Vitek VT-4217 BN manuale d’uso

1 3 10 18 26 33 40 Муль тиварка Multi-cooker VT-42 17 BN VT-4217.indd 1 24.01.2014 16:58:33[...]

VT-4217.indd 2 24.01.2014 16:58:35[...]

3 E N G L I S H MUL TICOOKER The main purpose of the multicooker is quick and quality food cooking. DESCRIPTION 1. Body 2. Control panel 3. Display 4. Lid 5. Lid opening button 6. Steam valve 7. Carrying handle 8. Power cor d connector 9. Heating element 1 0. T emper atur e sensor 1 1. Bowl 1 2. Bowl handles 1 3. Removable protection scr een Displa[...]

4 ENGLISH • T o avoid injur y , do not bend over the steam r elease openings or over the bowl when the multicooker lid is open. • Do not touch the surface of the lid during mul - ticooker operation, open the lid by pressing the lid opening button. • T o avoid scalding by hot steam, be ver y care- ful when opening the multicooker lid. • Keep[...]

5 E N G L I S H «ST ART» Button (1 4) Use the «ST ART» button (1 4) to switch the unit on and launch the cooking progr am. «MENU» Button (1 5) Choose the cooking progr am using the «MENU» button (1 5). «TIME» button (1 6) Use the «TIME» button (1 6) to switch to cooking time setting. Buttons (1 7) «-/+» Use the buttons (1 7)«-/+» to[...]

6 ENGLISH Pr ogram Time set by default (hours) Cooking time (hours) Delayed start Keep warm mode Cottage cheese 1:00 1:00-5:00 - - Yogurt 8:00 6:00-1 2:00 - - Defrosting 0:45 0:30-2:00 + - Multicook T emperatur e: from 30 to 1 50°С 0:30 0:1 0-6:00 + available if the set temper ature is above 7 5°C – Watch the cooking process and switch the mul[...]

7 E N G L I S H 2. Place the bowl (1 1) in the process chamber . Make sure that the outer surface of the bowl is clean and dr y , and the bowl itself is placed evenly and is in secure contact with the sur- face of the heating element (9). Note: Do not use the bowl (1 1) for washing cereals and do not chop products in it, this can dam- age the non-s[...]

8 ENGLISH cooker and do not place open par ts of your body above the bowl (1 1)! • During the first operation of the multi- cooker some foreign smell from the heat- ing element can appear . It is normal. • Watch the food during cooking and, if nec - essary , stir the products with the plastic soup ladle (22) or spatula (23). Do not use metal ob[...]

9 E N G L I S H – Wash all r emovable parts with a soft sponge and neutral detergent, then rinse under run- ning water . – Do not place the bowl (1 1) in the dishwash- ing machine. – W ipe the surface of the heating element (only when it is cold) with a soft dr y cloth, do not allow water to get inside the unit body . – Do not immer se the [...]

10 р усский МУЛЬ ТИВАРК А Основное предназначение муль тиварки — эт о быстрое и качественное пригот овление про- дуктов. ОПИСАНИЕ 1. Корпус 2. Панель управления 3. Дисплей 4. Крышка 5. Кнопка откры?[...]

11 р усский • Не пог ружайте устройство, сетевой шнур и вилку сетевог о шнура в воду или в любые другие жидк ости. • В случае падения прибора в воду немед- ленно отключите его от сети, вынув вилк?[...]

12 р усский ремонтировать устройство. По всем вопросам ремонта обращайтесь в авто - ризованный (уполномоченный) сервис - ный центр. • Храните устройс тво в сухом прохладном мест е, недоступном ?[...]

13 р усский из режима ожидания в режим под держания температуры. Т акже используйте кнопку (20) д ля оста - новки приго товления и сброса несохранён- ных настроек. Внимание! • Никог да не ост авляй[...]

14 р усский – Рецепты блюд смотрите в Книге рецеп - тов (входит в комплек т поставки). Все рецепты носят рекоменда тель - ный характер, так как требуемые д ля рецептов объёмы и соотношения ингред?[...]

15 р усский этом прозвучит звуковой сигнал, мигнет подсветка дисплея (3), а подсветка кнопки (1 4) «СТАР Т» будет миг ать. 6. Последоват ельно нажимая кнопку (1 5) «МЕНЮ», выберит е программу приго - то[...]

16 р усский пластиковым половником (22) или лопаткой (23). Не используйте метал - лические предметы, котор ые мог ут поцарапать антипригарное покрытие чаши (1 1). ПРОГР АММА «ЙОГ УРТ» – Налейте в ст а[...]

17 р усский ЧИСТК А И У ХОД – Извлеките вилку сетевог о шнура из розетки и дайте ус тройству ос тыть. – Снимите паровой клапан (6). Откру тит е крышку парового клапана, повернув её в направлении è [...]

