Vitek VT-4203 SR manuale d’uso

1 Multi-cooker VT-4203 SR Муль тиварка 4 10 17 24 31 38 44 51 58 VT-4203.indd 1 07.12.2012 14:06:55[...]

1 6 7 2 3 5 9 8 12 11 13 14 15 16 17 18 10 4 VT-4203.indd 2 07.12.2012 14:06:55[...]

19 32 21 20 22 28 30 29 28 28 23 24 25 26 27 31 VT-4203.indd 3 07.12.2012 14:06:55[...]

4 ENGLISH MUL TI-COOKER DESCRIPTION 1. Multi-cooker body 2. Display 3. Control panel 4. Lid opening button 5. Multi-cooker lid 6. Steam release lid 7. Steam release opening 8. Carrying handle 9. Power cor d connector 1 0. Heating element 1 1. T emperatur e sensor 1 2. Bowl 1 3. Pr otection scr een with a silicone gasket 1 4. Pr otection scr een cla[...]

5 E N G L I S H • P rovide that edges of clothes or for eign objects do not get between the lid and unit body . • Do not leave the unit unattended; always switch the unit off and unplug it when you ar e not using it. • In or der to avoid injuries do not bend over the steam r elease openings and over the open lid. • Do not touch [...]

6 ENGLISH once, the indicator (20) will light up, and the keep warm dur ation will be shown on the display (2). T o cancel the keep warm function pr ess the “Start/Stop” button (25), the indicator (20) will go out. Note : Do not use the keep warm function for heating up cool products. Use the «REHE A T» mode for this purpose. «HOURS» (2 1) [...]

7 E N G L I S H – Do not place the multi-cooker close to the objects that can be damaged by the hot r eleased steam. Attention! Do not use the unit near bath tubs, kitchen sinks or other containers filled with water . – Remove the steam r elease lid (6) pulling it upwar ds. – Open the multi-cooker lid (5) by pr essing the button (4). – Remo[...]

8 ENGLISH time, the time indications (30) will blink. Then pr ess consequently or hold the «HOURS» (2 1) and «MINUTES» (3 1) buttons. Note: the duration of «S TE AM COOKING», «STEW», «SOUP» and «BROTH» programs is given in the table. – T o switch the cooking mode on, press the «ST ART/STOP» button (25), the indicator (24) will light[...]

9 E N G L I S H tr al detergent, then rinse under the running water . • Do not place the cooking bowl (1 2) in the dishwashing machine. • T o clean the steam r elease lid (6) entir ely r emove it from the multi-cooker lid (5). • Disassemble the steam release lid (6), turn- ing the bottom part counter clockwise to the position , and r[...]

10 DEUTSCH 10 MUL TIKOCHER BESCHREIBUNG 1. Gehäuse des Multikochers 2. Bildschirm 3. Bedienungsplatte 4. T aste der Deckelöf fnung 5. Deckel des Multikochers 6. Deckel des Dampfableiters 7. Dampfablassloch 8. T ragegriff 9. Anschlußstelle des Netzkabels 1 0. Heizelement 1 1. T emperatursensor 1 2. Behälter 1 3. Schutzschirm mit Silikondichtung [...]

11 D E U T S C H fen Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolation. • Gr eifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht. • T auchen Sie nie das Ger ät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder in ander e Flüssigkeiten. • F alls das Ger ät ins Wasser gefallen ist, tr en- nen Si[...]

12 DEUTSCH VERWENDUNG DES BEHÄL TERS (1 2) • Benutzen Sie das Gerät und seine T eile nur bestimmungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter für Nahrungsmittelzuber eitung (1 2) auf Heizgeräte oder Heizober flächen aufzustellen. • Ersetzen Sie den Behälter (1 2) mit ander er Schale nicht. • Achten Sie darauf, dass die Obe[...]

13 D E U T S C H MILCHBREI 0:30 GEBÄCK 0:50 MIT KRUSTE Auto-P rogr amm KLEINES VOLUMEN Auto-P rogr amm AUFWÄRMUNG 0:25 DAMPFK OCHEN 0:05 - 1:30 SCHMOREN 1:00 – 1 2:00 SUPPE 1:00 - 4:00 KOCHBRÜHE 1:00 - 4:00 Anmerkungen: • Die Kochzeit können Sie nur in Programmen „DAMPFKOCHEN“, „SCHMOREN“, „SUPPE“ und „KOCHBRÜHE“ einstellen[...]

