Vitek VT-1987 BK manuale d’uso

1 Весы напольные VT-1 98 7 BK Pe r sonal scale 3 7 12 17 22 26 30 35 40 VT-1987 new.indd 1 28.06.2013 15:23:50[...]

VT-1987 new.indd 2 28.06.2013 15:23:50[...]

3 E N G L I S H PERSONAL SCALE This model of scale uses bioelectric body total r esis- tance (impedance) analysis «BIA», which provides highly accurate calculating of percentage of fat and water in human body based on personal data (height, age, sex) inputted into the unit memory . DESCRIPTION Scale 1. Contact areas 2. Infrar ed tr ansmitter of w[...]

4 ENGLISH • In stall the battery compartment lid (3) back to its place. Remote receiver • Slightly press the upper par t of the lid (5) and move it downwards. • Insert a «CR2032» battery (supplied with the unit), strictly following the polarity . • Install the lid (5) back to its place. Note: If there is an isolation inser t i[...]

5 E N G L I S H measur ement units «kg» , the user’s height values ar e given in centimeters «cm» , possible height val - ues are from 1 00 to 250 cm with the step 1 cm. Set the height values by pressing the buttons (7) and then confirm the inputted data by pressing the «SE T» button (8). Note: If you select « lb » as weight measurement u[...]

6 ENGLISH at longtime comparison of the results. As a rule, shor t- term changes of weight within several days ar e the r esult of minor loss of liquid in your body tissues. Evaluation of the r esults is based on changes of total weight, fat and water percentage in body tissues and depends on the duration of the period, when these changes happened.[...]

7 D E U T S C H PERSONENWAAGE Im diesem Waagenmodell wur de das P rinzip der bio- elektrischen Analyse des Scheinwider stands des Kör- pers (der Impedanz) „BIA “ verwendet, das sehr genaue Ber echnung des P rozentgehaltes von Fett und Wasser im Körper eines Menschen mit der Rücksicht auf die gespeicherten Per sonenangaben (Körperhöhe, Alte[...]

8 DEUTSCH Das Übergewicht kann mit Hilfe von Körperübungen und einer gemäßigten Diät besiegt werden, und diese Waage hilft Ihr Gewicht zu kontrollier en. Es ist bekannt, dass bei einem niedrigen Gewicht Muskeln und Körpergewebe mehr Wasser als F ett enthalten, außer - dem läuft der Strom besser durch das Wasser als durch das Fett. Indem di[...]

9 D E U T S C H • T r eten Sie auf die Waage, halten Sie Ihre Füße par- allel und ver teilen Sie das Körpergewicht gleich- mäßig, das Ger ät schaltet sich in den Betrieb des Abwiegens automatisch um (Abb. 4). • Bleiben Sie währ end des Abwiegens unbewegt. Währ end des Abwiegens erscheint blinkende Gewichtsanzeige auf dem Bildschir[...]

10 DEUTSCH Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich an mehr nahrhaftes Diät und schenken Sie Ihr er Gesundheit mehr Aufmerksamkeit. – Das Symbol «Errh» zeugt von zu höhem Fettpro- zentgehalt in den Körpergeweben, deswegen ist die Berechnung unmöglich. Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich an mehr energiearmes Diät, treiben Si[...]

11 D E U T S C H • Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen. • Es ist nicht gestattet, die Waage und den Fern- empfänger ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen. • Bewahr en Sie die Waage an einem trockenen, küh- len und für Kinder unzugänglichen Or t auf. LIEFERUMFAN[...]

12 р усский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ В данной модели весов использован метод биоэлек - трическог о анализа полного сопротивления тела (импеданса) «BIA», позволяющий с высокой точ - ностью вычислить процен[...]

13 р усский склероза, ос теопороза, недоста ток веса тоже может привести к ост еопорозу (ост еопороз – сист емное заболевание скелета, характеризующееся сниже- нием массы кос ти в единице объем[...]

14 р усский ностей ИК-лучи мог ут отражаться, что может привести к некорректным показаниям на дис- плее (6). – Не закрывайте ИК-приёмник (9) руками, не наступайте ногами на ИК-передатчик (2) во время[...]

15 р усский вес пользователя отобразятся на дисплее (6) три раза (рис. 8). Внимание! – Появление символа «ErrL» означает очень малое процентное содержание жира в тка- нях орг анизма, поэт ому произ[...]

