Topcom 575s manuale d’uso

Butler 575 USER GUIDE MANUAL[...]

!! Important !! Before installing your Butler 575, please contact your telephone provider to obtain the CLIP subscription (display caller). Without this subscription, the clip function does not work ! !! Importante !! Antes de instalar su Butler 575, contacte con su proveedor telefónico para obtener la suscripción al Servicio de Información de L[...]

Butler 575 3 1 INSTALLATION 4 2 SYMBOLS 4 3 DESCRIPTION OF THE PHONE 6 3.1 HANDSET 6 3.2 BASE UNIT 6 4 OPERATION TELEPHONE 7 4.1 Answering Incoming Calls 7 4.2 Outgoing Calls 7 4.3 External Call Transfer 8 4.4 Pause 8 4.5 Call Duration 8 4.6 Mute 9 4.7 Paging 9 4.8 Activate a handset (power on) 9 4.9 Out of Range 9 4.10 Empty Battery 9 4.11 Handset[...]

Butler 575 4 1 INSTALLATION • O pe n the ba tt e ry co ve r of t he ha nd se t and in se r t 3 A AA NiN H bat t er i es • C on nec t o ne en d of th e a da pt o r ca b le to the el ec t ri c soc k et an d th e oth e r en d to t he ad ap t er co nn ec t io n P WR (1 ) at th e b ot to m of t he Bu tl e r 57 5. • P lu g one en d o f th e pho n e[...]

Butler 575 5 A N T E N N A When the ANTENNA symbol appears on the display, this indicates that the handset is located within the working range of the base unit. When the handset is out of the working range of the base unit, “RANGE OUT” will be visible on the display. O F F H O O K The OFFHOOK symbol appears when the hookswitch is pressed to cal[...]

Butler 575 6 3 DESCRIPTION OF THE PHONE 3.1 Handset 1 Hoo ksw it c h / End Me nu bu tt on 2 Me mory / OK bu tt o n 3 Fu ncti o n / F la sh bu tt o n [F / R] 4 Mut e / Er as e / Es ca pe / M emo ry Cl ea r but t on 5 Pow er / Loc k / Vo lu me bu tt o n 6 Han dse t I nt e rn al Ca ll / C all Tr an sf e r bu t to n [ IN T] 7 Red ial / Pa us e but t on[...]

Butler 575 7 4 OPERATION TELEPHONE 4.1 Answering Incoming Calls T he user can accept an incoming internal or extern al call by pressing the Hooksw itch b utton. The INT (internal incom ing call) or the EXT (externa l incoming call) symbol b links on the display . As soon as the call is accepted, the symbol stabiliz es on the d isplay. In the event [...]

Butler 575 8 4.2.4 Internal Calls between Handsets If you want to ta lk to another handse t, take the followi ng steps : • Pr ess t he [I NT] button . • En ter t he nu mber of the desired hands et. • Wh en th e cal led handse t starts to ring, the Hookswit ch w ill be p ress ed to an swer the incomi ng interna l call. • Pr ess t he Ho okswi[...]

Butler 575 9 4.6 Mute I t is possible to deactiv ate the m icroph one d ur ing a c o nversation . Now y ou can talk f reely without being hear d by your corre spondent. • P ress and hold the Mute button for 1 second d uring a convers ation. • “ MUTED ” is shown on the display . • W hen y ou wa nt to continue the conversatio n, press the M[...]

Butler 575 10 4.11 Handset Lock Wh en the handset is locked, outgoing calls are no longer possi ble. Incoming calls ca n still be received without any problem . • If you want to lock a handset, press and hold the Lo ck button f or 1 sec ond . • To deac tivate the handset lock, press the Lock bu tton briefl y . 4.12 CLIP Function Wh en the unit[...]

Butler 575 11 • Press the Erase button, “M_CLEAR” appears on the display. • Enter the memory location, for ex. 9. • The memory location is empty again. • The unit returns to idle mode. 4.13.3 Calling a memory number • Press the Memory button. “MEM” appears on the display . • Enter the memory location, for ex. 9. T he pr ogr amm [...]

