Elektroakustik PT 820 M manuale d’uso

V 1.0 Bestell-Nr. / Order No. 91 03-0289  BETRIEBSA NLEITUNG USER MA NUA L PA 820 M PT 820 M[...]

2[...]

3 Seite / Page Deutsch .............................................. ................................................... ............. 4 English .............................................. ................................................... .............. 30 A nhang / A ppendix: A nschluss-Diagramme / Wiri ng diagrams .................... 55 Te[...]

4 Willkommen. W ir fre uen u ns, dass Si e sich für ein  -Prod ukt ents chied en haben . Mit de r M -Anlage von  haben Si e eine HiFi - Anlage der Spi tzenklas se er worben, bei deren Konzep tion u nd Ent wicklung den W ü nschen des audi ophile n Musikl ieb- habers o berste Pri orität e ingeräum t wurde. Die solide, durchdachte Konstrukti[...]

5 Inhaltsv erzeichnis Die Gerätefront .................................................................................................................. 6 Vorverstärker – E ndverstärker Fernbedienung des Vor- und Endverstärkers .............................................................................. 8 Vorverstärker Sonderfunktionen ...[...]

6 PA 820 M und PT 820 M - Die Gerätefront Hinwe is: Diese Betriebsanle itung beschrei bt den Stereo -Betrieb der M -An lage. Auf di e Besonderheiten de s Heimkino- / Sur- round-Betriebes geht die Betr iebsanleitung des Surround-Decoders DD 820 M ei n.         (Phones / Kopfhörer) Klinken buchse ( ∅ 3,5 mm) für e inen St[...]

7 A nzei ge – Elemente     Gerätedi splay Die Anzeige-Elem ente der Anl age sin d in einem über- sichtl ichen Displayfeld zusam mengefa sst. Um die Bedienun g möglic hst einfa ch zu gestalt en, werden immer nur die wesentlich en Da ten der a ktuell en Hö r- quelle dargeste llt. Zur Anp assun g an die Lic htverhältn isse am Aufste[...]

8 Fernbedienung des Vor- und Endv erstärker s A l lgemeines Auf nebensteh ender Abbildu ng sind die Taster m arkier t "     ", die für di e Fernbedi enung des Vor- und End- verstärkers benöti gt werden. All e a nderen Taster wirken nicht a uf den Vo r- oder Endvers tärker.     Der ON -Taster (     [...]

9 Wahl der Hörquelle Durch An tippen eines Quellentas ters wird das ent- spreche nde Gerät als Hörque lle a ngewählt. Da s Sig nal dieser Quelle wird dann von der Anlage wiedergegeben. Ist d ie Anl age a usges chaltet , so wird sie durch Antippen eines Que llentas ters au tomatis ch ein gesch altet. Nur das Gerät, das gerade als Hörquelle gew[...]

10 Vorv erstärker Sonderfunktionen Selten benötig te Einstellun gen des Verstärkers werden über ein Sonderfunktionsmenü bedient. Folgende Son- derfunktionen stehen zur Ver fügung: • Balance -Einstel lung (BALANCE) • Klangreg elung Bas s (BASS) • Klangreg elung Höh en (TREBLE) • Klangreg elung Ei n / Aus (TONE) • Lautstä rkeabhä n[...]

11 Bass + Treble - Funktion Erläuterung: Der PT 820 M ist mit ein er aktiven Klangregelung aus- gestatte t. Damit können negative Auswirkung en auf die W iedergabequalität, bedingt durch ungünstige Lautspre- chersta ndorte od er Raumei nflüss e, kom pensie rt werden. Sie wirkt bewusst nur auf tiefe Fr equenzen unter 300 Hz (Funktio n ' BA[...]

12 Tuner A llgemeines Die Grundfunk tionen d es Tuners k önnen so wohl mit den Tastern de r System fernbedi enung F6 als au ch m it den Tastern an d er Gerätefron t direkt bedien t werden. Die Be dienung se lten benöti gter Sond erfunkti onen er- folgt über ein e Menüsteuerung (s iehe Kapite l ' Tuner Sonderfunktion en ' ). Der PT 82[...]