14 DEUTSCH – Drücken und halten Sie die «Stunden»-T aste (2 1) oder die «Minuten»-T aste (3 1) für etwa 3 Sekunden, dabei ertönt ein kurzes T onsignal und beginnen die Zeitangaben auf dem Bildschirm (2) zu blinken. – Stellen Sie die aktuelle Z eit (die Z eit wird in 24-Stunden-Format eingestellt) ein, indem Sie die T asten «Stunden» (2[...]

15 D E U T S C H Aufwärmungszeit der Nahrungsmittel wird im Betrieb der T emperaturhaltung auf dem Bildschirm (2) angezeigt. – Um die Funktion der T emper aturhaltung abzubr echen, drücken Sie die „ST ART/ ST OP“-T aste (25) einmal, die Anzeige (24) beginnt zu blinken, und die aktuelle Zeit wird auf dem Bildschirm (2) angezeigt. Einstellung[...]

16 DEUTSCH Plastik-Schöpfkelle (1 6) oder der Schaufel (1 7). Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (1 2) zerkratzen können. REINIGUNG UND PFLEGE • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abküh- len. • W ischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (5) mit einem [...]

17 р усский 17 МУЛЬ ТИВАРК А ОПИСАНИЕ 1. Корпус мультиварки 2. Дисплей 3. Панель управления 4. Клавиша открытия крышки 5. Крышка мультиварки 6. Крышка пароотвода 7. Отверстие выхода пара 8. Ручка для п?[...]

18 р усский • Используйте устройство в мест ах с хоро- шей вентиляцией. • Не подвергайт е прибор воздействию пря- мых солнечных лучей. • Не размещайте прибор в непосредствен- ной близости [...]

19 р усский пытайт есь самост оятельно ремонтирова ть устройс тво. По всем вопросам ремонт а обращайтесь в авторизованный сервис - ный центр. ПРИБОР ПРЕДНАЗНА ЧЕН ТОЛЬК О ДЛЯ БЫ- ТОВОГ О ИСПОЛЬЗ[...]

20 р усский Программа Продолжительнос ть программы (час/мин) РИС Авт оматическая программа ЭКСПРЕСС-РЕЖИМ Авт оматическая программа МОЛОЧНАЯ КАША 0:30 ВЫПЕЧК А 0:50 С КОРО ЧКОЙ Авт оматическая пр?[...]

21 р усский Уст ановка текущего времени – Вст авь те разъем сетевог о шнура в гнез- до (9). – Вилку сетевог о шнура вставь те в розетку, прозвучит звуковой сигнал и индика тор работы (24) будет мига [...]

22 р усский поддержания темпера туры на дисплее (2) будет отобража ться время подог рева про- дуктов. – Для отмены функции под держания т ем- пературы нажмите кнопку (25) «СТ АРТ/ СТ ОП» один раз, ин[...]

23 р усский ха от наг ревательного элемент а, эт о допу- стимо. – Следите за г отовнос тью продукт ов в про- цессе приготовления, при необходимо - сти помешивайте продукты пластиковым половником [...]

24 ҚазаҚ МУ ЛЬ ТИПІСІРГІШ  СИПА ТТ АМАСЫ 1. Муль типісірігішк орпусы 2. Дисплей 3. Басқарутақтасы 4. Қақпақтыашу пернесі 5. Муль типісіргішқақпағы 6. Бушығарғышқақпағы 7. Бушығаруғаа?[...]

25 ҚазаҚ • Құрылғыны, желілік бау ды немесе желілік ба удың айырт етігін суға немесе кез-келг ен басқасұйықтықтарғаматырмаңыз. • Аспап суға түсіп к е ткен жағдайд[...]

26 ҚазаҚ • Т остағанды (12) басқа ыдыспен алмастырмаңыз. • Қыздырғыш элементтің бе ті және тостаған (12)түбі тазаболуынқадағалаңыз. • Т остағанды (12) тағамдарды ар?[...]

