Bomann CB 1271 manual

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de ser vicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instruk cja obsługi/Gwarancja Ná vod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Р[...]

2 D E U T S C H DEUTSCH N E D E R L A N D S NEDERLANDS F R A N ÇA I S FRANÇ AIS E S P AÑ O L ESP AÑOL P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS I T A L I A N O IT ALIANO N O R S K NORS K E N G L I S H ENGLISH J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Č E S K Y ČESKY M AG Y A R U L MA G Y ARUL Р У С С И Й РУССИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht de[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • List e des dif fér ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Oversikt o v er betjeningselement ene • Overview of the Components Przegląd element ów obsługi • Př ehled ovládacích prvků [...]

4 D E U T S C H DEUTSCH D E U T S C H Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbe triebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und be wahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. • Benutz en Sie das Gerät ausschließlich für den privat en un[...]

D E U T S C H 5 D E U T S C H DEUTSCH Beschreibung der Bedienelemente 1 Tür verschluss 2 Sichtfenst er 3 Lüftungsgitter 4 Antriebsachse 5 Gleitring 6 Dreht eller 7 Zeitschaltuhr 8 Leistungsregler 9 Türöffner Inbetriebnahme • Entnehmen Sie alles im Garraum befi ndliche Zubehör , packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitt e. P [...]

6 D E U T S C H DEUTSCH N E D E R L A N D S • Für die Reinigung der Schalt er benutzen Sie bitt e auch nur ein feucht es T uch. Zur Reinigung der F unktionsschalter öffnen Sie vorher die Mikrow ellentür , um ein versehentliches Einschalten des Gerät es zu vermeiden. Zubehör • Gelegentlich sollten Sie den Glast eller mit einem Geschirr - sp[...]

D E U T S C H 7 N E D E R L A N D S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bew aar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. • Gebruik het apparaat uitsluit end privé en uitsluit end voor de [...]

8 N E D E R L A N D S NEDERLANDS N E D E R L A N D S Beschrijving v an de bedieningselementen 1 Deursluiting 2 Kijkraam 3 V entilatierooster 4 Drijfas 5 Glijring 6 Draaibord 7 Schakelklok 8 V ermogensregelaar 9 Deuropener Ingebruikname • V er wijder alle toebehoren uit de gaarruimt e, pak het uit en plaats de glijring in het midden. P ositioneer [...]

N E D E R L A N D S 9 N E D E R L A N D S NEDERLANDS • V oor de r einiging van de schak elaar gebruikt u ook alléén een vochtige doek. V oor de reiniging van de functiescha- kelaars opent u eerst de magne trondeur om een abusie veli- jk inschakelen v an het apparaat t e voork omen. T oebehoren • Af en toe moet u he t glaz en bord met een afwa[...]

10 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS F R A N ÇA I S Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi a vant de me ttre l’appareil en marche pour la premièr e fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, v otre tick et de caisse e t si possible, le car ton a v ec l’emballage se trouvant à l’int érieur [...]

F R A N ÇA I S 11 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS Description des éléments de commande 1 V errouillage de la porte 2 P or te panoramique 3 Grille de ventilation 4 Ax e d’entraînement 5 Anneau de guidage 6 Plateau tournant 7 Minuteur 8 V ariat eur de puissance 9 Ouver ture de la porte Mise en ser vice • Retir ez tous les accessoir es se trouvant [...]

12 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS E S P AÑ O L • V euillez n’utiliser qu’un chiffon mouillé pour le nett oy age du four . P our nett oy er les t ouches des fonctions, ouvrez d’abord la por te du f our à micro-ondes pour évit er une mise en marche intempestiv e de l’appareil. Accessoires • Il convient de ne tto y er occasionnellement l?[...]

F R A N ÇA I S 13 E S P AÑ O L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde est e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . • Solamente utilice el aparat o para e[...]

14 E S P AÑ O L ESP AÑOL E S P AÑ O L Descriptión de los elementos de mando 1 Cerradura de la puer ta 2 V entanilla 3 Rejilla de aire 4 Eje de accionamiento 5 Anillo de rodamiento 6 Plato rotat otrio 7 Reloj temporizador 8 Regulador de potencia 9 Abrepuertas Puesta en marcha • Retir e todo el accesorio que se encuentr e en el espacio interior[...]