18 ҚазаҚша МУ ЛЬ ТИПІСІРГІШ Муль типісіргіштің негізгі тағайындалуы – бұл тағамдар ды жылдам және сапалы пісіру . СУРЕТТЕМЕ 1. Корпусы 2. Басқару тақт асы 3. Дисплей 4. Қақпақ 5. Қақпақ ашу ба тырм?[...]

19 ҚазаҚша • Құрылғы к ертіктеріне және бөлшек терінің арасына бөг де заттар қоюға бо лмайды. • Киім жиегінің немесе бөгде за ттардың аспап қақпағы мен к орпусының арасына түсіп қалмағандығы?[...]

20 ҚазаҚша ТОС Т АҒАНДЫ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ (1 1) • Құрылғы және оның бөлшектерін қатаң түрде тек тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз. Т амақ дай ындауға арналған тостағанды қыз дырғыш құра?[...]

21 ҚазаҚша ДАЙЫНДА У БАҒДАР ЛАМА ЛАРЫ Бағдарлам а Тағайындал у бойынша уақыт (сағат) Әзірл еу уақыты (сағат) Кейінге қалдырылған мәре Т емператураны ұстап тұру Күріш қол же тімсіз авт оматты + + ?[...]

22 ҚазаҚша кедергі бола тын орайтын матреиалдарды жойыңыз. – Муль типісіргішті түзу жылуға төзімді бетке, асханалық (газ пеші, эле ткрпеші немесе пісіру т ақтасы сияқты) жылу көз дерінен алшақ[...]

23 ҚазаҚша дисплейде орнатылған температура көрсетілетін болады. 7. «У АҚЫТ » түймесін (16), осыдан кейін (17) «–/+» түйме лерімен даяр лау ұзақтығын қалыпқа келтіріңіз. Ескерту: «Күріш» бағдарлам?[...]

24 ҚазаҚша уақытын орнатыңыз («Муль типісіргішті қолдану» қараңыз). – Дайын йогур ттар құйылған стақандардың қақпақтарын жауып, бактериялар дың өсімін тоқта ту үшін бірнеше сағатқа т оңазытқ[...]

25 ҚазаҚша ешбір жағдайда аспап корпусының ішіне су дың тиюіне жол бермеңіз. – Құрылғы корпусын, желілік бау ды немесе же лілік бау дың айырте тігін суға немесе кез- келг ен басқа сұйықтықтарғ?[...]

26 УКР АЇНЬСК А МУЛЬ ТІВАРК А Основне призначення мультіварки — це швидке та якісне приг отування продуктів. ОПИС 1. Корпус 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Кришка 5. Кнопка відкриття кришки 6. Па?[...]

27 УКР АЇНЬСК А • Стежт е за тим, щоб краї одягу або сторонні предмети не попали між кришкою і корпусом приладу. • Викорис товуйт е лише ті знімні деталі, які вхо- дять до комплекту поста чання. Н[...]

28 УКР АЇНЬСК А • Під час приготування продуктів в чаші перемі- шуйте їх лише пластик овим ополоник ом (22) або лопатк ою (23). • Не використ овуйте металеві предмети, які можуть подряпа ти антипри?[...]

29 УКР АЇНЬСК А Програма Час за умовчанням (у годинах) Час го тування (у годинах) Відкладений ст арт Під тримання температури Т ушкування 0:40 0:30-2:30 + + Смаження 0:1 0 0:1 0-0:45 - - Випікання 0:45 0:40-2:00 - + Паст[...]

30 УКР АЇНЬСК А для готування на парі (2 1), ополоник (22), лопатку (23), мірну склянку (24), скляночки з кришками (25). Потім обполосніть їх проточ- ною водою та просушіть. – Зніміть захисний екран (1 3), нат[...]

31 УКР АЇНЬСК А Якщо ви настроїли функцію відк ладеного ст арт у та увімкнули пристрій, на дисплеї з’явиться символ . Коли скінчиться час очікування, пристрій перейде до нагрівання, про що спов[...]

32 УКР АЇНЬСК А – Якщо ви готуєт е у програмі «Мультікухар», щільно закрийте кришку (4). Якщо ви готуєте фондю, залиште кришку (4) відкрит ою. – Виберіть програму приготування (див. «Викорис тання [...]

33 Бе ларуск ая МУЛЬ ТЫВАРК А Асноўнае прызначэнне мультываркі — гэ та хуткае і якаснае прыга т аванне прадуктаў . АПІСАННЕ 1. Корпус 2. Панэль кіравання 3. Дысплей 4. Вечка 5. Кнопка адчынення вечк[...]

34 Бе ларуск ая • Сачыце за тым, каб краі адзежы ці староннія прадметы не патрапілі паміж вечкам і корпусам прыбора. • Выкарыст оўвайце толькі тыя здымныя дэт алі, якія ўваходзяць у камплект па[...]

35 Бе ларуск ая • Не выкарыстоўвайце чару ў якасці ёміс тасці для змешвання прадуктаў . Ніколі не здрабняйце прадукты непасрэдна ў чары, каб пазбегнуць пашкоджанняў антыпрыгарнаг а пакрыцця. ?[...]