27 ҚазаҚ ҚАБЫҒЫБАР Авт оматты бағдар лама КІШІКӨЛЕМ Ав томатты бағдар лама ЫСЫТУ 0:25 БУҒАПІСІР У 0:05-1:30 БҰҚТЫРУ 1:00–12:00 КӨЖЕ 1:00-4:00 СОРПА 1:00-4:00 Ескерту: • Тағамдарды пісі?[...]

28 ҚазаҚ басып тұрыңыз, сол кез де қысқа дыбыстық сигнал шығады, және уақыттың санды мәндері дисплейде (2) жанып-сөне баст айды. – «Сағаттар» ба тырмасын  (21) және[...]

29 ҚазаҚ – Т емпературанысақта уқызметінболдырма у үшін «СТ АРТ/С ТОП» ба тырмасын (25) бір ре т басыңыз, көрсеткіш (24) жанып-сөне баст айды, ал дисплейде (2) ағымдағы?[...]

30 ҚазаҚ Т АЗА ЛА УЖӘНЕКҮТІМІ • Же лілік бау дың айырте тігін ашалықтан суырыңыз және құрылғыға салқындауға уақытберіңіз. • Корпус (1) пен қақпақты (5) дымқыл мат ?[...]

31 romÂnĂ/ Moldovenească MUL TICOOKER DESCRIERE 1. Carcasamulticooker-ului 2. Display 3. Panoude comandă 4. Butonde deschidere acapacului 5. Capaculmulticooker-ului 6. Capaculevacuatorului de aburi 7. Orificiulde ieșire aaburului 8. Mânerpentru transportare 9. Conectorpentru cablul?[...]

32 romÂnĂ/ Moldovenească • Nu scufundaţi dispozitivul, cablul de alimenta- re şi fişa cablului de alimentare în apă sau în altelichide. • În cazul căderii dispozitivului în apă deconectați-l imediat de la reţea. Nici într-un caz, n[...]

33 romÂnĂ/ Moldovenească • Niciodată nu lăsați și nu depozitați în vasul (12)orice obiecte străine. • În timpul preparării produselor în vasul (12) amestecați-ledoar cu poloniculde plastic(16) sauspătulă (17).  • Nu utilizați[...]

34 romÂnĂ/ Moldovenească carne. În primul rând, turnați în vasul (12) orez și adaugați cantitatea necesară de apă, conectați multicookerul și selectați programul «CU CRUSTĂ», auzind un semnal sonor , deschideți capacul și adaugați felii [...]

35 romÂnĂ/ Moldovenească • Înainte de a utiliza ștergeți suprafața exterioa- răși fundul vasului(12) pânăla uscare; • La mijlocul elementului de încălzire (10) este prezent senzorul de temperatură (1 1); aveți grijă ca nimic nu încur[...]

36 romÂnĂ/ Moldovenească 07:30.Dupăfinisareapreparării sevaconecta regimulde men ț inere atemperaturii. Remarcă: – Necătând că dispozitivul men ț ine temperatu- ra bucatelor preparate până la 24 de ore, nu se recomandă lăsarea bucatelor preparate[...]

37 romÂnĂ/ Moldovenească Polonic–1buc. Spătulă–1buc. Paharcotat–1buc. Instrucţiune–1buc CARACTERISTICITEHNICE Alimentareelectrică:220-240V~50Hz Consummaximdeputere:1050W Capacitateavasului:5l Producătorul îşi rezervă dreptul de a[...]

38 MNOHOFUNKČNÍ P ARNÍ HRNEC POPIS 1. T ělo mnohofunkčního parného hrnce 2. Displej 3. Ovládací panel 4. Tlačítko otevření poklice 5. Poklice mnohofunkčního parního hrnce 6. Kryt výstupu pár y 7. Otvor pro výstup pár y 8. Držadlo k př enášení 9. Konektor pro napájecí kabel 1 0. Topné těleso 1 1. T eplotní čidlo 1 2. M[...]

39 Česk ý vodu. Ohledně dalšího využití zařízení obraťte se na autorizované (opr ávněné) ser visní stř edisko. • Nevkládejte cizí předměty do ot vorů, nebo mezi díly zařízení. • Ujistěte se, že okraje oděvu nebo cizí př edměty nebyly zachyceny mezi poklicí a tělem přístroje. • Nenechávejte příst[...]

