Zanussi ZCG054GW manuale d’uso

NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d'utilisation 25 DE Benutzerinformation 38 Fornuis Cooker Cuisinière Herd ZCG054G[...]

Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Kookplaat - Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Oven - Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Kookplaat - Handige a anwijzingen en tips _ _ _ _ _ 7 Oven - Handige aa nwi[...]

plastic folie, pla stic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat. • Gebruik geen onsta biele of ve rvormde pa nnen op de branders, aa ngezien deze een on geluk kunnen veroor- zaken door omstoten o f morsen. • In de lade onder de oven mogen alleen access oires worden bewaard die hittebestendig zijn. Bewaar hier geen brandbar e materialen i[...]

aandacht wor den besteed aa n de relevante vereisten met betrekking tot ventilatie. • Het gebr uik van een ga sfornuis ve roorzaakt war mte en vocht in de ruimte waarin het geïnstallee rd is. Zorg ervoor dat de keuk en goed geventileerd is: houd na- tuurlijke ventilatiegaten open of installee r een mecha- nisch ventilatieapparaa t (mechanische a[...]

Accessoires • Diepe braa dpan Om te bakke n en te braden of om vet op te v angen. • Vlakke bakpl aat Voor gebak en koekjes • Ovenrek Voor servies, bak- en braadvormen . • Bewaarlade Onder de ovenruimte zit een bewaarla de. Om de lade te gebruiken tilt u de onderste voordeur op en dan naar bene den. Waarschuw ing! De lade kan heet worden als[...]

1 2 3 4 1 Dop van de bran der 2 Kroon van de b rander 3 Ontstekingsbougie 4 Thermokoppel Waarschuwing! Als de brander na 15 seconde n nog niet brandt, laat de bedieningsknop dan los, draai hem in de uit-stand en pr obeer de br ander nogm aals aan te steken na dat u minima al 1 minuut heef t gewacht. Als de brander pe r ongeluk uitgaat, draai de bed[...]

Kookplaat - Handige aanwijzingen en tips Energie besparen • Doe indien moge lijk altijd deksels op de pannen. • Draai de vla m lager als de vloe istof begint te koken, zodat deze blijft sudderen. Waarschuwing! Ge bruik potten en panne n met een bodem die geschikt is voor de grootte van de brander. Gebruik geen p annen op het appa raat die uits [...]

Bereidingstabel Gerecht Inzetniveau Voorverwarmen minuten Stand thermo- staatknop o ven Temperatuur Bereidingstijd (minuten ) Biscuittaart in ronde bakvor m 2 10 2 17 5 15-25 Biscuitgebak in ronde cakevor m 2 10 2 17 5 30-40 Scones 2 10 3 22 0 20-30 Maanzaadrol 2 10 4 20 0 45-50 Schuimpjes 2 10 1 155 45-50 Pizza Gerecht Aluminium bakplaat Geëmaill[...]

• Maak alle oventoebehor en na elk gebruik sch oon met een zachte doek en een warm sop je en een reini gings- middel en laat ze drogen. • Toebehoren met antiaan baklaag mogen niet word en schoon gemaakt met ee n agressieve reinigingsmiddel, voorwerpen met scherpe randen of afwasautomaat . Hierdoor kan de antiaanb aklaag onh erstelbaar wo rden b[...]

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stoom en con dens slaan ne er op de gerechten en in de ovenruimte De gerechten hebben te lang in de oven gestaan Laat gerechten na aflo op van de be- reiding niet langer dan 15-20 minu- ten in de oven staan Als u niet zelf het probleem k unt verhelpen, neem da n contact op met uw verkoper of met de servicea fdel[...]

Brander Normaal ver- mogen Gereduceerd vermogen Soort gas Druk spr. Dia me- ter Cons. kW kW mbar mm m 3 /h 1,75 0,45 Aardgas G25 25 0,96 - 2,00 0,43 Butaan G30 28-37 0,71 145,43 2,00 0,43 Propaan G31 37 0,71 142,8 3 Grote brande r 2,60 0,75 Aardgas G20 20 1,13 - 2,40 0,75 Aardgas G25 25 1,13 - 2,50 0,72 Butaan G30 28-30 0,77 218,14 2,50 0,72 Propaa[...]