E S P AÑ O L 15 E S P AÑ O L ESP AÑOL Paredes e xteriores • Las paredes e xt eriores de la carcasa sólo se deberían limpiar con un paño húmedo. T enga atención de que no entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparat o. • P ara la limpieza de los interrupt ores por fa v or también utilice sólo u[...]

16 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS P O R T U G U Ê S Instruções gerais de segurança Antes de pôr est e aparelho a funcionar , leia muito at entamente as instruções de emprego e guarde-as muit o bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quant o possív el, a embalagem com os elementos int eriores. • Utiliz e o apar[...]

P O R T U G U Ê S 17 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS Descrição dos elementos de manejo 1 Fecho da porta 2 Janela 3 Grade de ventilação 4 Eixo de accionamento 5 Anel deslizante 6 Prato giratório 7 T emporizador 8 Regulador de potência 9 Dispositivo para abrir a porta Modo de pôr em funcionamento • Retir e todas as partes acessórias fornecid[...]

18 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS I T A L I A N O Lados e xteriores • As paredes e xt eriores da caix a do microondas dev em ser limpas com um pano húmido. Prest e atenção a que nehuma água entre para o int erior do forno microondas atra v és das aber turas da caixa. • P ara a limpeza dos botões utiliz e por fa vor também um pano húmido.[...]

P O R T U G U Ê S 19 I T A L I A N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mett ere in funzione questo appar ecchio, leggere molto attentament e le istruzioni per l’uso e conser varle con cura uni- tamente al certifi cato di g aranzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione int erna. • Utilizzare l?[...]

20 I T A L I A N O IT ALIANO I T A L I A N O Descrizione dei comandi 1 Sistema di chiusura della por ta 2 Finestra di ispezione visiva 3 Grata di ventilazione 4 Asse di azionamento 5 Anello di scorrimento 6 Piatto gire vole 7 Timer 8 Regolatore di po tenza 9 Dispositivo per aprire la porta Messa in funzione • Estrarre tutti gli accessori che si t[...]

I T A L I A N O 21 I T A L I A N O IT ALIANO • Pulire il fi nestrino dentro e fuori con un panno umido e toglier e regolarmente spruzzi e liquidi traboccati. Pareti esterne • Le pareti est erne del suppor to de vono esser e pulite con un panno umido. F are att enzione che non subentri mai acqua nelle fessur e del suppor to e quindi nell’ int[...]

22 N O R S K NORSK N O R S K Generelle sikkerhetsan visninger Les nøy e gjennom bruksanvisningen før du tar appar atet i bruk. T a godt vare på bruksan visningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn v endig emballasje. • Apparate t må bare bruk es til privat e formål og de formål det der er beregne t på. Dett e appara[...]

N O R S K 23 N O R S K NORSK • For å unng å forstyrrelser fra andre apparat er når mikrobøl- geovnen er i bruk, må du ikk e sett e den i umiddelbar nærhet til andre elektronisk e apparat er . • Fjern e v . beskyttelsesfolie fra huse t. • Fjern aldri f olier på innsiden av dør en! • Stikk støpselet inn i en k orrekt installert jorde[...]

24 N O R S K NORSK E N G L I S H T ekniske data Modell: ............................................................................. CB 1 2 7 1 Spenningsforsyning: ................................................. 230 V , 50 Hz Inngangsstrøm: .................................................................. 1 1 50 W Beregnet mikr obølgeutgangse[...]

N O R S K E N G L I S H ENGLISH 25 General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with t he internal packing. • The appliance is designed e x clusively f or privat e use and for the en vis[...]

E N G L I S H ENGLISH 26 E N G L I S H Initial Operation • Af ter r emoving all t he accessories from inside the o ven, un- pack them and place the sliding ring in the middle. P osition the glass plate on t he drive axle in such a w a y that it locks into the dents of t he drive shafts and is lying fl at. • Check the device f or an y visible d[...]

E N G L I S H E N G L I S H ENGLISH 27 Oven light • If you need t o replace the lighting in t he ov en, please contact a specialist workshop near y ou. T echnical Data Model: .............................................................................. CB 1 27 1 P ower supply : ............................................................ 230 V ,[...]

28 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI J Ę Z Y K P O L S K I Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardz o dokładnie p r z eczytać instru k cję obsługi. P r oszę zach o w ać ją wraz z ka r t ą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież kar to- nem z opako waniem w ewnętrznym. • Pr[...]