40 Česk ý TL AČÍTKA NA OVLÁDACÍM PANEL U (3) K aždé stisknutí aktivních tlačítek na ovládacím panelu (3) je doprovázeno zvukovým signálem. Tlačítko (1 9) „UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY“ Po dokončení progr amu vaření potravin zařízení se automaticky přepne na udržování teploty . Můžete ručně aktivovat funkci udržování[...]

41 Česk ý PŘED PRVNÍM POUŽITÍM – Rozbalte přístroj, odstraňte všechny balicí materiály a všechny štítky . – Umístěte mnohofunkční parní hrnec na rovný , tepelně odolný povrch daleko od všech kuchyňských zdr ojů tepla (jako plynový spor ák, elektrická nebo sklokeramická deska). – Umístěte přístroj tak, aby vz[...]

42 Česk ý « SOFT » - lepkavá rýže, kaše; « MODERA TE » - r ýže je pružná, ale není syr ová uprostř ed (al dente); « HARD » - rýže je rozsypává , na oblohu. – P ři progr amování s možností nastavení doby vař ení („V AŘIT V P ÁŘE“, „DUSIT“, „POLÉVKA “ a „VÝV AR“) na displeji (2) se objeví symbol [...]

43 Česk ý nad kry tem výstupu páry (6) v procesu provozu mnohofunkčního parného hrnce, nevystavujte otev řené části těla působení vycházející páry z mísy (1 2)! – Při prvním použití mnohofunkčního parného hrnce je možný abnormální zápach z topného elementu, je to přípustné. – K ontrolujte připra v enost potra[...]

44 УКР АЇНЬСКИЙ М У Л ЬТ І В А Р К А ОПИС 1. Корпус муль тіварк и 2. Дисплей 3. Панель у правління 4. К лавіша відкрит тя кришки 5. Кришка муль т іварки 6. Кришка паровід воду 7. Отвір виходу пару 8. Ру чка ?[...]

45 УКР АЇНЬСКИЙ • Не допускайте зіткнення мережев ого шнура з гарячими поверхнями і гостр ими кромк ами меблів. У никай те пошкод ження ізоляції мережевого шнура. • Забороняється торкатис?[...]

46 УКР АЇНЬСКИЙ використовувати чаш у для пригот ування продук тів ( 1 2) , в становлюючи її на нагрі - ва льні прила ди або варильні пов ерхні. • Не замінюйте чашу ( 1 2) іншою ємкі стю. • Ст еж те ?[...]

47 УКР АЇНЬСКИЙ З СКОРИНО ЧКОЮ Авт оматична програма МАЛИЙ ОБ’ЄМ Авт оматична програма ПІДІГРІВАННЯ 0:25 ГОТУВА ТИ НА ПАРУ 0:05 - 1:30 Г АСИТИ 1:00 – 1 2:00 СУП 1:00 - 4:00 БУЛЬЙОН 1:00 - 4:00 Пр и мі т ка: • Час пр?[...]

48 УКР АЇНЬСКИЙ на л, і цифр ові знач енн я час у на дис пл еї (2 ) почну ть блим ати. – Послідовно натиск уючи або у тримуючи кн опк и (2 1 ) «Г о дини » і (3 1 ) «Хв илин и», встанови те поточний час ( час в?[...]

49 УКР АЇНЬСКИЙ Д ля уст ан ов ки часу, до яко го про ду к т має бу ти приготований: – Як що пото чни й час не вст ано вле ний, то встановите його, як описано вище. – Д ля установ ки часу , до як ого пр?[...]

50 УКР АЇНЬСКИЙ • Зле гк а про трі ть кор пус ( 1 ) і кри шк у (5 ) вологою т каниною, після чого ви тріть до су х а. • Всі зні мні дет а лі, у том у ч ис лі і ча шу д ля пригот ування продук тів, слід ви?[...]

51 Бе лар усск ая МУЛЬ ТЫВАРК А АПІСАННЕ 1. Корпус мультываркі 2. Дысплей 3. Панэль кіравання 4. Клавіша адкрыцця вечка 5. Вечка мультываркі 6. Вечка параадвода 7. Адтуліна выхаду пары 8. Ручка для пер[...]

52 Бе ларусск ая • Не размяшчайце прыбор у непасрэднай блізкасці ад сцяны і паверхняў мэблі. • Не дапушчайце судатыкненння сеткавага шнура з г арачымі паверхнямі і вострымі краямі мэблі. П[...]