Butler 575 12 5.2 Select a base station • Pr ess t he Fu nction button until “SELE CT BASE” ap pears on the display . • Pr ess t he OK button. • Th e bas e num ber is shown on the display, for ex. “B ASE NO : 1 ”. • Pr ess t he Fu nction button. • Th e bas e num bers appear on the displa y “B ASE NO : 1 ~ 4, AU TO”. • Wh en [...]

Butler 575 13 • On the disp lay “ SEARC H BS 1” is shown. • P ress the F unction button. • T he ba se nu mber changes from 1 to 4. • A s soo n as the h andset has found the correct b ase number , press the OK button. • W hen t he ha ndset is lookin g for the base unit, t he RFPI Code is displayed . Every base unit has its o wn code. ?[...]

Butler 575 14 5. 5 Speaker volum e Th e speaker volum e can be adjust ed. There are three volum e levels : lo w “VOL LOW”, m edium “VOL MIDDLE” and high “VOL HIGH”. Durin g a phone c onver satio n the volu me can be adj us ted tem por arily by usi ng the Vol ume butt on . 5. 5.1 Adjust ing the Speaker Volume • Pr ess t he Fu nction bu[...]

Butler 575 15 V O L U M E • P ress the F unction button until “H-EXT RING” i s shown on the display. • P ress the O K but ton. • O n the display “MELOD Y” is shown. • P ress the F unction button. • “ VOLUM E” appears on the display . • P ress the O K-button, the menu “VOLUM E” is s e l e c t e d . • T he pr esent volum[...]

Butler 575 16 5. 9 Ring Melody Base unit Th e base unit has 9 me lodies to choose from. • Pr ess t he Fu nction button until “BASE SETTING” is displayed . • Pr ess t he OK button. • Pr ess t he Fu nction button until “BASE MELODY” is displayed . • Pr ess t he OK button. • Th e cur rent melody is shown on t he display , for ex . ?[...]

Butler 575 17 5 .11.1 Activate Call Barri ng • P ress the F unction button until “BASE SETTING ” i s displaye d. • P ress the O K but ton. • P ress the Functi on button until “BARRING” i s displaye d. • P ress the O K but ton. • O n the disp lay “FP PIN :” is sh own (see 5.15 C hange Master PIN code (base station )). • E nte[...]

Butler 575 18 18 18 5. 12.2 Deactivati ng a Direct Call number Pr ess the Escape butto n tw ice rapidl y to deactivate the Direct Call functio n. 5. 13 Handset PIN code The new handset PIN code will only replace the current one, if the new PIN code is entered correctly twice and if the procedure is not interrupted. It is possible to reset the hands[...]

Butler 575 19 5 .15 Change Master PIN Code (base station ) The master PIN code is an essential part of the sytem. Therefore it should be changed as soon as possible. The factory setting is 1590. The new master PIN code will only replace the current one, if the PIN code is entered correctly twice and if the below mentioned procedure is not interrupt[...]

Butler 575 20 20 5. 16.1 To reset the default settings base unit • Pr ess t he Fu nction button until “BASE SETTING” is displayed . • Pr ess t he OK button. • Pr ess t he Fu nction button until “BASE RESET :” is shown. • Pr ess t he OK button and select the “INITIA LIZE” me nu. - When the O K but ton is pressed, all current valu[...]

Butler 575 21 21 • P ress the O K but ton. • O n the disp lay “PP PIN :” is sh own. • E nter the P IN co de and press the OK button. • “ RESET ALL” is d isplayed. - If y ou want to erase all current value s, press the OK b utton. - If y ou press the Functi on button “INITI ALIZE” is s hown on th e display. Press the OK button , [...]

Butler 575 22 1 INSTALACIÓN 22 2 SÍMBOLOS 22 3 DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 25 3.1 UNIDAD PORTÁTIL 25 3.2 UNIDAD BASE 25 4 FUNCIONAMIENTO TELÉFONO 26 4.1 Contestar las Llamadas Entrantes 26 4.2 Llamadas Salientes 26 4.3 Transferir Llamadas Externas 27 4.4 Pausa 27 4.5 Duración de la Llamada 27 4.6 Secreto 28 4.7 Buscar 28 4.8 Activar la unidad p[...]

