Weber Summit 56069 manuale d’uso

56069 US 04/0 1/09 LP US ENGLISH BUILT-IN LP SIDE BURNER INS T ALLA TION/O WNER'S GUIDE  DANGER If you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance. 2. Extinguish any open flames. 3. Open lid. 4. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department. Leaking gas may cause a fire or exp[...]

WWW . WEBER.COM ® 2 D ANGERS & W ARNINGS  DANGER Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property.  WARNINGS  Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near the barbec[...]

W ARRANTY , G ARANTÍA, GAR ANTIE W ARR ANTY , GAR ANTÍA, GAR ANTIE WWW . WEBER.COM ® 3 W ARRANTY Weber -Stephen P roducts Co . (W eber) hereby warr ants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas appliance that it will be free of def ects in material and workmanship from the date of purchase as follo ws: Stainless Steel Lid, 1 0 years All Re[...]

EXPL ODED VIEW , DIA GRAMA DE DESPIECE, VISION ECLA TEE WWW . WEBER.COM ® 4 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 3 4 5 6 8 7  Befor e installing components, r emove pr otective f ilm from the stainless steel part.  Antes de instalar el component es, retire la película prot ectora de la pieza de acer o inoxidable.  A vant d’installer le compos[...]

Couv ercle Grille Brûleur latéral Suppor t de montage Rondelle de v errouillage Ecrou à or eille Douille Boîtier du brûleur latéral Cache du brûleur lat éral T ête du brûleur latér al Vis Rondelle Bouton de l’allumeur Module de l’allumeur Douille à e xpansion Vis non corrosiv e Plateau égout toir T apa P arr illa Quemador later al [...]

“ISLAND” STRUCTURE CONFIGUR A TION OPTIONS There ar e many av ailable options for locating the major components of y our Island structure.Y our major components are: 1) The Built in Grill 2) Gas supply enclosur e 3) Optional Side burner accessory The 3 common options (A, B, C) ar e illustrated in the “Island Str ucture C onfiguration Options?[...]

WWW . WEBER.COM ® 7 INST ALLA TION L OC A TING Y OUR BUIL T -IN SIDE BURNER APPLIANCE When det ermining a suitable location for y our Built-In Side Bur ner installation, give at tention t o concerns such as exposure t o wind, pro ximit y to traf fic paths, and keeping any gas suppl y lines as shor t as possible. Nev er locate the Summit ® Built-I[...]

WWW . WEBER.COM ® 8 BUIL T -IN GAS LINE L OC A TIONS GENERAL CONS TRUCTION DET AILS • Summit ® Built-In Side Burner unit should be on site befor e constr uction begins. • P rovide access f or a corrugated g as line depending on the location of the side burner in relation to y our main gas supply and r egulator position. • Area should be k e[...]

WWW . WEBER.COM ® 9 6) Secure the r ear of the Side Burner box to count er top b y adjusting brack et at back of Side Burner box. Tighten wing n uts. 7) Connect the 3/8 inch (9.52 mm) stainless st eel corr ugat ed gas line to the Side Burner valv e located under neath the Side Burner. INST ALLA TION 8) Lower the Side Burner into the Side Burner bo[...]

WWW . WEBER.COM ® 10 TYPIC AL BULK PROP ANE GA S SUPPL Y INS T ALLA TION W e recommend that this inst allation be done by a LICENSED pr ofessional. General Specif ications for Piping Note - Contact y our local municipality for building codes regulating outdoor gas gr ill installations . In absence of Local Codes , you must conf orm t o the latest [...]

WWW . WEBER.COM ® 11 TYPIC AL 20 LP PROP ANE GA S SUPPL Y INST ALLA TION The remot e tank enclosure kit pr ovided with your Weber Built-In grill shall be used for installations using a 20 lb LP cylinder , mounted in an “island” structure. The remot e tank enclosure shall house the included hose and r egulator assembly and gas connections, the [...]

WWW . WEBER.COM ® 12  D ANGER Use of any hose and r egulator assembly other than that pro vided or recommended by W eber-St ephen Products Inc. could be dangerous, and may not pr ovide adequat e gas supply t o the Summit ® Built-In gas grill, and could result in a fir e or an explosion causing serious bodil y injury or death, and damage to pr [...]