1 4 23 2 1 Gasaansluitpunt (er is sle chts één punt van toepas- sing voor h et apparaat) 2 Pakking 3 Afstelbare aans luiting 4 Rubberen pijphoude r LPG Het apparaat is ingesteld op standaardgas. Om de instelling te veranderen kiest u pijphouder nr. 4. Gebruik altijd de pakkingafdichting Vervangen van de sproeiers 1. Verwijder de pannens teunen. 2[...]

maal dicht. Als u van vloeibaar gas ov ergaat op aard- gas 20 mbar, draai de stelschroef dan ongeveer een kwartslag. 1 Stelschroef voor minimumn iveau 1 5. Zorg ervoor dat de vlam niet uitgaat als u de knop snel van de ho ogste naar de l aagste stand dra ait. Afvoer Het symbool op het product of op de verp akking wijst erop dat dit product niet als[...]

Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Hob - Daily Use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Oven - Daily Use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Hob - Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Oven - Helpful hints [...]

• The lid (i f present) prot ect the surface f rom dust whe n closed and to accumulate sp lashes of gr ease when open. Do not use it for other func tions. Make sure that the appliance is cold, be fore you close the lid. • Always ensu re that the oven vent located at the centre back of the hob is left unobstructe d to ensure ventila- tion of the[...]

Product description General overview 1 3 4 2 6 1 2 3 4 7 5 1 Control panel 2 Hob 3 Minute minder 4 Oven function control k nob 5 Hob contr ol knobs 6 Rating plate 7 Shelf runner Cooking surface layout 2 1 3 4 1 Rapid bu rner 2 Semi-rapid bu rner 3 Rapid bu rner 4 Auxiliary burne r Accessories • Deep roasting pan To bake and roast or as pan to col[...]

Before first use Remove all packaging, both inside and outside the oven, before using the app liance. Do not remove the rating plate. Caution! To open the ove n door, always hold the handle in the centre . Initial Cleaning • Remove a ll parts from the a ppliance. • Clean the a ppliance before first us e. Caution! Do not use abrasive cle aning a[...]

Turning the burner off To put the flame out, turn the kn ob to the symbol . Warning! Always turn the flame dow n or switch it off before removing th e pans off the burner. Oven - Daily Use Control knobs Symbol Description no gas supply / off position 8 maximum gas supply 1 minimum gas supply Gas oven cooking Ignition of oven gas burner: 1. Open th [...]

Be careful wh en you remove or instal l the accesso- ries to pr event damage to the oven enamel. • The oven ha s four shelf levels . Count the shelf le vels from the bottom of the oven floor. • You can cook different dish es on two levels at the same time. Place the shelves on le vel 1 and 3. • The oven is suppli ed with a special system whic[...]

Pizza Food Aluminium tray Enamel tray Shelf leve l Preheat- ing mi- nutes Oven ther- mostat posi- tion Cooking time Shelf level Preheating minutes Oven ther- mostat po- sition Cooking time Pizza 2 10 5-6 25-35 2 10 20-30 5-6 Hob - Care and Cleaning Warning! Switch the ap pliance off and let it cool down before you clea n it. Warning! For safety rea[...]

3 Close the oven door to the first opening position (halfway). Then pull for- ward and remov e it from its seat. Place the door on a stable su rface protecte d by a soft clot h. Clean the glass panel with water and soa p. Dry it carefully. When the cleaning procedu re is comple ted, insert the oven door. To do so, do the step s in reverse. Stainles[...]

