Vitek VT-1964 BK manuale d’uso

1 Весы напольные VT-1 964 BK Pe r sonal scale 3 7 12 17 22 26 30 34 39 VT-1964_IM.indd 1 18.06.2013 17:29:24[...]

VT-1964_IM.indd 2 18.06.2013 17:29:24[...]

3 E N G L I S H PERSONAL SCALE The scale is intended for measuring weight and per- centage of fat, water , muscles, and bone tissue in a human body . This scale uses bioelectric body impedance analy - sis «BIA» that allows to precisely calculate the per centage of fat, muscle bulk, bone tissue, and water . The calculations ar e based on per sonal[...]

4 ENGLISH – If you do not use the scale for a long time, r emove the batteries from the batter y compar tment. WHA T IS EXCESS WEIGHT? It is gener ally known that excessive body weight can negatively affect the health. Excess weight can cause obesity , heart problems, atheroscler osis, and osteopo- rosis; shor t weight may also lead to osteopo[...]

5 E N G L I S H – Step on the scale barefoot, stay still during the weight measur ement and wait till the weight indica- tions appear . – Keep standing on the scale. After calculation the fol- lowing data will be shown on the display (3): water , fat, muscle, bone percentage and r ecommended level of daily calorie intake (pic. 1). Calcula[...]

6 ENGLISH Bone mass practically doesn’t change; however , some decr ease is possible under many factors (weight, height, age, sex). That’s why this manual does not con- tain standard values and r ecommendations concerning the bone mass. Recommended level of daily calorie intake Level of daily calorie intake is the amount of ener gy r equir ed b[...]

7 D E U T S C H PERSONENWAAGE Die Waage ist zur Messung der Körpermasse, sowie des Gehalts von Fett, Wasser , Knochen- und Muskelmasse im Körper eines Menschen bestimmt. Im diesem Waagenmodell wur de das P rinzip der bio- elektrischen Analyse des Scheinwider stands des Kör- pers (der Impedanz) «BIA» verwendet, das sehr genaue Ber echnung des P[...]

8 DEUTSCH Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben. – Falls vorhanden, entfernen Sie die Schutzfolie von der Ober fläche der Waage. – W ischen Sie die Waage mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie sie ab. EINSETZEN UND WECHSEL DER BATTERIEN – Nehmen Sie den Batteriefachdec[...]

9 D E U T S C H EINGABE DER PERSÖNLICHEN DA TEN – Berühr en Sie die T aste (5) «SET», auf dem Bild- schirm (3) wir d die blinkende Nummer eines von den Benutzern «P0», «P1».., «P9» angezeigt. – Wählen Sie die Nummer des Benutzers durch die Berührungen der T asten (2) «  /  ». Die Eingabe der Angaben ist für 1 0 Benutz[...]

10 DEUTSCH Fettgewebe führen, aber nur in dem F all, wenn Z unahme der Muskelmasse vorkommt. Was ist Knochenmasse? Die Grundlage des Gerippes eines Menschen bilden die Knochengewebe, die sich durch Festigkeit und W ider- standsfähigkeit zu den Außeneinflüssen kennzeichnen, indem sie dabei inner e Or gane schützen und zusammen mit dem Muskelgew[...]

11 D E U T S C H REINIGUNG UND PFLEGE – W ischen Sie die Waage mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie sie ab. – Es ist nicht gestattet, Abrasiv- oder Lösungsmittel zu benutzen. – Es ist nicht gestattet, die Waage ins Wasser oder an- der e Flüssigkeiten zu tauchen. – Bewahr en Sie die Waage an einem [...]

12 р усский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ Весы предназначены для измерения массы тела, а также содержания жира, воды, кос тной и мышечной тканей в организме человека. В данной модели весов использован метод б[...]

13 р усский ПЕРЕ Д ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хранения устрой- ства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной темпера т уре не менее двух часов. ?[...]

14 р усский – Весы автома тически отк лючаются прибли- зительно через 1 5 секунд после взвешива- ния. ВВОД ЛИЧНЫХ Д АННЫХ – Прикоснит есь к кнопке (5) « SE T », на дисплее (3) отобразится миг ающий ?[...]