13 Preset- und Se nderw ahl     Ruft das Preset m it de r näc hstkle ineren Presetnum mer auf; nicht belegte Speicher- plätze w erden automatisch übersprungen.     Ruft da s Pres et m it der näch stgröße ren Presetnum mer auf; nicht belegte Speicher- plätze w erden automatisch übersprungen.     Kurz Antip[...]

14 Tuner Sonderfunktionen Hinter den Sonderfu nktions -Menüs verbe rgen sich die Tunerfunktio nen, d ie ni cht d urch e inen eigenen T aste r an der Gerätefront aufgerufen w erden, sondern durch eine fernbedienbare M enüsteuerung: Preset Menü • Änd ern der Em pfangs art (MODE) • Spe ichern u nd Lös chen von Pre sets (PRESET) • Änd ern [...]

15 No rmal anze ige / Feld stä rkean zei ge Erläuterung: Das Gerätedispl ay k ann untersc hiedli che Arten von Informati onen über da s aktuell e Radio programm dar- stellen , wie RDS-Sendern ame, Presetn ummer, Em p- fangsfrequenz, Sendermittenanzeige und Empfangs- feldstä rke. J e na ch Em pfangs - u nd Bediens ituation werden diese Infor ma[...]

16 PRESET-Funktion - Speiche r-A utomatik (A UTOS TORE) Erläuterung: Bei der aut omatis chen Sp eicheru ng su cht de r Tuner automat isch zweimal (mit unte rschied lichen Suc hlauf - schwellen) da s gesam te UKW Band nach Sendern ab, die in der Empfangsart STEREO / NARROW gut empfangen werden können und speichert die gefun- denen St ationen selbs[...]

17 Wecker- Menü Sleeptimer-Funktion Erläuterung: Die Sle eptimer-F unktio n erla ubt es, dass sich das Gerät automat isch nach einer einstel lbaren Zeit aussch altet (Schlum merfunk tion). Bedienung: Hörquelle TUNER wählen: Fernbedienungs-Taster     antippen Zum Einstel len des Sleep timers werden d ie Fernb e- dienung staste r in [...]

18 Manuelles S tellen der Uhr Erläuterung: Die Uhrzeit lässt si ch nu r man uell v erstel len, w enn die Einstell method e (TIME) auf MAN (man uell) steht (s. Ka p. ' Uhrzeit - Aus wahl der Einste llmethode ' ). Bedienung: Hörquelle TUNER wählen: Fernbedienungs-Taster     antippen Zum Stellen d er Uhr werden die F ernbedie[...]

19 Fernbedienung F6 A llgem ein es: Die Fernbedienung F6 i st eine Infraro tfernbed ienung zur Steuerung sämtli cher Kom ponent en des M 820-Syste ms. Der Fernbedien ungsem pfänge r d er M-Anlage ist i m Dis- playfeld pos itioni ert. Achten Sie dahe r bei der Aufstel- lung der M-Anlage dara uf, dass Sicht kontak t zwischen dem Displayfeld und dem[...]

20 Installati on Inbetriebnahme Sicherheitshinw eise  In di esem Kapite l werden alle Ding e von grunds ätzlich er Bedeutu ng für die Aufstell ung und Inbetrieb nahme beschri eben, die nicht fü r den tä gliche n Umgan g mit dem Gerä t relevant sind, d ie aber trotzdem vor de m ersten Geb rauch ge lesen und bea chtet werden s ollten . Die A [...]

21     Netzbuchse In diese Buchse wird das m itgeli eferte Netzkab el ei n- gestec kt. Die Anlage wird über dieses Kabel mit Netz- spannung versorgt.  Betriebs-Netzs pannung und N etzfreq uenz sind auf der Rück seite unterha lb der Netz- buchse an gegeben. An andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht ang eschloss en w erden. D[...]

22 Die A nschlusselemente des PT 820 M     GND (Massea nschluss) Masse-Anschl uss für Analog-Pl attensp ieler (bei eing e- bautem Phono-Modul).     INPUT AU X (PH) Universelle r Vorvers tärker-Ein gang kann durc h Einba u des optionalen MM - oder MC -Phono-Moduls zu ei nem Phono-Eing ang für analog e Pl attensp ieler aufg[...]