16 р усский – Если вы отмечаете одновременное снижение общего веса и содержания жира, ваша диета работает , то есть вы теряете содержание жира в тканях организма. – Идеальным является соче?[...]

17 ҚазаҚша ЕДЕНДІКТ АР АЗЫ Т аразының осы моде лінде дененің толық кедергісін (импедансын) биоэлектр лі тұрғыдан сараптайтын «BIA» әдісі пайдаланылған, ол жадқа енгіз?[...]

18 ҚазаҚша түрдегі аур уы, ол сүйек массасының көлем бірлігінде төмендеуімен және сүйек тінінің миро архитекторнигінің бұзылуымен сипа тталады, ал бұл сүйектің н[...]

19 ҚазаҚша – Сламақты өлшеу уақытында ИК-қабылдағышты (9) қолыңызбен жаппаңыз, ИК-таратқышқа (2) аяғыңызбен тұрмаңыз. – Қашықтан қабылдағышты қолыңызда сәл еңкейтіп ұстаңыз, бұл ИК-қабылдағышт[...]

20 ҚазаҚша Назараударыңыз! – «ErrL» таңбасының пайда болуы ағза тіндеріндегі майдың өте аз пайыздық  құрамын білдіре ді, сондықтан есептеу жүргіз у мүмкінемес. Ұс[...]

21 ҚазаҚша – Ағзадағысу мөлшерініңқалпы әйелдерүшін – 45-60%,ерлерүшін –50-65% Еркек Жасы Май% Су% Төмен Орташа Жоғары Төмен Орташа Жоғары 20–39 40–59 60–79 5.0–7.9 5.0–10.9 5.0–12.9 8.0?[...]

22 romÂnĂ/ Moldovenească CÂNT AR DE PODEA În acest model de cântar este utilizată metoda analizei bio- electriceaopoziţieicompleteacorpului(impedanţei)«BIA», carepermite calcularea cuun înalt grad deprecizie a conţi- nutuluiprocentualdegr[...]

23 romÂnĂ/ Moldovenească • Instalați capacul compartimentului pentru baterii (3) la loc. Receptorcontrolat dela distanţă • Apăsaţiuşor partea superioară acapacului (5) şi depla- saţi-oîn jos. • Instalaţi bateria «CR2032» (este inclusă în?[...]

24 romÂnĂ/ Moldovenească bilealeînălţimiisuntcuprinseîntre100şi250cm,cuun intervalde 1 cm.Setarea valorilor înălţimiieste efectuată prinapăsareabutoanelor(7) ,dupăcaredatele introdusetrebuie confirmatecu butonul (8)« SET ». Remar[...]

25 romÂnĂ/ Moldovenească Este demenţionat că toate rezultatele calculelor şi măsură- rilor simple au semnificaţie numai în cazul unei comparări de lungă durată a rezultatelor , modificările de scurtă durată ale greutăţiicorpului, în limitele[...]

26 Česk ý OSOBNÍ VÁHA T ento model váhy používá metodu bioelektrické impe- danční analýzy BIA úplného elektrického odporu těla (impedance), kter á umožňuje vypočítávání s vysokou př esností obsahu tělesného tuku a podílu vody v organi- smu člověka s ohledem na zapsané do paměti přístroje osobní údaje (výška, v[...]

27 Česk ý VKLÁDÁNÍ NAPÁJECÍCH ČL ÁNKŮ Váha • Sejměte kr yt, vložte baterii „CR2032“(součást dodávky), přísně dodržujte polaritu (obr . 1). • Nasaďte kr yt baterie (3) zpátky na místo. Odnímatelný displej • Lehce zatlačte na horní část kr ytu (5) a posuňte ho směr em dolů. • Vložte napájecí [...]

28 Česk ý kg , výška uživatele se zadává v centimetr ech cm , dostupné hodnoty jsou od 1 00 do 250 cm s krokem 1 cm. Zadávání hodnoty výšky se provádí stisknu- tími tlačítek (7) , pak se zadané údaje musí potvrdit tlačítkem (8) SE T . Poznámka : Při volbě měrných jednotek hmotnosti lb výška uživatele se zadává v sto[...]