3 1 2 4 5 TYPE 1 CONNECTIVE COUPLING 1 Type 1 Valve 2 Hand Wheel 3 External Thread 4 Thermally Sensitive Nut 5 Propane Regulator WWW . WEBER.COM ® 13 IMPORTANT LP CYLINDER INFORMATION  DANGER  NEVER store a spare LP Cylinder under or near Weber ® gas appliances.  NEVER fill the tank beyond 80% full.  Failure to follow these statements[...]

WWW . WEBER.COM ® 14 CHECK FOR GA S LEAKS Af ter a period of nonuse, w e recommend that you perf or m the f ollowing maintenance procedur es for y our safety .  W ARNING: Check the hose befor e each use of the grill for nicks, crac king, abr asions or cuts. If the hose is f ound to be damaged in any w ay , do not use the gr ill. Replace using o[...]

WWW . WEBER.COM ® 15 6 7 4 5 Check f or leaks by wet ting the connections with the soap and water solution and watching f or bubbles. If bub bles f or m or if a bubb le gro ws, there is a leak. CHECK SIDE BURNER COMPONENT Check: 1) Side burner lines to valve connections. 2) Side burner line to side b urner or ifice. 3) Side burner hose to side bur[...]

WWW . WEBER.COM ® 16 SAFE HANDLING TIPS FOR LIQUID PROPANE GAS CYLINDERS • Liquid Propane (LP) gas is a petroleum product as are gasoline and natural gas. LP gas is a gas at regular temperatures and pressures. Under moderate pressure, inside a cylinder, LP gas is a liquid. As the pressure is released, the liquid readily vaporizes and becomes gas[...]

WWW . WEBER.COM ® 17 1) Remov e the Side Bur ner lid by pushing do wn slightly on one end while lif ting from the other end. Store the Side Burner id in your grill cabinet.  C A UTION: Do not use lid as a cooking surface or a cutting surface. 2) Check that the side b urner valv es are turned OFF . (Push knobs in and turn clockwise t o ensure th[...]

WWW . WEBER.COM ® 18 2 1 2 4 5 6 MANU ALL Y LIGHTING THE SIDE BURNER  D ANGER Failur e to open the lid while igniting the side bur ner , or not waiting 5 min utes t o allow the gas t o clear if the side burner does not light, may result in an e xplosive flame-up which can cause serious bodil y injury or death. 1) Remov e the Side Bur ner lid by[...]

IGNITER If the Ignition sy stem f ails to ignite the side burner , light the burner with a match. • Check that both ignition wir es are at tached properly . • Y ou should hear the igniter sparking. REPLA CE BA TTERY IF NECESS AR Y AAA alkaline bat tery only . See illustration: If the Electronic Ignition S ystem still f ails to light, contact th[...]

BURNER FLAME PATTERN The Weber ® gas side burner is manuf actured t o perform with the proper air and gas mixture. The correct flame pattern is shown. 1) Burner cap 2) Tips occasionally flicker yellow 3) Light blue 4) Dark blue If the flames do not appear to be uniform throughout the burner Head, follow the burner cleaning procedures. • Remov e [...]

BUILT-IN LP SIDE BURNER INS T ALLA TION/O WNER'S GUIDE 56069 ESNA LP SP ANISH  PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto. 2. Apague todas las flamas cerrando la valvula general de paso. 3. Abra la tapa. 4. Llame inmediatamente a la central de fugas o a su proveedor de gas. Una fuga de gas puede provocar un incendio[...]

WWW . WEBER.COM ® 22 PELIGROS Y ADVER TENCIAS  PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la propiedad.  ADVERTENCIAS  No almacene un tanque de propano [...]

OPCIONES DE CONFIGURA CIÓN DE LAS ES TRUCTURA S TIPO “ISLA ” Existen muchas opciones disponib les de cómo ubicar los componentes principales en su estructura tipo isla. Los componentes principales son: 1) La Barbacoa Empotrada 2) La caja del suministro de g as 3) El quemador accesorio lateral opcional Las 3 opciones comunes (A, B, C) se ilust[...]

WWW . WEBER.COM ® 24 UBIC ACIÓN DEL Q UEMADOR LA TERAL EMPO TRADO Al seleccionar una ubicación adecuada para la instalación de su Quemador Lat eral Empotrado , preste atención a t ales asuntos como la e xposición al viento, la pr oximidad al paso de la gente y en mant ener cualquier línea de suministro de g as lo más cor ta posible. Nunca c[...]

