Wasco LS 1003 E manuale d’uso

2820523436_DA/ 12-03-13.(11:51) Document Number W ashing Machine User ’ s Manual LS 1003 E V ask emaskine Brugsanvisning T v ä ttmaskin Bruksanvisning[...]

2 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 1 V igtige sikkerheds- og miljøinstruktioner Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner , der skal følges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes, bortfalder garantien. 1.1 Generelle sikkerhedsregler • Detteproduktkanbrugesa[...]

3 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 2 Installation Henvenddigtildennærmesteautoriseredeserviceagent  for installationen af produktet. Se oplysningerne i brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til brug og sørg for , at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før denautoriseredeservicemontørtilkaldes.[...]

4 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning forekommer lækage, lukkes for vandet og møtrikken fjernes. Stram omhyggeligt møtrikken, når pakningen er kontrolleret. Holdvandhanernelukket, nårmaskinenikke er i brug for at undgå udsivende vand og de skader , det kan forårsage. 2.5 Tilslutning til afløb • Endenafafløbss[...]

5 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 3 Forberedelse 3.1 Sortering af vasketøjet • Sortérvasketøjeteftervaskesymbolerneitøjet, farve,hvor snavset tøjet er og tilladte vandtemperaturer . • Følgaltidinstruktionernepåvaskesymbolerneitøjet. 3.2 Forberedelse af vasketøjet • Vasketøjmed[...]

6 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 3.7 Brug af vaskemiddel og skyllemiddel C Nårdubrugervaskemiddel, skyllemiddel, stivelse, farvestof, blegemiddel eller kalkfjerner , læs fabrikantens instruktioner på pakninger omhyggeligt og følg den anbefalede doseringsmængde. Brug målekop, hvis den følger med. Sæbeskuffe Sæbeskuffen[...]

7 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning • Blandaldrigblegemiddelogvaskemiddel. • Brugkunenlillemængde(ca. 50ml)blegemiddelogskyl tøjetgodt, dadetkanmedførehudirritation. Hældikke blegemiddel på tøjet og brug ikke blegemiddel til kulørte tekstiler . • Vedbr[...]

8 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4 Betjening af produktet 4.1 Betjeningspanel 1-Programvælger -knap(øverstestilling Tænd/Sluk) 2 - Indikator til programopfølgning 3 - Knap til regulering af temperaturindstilling 4 - Centrifugeringsregulator -knap 5 - Knapper til hjælpefunktioner 6-Forsinketstart-knap(pånogle?[...]

9 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.5 Ekstra programmer Der er yderligere programmer til rådighed på denne maskine til særlige behov . C De ekstra programmer kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er . • Bomuld Eco Du kan bruge dette program med de højeste energi- og vandbesparelser sammenlignet med andre programmer anbefalet ti[...]

10 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.9 Program- og forbrugsskema • Valgbart * Automatisk valg, ingen annullering. **Økonomiprogram(EN60456Ed.3) ***Hvismaskinensmaksimalecentrifugeringsfarterlavereenddenneværdi, kandukunvælgeoptildenmaksimalecentrifugeringsfart. **”Bomuld[...]

11 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.10 V alg af hjælpefunktioner Brug følgende hjælpefunktioner i henhold til dine daglige behov . Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet startes. Desuden kan du til- eller fravælge hjælpefunktioner , der er passende til det igangværende program, uden at trykke på start/pause-knappen når maski[...]

12 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.12 Børnelås Brug børnesikring for at undgå, at børn piller ved maskinen. Dermed undgår du ændringer i et program, der kører . C Hvisprogramvælgerendrejesmensbørnesikring- funktionen er aktiveret, vil "Con" blive vist på displayet. Børnesikringen tillader ingen ændring i prog[...]

13 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning C Gentag tromlerensning hver anden måned. C Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner . Efter hver vask undersøg, om der er nogen genstande tilbage i tromlen. Hvishullernevistnedenforertilstoppede, rensdemmedet tandstik. C Fremmedemetalgenstandekanforårsageru[...]

14 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning Udtømningafvand, nårproduktetharennød- udledningsslange: a.  T ræknød-udledningsslangenfremfraopbevaringsstedet b.  Placerenstorbeholdervedendenafslangen.  Tøm  vandet ud i beholderen ved at trække proppen ud for endenafslangen. N[...]

