Velleman DVM440 manuale d’uso

DVM 440 NON - CO N T AC T I N F R AR ED T H E RM OM E TER W I T H L A SER CONTA CTV RIJ E I R - TH ER M OM E TER M ET L AS ER P OI NT ER T H ER M OM ÈT R E IR S A NS CON TAC T AVE C PO I NT EU R L AS ER T E R MÓ METR O IR DE BO L SI L L O C O N P U NT ER O L Á S ER I N FR AR OT - TH ERM OM ET ER M IT L AS E R P OI NT E R T E R MÓ M E TR O C OM [...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 2 ©Vel le man nv US E R M ANUAL 1. I ntro duc ti on T o al l res i de n ts of the E u rop e a n U nion I mp or tan t env ir onm e nta l i nfo r ma ti on abo ut t h is p r od uc t This sy mb ol o n t he dev i ce o r t he pa cka ge i nd i cat es th at d i sp osa l o f the dev i ce aft er i ts lif e cyc l e co u ld h[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 3 ©Vel le man nv • Fam i li ar i se y ourse l f wi t h the f unct i o n s o f the device b e fore a ctual l y us i ng i t. • All m o di fi cat i o n s o f the d evi c e are fo rb i dd en fo r s a f ety reaso n s. • On l y u se the devi ce f o r i ts i ntend ed pu rp o s e. U s i ng t he device i n an unaut h[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 4 ©Vel le man nv o Push t he Laser b u tto n to sw i tc h the l as er poi nte r O N. T he l as er p oi nter is on ly u se d for a im in g . Whe n the l aser i s o n, th e l aser i c o n ap pear s app ear o n the L CD . A i m the red b eam app ro x i matel y 1 c m b el o w the poi n t o f te st . Pre ss i ng the La[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 5 ©Vel le man nv au to switch i ng - o ff an d d ata hol d 7 se conds di st ance - to - s p o t r atio D: S 12:1 p ow e r s u ppl y 1 x 9 V ( n o t i nc l .) di me ns io ns 48.8 x 133 x 146 mm w eig ht 13 0 g wi th o ut b atter y U s e t his d ev ic e w i th or ig in al ac c es so r i es o nly . Ve ll em an nv c a[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 6 ©Vel le man nv GE BRUIKER SHA N DLEID ING 1. Inle id ing A an a ll e i n ge ze ten en v a n d e E u ro pe s e Uni e Be l an grij ke mi lie u - i nforma tie b e t ref f en de dit produ c t D i t s ymbool o p h et t o es tel o f de v erpakk i ng geef t aan dat, a l s he t na z i j n l eve nsc yc l us wordt w egg e[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 7 ©Vel le man nv • G ebrui k enkel ges c hi kte batterij en ( z i e 'T ec hn is ch e S p ec i fi c ati es'). • Bes ch erm tegen s chok ken. V erm i jd b r ute kr acht ti jd ens d e bedi eni ng. • Bes ch erm het toes tel tegen extreme hi tte ( z i e ' Technis ch e S p ec i fi c ati es'), s[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 8 ©Vel le man nv 2. Ho ud d e meetkno p i nged rukt o m d e met er te ac ti veren en b egi n te meten. D e di s p l ay li c ht o p a l s d e bat ter i j spann i ng voldoende is. 3. Tij dens het met en kunt u: o D e l aser kno p i n d rukken o m d e l aser i n te s c hakel en. D e l as ers traal di ent enk el al s [...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 9 ©Vel le man nv nauwkeur igheid ± 1.5 % o f 1. 5 °C ( 2.7 °F) r e so lu t ie 0.1 °C / 0.2 °F respo nst i jd (90 %) 0. 5 seco nd en e m is s iv it e it 0.95 vast aut o m at i sche u i tscha kelfunct i e en d ata - hol d - funct i e 7 s econd en ve rho ud i ng afsta nd - mee tp u nt (D :S ) 12:1 v o e di n g 1[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 10 ©Vel le man nv MO DE D 'E MP L OI 1. I ntro duc ti on A ux ré si den t s d e l 'Un i on eu ro pé enn e In fo r m at io ns env iro nne m e nt al es imp or t an tes co nc ern an t c e pr od u i t Ce sy mbol e su r l ' app areil o u l ' emball ag e i n d iq ue que l 'éli m i natio n d &[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 