29 Česk ý Časové hodnocení výsledků Mějte na paměti, že všechny výsledky výpočtů a jed- noduchých vážení budou mít význam jenom při dosta- tečně dlouhodobém porovnávání výsledků, kr átkodobé změny tělesné váhy v období několika dnů jsou zpravidla vyvolány nepatrnou ztrátou tekutin v tkaních vašeho organism[...]

30 УКР АЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІ У даній моделі ваг використ аний метод біоелек- тричного аналізу повного опору тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє з висок ою точністю обчислити процентний вміст ж?[...]

31 УКР АЇНЬСК А крихкос ті кісток і ризику їх переломів від мінімальної травми або навіть без так ої). Позбавитися від надлишкової ваги можна за допо- могою фізичних вправ і помірної дієти, а да?[...]

32 УКР АЇНЬСК А • Вст ань те на ваги, тримайте с тупні паралельно і рівномірно розподіліть вагу тіла, прилад авт ома- тично перейде до режиму зважування (мал. 4). • Стійте непорушно, поки відбу[...]

33 УКР АЇНЬСК А корис тувача зберігаються не тільки його особисті дані (ста ть, вік, зріст), а й результ ати останньог о зважування, а так ож процентний вміст жиру і води. Для перег ляду попередні?[...]

34 УКР АЇНЬСК А рідини в тканинах і залежить від тривалос ті періоду часу, протягом яког о ці зміни сталися. Короткочасні зміни свідчень протягом дня можуть значно відрізнятися від змін свідче[...]

35 Бе ларуск ая ВАГІ ПА ДЛОГАВЫЯ Ў дадзенай мадэлі вагоў скарыстаны метад біяэлектрычнага аналізу поўнага супраціўлення цела (імпедансу) «BIA», які дазваляе з высокай дакладнасцю вылічыць адсо[...]

36 Бе ларуск ая недахоп вагі таксама можа прывесці да аст эапарозу. (Аст эапароз - сістэмнае захворванне шкілет а, якое характарызуецца зніжэннем масы к осткі ў адзінцы аб’ёму і парушэннем мік?[...]

37 Бе ларуск ая могуць адлюстроўвацца, што можа прывесці да некарэктных сведчанняў на дысплеі (6). – Не зачыняйце ІЧ-прыёмнік (9) рукамі, не станавіцеся нагамі на ІЧ-перадатчык (2) падчас узважван?[...]

38 Бе ларуск ая Рэкамендацыі: у гэтым выпадку варта прытрымлівацца больш пажыўной дыеты і быць больш уважлівым да свайго здароўя. – Знак «ErrL» пазначае перавышэнне адсоткаваг а ўтрымання тлу[...]

39 Бе ларуск ая ЧЫСТК А І ДОГЛЯД • Вагі і дыс танцыйны прыёмнік можна праціраць мяккай, злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго іх варт а выцерці насуха. • Забараняецца выкарыстоўваць для чы[...]

40 O ’zbekcha PОLGАQO’YILАDIGАNTОRОZI Tоrоzining bu mоdеlidа хоtirаgа kiritilgаn shахsiy mа’lumоtgа(bo’y ,yosh,jinsgа)аsоslаnib insоnjismidаgi yog’  vа suvmiqdоrini fоizdа o’tа аniq hisоblаshimkоnini bеrаdigаn bаdаn to?[...]

41 O ’zbekcha • Tоrоzi bilаn tashqi qаbul qilgichni yumshоq, nаm mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quri- ting. BАTАRЕY ASINIQO’YISH Tоrоzigа • Qopqog’ini ochib, manfiy va musbat tomonlarini to’g’rilab, «CR2032» turidagi?[...]

42 O ’zbekcha nаfаrgаchа fоydаlаnuvchi mа’lumоtini kiritib qo’yish mumkin. • Shundаn so’ng displеydа (6) o’chib-yonib jins аlоmаti ko’rinаdi. tugmаsini (7) bоsib аyol kishi uchun « » аlоmаtini, erkаk kishi uchun esа «  » аl[...]

43 O ’zbekcha аhаmiyati birinchi dаrаjаdа turаdi, vujudimiz 50-65% suvdаn ibоrаt bo’lgаni uchun tоrоzi bilаn vujudingizdаgi suv miqdоrinibilib insоn vujudi uchun аhаmiyatlibo’lgаn buko’rsаtgichni to’g’rilаb turishingizmumkin. Nаtijаning[...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х ххх хх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist i[...]