Butler 575 23 23 23 23 1 INSTALACIÓN • A b ra la tap a del comp a rt i mi en to de bate ría s de la un id a d po r táti l e in trod uzc a 3 bate ría s NiM H tip o I EC R3 • C o nect e un e xtre mo de l cab l e de l al imen tad or a la re d e lé ct r ica y el o tro al c on ec t or i d e n t i fi ca do po r PWR (1 ) en la ca ra in fe ri or [...]

Butler 575 24 A N T E N A Cuando aparece el símbolo de la ANTENA en la pantalla significa que la unidad portátil se encuentra dentro de la zona de cobertura de la base. Si la unidad portátil está fuera de cobertura, aparecerá el mensaje “RANGE OUT” en la pantalla. D E S C O L G A D O El símbolo DESCOLGADO aparece cuando se pulsa el botó[...]

Butler 575 25 1 2 3 5 4 3 DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 3.1 UNIDAD PORTÁTIL 1 Te cla Col gar /De sc ol g ar / Bo tó n Cer rar Me nú 2 Me mor ia / Bo tón OK ( ac ep t ar ) 3 Fu nci ón / Bo tón F las h [F / R] 4 Se cre t o / Bo rrar / E sc ap e (Sa l ir ) / Bo tón B orr ar Me mori a s 5 Al ime ntac ión / Bl oq u eo / Bo tón V olum en 6 Ll ama d[...]

Butler 575 26 4 FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO 4.1 Contestar Llamadas Entrantes El usuario puede acept ar una llamada entra nte inter na o exter na pulsando el botón Co lgar/Desco lgar. El símbol o INT (llamada inter na entran te) o el símbol o EXT (l lamada externa entrante) lucirá intermi tentement e en la pantall a y dejará de pa rpadear tan [...]

Butler 575 27 4.2.4 Llamadas Internas entre Unidades Portátiles P ara llama r a otra unidad portátil, siga estos pasos : • P ulse el bo tón [ INT]. • M arque el n úmero de la unidad portát il que desea llamar. • C uando empiece a sonar el timbre de la un idad portátil desead a, se pulsará el b otón Colgar/Des colgar p ara c onte sta r[...]

Butler 575 28 4.6 Secreto El micrófono se puede desac tivar durante la convers ación. Esto le permite hablar sin qu e su correspons al pueda oírle. • Pu lse y mant enga oprimido el botón Secreto du rante1segu ndo mientr as habla • El símb olo S ecreto aparecer á en la pantal la. • Vuelva a pulsar el botón Secreto cuando desee reanudar [...]

Butler 575 29 4.10 Batería Agotada • C uando la b atería esté casi descarga da se e scuchará un sonido de aviso y el s ímbolo de la batería aparecer á en la pantall a. 4.11 Bloqueo de la Unidad Portátil C uando la unidad portátil está bloqu eada no se pueden realiza r llamadas salientes p ero sí recibir llamadas entra ntes. • P ara b[...]

Butler 575 30 4.13.2 Borrar números de las memorias Para borrar un número de la memorias, realice lo siguiente: • Pulse el botón Memory. Aparecerá “MEM” en la pantalla. • Pulse el botón Delete (borrar). Aparecerá “M_CLEAR” en la pantalla. • Pulse el número de la memoria, por ej. 9. • La posición seleccionada de la memoria qu[...]

Butler 575 31 5 FUNCIONES 5.1 Unidad Base L as unidade s portátil es se pueden asociar a 4 unidades base difere ntes. Cuando se a socia una unidad portátil a varias unida des base, se puede selecc ionar la base con l a que se d esea trabajar. Nota : Si seleccion a “BASE NO : AUTO”, la unidad base se busc ará automáticam ente. Si existen má[...]

Butler 575 32 5.3 Asociar la unidad portátil a una unidad base Pa ra poder hacer y recibir llamadas telef ónicas, la unidad portáti l tiene que estar as ociada a una unidad base. Sólo se puede asoci ar una nueva unidad portát il a una ba se cuando esta últim a se encuentra en modo asociar . Pulse y mantenga oprim ido el botón Page (Buscar) d[...]