15 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning LS 1003 E 5 84 60 45 59 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 929 •/- 6 T ekniske specifikationer C T ekniskespecifikationerkanændresudenforudgåendevarself oratforbedreproduktetskvalitet. C T alleneimanualenerskematiskeogsvarermuligvisikke?[...]

16 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 7 Fejlfinding Programmet kan ikke startes eller vælges. • Vaskemaskinenergåetovertilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem(strømspænding, vandtrykosv .). >>> For at annullere programmet drejes programvælger-knappen til et andet progra[...]

[...]

18 /EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment Thissectioncontainssafetyinstructionsthatwillhelpprotect fromriskofpersonalinjuryorpropertydamage.Failureto followtheseinstructionsshallvoidanywarranty . 1.1 General safety ?[...]

19 /EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse,review the information in the user manual and make sure that the electricity , ta pwatersupplyandwaterdrainagesystemsare[...]

20 /EN Washing Machine / User’ s Manual points. If any leaks occur , turn off the tap and remove the nut. Retightenthenutcarefullyaftercheckingtheseal.  T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keepthetapsclosedwhenthemachineisnotinuse. 2.5 Connecting[...]

21 /EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags. 3.2 Preparing laundry for washing •[...]

22 /EN Washing Machine / User’ s Manual C Theloadingdoorislockedwhileaprogrammeisrunning. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A wa rni ng : In case of misplacing the laundry , noise and vibration problems may occur in the machine. 3.7 Using detergent a[...]

23 /EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle. • Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean cloth[...]

24 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off) 2-ProgrammeFollow-upindicator 3- T emperatureAdjustmentbutton 4 - Spin Speed adjustment button 5- AuxiliaryFunctionbuttons 6 - Delayed Start button (in s[...]

25 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.5 Additional programmes Forspecialcases, additionalprogrammesareavailablein the machine. C Additional programmes may differ according to the model of the machine. • Cotton Economic Y oumaywashyournormallysoileddurablecottonand linenlaundryin[...]

26 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table •: Selectable * : Automatically selected, no canceling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ***: Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue, youcanonlyselectuptothe[...]

27 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Usethefollowingauxiliaryfunctionsaccordingtoyour  dailyneeds. Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbefore  startingtheprogramme. Furthermore, youmayalsoselect orcancelauxiliaryfunctionsth[...]

28 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.12 Child Lock Usechildlockfunctiontopreventchildrenfromtampering withthemachine.  Thusyoucanavoidanychangesina running programme. C IftheProgrammeSelectionknobisturnedwhenthe ChildLockisactive,  “Con[...]

29 /EN Washing Machine / User’ s Manual 5.2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener , detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours andwashingcomplaints.  T oavoidthis,usethe Drum Cleaning programme. Ifyourmachineisnotfeaturedwith[...]

30 /EN Washing Machine / User’ s Manual 3. Some of our products have emergency draining hose and somedoesnothave. Followthestepsbelowtodischarge thewater . Dischargingthewaterwhentheproducthasanemergency draining hose: a.  Pulltheemergencydraininghoseoutfrom[...]

31 /EN Washing Machine / User’ s Manual LS 1003 E 5 84 60 45 59 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 929 •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct. C Figuresinthismanualareschematicandmay[...]

32 /EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to se[...]

33 /EN Washing Machine / User’ s Manual PRODUCT FICHE ComplyingCommissionDelegatedRegulation(EU)No1061/201 Supplier name or trademark WASCO Modelname LS 1003 E Rated capacity (kg) 5 Energy efficiency class (1) A+ Annual Energy Consumption (kWh) (2) 158 Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full lo[...]

[...]

35 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 1 V iktiga anvisningar för säkerhet och miljö I det här avsnittet finns säkerhetsanvisningar som hjälper dig att skydda dig från risk för personskada eller skada på egendom. Omduunderlåterattföljadehärinstruktionerna blir garantin ogiltig. 1.1 Allmän säkerhet • Den?[...]

36 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 2 Installation Kontakta närmaste auktoriserade serviceombud för installationavprodukten. Förattgöraproduktenklarför användning, se informationen i bruksanvisningen och se till att elektricitet, vattentillförsel och vattenavlopp är korrekta innandutillkallarettbehö[...]