Installation Important! First read Safety chapter care fully. Warning! Do not se t the appliance on a base Technical Data Applian ce class 2, sub class 1 and cla ss 1. Dimensions Height 850 mm Width 550 mm Dimensions Depth 550 mm Oven capac ity 49 l Gas Category II2E+3+ Gas Supply G20/G25 20/25 mbar Gas burners Burner Normal power Reduce d pow- er [...]

Flexible nonmetal pi pes connection If it is possible to eas ily c ontrol the connection in its full area, you can u se a flexible pip e. The flexibl e pipe must be tightly attached by clamps. Installa tion: use the r ubber pipe hold er. Always engage the gasket. Then continue with the gas conn ection. The flexible pipe is prepar ed for apply when:[...]

Replacing the gas oven burner injector: B C 1. Remove the bottom plate of the oven cavity to ge t access to th e gas oven burne r. 2. Release the screw ( B ), which keep the g as oven burner in position. 3. Carefully push the oven bu rner backwards. 4. Replace th e nozzle ( C ) with a No.10 socket spanner. 5. Assemble the gas oven burner in opposit[...]

Sommaire Consigne s de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Avant la première utilisa tion _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Table de cuisson - Utilisa tion _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Four - Utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Table de cuisson - Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Four [...]

• Pour ne pas endommag er l'émail et provoquer des décolorati ons : – ne placez jama is d'aluminium ou tout autre us ten- sile, plat et accessoire dire ctement en contact avec la sole de vot re four – ne versez jamai s d'eau chaude d irectement dans l'apparei l – ne con servez pa s d'aliments humides da ns l'[...]

• Cet appareil est lourd ! Faites attention lors de son déplacement. Utilisez de s gants de protection. Ne tirez jamais l'appa reil par la table de cuisson ou par la poi- gnée de la porte du four. • Respectez l'espacement minimal r equis par rapport aux autre s appareils ! • Attention ! Ne positionne z pas la cuisinière sur une p[...]

Description de la table de cuisson 2 1 3 4 1 Brûleur rapide 2 Brûleur se mi-rapide 3 Brûleur rapide 4 Brûleur auxiliaire Accessoires • Lèchefrite Elle est utilisée pour cuire et rôtir ou recueillir le jus des grillades. • Plateau multi-usages Pour gâteaux e t biscuits. • Grille du four Elle permet de poser les plats (rôtis, gratins),[...]

Table de cuisson - Utilisation Sélecteur de fonctions Symbole Description aucune arr ivée de gaz / positi on Arrêt arrivée de gaz maximale arrivée de gaz mi nimale Allumage du brûleur Avertissement Soye z extrêmement prud ent si un feu ouvert est insta llé dans la cuisine. Le fabricant décline toute respons abilité en cas d'utilisati[...]

Four - Utilisation Manettes de commande Symbole Description aucune arr ivée de gaz / positi on Arrêt 8 arrivée de gaz maximale 1 arrivée de gaz mi nimale Cuisson au four Allumage du brûleur du fo ur à gaz : 1. Ouvrez la porte du four. 2. Soulevez le petit couvercle. 3. Approchez une flamme du brûleur. 4. Au même moment, appuyez sur le sé- [...]

Four - Conseils utiles Avertissement Fermez toujours la porte du four pendant la cuisson. Ne placez jamai s d'ustensile, p lat ou accessoi re di- rectement en contact av ec la sole de votre four, ceci entraînerait une détérioratio n de l'émail ou de l'appareil. Faites attention à ne pas endommager l'émail du four lorsqu e [...]

Aliment Niveau d'enfour- nement Minutes de pré- chauffage Position du ther- mostat Températ ure Temps de cu is- son (minutes) Biscuit roul é aux graines d e pavot 2 10 4 20 0 45-50 Meringue 2 10 1 155 45-50 Pizzas Aliment Plaque de cuisson en aluminium Plaque d e cuisson en émail Gradin Minute s de pré- chauffage Posi- tion du ther- mosta[...]