36 Бе ларуск ая Праграма Час па змаўчанні (у г адзінах) Час г ат авання (у г адзінах) А дкладзены ст арт Пад трыманне тэмпературы Варка 0:20 0:1 0-2:00 + + На пары 0:20 0:20-2:00 + + Т ушенне 0:40 0:30-2:30 + + Смажанне 0:1 0[...]

37 Бе ларуск ая (1 1), ла ток для г ат авання прадукт аў на пары (2 1), апалонік (22), лапа тку (23), мерную шкляначку (24), шкляна чкі з вечкамі (25). Потым апаласніце іх пра точнай вадой і прасушыце. – Зніміце[...]

38 Бе ларуск ая прагу чаць 1 5 гукавых сігналаў і прылада пяройдзе ў рэжым чакання (падсвятленне дысплея пагасне). Падчас прыга тавання (награвальны элемент працуе) на дысплеі (3) ад люстроўваецц?[...]

39 Бе ларуск ая Выкарыс танне прылады ў праг рамах «Фандзю» і «Муль тыповар» – Адкрыйце вечка (4). – Ус танавіце чару (1 1) у працоўную камеру. – Змясціце прадукты ў чару (1 1) (г л. кнігу рэцэптаў). Аб[...]

40 O ’zbekcha KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil pishirgich аsоsаn tеz vа sifаtli оvqаt pishirishgа mo’ljаllаngаn. QISMLАRI 1. Kоrpusi 2. Ishlаtish pаnеli 3. Displеy 4. Qоpqоq 5. Qоpqоqni оchаdigаn tugmа 6. Bug’ klаpаni 7. Ko’tаrishgа ishlаtilаdigаn dаstаk 8. Elеktr shnur ulаnаdigаn o’rni 9. Q[...]

41 O ’zbekcha • «Fоndyu» vа «Qоvurish» dаsturlаridаn tаshqаri jihоz ishlаyotgаndа qоpqоg’ini оchib qo’ymаng. • Kuyib qоlmаslik uchun jihоz bug’ chiqаdigаn jоylаri yoki qоpqоg’i оchiq bo’lsа ko’p хil tаоm pishirgich idishi ustigа engаshmаng. • Ko’p хil tаоm pishirgich ishlаyotgаndа qо[...]

42 O ’zbekcha ISHLАTISH PАNЕLIDАGI (2) TUGMАLАRINING ISHLАSHI Ishlаtish pаnеlidаgi tugmаlаr bоsilgаndа оvоz eshitilаdi. «BОSHLАSH» tugmаsi (14) «BОSHLАSH» tugmа (14) jihоzni ishlаtish, оvqаt pishirish dаsturlаrini ishgа tushirishgа ishlаtilаdi. «MЕNYU» tugmаsi (15) «MЕNYU» tugmаsini (15) bоsib оvq?[...]

43 O ’zbekcha Dаstur Bеlgilаb qo’yilgаn vаqt (sоаt) Pishаdigаn vаqti (sоаt) Kеyingа surish Issiq turish Qаylа 0:10 0:10-0:30 - + Murаbbо 0:30 0:20-4:00 - - Kоnsеrvаlаsh 0:20 0:10-6:00 + - Tvоrоg 1:00 1:00-5:00 - - Yоgurt 8:00 6:00-12:00 - - Muzdаn tushirish 0:45 0:30-2:00 + - Ko’p хil оshpаz Hаrоrаt: 30 dаrаj[...]

44 O ’zbekcha bаrdоqdаgi suv miqdоri «CUP». Chiziqqа qаrаb guruchgа suv quyasiz. Misоl : T o’rt o’lchоv idishidа guruch оlinаdigаn bo’lsа «4 CUP» chizig’igаchа yеtkаzib suv quyilаdi. Suyuq yormаlаrgа guruch bilаn suv 1:3 nisbаtdа quyilаdi. 2. Idishni (1 1) jihоz ish bo’lmаsigа sоling. Idishning sirti t[...]

45 O ’zbekcha • Kuyib qоlmаslik uchun qоpqоg’ini (4) оchgаndа ehtiyot bo’ling. Ko’p хil tаоm pishirgich ishlаyotgаndа bug’ klаpаni (6) ustigа engаshmаng, оchiq а’zоlаringizni issiq idish (1 1) ustigа yaqinlаshtirmаng! • Ko’p хil tаоm pishirgich birinchi mаrtа ishlаtilgаndа qizitgichi kuyib bir оz [...]

46 O ’zbekcha TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH – Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оlib jihоz sоvushini kutib turing. – Bug’ klаpаnini (6) аjrаtib оling. Yоnidаgi è аlоmаti tоmоngа burаb bug’ klаpаnini оching. Bug’ klаpаnini yuving, qоp qоg’ini jоyigа qo’ying, so’ng  аlоmаti tоmоngа bur?[...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х хх ххх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. RUS Дат а производ[...]

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 4 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 4 VT-4217.indd 48 24.01.2014 16:58:38[...]