WWW . WEBER.COM ® 25 UBIC ACIONES DE LA S LÍNEAS DE GA S EMPO TRAD AS DET ALLES GENERALES DE CONSTR UCCIÓN • El Quemador Lateral Empotr ado Summit ® deberá estar en el lug ar antes de comenzar la construcción. • P roporcione acceso para una línea de g as corr ugada de acuer do a la ubicación del quemador lateral en r elación a la posic[...]

WWW . WEBER.COM ® 26 6) Fije la parte posterior de la caja del Quemador Later al a la encimera ajustando la ménsula en la par te post er ior de la caja del Quemador Lateral. Apriete las tuercas de mariposa. 7) Conecte la línea corrug ada de 3/8 pulgada (9.52 mm) de acer o inoxidab le del gas a la vál vula del Quemador Lateral ubicada debajo de [...]

WWW . WEBER.COM ® 27 INST ALA CIÓN TÍPICA DE SUMINIS TRO DE GA S PROP ANO A GRANEL Recomendamos que est a instalación sea ejecut ada por un profesional CER TIFICADO ESPECIFIC ACIONES GENERALES P ARA LA TUBERÍA Nota - P óngase en contact o con la municipalidad de la localidad para obt ener los códigos de construcción que regulan las inst ala[...]

WWW . WEBER.COM ® 28 INST ALA CIÓN TÍPICA DE SUMINIS TRO DE GA S PROP ANO LICU ADO DESDE UN T ANQUE DE 20 LBS. DE PR OP ANO LICU ADO El kit del cajón remot o del tanque pro visto con la barbacoa se utilizará en inst alaciones que utilizan un cilindro de g as propano licuado de 20 lbs., mont ados en una estructura tipo “isla” . El cajón re[...]

WWW . WEBER.COM ® 29  PELIGRO El uso de cualquier otra manguer a o ensamble de regulación pudiera ser peligr oso, pudier a no brindar un suministro de gas apropiado a la barbacoa empotr ada Summit ® y pudiera r esultar en un fuego o explosión que pudiera causar lesiones corpor ales grav es o la muerte y daños a la propiedad.  PELIGRO El [...]

3 1 2 4 5 A COPLAMIENTO CONECT OR TIPO 1 1 V álvula tipo 1 2 V olante de mano 3 Rosca e xterna 4 T uerca termosensible 5 Regulador de pr opano WWW . WEBER.COM ® 30 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADO  PELIGRO  NUNCA almacene un cilindro de gas propano licuado de reserva debajo o cerca de esta barbacoa.  NUNCA lle[...]

WWW . WEBER.COM ® 31 COMPRUEBE Q UE NO HA Y A FUG AS DE GA S Después de un cier to tiempo sin uso , le recomendamos que lle ve a cabo el siguient e procedimient o de mantenimient o para su seguridad.  AD VERTENCIA: Inspeccione la manguera pre vio a cada uso de la barbacoa y asegúrese de que no t enga muescas, grietas, abrasiones o cortes. Si [...]

WWW . WEBER.COM ® 32 6 7 4 5 Compruebe la exist encia de fugas mojando las conexiones con la solución de agua y jabón y viendo si se generan burb ujas. Si se forman burbujas o si una burb uja crece, exist e una fuga. REVISE EL QUEMADOR LA TERAL Re vise: 1) Las líneas del quemador lateral a las cone xiones de la válvula. 2) La línea del quemad[...]

WWW . WEBER.COM ® 33 SUGERENCIAS PARA EL MANEJO SEGURO DE LOS CILINDROS DE GAS PROPANO LICUADO • El gas propano licuado es un producto petrolero al igual que lo son la gasolina y el gas natural. El propano es un gas a temperaturas y presiones normales. Bajo presión moderada, dentro de un cilindro, el gas propano es un líquido. En la medida en [...]

WWW . WEBER.COM ® 34 1) Retir e la tapa del Quemador Later al presionándola ligerament e hacia abajo de un lado mientras se la le vanta del otr o extremo . Guarde la tapa del Quemador Lateral en el gabinet e de la barbacoa.  PREC A UCIÓN: No utilice la tapa como una superficie de cocción ni tampoco como una superficie sobr e la cual cortar .[...]