37 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning ianslutningsställena. Omdetuppstårnågraläckorska du vrida av kranen och ta bort muttern. Dra åt muttern noggrantitenefterattduharkontrollerattätningen.För att förhindra vattenläckor och skador till följd av dem, ska du stänga kranarna när maskinen i[...]

38 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 3 Förberedelse 3.1 Sortera tvätten • Sorteratvättenenligttypavmaterial,färg, smutsgradoch  tillåten vattentemperatur vid val av program. • Följalltidinstruktionernasomgespåtvättetiketterna. 3.2 Förbereda kläder för tvättning • Tvättmed?[...]

39 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 3.7 Tillsätt tv ättmedel och mjukmedel. C Läs tillverkarens anvisningar på förpackningen noggrant och följ rekommenderade doseringsvärden vid användning av tvättmedel, mjukmedel, stärkelse, färgning, blekmedel eller kalkborttagning. Använd måttsats om det finns tillgängligt. Tvättmedelsf ack Tvä[...]

40 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning • Användinteblekmedelochsköljmedelgenomattblanda dem. • Användlite(ca50ml)blekmedelochsköljklädernaväl, eftersomdetorsakahudirritation. Hällinteblekmedelpå kläderna och använd inte för färgade kläder . • Vi[...]

41 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4 Hantera produkten 4.1 Kontrollpanel 1-Programvalsknapp(överstapositionenpå/av) 2-Programuppföljningsindikator 3- T emperaturinställningsknapp 4 - Knapp för inställning av centrifugeringshastighet 5-Hjälpfunktionsknappar 6- Tidsförskjutningsknapp(påvissa[...]

42 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4.5 Tilläggsprogram I vissa specialfall är fler program tillgängliga i maskinen. C Tilläggsprogrammenkanskiljasigberoendepå maskinens modell. • Bomull Eco Du kan tvätta normalt smutsad bomull och linne i det här programmet med högsta energi- och vattenbesparing jämfört med alla and[...]

43 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4.9 Program och förbrukningstabell •Inställbar * Automatiskt val, ej inställbar . **Energimärkningsprogram(EN60456Ed.3) ***Ommaskinensmaximalacentrifugeringslägeärlängreänvärdetkandubaraväljaupptillmaximalcentrifugeringshastighet. ** [...]

44 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4.10 V al av hjälpfunktioner Använd följande hjälpfunktioner beroende på dagliga behov . Välj önskade hjälpfunktioner innan du startar programmet. Dessutom kan du även välja eller avbryta hjälpfunktioner som passar det program som körs utan att trycka på knappen"Start/Paus"närma[...]

45 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning C Omprogramvalsknappenvridsnärbarnlåsetär aktivt visas "Con" på displayen. Barnlåset tillåter inte någon ändring i programmen och vald temperatur , hastighet och hjälpfunktioner . C Ävenomettannatprogramväljsmed programvalsknappen under tiden barnlåse[...]

46 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning Efter varje tvätt ska du se till att inga främmande ämnen finns kvar i trumman. Omhålenpåbälgensundersidaibildenärspärradeskadu öppna hålen med en tandrensare. C Främmandemetallföremålorsakarrostitrumman. Rengör fläckar i trummans yta genom att a[...]

47 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning T ömningavvattnetnärproduktenharennödtömningsland: a.  Placeraenstorbehållareframförfiltretföratttaemot vatten som flödar från filtret. b. Lossa pumpfiltret (moturs) tills vattnet börjar flöda ut ur den. Rikta det flödande vattnet mot behållaren[...]

48 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning LS 1003 E 5 84 60 45 59 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 929 •/- 6 T ekniska specifikationer C T ekniskaspecifikationerkanändrasutanföregåendemeddelandef örattförbättraproduktkvaliteten. C Bildernaidenhärbruksanvisningenärschematiskaoc[...]

49 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 7 Felsökning Det går inte att starta eller v älja program. • Maskinenkanhaväxlattillsäkerhetslägepågrundavettinfrastruktursproblem,såsomlinjeström, va ttentrycketc.>>> Om du vill avbryta programmet vrider du programvalskna ppen för att väl[...]