Avertissement Si les panneaux en verre de la porte présentent des éclats ou d es rayures profondes, le verre est frag ilisé. Ils doivent être remplacés pour év iter qu'ils ne se brisent. P our plus d'informations, veuillez vous adresser au Service Après -vente. 1 Ouvrez complètement la porte. 2 Relevez complètement le levier de s[...]

Anomalie Cause possib le Solution Les flammes ne sont pa s uniformes La couronne du b rûleur est bouchée par des résid us d'aliments Vérifiez que l'injecte ur n'est pas bou- ché et que d es résidus d'ali ments ne sont pas collés sur la c ouronne du brûleur. Le four ne chauffe pas Le four n'est pas en fonc tionnement[...]

Brûleurs Brûleur Puissa nce normale Puissance ré- duite Type de ga z Pression Diamètre inj. Cons . kW kW mbar mm m 3 /h Brûleur au xi- liaire 1,00 0,35 Gaz naturel G2 0 20 0,70 - 0,90 0,35 Gaz naturel G2 5 25 0,70 - 1,00 0,35 Butane G30 28-30 0,50 72,71 1,00 0,35 Propane G31 37 0,77 71,41 Brûleur se mi- rapide 1,90 0,45 Gaz naturel G2 0 20 0,[...]

– la date de va lidation n' est pas dépassée . Si vous constatez un ou p lusieurs de ces défauts, ne ré- parez pas le tuyau, remplace z-le. Important Après l'installation, vérifiez l'ét anchéité de chaque raccor d. Avec une soluti on savonneuse, pas une flamme ! La rampe d'a limentation en gaz se trouv e derrière le [...]

Avertissement Le réglage d'air primai re du brûleur n'est pas néce ssaire. Contrôlez la flamm e. Si la flamme s 'éteint, recommencez la procédure du point 1 a u point 5. La couronne du brûleur du four à gaz doit présenter une petite flamme régulière. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non- respect de ces[...]

Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Kochfeld - Täglicher Gebra u ch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Backofen - Täglicher Gebra u ch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Kochfeld - Hilfreic he Hinweise und Tipps _ _ _ _ _ 43 Backofen - Hilfre[...]

• Lassen Sie nach d em Abschalten des Ge räts keine feuchten Ge fäße oder Speisen im Gerät stehen. Die Feuchtigkeit könnte das E mail schädigen oder sich im Gerät niedersch lagen. • Stellen Sie e ntflammbare Flüs sigkeiten, entflammba- res Materi al oder Gegen stände, die schme lzen können (aus Kunststoff oder Alufolie), nic ht in der[...]

tung. Dadurch würde sich das Kippr isiko für das Gerät erhöhen! Gasanschluss • Achten Sie auf eine gute Belüftung um das Gerät. Un- zureichende Belüftung k ann zu Sauerstoffmangel füh- ren. • Vergewisse rn Sie sich, dass die Gasversor gung mit der auf dem Typensch ild angegebenen Gasart üb er- einstim mt. Sehen Sie dazu im Kap itel &qu[...]

Ausstattung des Kochfelds 2 1 3 4 1 Starkbrenner 2 Normalbren ner 3 Starkbrenner 4 Hilfsbrenner Zubehör • Fettpfanne Zum Backen und Bra ten oder zum Auffang en von aus- tretendem Fett. • Backblech Für Kuchen und Plätzchen • Rost Für Geschirr , Kuchenformen , Braten • Fach für Koc h- und Back utensilien Unterhalb des Garrau ms befindet [...]

Kochfeld - Täglicher Gebrauch Bedienknöpfe Symbol Beschreibung Keine Gaszuf uhr/Gerät au sge- schaltet Maximale G aszufuh r Mindest-Gaszufuhr Zünden des Brenners Warnung! Bei offenem Feuer in der Küche ist größte Vorsicht geboten. Der Herstelle r übernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbes timmungen zum Umgang mit offenem Feuer keinerlei H[...]