23 A ufstellung Packen Sie d ie Gerät e vorsic htig aus u nd he ben Sie die Originalverpa ckung sorgfäl tig auf. Der Karton und das Verpackung smater ial wurden spe- ziell für d iese Geräteserie konzipiert. Sie hab en da mit - auch fü r spätere Transporte - einen s icheren Behälte r. Lesen Sie die Sicherh eitshin weise in d ieser An leitun g[...]

24 Mehrraumbescha llung (MULTIROOM) Beim Ein satz der M -An lage zur Mehrraum besch allung wird fol gende Konfiguration em pfohle n - s . A nschlu ss- Diagramm 1a (Stand ard) im Anhang. • Die Anlag e steht im Raum A . Hier b efinden si ch a uch die Lautsp recherbo xen, die am Lautsprecher-Aus - gang     A (FRONT) angeschlos sen si nd.[...]

25 Sicherheitshinw eise Bitte le sen Sie die Bedie nungsa nleitun g vor Gebra uch der Anlage s orgfälti g durch. Bef olgen Sie unbed ingt die folgend en Siche rheitsvors chriften ! 1. Die An lage darf nur in trock enen Räumen be trieben werden. Es ist dara uf zu a chten, dass sie für klei ne Kinder un erreichb ar ist. 2. Es d ürfen k eine Flüs[...]

26 Betriebsstörungen Viele Be triebss törunge n habe n ein e einf ache Ursache, die s ich leich t beh eben läss t. In der Störungs tabell e sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene Störung durch diese Hin- weise nicht beheben lass en, so ziehen Sie bitte umge- hend den Netzs[...]

27 Störung: Tuner, CD-Play er ode r Recorder lassen sich nich t bedienen . Ursache: Das zu bedienende Gerät ist nic ht als aktuell e Hörquel le gewählt. Abhilfe: Entsprec henden Quellenta ster der Fern- bedienung drücken und Bedienung erneut versuchen . Störung: Die Hörquelle läss t sich bedie nen, aber die Anlage liefe rt kein Ausgangss ig[...]

28[...]

29 English[...]

30 Welcome. W e are delighte d that you have sel ected a  produ ct. In p urchas ing the new  M -system you have acq uired a top-qual ity piece of equip ment which has bee n desi gned an d develop ed with th e wishes of the audi ophile mu sic lover as absolu te top pri ority. Our synthesis of a user-friendly operating philo sophy, solid , care[...]

31 Contents The front panel ................................................................................................................. 32 Pre-amplifier – Pow er a mplifier Remote control of the pre-am plifier and power amplifier ............................................................ 34 Special pre-amplifi er functions ...............[...]

32 PA 820 M and PT 820 M - The front panel Note: These operati ng inst ructions descri be usin g the M -syst em i n ste reo m ode. The operati ng in structi ons supplie d with th e DD 820 M c over the sp ecial features of hom e cinem a / sur round m ode opera tions.         (Headphones) Barrel s ocket (3.5 mm ∅ ) for stere[...]

33 Display el ements     Integral s creen The scre en’s displ ay ele ments are grou ped toge ther in a clearly laid out di splay area . To s impli fy o peratio ns as fa r as possible, the sc reen always displa ys only th e essent ial data relatin g to the current l isteni ng sou rce. The brightne ss of the sc reen is variable , to all[...]

34 Remote control of the pre-amplifier and po w er amplifier General information In the illustra tion shown alon gside the buttons marked "     “ are thos e which are required for remote co ntrol of the p re-ampli fier an d power a mplifie r. Non e o f th e other button s has any eff ect on the pr e-ampli fier or power amplifi er[...]

35 Selecting the listening sourc e A brie f pr ess on a sourc e butto n selec ts the corres- ponding device as list ening s ource. The signal from t his source is then reproduc ed b y the system . If the system is switched off , it is a utomati cally switched on if you pres s a source button. You can only remote ly cont rol tha t device which is cu[...]