11 ©Vel le man nv • N'u ti li s er qu e d es pil es app r o p r i ées ( voi r ' S p éc i fi c atio ns tec hn i qu es' ) . • Pro téger l ’a ppare il de s ch o cs . Tra i te r l 'a ppar ei l a ve c c i rc onspe ct i o n pen dant l ’ o pé ra ti o n. • Pro téger l 'ap pare il co[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 12 ©Vel le man nv 2. Mai n teni r l e bo uto n de mes ure enfo ncé p o u r a ll umer l e mèt r e et co mmencer à mes urer. L 'affic heur s' all umera si l a pil e est en bo n état. 3. Pend ant l a mesu re de l a tempér ature, i l es t p o ssibl e d e : o Ap pu yer s ur l e bo uto n d u l as er po ur[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 13 ©Vel le man nv ré sol u tio n 0.1 °C / 0.2 °F dél a i d e r épo n s e ( 9 0 %) 0. 5 seco nd es é m is s iv it é 0.95 (f i xe) fo nct i on d'e xte ns i o n automa tiq ue et gel d 'af fi c hag e 7 s econd es ra ppo rt d i st ance / cib l e 12:1 al i me ntati o n 1 x 9 V ( no n i n cl . ) di me ns[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 14 ©Vel le man nv MANUAL D E L US UA RI O 1. In tro duc ci ón A lo s c iud ad a nos d e la Un ió n Eur op e a I mp or tan tes i n f or ma c io n es so b re e l m edio a mb i en te co ncer n ien te a es te p ro d uct o Es te sí mbol o en este apar at o o e l e m ba la je in d ica qu e , s i t ira la s m u e s t [...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 15 ©Vel le man nv • No agi te el ap ar ato. E v i te u sar e xce s i va f uer za d ur ante e l mane j o y la in st a la c ión . • No expo n ga e l ap arato a temp er aturas extr em as, p ol v o ni h u medad ( véas e « E sp ecifi caci o n es » ) . • Fami li ar í c ese c o n el funci o nam i en to d el ap[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 16 ©Vel le man nv 3. D uran te l a med i ción d e l a temperatur a, p ued e: o Pul s ar e l bo tó n l ás er p ara ac ti var el l ás er. E l l ás er sólo se utili za sól o p ara ap un tar. S i el l ás er es tá acti vad o , el i c o n o d e l l áse r acti vado ap arec e en l a p antall a L C D . A punte el[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 17 ©Vel le man nv e m is ivi d a d 0,95 (f i j a) d esac ti vaci ó n auto máti c a y r etenci ón d e l ec tur a (data h ol d ) 7 segund o s rel ac ió n di s tanci a/ p un t o 12:1 a lim e nt a c ión 1 x 9 V ( nã o i ncl.) di mensio nes 48.8 x 133 x 146 mm pes o 130 g sin p il a U til ic e est e apar a to s ?[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 18 ©Vel le man nv BEDIENUNG SANLEIT UN G 1. Einführung An a ll e Ei nw oh ner d er Eur op ä isc h e n U n io n W ic ht ig e U m we lt in fo r ma t io ne n üb er di es es Pr od u kt D i es e s Symb ol au f d em Produk t o d er d er Verpacku ng z eigt an, dass di e E ntso r g un g di es es Produ ktes nac h sei ne[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 19 ©Vel le man nv 3. A llg em eine R icht l ini en Si ehe Ve l lem an® Ser vic e - un d Q u al it ät s ga r an ti e am Ende d i eser Bed i enu ng sa n l ei t un g . • Betrei ben S i e d as G erät nu r mi t d em geeig neten B att er i en ( si ehe « T echnisc he D aten ») . • Verm ei den S i e Erschütt eru[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 20 ©Vel le man nv 6. Bed ie nung 1. Ha l ten Sie d a s G er ät a m Gr i f f und r i chte n S i e au f d i e zu me ssende Ob er fl ä che. Für me hr Inf o rm ationen, si ehe ‘ A bs tand - zu - P unktgrö ße‘. 2. Ha l ten Sie die Mes s t ast e gedrückt , um d a s G erä t e i nzuscha l te n un d b e g inne n[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 21 ©Vel le man nv 9. Techni sche Dat e n Mes sb ereic h - 32 °C b is 350°C ( - 26 °F t o 662 °F) Betri ebs temperatur 0- 50 °C (32 - 1 22 °F ) L agertemp eratur - 20 °C b is 65°C ( - 4 °F to 149 ° F) Genauig ke i t ± 1 . 