Backofen - Täglicher Gebrauch Bedienknöpfe Symbol Beschreibung Keine Gaszuf uhr/Gerät au sge- schaltet 8 Maximale G aszufuh r 1 Mindest-Gaszufuhr Verwendung des Gasofens Zündung des Backofe nbrenners: 1. Öffnen Sie die Backofentür. 2. Öffnen Sie die kleine Kla ppe. 3. Halten Sie eine Flamme in die Nä- he des Backofen- brenners. 4. Drücken [...]

Backofen - Hilfreiche Hinweise und Tipps Warnung! Schließen Sie beim Braten oder Backen immer die Back ofentür. Stellen Si e keine Backbleche , Töpfe usw. auf den Boden des Backofens , um Beschädigungen de r Emailbeschichtung zu verh indern. Gehen Sie beim Entfernen oder Einsetzen des Zu- behörs vorsichtig vor, um die Emailbeschichtung des Ofe[...]

Pizza Speise Aluminiumblech Emailblech Einschub- ebene Vorheiz- dauer in Minuten Tem- peratur- stufe des Back- ofens Gardauer Einschub- ebene Vorheiz- dauer in Minuten Tempera- turstufe des Back- ofens Gardauer Pizza 2 10 5-6 25-35 2 10 20-30 5-6 Kochfeld - Reinigung und Pflege Warnung! Schalt en Sie das Gerät vor dem Re inigen aus und lasse n Sie[...]

1 Klappen Sie die Tür ganz auf und greifen Sie an die beiden Türscharnier e. 2 Klappen Sie die Klemmhebel an den b ei- den Türsch arnieren nach vorne. 3 Schließen Sie die Backofen-Tür bis zur ers- ten Raststellung (ha lbe Stellung) . Ziehen Sie sie dann nach vorn aus der Halterung. Legen Sie die Tür auf eine weiche, e bene Unterlage. Reinigen[...]

Störung Mögliche Ursa che Abhilfe Dampf und Kondenswasser s chlagen sich auf den Sp eisen und im Back - ofen nieder Sie haben die Speisen zu lange im Backofen st ehen lassen Lassen Sie die Sp eisen nach Been- digung des Gar- od er Backvorgangs nicht länger als 15-20 Minute n im Backofen ste hen Wenn Sie das Probl em nicht selbst lö sen können,[...]

Brenner No rmale Leistung Reduzierte Leistung Art des Gases Druck Düsen. Durchmes- ser Kons. kW kW mbar mm m 3 /Std 1,75 0,45 Erdgas G25 25 0,96 - 2,00 0,43 Butan G30 28-37 0,71 145,43 2,00 0,43 Propan G31 37 0,71 142,83 Starkbrenner 2,60 0,75 Erdgas G20 20 1,13 - 2,40 0,75 Erdgas G25 25 1,13 - 2,50 0,72 Butan G30 28-30 0,77 218,14 2,50 0,72 Propa[...]

1 4 23 2 1 Gasanschlusss telle (nur eine pro Gerät) 2 Manschette 3 Verstellbares Ve rbin dungsstü ck 4 Gummischlauchhalter (für Flüssiggasversor gung) Das Gerät ist a uf Standardgas e ingestellt. Wenn Sie die Einstellung ändern , verwenden Sie Schlauch- halter Nr. 4. Bringen Sie im mer die Dichtungsmanschette an. Austauschen der Düsen 1. Neh[...]

2. Drehen Sie den Schalter i n die Minimalposition. 3. Ziehen Sie den Scha lter ab. 4. Stellen Sie die Bypassschraube mit einem dünnen Schraubenzieher ei n. Wenn Sie von Erdgas (20 mbar) auf Flüssi ggas umstellen, drehen Sie die Byp ass- schraube ganz hinein. Wenn Sie v on Flüssiggas auf Erdgas (20 mbar) u mstellen, dreh en Sie die Bypass- schra[...]

51[...]

U kan toebehoren, verbrui ksprodukten en ond erdelen bestellen via onze webwinkel op: www.zanussi.be Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.zanussi.be www.zanuss i.com 892942536-A-112 009[...]