J Ę Z Y K P O L S K I 29 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Opis elementó w obsługi 1 Blokada drzwiczek 2 Okienko 3 Kratka wentylacyjna 4 Oś napędu 5 Pierścień ślizgowy 6 T alerz obrot owy 7 Zegar sterujący 8 Regulat or mocy 9 Otwieracz do dr zwicz ek Uruchomienie • Proszę wyjąć wszy stkie akcesoria znajdujące się w k omorze kuche[...]

30 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI J Ę Z Y K P O L S K I • Zewnętrzną i we wnętrzną powierzchnię szybki przecieraj wilgotną szmatką i r egularnie usuwaj zacieki i plam y , powstające w skutek wykipienia po trawy . Ścianki zewnętrzne • Zewnętrzne ścianki obudowy należy czy ścić tylko wilgotną ściereczką. Uw ażaj, aby w o[...]

J Ę Z Y K P O L S K I 31 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Gwarancja oraz za warte w niej warunki obo wiązują na ter enie Rz eczpospolitej P olskiej. Znaczenie symbolu „Po jemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasz e środowisk o, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowy ch. Proszę k orzystać z punktó w zbiorczy ch, przewidz[...]

32 Č E S K Y ČESKY Č E S K Y Všeobecné bezpečnostní pokyn y Před uv edením toho to přístr oje do pro vozu si v elmi poz orně přečtět e náv od k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle mo žností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobř e uschov ejt e. • P oužív ejt e tento př [...]

Č E S K Y 33 Č E S K Y ČESKY Ovládací pr vky 1 Uzávěr dvíř ek 2 Okénk o 3 V ětrací mřížka 4 Hnací osa 5 Kluzný kroužek 6 Otočný talíř 7 Spínací hodiny 8 Regulát or výkonu 9 Tlačítko pro ot evírání dvíř ek Uvedení do pro v ozu • Vy jměte v ešker é příslušenství, kt eré se nachází uvnitř mikro vlnné tro[...]

34 Č E S K Y ČESKY M AG Y A R U L Vnější stěny • Vnější stěny pláště b y měly čištěn y pouze na vlhčenou látkou. Dbe jte na t o, aby se v oda nedostala do otvorů pláště a tím i do vnitřku spotř ebiče. • Spínač prosím čistěte tak é pouz e na vlhčenou látkou. Pr o čištění spínače funkcí o te vřet e nejd?[...]

Č E S K Y 35 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v é tele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizz e meg a garancialev éllel, a pénztári nyugtá v al és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésany aggal együtt! • Kizárólag sz emé[...]

36 M AG Y A R U L MA G Y ARUL M AG Y A R U L A kezelőelemek leírása 1 Ajtózár 2 Bet ekintő ablak 3 Sz ellőzőrács 4 Hajtót engely 5 Csúszógyűrű 6 Forgó tán y ér 7 Időzítő óra 8 T eljesítményszabály ozó 9 Ajtón yitó Üzembe helyezés • V egyen ki mindent, ami a sütőt érben található, csomagolja ki a tar tozék okat ?[...]

M AG Y A R U L 37 M AG Y A R U L MA G Y ARUL • Kérjük, a kapcsoló tisztításához is csak nedves k endőt has- ználjon. A funkciókapcsoló tisztításához először n yissa ki a mikrosütő ajtaját, nehogy v életlenül bekapcsolja a k észüléke t. T artozékok • Alkalmanként mossa el az üv egtán y ér t mosogatósz err el vagy a m[...]

38 Р У С С И Й РУССИЙ Р У С С И Й Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надеж?[...]

Р У С С И Й 39 Р У С С И Й РУССИЙ • Запущенные загрязнения микроволновой печи могут привести к разрушению ее поверхностей, что влияет на срок службы печи, а при стечении обстоятельств создать оп?[...]

40 Р У С С И Й РУССИЙ Чистка/Уход за прибором Выключите микроволновую печь и выньте вилку из розетки. Внутренняя емкость печи • Внутренность печи должна быть всегда чистой. Пятна от брызг и выт?[...]

C. Bomann GmbH Heinrich-Hor ten-Str . 1 7 · 4 7906 K empen T el.: 0 21 52 / 8998-0 · F ax: 0 2 1 52 / 8 99 89 1 1 e-mail: mail@bomann.de · Interne t: www .bomann.de Stünings Medien, Krefeld • 0 7/06 05-CB 1271 Mikrowelle Neu 42 17.07.2006, 10:17:13 Uhr[...]