15 р усский тканей, но только если при этом будет происходить накопление мышечной массы. Что т акое костная масса? Основу скелета человека сост авляют к остные ткани, кот орые обладают твёрдост[...]

16 р усский – Идеальным является сочетание диеты с раз - личными физическими нагрузками, при этом вы можете наблюдать среднесрочное увеличение мышечной массы в тканях организма. ЧИСТК А И УХ[...]

17 ҚазаҚша ЕДЕНДІКТ АР АЗЫ Т аразы дене массасын, сонымен қатар адам ағзасындағы майдың, судың, сүйек және бұлшық ет құрамынөлшеугеарналған. Таразының осы моделін[...]

18 ҚазаҚша АЛҒАШҚЫПАЙДАЛАНАРА ЛДЫНДА Құрылғыны төменгі температ урада  тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін, оны бөлмелік температ урада кемінде екі сағат уақыт[...]

19 ҚазаҚша ЖЕКЕДЕРЕКТЕР ДІЕНГІЗ У – « SET » (5) түймесіне қол тигізіңіз, дисплейде (3) пайдаланушылардың біреуінің жыпылықтайтын « P0 »,« P1 ».., « P9 » нөмірікөрсетіле ді.?[...]

20 ҚазаҚша Сүйекмассасыдегенімізне? Адам қаңқасының негізін сүйек тіндері құрайды, олар дың қа ттылығы және сыр тқы әсер лерге  тұрақтылығы б ар, осы кезде олар ?[...]

21 ҚазаҚша ағза тіндеріндегі бұлшық ет массасының орт аша мерзімдікартуынбайқайсыз. Т АЗАРТУЖӘНЕКҮТІМ – Т аразыны жұмсақ, сәл ылғал ма тамен сүртуге болады,одан?[...]

22 romÂnĂ/ Moldovenească CÂNT ARDEPODEA Cântaruleste destinatpentru măsurarea maseicorpului, precum şi a conţinutului de grăsime, apă, ţesut osos şi muscularîn organismul omului. În acest modelde cântareste utilizatămetoda analizei  bioelect[...]

23 romÂnĂ/ Moldovenească Remarcă: Dacă în compartimentul pentru baterii există o garnitură de etanşare, deschideţi capacul compartimentul pentru baterii (6), extrageţi garnitura şi instalaţi capacul locaşului pentru baterii (6) în poziţia iniţială. Înlocuireabateriilor – Dacă bateria este epuizată pe d[...]

24 romÂnĂ/ Moldovenească sunt introduse în indici care ar corespunde unităţilor de măsurare setate. Dacă au fost setate unităţile de măsură « kg », atunci indicii de înălţime a utilizatoru- lui sevor introduce în « centimetri », indicii [...]

25 romÂnĂ/ Moldovenească teatotală.Apajoacăunrolprimordialpentru ţesuturileşi organele omului, deoarece 50-65% din organismulnostru este constituit din apă, iar cu ajutorul acestui cântar pu- teţi controla cantitatea procentuală de apă în[...]

26 Česk ý OSOBNÍ VÁHA Váha je určena k měření hmotnosti těla a také obsahu tuku, vody kostní a svalové tkáně v lidském organismu. T ento model váhy používá metodu bioelek trické impedanční analýzy „BIA “ celkového elektrického odporu těla (impedance), která umožňuje vypočí- távání s vysokou přesností procent[...]

27 Česk ý Výměna napájecích článků – Pokud jsou baterie vybité, na displeji (3) se zobrazí nápis „ LO “ . – Sundejte víko bateriového prostoru (6), vyměňte napájecí články typu „AAA “ za nové, při tom přísně dodržujte správnou polaritu, zavřete víko baterio- vého prostoru (6). – Pokud nebudete v?[...]

28 Česk ý – Po prohlédnutí údajů o výšce postavy ještě jednou se dotkněte tlačítka (5) „ SET “, při tom se ještě jed- nou zobr azí věk uživatele a na displeji (3) se zobr azí symboly „ 0.0 kg “, „ 0.0 lb “ nebo „ 0:0 st:lb “ podle nastavených měrných jednotek hmotnosti. – Stoupněte bosýma nohama na[...]