Butler 575 33 • P ulse el bo tón F unción hasta que aparezca “ HANDY DESUB”. • P ulse el bo tón O K. • A parec erá el número de la unidad portátil e n la pantalla. • P ulse el bo tón F unción y aparec erán los número s 2 al 5 de l a unidad portát il. • C uando el n úmero de la unidad p or tátil que se va a d esasociar apa[...]

Butler 575 34 5. 6 Sonidos de timbre Se puede seleccio nar indivi dualmente el volume n y la melodía del timbre de las ll amadas internas y extern as. El de las extern as se configura en el menú “H-EXT RI NG” y el d e las internas en el menú “H-INT RING”. En ambos se seleccio na pr imero la melodí a del timbre y a continu ación el vol[...]

Butler 575 35 • E l volumen actua l, “V OLUMEN 1”, aparece en l a pantalla . • P ulse el bo tón F unción. La pantalla mostr ará los n iveles de volumen del 1 al 9. • S elecc ione el nivel de volumen y pulse el b otón OK. • S e reg resa al me nú “H-EXT RING” . 5 .7 Volumen y Melodía del Timbre Interno L a configura ción del v[...]

Butler 575 36 • La pant alla muestra la melodía actua l, por ej. “M ELODY 1”. • Pu lse e l bot ón Función ; aparecer án los números co rrespondie ntes a las melodías 1 a 9 y OFF. Se escuchará n las diferente s melodía s. • S ele ccion e una melo día y puls e el botón OK. Se regr esa al men ú “ BASE ME LODY” . 5. 10 Volumen [...]

Butler 575 37 • P ulse el bo tón F unción hasta que aparezca “ B A R R I N G ” ( r e s t r i n g i r ) . • P ulse el bo tón O K. • L a pan talla mostrará “FP PIN :” (refiéras e a 5.15 C ambiar el Código PIN Principal (unidad base)) . • M arque el c ódigo PIN y pulse el botón OK. A parecerá en la pantalla el número que ya [...]

Butler 575 38 5. 12.2 Desactivar un número de Llamad a Directa Pu lse dos veces la tecla Escape (Sal ir) para desact ivar la funció n llamada direc ta. 5. 13 Código PIN de la unidad portátil El nuevo código PIN de la unidad portátil sólo sustituirá al actual, si se introduce correctamente dos veces y no se interrumpe el procedimiento La uni[...]

Butler 575 39 5 .15 Cambia r el Código PIN Principal (unidad base) El código PIN principal es una parte esencial del sistema y por ello deberá cambiarse lo antes posible. El número predeterminado de origen es el 1590. El nuevo código PIN principal sólo sustituirá al actual si se introduce correctamente dos veces y no se interrumpe el procedi[...]

Butler 575 40 5 .16.1 Resta blecer los valores origina les d e la unidad b a s e • Pu lse el bot ón Función hasta que aparezca “B ASE SETTIN G”. • Pu lse e l bot ón OK. • Pu lse e l bot ón Función hasta que aparezca “B ASE RESET :” (reinic io de la base). • Pu lse e l bot ón OK y se leccione el menú “I NITIALIZE” (inicial[...]

Butler 575 41 5 .17.1 Reinicio de la unidad portát il • P ulse el bo tón F unción hasta que aparezca “ H-RESET” (reini cio de la unidad portátil ) en l a pantalla . • P ulse el bo tón O K. • L a pan talla mostrará “PP PIN :”. • M arque el c ódigo PIN y pulse el botón OK. • L a pan talla mostrará “RESET ALL” ( reinicia[...]

Butler 575 42 Est e equi po cum ple con la norm ativ a 98/4 82/EG (TBR 2 1) que define la co nex ión pa n-eu ropea d e un úni co term i- nal a la Re d Tel efón i ca Con mutad a (PST N). Si n em bargo , de bido a l as dife renc ias ex isten tes e ntre las RTC’ s ind ivid- ua l es de lo s dist int os paíse s, este cump limi ento no sign i fic[...]

www.topcom.be[...]