WWW . WEBER.COM ® 35 2 1 2 4 5 6 ENCENDIDO MANU AL DEL QUEMADOR LA TERAL  PELIGRO El no abrir la tapa mientr as se esté encendiendo el quemador later al, o no esper ar 5 minutos para que el gas se disipe si el quemador later al no se enciende , puede resultar en una llamarada e xplosiva, la cual puede causar lesiones corporales serias o la m u[...]

ENCENDEDOR Si el sistema de encendido no logr a encender el quemador lateral, enciéndalo con un cerillo. • V erifique que ambos cables de encendido est én conectados correct amente. • Deberá oír al encendedor chisporrot ear. REEMPLA CE LA BA TERÍA SI FUESE NECESARIO. Use solamente bat erías alcalinas AAA. V ea la ilustración: Si el siste[...]

PATRÓN DE LA LLAMA DEL QUEMADOR El quemador lateral de gas Weber ® está f abricado para funcionar con la mezcla correcta de aire y gas. Acá se muestra el patrón correcto de la llama. 1) Tapa del quemador 2) Las puntas ocasionalmente titilarán con un color amarillo 3) Azul claro 4) Azul oscuro Si las llamas no muestran una apariencia uniforme [...]

56069 FC LP FRENCH C ANADIAN  DANGER S’il y a une odeur de gaz: 1. Coupez l’admission de gaz de l’appariel. 2. Éteindre toute flamme nue. 3. Ouvrir le couvercle. 4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou le service d’incendie. Une fuite de gaz risque de provoquer un incen[...]

WWW . WEBER.COM ® 39 D ANGERS & MISES EN GARDE  DANGER Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.  MISES EN GARDE  Ne rangez pas de boutei[...]

OPTIONS DE CONFIGURA TION POUR LA “STRUCTURE EN IL O T” Il exist e de nombreuses options pour la localisation des principaux composants de votre Structure en îlot. V os principaux composants sont : 1) Le Grill intégré 2) Le boîtier de l’alimentation en gaz 3) L ’accessoire brûleur latéral en option Les 3 options communes (A, B, C) son[...]

WWW . WEBER.COM ® 41 L OC ALISA TION DE VO TRE BRULEUR LA TER AL INTEGRE Lors de la dét ermination d’un emplacement adapté pour l’installation de votr e Br ûleur latéral int égré, so yez att entif à des questions comme l’exposition au vent, la pr oximité des sentiers de cir culation, et la nécessité de maint enir les conduites d’[...]

WWW . WEBER.COM ® 42 EMPLA CEMENTS DE LA CONDUITE DE GAZ INTEGREE GENERALITES SUR LA CONS TRUCTION • Le brûleur latéral intég ré Summit ® devrait êtr e sur place avant le début de la construction. • Fournissez un accès pour une conduite de g az ondulée en fonction de l’emplacement du brûleur latéral par rapport à votre arriv ée [...]

WWW . WEBER.COM ® 43 6) Fix ez l’arr ière du boîtier du Brûleur latér al au plan de trav ail en ajustant le suppor t situé à l’arrière du boîtier du Brûleur latéral. Serrez les écr ous à oreilles. 7) Raccordez la conduit e de gaz en acier inoxy dable de 3/8 pouce (9,52 mm) à la val ve du Brûleur latéral située au-dessous du Br?[...]

WWW . WEBER.COM ® 44 INST ALLA TION D’ ARRIVEE DE GAZ PR OP ANE EN VRA C TYPIQUE Nous vous recommandons de f aire appel à un pr ofessionnel QU ALIFIE pour eff ectuer cett e installation. GENERALITES RELA TIVES AUX C ANALISA TIONS Remar que - V euillez entrer en cont act avec votre municipalit é pour vous informer sur les codes de construction [...]

WWW . WEBER.COM ® 45 INST ALLA TION DE L ’ ALIMENT A TION EN GAZ PR OP ANE Le kit du boîtier du réservoir livré a vec votr e gr ill doit être utilisé pour les inst allations utilisant une bonbonne de gaz pr opane de 20 lb (1 5 litres) montée sur une structur e en île. Le boîtier de réservoir distant de vra renf ermer le tuyau, le régul[...]