29 Česk ý Co je kostní hmotnost? Základem lidské kostr y je kostní tkáň, která je t vr dá a odolná vůči vnějším vlivům, chrání vnitřní orgány a spolu se svalst vem zabezpečuje člověku schopnost pohybu. Základem měření hmotnosti kostí je určení hmotnosti minerálních látek v organizmu (vápníku a jiných látek). V[...]

30 УКР АЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІ Ваги призначені для виміру маси тіла, а також вмісту жиру, води, кісткової і м’язової тканин в орг анізмі людини. У даній моделі ваг використ аний метод біоелек- т?[...]

31 УКР АЇНЬСК А УСТ АНОВК А І ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ – Зніміть кришку батарейног о відсіку (6) і вст ано- вите 4 елементи живлення типорозміру «ААА» (входять в комплект пост ачання), строг о д[...]

32 УКР АЇНЬСК А – Далі на дисплеї (3) відображуватимуться мигот- ливі цифрові зна чення зросту; цифрові зна чення зросту вводяться в значеннях, відповідних вс та- новленим одиницям зважування.[...]

33 УКР АЇНЬСК А Вміст води в орг анізмі Процентний вміст води в організмі – це кількіс ть рідини в тілі людини у відсотках до загальної ваги. Вода грає первинну роль для тканин і органів людини,[...]

34 Бе ларуск ая ВАГІ ПА ДЛОГАВЫЯ Вагі прызначаны для вымярэння масы цела, а таксама ўтрымання т лушчу, вады, касцяной і мышачнай тканкі у арганізме чалавека. У дадзенай мадэлі вагоў скарыс т аны[...]

35 Бе ларуск ая супярэчлівыя дадзеныя), выкарыстоўвайце вагі ўдалечыні ад крыніцы перашкод. ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫК АРЫСТАННЕМ Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы[...]

36 Бе ларуск ая Тэрмінова сыдзіце з вагоў, каб прадухіліць іх пашкод жанне. – Вагі аў тама тычна адключаюцца прыблізна праз 1 5 секунд пасля ўзважвання. УВОД АСАБІСТЫХ Д А ДЗЕНЫХ – Дакраніце?[...]

37 Бе ларуск ая Утрыманне вады ў арг анізме Адсоткавае ў трыманне вады ў арганізме - гэта колькасць вадкасці ў целе чалавека ў адсотках да агульнай вагі. Вада мае першарадную ролю для тканак і о[...]

38 Бе ларуск ая Кароткачасовыя змены сведчанняў на працягу дня могуць значна адрознівацца ад змен сведчанняў на працягу тыдня ці месяца. Як правіла, кароткачасовыя змены ў сведчаннях звязаны [...]

39 O ’zbekcha PОLGАQO’YILАDIGАNTОRОZI Tоrоzi jussа оg’irligini tоrtishgа, insоn а’zоlаridаgi yog’, suv , suyak vа mushаk to’qimlаri miqdоrini ko’rsаtishgа mo’ljаllаngаn. Tоrоzining bu mоdеlidа insоn jismidаgi yog’, mushаk, suyak?[...]

40 O ’zbekcha Bаtаrеyalаriniаlmаshtirish – Bаtаrеyasining quvvаti kаmаysа displеydа (3) « LO » yozuviko’rinаdi. – Shundаy bo’lgаndа bаtаrеya sоlinаdigаn bo’lmа qоpqоg’ini (6) оching, mаnfiy vа musbаt tоmоnlаrini to’g’rilаb ?[...]

41 O ’zbekcha – Bo’y hаqidаgi mа’lum оt ko’rilgаndаn kеyin yanа bir mаrtа « SET » tugmаsini (5) bоsing, displеydа (3) yanаbir mаrtаfоydаlаnuvchining yoshivа tаnlаngаn tоrtish birligigа qаrаb « 0.0 kg », « 0.0 lb »yoki?[...]

42 O ’zbekcha uchunpаrhеz tuzilgаndа, jismоniyhаrаkаt bеlgilаngаndа shunihаm hisоbgа оlishkеrаk. Suyak miqdоri dеyarli o’zgаrmаydi, lеkin bа’zi оmillаr (оg’irlik, bo’y uzunligi, yosh, jins) tа’ sir qilib kаmаyishi mumkin. Shuning?[...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х ххх хх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist i[...]

VT-1964_IM.indd 44 18.06.2013 17:29:28[...]