36 Special pre-amplifier functions Pre-ampli fier s ettings which seldom need to be change d are c ontrolle d usi ng a spe cial function menu. The following sp ecial functio ns are a vailable: • Balance settin g (BALANCE) • Tone contro l, bass (BASS) • Tone contro l, treble (TREBLE) • Tone contro ls, On / Off (TONE) • Volume-d epende nt t[...]

37 Bass + Treble function Explanation: The PT 8 20 M features active tone controls. They are design ed to c ompens ate for adverse effec ts on reproduction quality caused by unfavourable loud- speake r locati ons or room inf luence s. These controls are deliberatel y designed to affect only low frequenci es bel ow 300 Hz ( 'BASS' function[...]

38 Tuner General i nformation The ba sic tuner fu nctions can be cont rolled using the buttons on the F6 system remo te c ontrol, or direct ly using t he butto ns on th e mach ine’s front pan el. Seldom re quired specia l fun ctions are control led u sing a menu s ystem (se e secti on ' Speci al tuner func tions ' ). The PT 820 M featur[...]

39 Selecting pre sets and s tations     Calls up the pres et with the next lower number; vacant m emorie s are autom atical ly skippe d.     Calls up th e preset with the ne xt hig her number; vacant m emorie s are autom atical ly skippe d.     Brief press: fine-tune dow nw ards Fine-tune s the tuner’s recepti [...]

40 Special tuner functions The Sp ecial Fu nction menus c onceal the tuner functio ns which cannot be called up by their own button on th e front panel; instead they are operated using a remote - controll ed men u: Preset menu • Chan ge the re ceptio n mode (MODE) • Stor e and era se pres ets (PRESET) • Chan ge the no rmal tune r dis play: fi[...]

41 No rmal dis play / fiel d st ren gth di spla y Explanation: The integral screen can displ ay various types of informat ion conce rning th e curren t radio programme, such as the RDS sta tion name, preset nu mber, rec eption frequenc y, tuni ng centre i ndicato r, and re ception field strength . This info rmation is c ontext-sensiti ve, i. e. i t[...]

42 PRESET function - AU TOSTORE Explanation: W hen th e tune r is set to s tore s tations a utomati cally it searche s the enti re VHF b and f or sta tions tw ice, using different se arch threshol ds. It l ocates the st ations which can be p icked up u sing the STEREO / NARROW receptio n mode, an d aut omatic ally st ores t he st ations it finds. T[...]

43 A larm menu Sleep time r function Explanation: The s leep time r f unction is used to switch the de vice off automat ically aft er a sel ected t ime (sl umber fu nction ). Operation: Select TUNER a s the li stenin g sourc e: Press the     button b riefly To set the s leep ti mer pres s the re mote c ontrol button s i n the seque nce [...]

44 Setting the clock manually Explanation: You c an set the time of da y m anuall y provided that the setting met hod (TIME) is set to M AN (m anual) (s ee sectio n ' Clock - selecting the method of setting the time ' ). Operation: Select TUNER a s the li stenin g sourc e: Press the remote control button     briefly. To se t t[...]

45 The F6 remote control handset Gen eral inf orm ati on: The F6 is an infra -red remote control h andset which is capabl e of co ntrollin g all the components of t he M 820 system. The M -system’ s remote control se nsor is po sition ed in the scree n area, so please ensure that you s et up the equipm ent i n a p osition where the re is direct v[...]

46 Installati on Using the unit f or the fi rst ti me Safety notes  This sectio n covers all the rea lly imp ortant aspects of setting u p the system and operating it for the first time, bu t which are not relevant for daily use and handl ing the equipm ent. This in formati on i s im portan t, an d must be read ca refully be fore you us e the sy[...]

47     Mains s ocket The mains lead supplied with th e system should be connec ted to this socke t. M ains power is fed to the system th rough th is lead .  The main s voltage and ma ins f requency for this equ ipment are state d on the back panel bel ow t he mains socket. The machine mus t never be connected to any other form of p o[...]

48 Connections on the PT 820 M     GND (Earth connec tion) Earth c onnecti on fo r anal ogue d isc players (if a p hono module is fitt ed).     A UX ( PH ) INPUT Universal pre-am plifie r input; can be converted into a Phono inpu t for analog ue disc players by instal ling an optional MM or M C phono module. With M M phon o [...]