5 % o der 1. 5 °C ( 2.7 °F ) Auf l ö s ung 0.1 °C / 0.2 °F Ansprechze i t (9 0[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 22 ©Vel le man nv MA NU A L DO U T IL IZ A DO R 1. Intr od ução A os c i da dã os da Un i ã o E u ropei a I mp or tan tes i n f or ma çõ es s ob r e o m eio amb i en te n o q ue r esp e i t a a est e pr od uto Es te s í mbol o n o ap arelh o o u n a emba l ag em indi c a que, enq uan to desp erdí ci o s, p[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 23 ©Vel le man nv • Us e ap enas o t i po d e pil h as aprop ri ado ( ve r E s pecif ic açõ e s T éc n i cas mai s abai x o ). • Pro tej a o ap arel h o d e q ued as e má utili zaç ão. E v i te us ar f o r ç a exc es s i va ao u tili z ar o ap are l ho. • Pro tej a o ap arel h o d e temp eratur as ex [...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 24 ©Vel le man nv 6. U t ilizaç ão 1. Seg ure o med ido r p e l a p ega e apon te para a su perfíci e qu e p retend e medi r . Lei a a s ecç ão Rel açã o Dist ância - P o n to a b ai xo p ara ma i s i n f o r mação . 2. Man tenh a o gati l ho p u xado p ara li g ar o medi do e i nic i ar o teste. O v i s[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 25 ©Vel le man nv te mper atur a de funcio na ment o 0- 50 °C (32 - 1 22 °F ) temperatur a de armazen a mento - 20 °C a 65 °C ( - 4 ° F a 149 °F) pre ci sã o ± 1.5 % o u 1.5 °C ( 2.7 °F ) re solução 0.1 °C / 0. 2 °F tempo d e respo sta ( 90 %) 0.5 segun d o fa ix a de e m is s iv ida d e 0.95° f i x[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 26 ©Vel le man nv IN ST R U KC JA OB SŁ U GI 1. Ws tę p Pr z ezna cz o na d la m i esz ka ńcó w U ni i E ur op e jsk ie j. W aż ne i nfo r m ac j e d o ty cz ąc e ś r o do w isk a . Ten symb o l um i eszcz o ny na urządze n i u bą d ź op a kowan i u w skazu j e , że us u w a ni e produk tu mo że być s[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 27 ©Vel le man nv 3. In f or ma cje ogóln e Pr o szę zap o zna ć się z in f orma c j a mi w częśc i Us łu gi i g w a ran c ja j ako śc i V el le m an ® n a ko ń c u ni ni e j s z ej i nstruk c j i. • S to s ow a ć wy ł ąc zni e od p o wi ed n i e bateri e ( patrz Sp ecy fi kac j a techni cz na poni?[...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 28 ©Vel le man nv 6. Obs ł u ga 1. Trz ym ają c m i e rn i k za r ąc zk ę sk i e r ow a ć g o w st ro nę p owie rzc hn i , k tór a m a b yć zm i e rzo na . Za p ozna ć się z sekc j ą „ St o su nek odl egłoś c i d o śr edni cy p l amki po m i arow ej D: S” pon iżej , aby uz ysk ać info rmac j e [...]

DVM 4 40 V . 01 – 17/ 04 /20 14 29 ©Vel le man nv 9. Sp ecyfik acja techn iczna zak res po m i arow y - 32 °C d o 350 ° C ( - 2 6 °F do 662 °F ) te mperat uro w y zak res p ra c y 0- 50 °C (32 - 1 22 °F ) tempe ratur a pr zec ho w yw ani a - 20 °C d o 65 ° C ( - 4 °F d o 149 °F ) dok ł a dno ść ± 1,5 % l ub 1,5 °C ( 2,7 °F) r o z[...]

Velleman® Serv ice and Quality Warran ty Since its foundation in 1972, Velleman® acqu ired extensive experience in the e lectronics world and curre ntly distributes its products in over 85 countries. All our products fu lfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In orde r to ensure the quality, our pr oducts regularly go t[...]

Garantía de servicio y calidad Velle man® Desde su fundac ión en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como d istribuidor en el sector de la electróni ca en más de 85 países. Todos nuestr os productos responde n a normas de ca lidad rigurosas y dispo siciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, somete mos nues[...]