53 Бе лар усск ая ПРЫБОР ПРЫЗНА ЧАНЫ ТОЛЬКІ Д ЛЯ ПОБЫТ АВАГ А ВЫК АРЫС Т АННЯ ПР АВІЛА К АРЫСТ АННЯ ЧАР АЙ (1 2) • Прыладу і яе дэталі выкарыст оўвайце строг а па прызначэнні. Забараняецца выкарыс[...]

54 Бе ларусск ая Праграма Працяг ласць п раграмы (г адзіна/мін) РЫС Аўтама тычная праграма ЭКСПРЭС-Р ЭЖЫМ Аўтама тычная праграма МАЛОЧНАЯ К АША 0:30 ВЫПЕЧК А 0:50 СА СК АРЫНА ЧК АЙ Аў тама тычная пра?[...]

55 Бе лар усск ая – Вілку сеткавага шнура ўст аўце ў электрычную разетку, пры гэтым прагучыць гукавы сігнал, а індыкат ар працы (24) будзе міргаць. – Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (2 1) «Г адзіны?[...]

56 Бе ларусск ая (2) будзе адлюстроўвацца працяг ласць падагрэв у прадукт аў . – Для адмены функцыі падтрымання тэмпера туры націсніце кнопку (25) «С Т АРТ/ СТ ОП» адзін раз, індыкатар (24) пачне мір?[...]

57 Бе лар усск ая апалонікам (1 6) ці лапаткай (1 7). Не выкарыст оўвайце металічныя прадметы, якія могуць падрапаць антыпрыгарнае пакрыццё чары (1 2 ). ЧЫСТК А І ДОГЛЯД • Даст аньце вілку сеткавага [...]

58 Ўзбек KO’PХIL TАОMPISHIRGICH Аsоsiyqismlаri 1. Ko’pхil tаоm pishirgichkоrpusi 2. Displеy 3. Bоshqаrishpаnеli 4. Qоpqоqоchilаdigаn tugmа 5. Ko’pхil tаоm pishirgichqоpqоg’i 6. Bug’  chiqаrgichqоpqоg’i 7. Bug’  chiqishjоyi 8. Ko’tаrishdа[...]

59 Ўзбек ishlаtib bo’lishni bilish uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigаоlib bоring. • Jihоzning оchiq jоylаrigа yot jismlаrni kiritmаng. • Jihоz kоrpusi bil аn qоpqоg’i оrаsigа birоr buyumkirib qоlmаsligigа qаrаbturing. • Ishlаy[...]

60 Ўзбек (12) sоvuq suvgа tеkkizmаng, оldin sоvushini kutibturing. B оshqаrishpаnеlidаgi(3)tugmаlаr Bоshqаrish pаnеlidаgi (3) tugmаlаr bоsilgаndа оvоzeshitilаdi. «Issiqsаqlаsh»tugmаsi(19) Оvqаt pishirish dаsturi tugаgаnidаn so’ng jih?[...]

61 Ўзбек «BОSHLАSHNI KЕYINGА SURISH» tugmаsi (32) «BОSHLАSHNI KЕYINGА SURISH» tugmаsi (32) оvqаt pishis hi tugаydigаn vаqtgа qo’yish uchun ishlаtilаdi. Vаqtgа qo’yish uchun (21) vа (31)tugmаlаrbоsilаdi. BIRINCHIMАRTАISHLАTISHDАNО[...]

62 Ўзбек pishirish usuli displеydа (2) quyidаgi bеlgilаr (29)bilаn ko’rsаtilаdi: «SOFT» –yumshоqguruch,yormа; «MODERA TE»  – guruch qаttiq pishаdi, lеkin o’rtаsiхоmbo’lmаydi(aldente); «HARD»  – guruch gаrnirgа ishlаtilаdigаn[...]

63 Ўзбек idish (12) ustigа tаnаning оchiq а’zоlаrini yaqinlаshtirmаng. – Ko’p хil tаоm pishirgich birinchi mаrtа ishlаtilgаndа qizitgichi kuygаni uchun bir оz hidchiqishi mumkin. – Pishаyotgаn оvqаtgа qаrаb turing, zаrur bo’lsа, [...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number , with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххх ххх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist i[...]