WWW . WEBER.COM ® 46  D ANGER L ’utilisation de tout autr e tuy au ou régulateur peut s ’avér er dangereuse, et il se peut que le grill au gaz Summit ® ne soit corr ectement alimenté en gaz, au risque de pro voquer un incendie ou une explosion et par v oie de conséquence des blessur es corpor elles ou des dommages matér iels.  D AN[...]

3 1 2 4 5 COUPLA GE DE CONNEXION DE TYPE 1 1 V alv e de type 1 2 V olant manuel 3 Filetage e xterne 4 Ecrou thermosensible 5 Régulat eur de propane WWW . WEBER.COM ® 47 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA BOUTEILLE DE PL  DANGER  Ne stockez JAMAIS une Bouteille de PL de rechange au- dessous ou à proximité de ce barbecue.  Ne rempli[...]

WWW . WEBER.COM ® 48 DETECTION DES FUITES DE GAZ Après une période d’inutilisation, nous v ous recommandons de r éaliser les procédures de maintenance suiv antes pour votre sécurit é.  MISE EN GARDE : V érifiez le t uy au avant chaque utilisation du grill af in de détecter t oute entaille, fissure, abrasion ou coupure. Si le tuy au se[...]

WWW . WEBER.COM ® 49 6 7 4 5 Détect ez les fuite en humidifiant les r accords à l’aide de la solution d’eau sa vonneuse et en reg ardant si des b ulles se forment. Si des bulles se forment ou si une bulle g rossit, il y a une fuite. VERIFIEZ LES COMPOSANTS DU BRULEUR LA TERAL V érifiez : 1) Les raccords entr e les conduites du brûleur lat?[...]

WWW . WEBER.COM ® 50 ASTUCES POUR UNE MANIPULATION SANS DANGER DES BOUTEILLES DE GAZ PROPANE LIQUIDE • Le gaz Propane liquide (PL) est un produit dérivé du pétrole comme le sont l’essence et le gaz naturel. Le gaz PL est gazeux à des températures et à des pressions ordinaires. Soumis à une pression modérée, à l’intérieur d’une b[...]

WWW . WEBER.COM ® 51 1) Retir ez le couver cle du Brûleur latéral en appuyant légèr ement sur une extrémit é tout en soule vant l’autre. Rangez le couv ercle du Brûleur latéral à l’intérieur du meuble de v otre grill.  A TTENTION: N’utilisez pas le couv ercle comme une surface de cuisson ou une surface de découpe. 2) V érifiez[...]

WWW . WEBER.COM ® 52 2 1 2 4 5 6 ALLUMA GE MANUEL DU BRULEUR LA TERAL  D ANGER Si v ous n’ou vrez pas le couv ercle pendant l’allumage du br ûleur latér al, ou si v ous ne patientez pas 5 minutes pour per mettre au gaz de se dissiper si le brûleur lat éral ne s ’allume pas, cela risque de pr ovoquer un embr asement explosif susceptibl[...]

ALLUMEUR Si le sy stème d’allumage ne parvient pas à allumer le brûleur latéral, allumez le brûleur à l’aide d’une allumet te. • V érifiez que les deux câbles d’allumage sont corr ectement fix és. • V ous devriez ent endre l’étincelle de l’allumeur . REMPLA CEZ LA PILE SI NECESSAIRE Pile alcaline AAA uniquement. V oir l’[...]

ASPECT DE LA FLAMME DU BR ULEUR Le brûleur latéral à gaz Weber ® est f abriqué pour fonctionner av ec le mélange d’ai et de gaz adapt é. L ’aspect correct de la flamme est pr ésenté. 1) Cache du brûleur 2) Les extr émités vacillent occasionnellement en jaune 3) Bleu clair 4) Bleu foncé Si les flammes ne semblent pas unif or mes sur[...]

55 NO TES 55 WWW . WEBER.COM ®[...]

©2009 The following trademarks are r egistered in the name of Weber -Stephen P roducts Co ., an Illinois cor poration, locat ed at 200 East Daniels R oad, P alatine, Illinois 60067 U .S.A. Austr alia; Smokey Joe, Weber , K ettle Silhouet te , Genesis, Austria; Ket tle Silhouette , Smok ey Joe , Weber , Benelux; Ket tle Silhouette , Smoke y Joe, We[...]