49 Setting up Carefully u npack the equipment and s tore the origi nal packag ing in a safe p lace. The carton and pa cking material s have been sp eciall y design ed for this series of equipm ent. They provide a safe container for the system, a nd you may n eed them for subs equent transport . Please read th rough the Safety Notes i n these instru[...]

50 Multi-room sound (MULTI-ROOM) If y ou w ish to use y our M -s yste m to prov ide sou nd in more tha n one roo m, we recomme nd the foll ow ing confi gura tion - s ee w iring diag ram 1a ( stand ard) in the Appe ndix . • The syst em is s et up in Room A . The loud speake rs which are co nnecte d to lou dspeak er output     A (FRONT)[...]

51 Safety Notes For your own saf ety ple ase be sure to read right t hrough these o perating in structi ons. It i s e speci ally i mportan t to observe the following s afety notes : 1. The syste m may only be operated i n a dry in door room. Ensure that the equipme nt is kept out of th e reach of childre n. 2. Liqui d or f oreign bo dies m ust neve[...]

52 Trouble-shooting Many probl ems h ave a si mple cause and a corres - ponding ly si mple so lution. The fol lowing table de scrib es a fe w dif ficulti es you may enco unter, and the meas ures you need to take to elimi nate the m. If you fi nd it impos sible to sol ve a p roblem with the help of these notes, please disco nnect t he unit from the [...]

53 Problem: Tuner, CD pla y e r or reco rder do not respond to c ontrols. Cause: The device you wish to opera te has not been selec ted as the current listenin g source. Remedy : Press th e approp riate source butto n on the remote c ontrol h andset, and try aga in. Problem: The listeni ng so urce res ponds to the controls, b ut the s y s tem supp [...]

54[...]

55 Anhang / Appendix A nschlussdiagramm / Wiri ng diagram 1a Betrieb mit zwei Lautsprecherpaaren / Using two pairs of loudspeakers Verwendung von Bananensteckern siehe Kap. ' Anschlussele mente ' . Use of ba nana pl ugs: se e the s ection entitled ' Back pan el connec tions ' . Zur bes sern Übersicht sind di e schwenkbaren Rüc[...]

56 A nschlussdiagramm / Wiri ng diagram 1b (BiWiring) Betrieb mit einem Lautsprec herpaar und BiW iring / Using one pair of loudspeakers and bi-wiring Zur bes sern Übersicht sind di e schwenkbaren Rückwandblen den nic ht darge stellt. In the intere sts of clarity the s wivelling back panel flaps a re not sh own. Hinweis: Lautspre cherbet riebsart[...]

57 Lautsprecher-Kopplung Die M -Anlage erlaubt eine Kopplung der Lautsprecher- ausgänge     A (FRONT) und     B . In der Normalstel lung ' SP KR SP KR S PK R SP KR A /B A /B A / B A /B ' lassen s ich die La ut- sprecherausgänge     A (F RONT) u nd     B getrennt schalt en (z. B. um einen N[...]

58 Technische Daten / Specification PA 820 M Endstufe / Pow e r amplifier 8 Ω Ω Ω Ω = 100 W Nennleistung pro Kanal (beide Ka näle gl eichzeiti g) Nominal power per can nel (both ch annels driven sim ultane ously) 4 Ω Ω Ω Ω = 150 W 8 Ω Ω Ω Ω = 150 W Im pulsle istung pro Kanal (beide Ka näle gl eichzeiti g) Peak power per ch[...]

59 PT 820 M Tuner Empfangs bereic h FM / Frequenc y band, FM 87,5 - 10 8 MHz Mono, S/N = 26 dB 0,9 µV Empfindl ichke it / Sens itivity Stereo, S/N = 46 dB 28,0 µV Übersteue rungsfes tigkei t / Overload c apabil ity > 110 dB Attenuato r (Local, DX) dynamisc h, sch altbar / dynamic, switchable Tunerkreise abgest immt / Tuned circ uits 4x Quarz [...]

 elektroa kusti k GmbH & Co. KG Herford * Deutschland * Germany[...]