English dropdown-ico

Bosch AL 2215 CV manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch AL 2215 CV, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch AL 2215 CV one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch AL 2215 CV. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch AL 2215 CV should contain:
- informations concerning technical data of Bosch AL 2215 CV
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch AL 2215 CV item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch AL 2215 CV item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch AL 2215 CV alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch AL 2215 CV, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch AL 2215 CV.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch AL 2215 CV item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0F6 (2013 .12) O / 74 EURO AL 2204 CV | 2215 CV de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug sanv[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Espa[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) 1 2 AL 2204 CV AL 2215 CV 1 1 1 OBJ_BUCH-190-007.book Page 3 Monday, December 9, 2013 9:00 AM[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. [...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Betrieb Inbetrie bnahme  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinsti mmen. Mit 230 V gekennzeich- nete Ladegeräte können auch an 220 V be trieben werde n. Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der[...]

  • Page 6

    6 | English 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com kön nen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Ele ktrow[...]

  • Page 7

    English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Products sold in GB only : Your product is fitted with a BS 1363/A approve d electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for yo ur socket outlets, it should be cut off and an appropr iate plug fitted in its place by an author- ised customer service[...]

  • Page 8

    8 | English 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Troubleshooting – Causes and Cor rective Measures Working Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningfu l and does not indicate a te chnical defect of the battery charg- er. A significantly re duced working[...]

  • Page 9

    Français | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Disposal Battery chargers, accessories an d packaging should be sort- ed for enviro nmental-fri endly recycli ng. Do not dispose of battery c hargers into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Elec- tronic Equipment a[...]

  • Page 10

    10 | Français 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Mise en mar che Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit c orrespondre aux indications se trouvant sur la plaque signal étique du chargeur. Les char- geurs marqués 230 V peuvent ég alement fonctionn[...]

  • Page 11

    Español | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Instructions d’utilisation Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup- tion peuvent entraîner un réchauffe ment du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut tech nique du ch argeur. Si l’autonomie de l’accu dimi nue consi[...]

  • Page 12

    12 | Español 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools  Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueg uen con el carga- dor.  Los niños no deberán realizar tra- bajos de limpieza ni de manteni- miento en el cargador sin la debida vigilancia. No exponga el cargador a la lluvi a ni a la hume- dad. La penetración de agua en [...]

  • Page 13

    Español | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Significado de los indicadores Indicador intermitente de carga del acumulador 2 El proceso de carga es señalizado median te el parpadeo del indicador de carga del acu- mulador 2 . Indicador de carga del acumulador con luz permanente 2 La luz permanente del indicador de carga de l acumulad [...]

  • Page 14

    14 | Português 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación q ue respete el medio ambiente. ¡No arroje los cargadores a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apa ratos eléctricos y electrón[...]

  • Page 15

    Português | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Dados técnicos Funcionam ento Colocação em funcionamento  Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corre nte deve coincidir com a chapa d e identificação do carre ga- dor. Carregadores marcados par a 230 V também podem ser operados com 220 V. Processo de carga O processo[...]

  • Page 16

    16 | Italiano 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Indica ções de tra balho No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter- rupção, é possível q ue o carregador se esquen te. Isto no en- tanto não tem importância e não apr esenta qualquer defeito técnico do carregador. Um período de funcion amento reduzido após o [...]

  • Page 17

    Italiano | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13)  Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La tensione della batteria deve es sere adatta alla tensione di ricarica batteria del ca ricabatteria. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione.  Avere cura di mantenere il carica batteria sempre puli- to. Attraverso accumuli di s[...]

  • Page 18

    18 | Nederlands 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Led indicat ore di cari ca de lla batteria sempre acceso 2 La luce continua del led indicatore di carica della batteria 2 segnala che la batteria ricaricabile è completamente carica oppure che la temperatura del- la batteria ricaricabile si trov a al di fuori del campo della tem- peratu[...]

  • Page 19

    Nederlands | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Veiligheidsvoorschri ften  Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met be perkte fysieke, sensorische of geestelijke capaci- teiten of gebrekkige ervaring en kennis. Dit oplaadapparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkt[...]

  • Page 20

    20 | Nederlands 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming  Let op de netspanning! De spanning van de stroombr on moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadappa raat. Met 230 V aangeduide oplaada p- paraten kunn en ook met 220 V worden gebruikt. Opladen Het opladen begint zodra de ne tstekker v[...]

  • Page 21

    Dansk | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Dansk Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstr uk- ser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne er der risiko f or elektrisk s tød, brand og /eller alvor lige kvæste lser. Disse instrukser bør opbevares til senere b[...]

  • Page 22

    22 | Dansk 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning  Kontrollér netspændingen! Strømkil dens spændi ng skal stemme overens med angivelserne på ladea ggregatets ty- peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Opladning Opladningen går i gang, så snar t ladeaggregatets stik sættes i stikdåsen og ak[...]

  • Page 23

    Svenska | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Svenska Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säker- hetsanvisningar och i nstruk- tioner. Fel som uppstår till följd av at t säkerhets anvis- ningarna och instruktionerna inte följ ts kan orsa ka elstöt , brand oc h/eller al lvarliga person- skador. Ta väl vara på[...]

  • Page 24

    24 | Svenska 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Drift Driftstart  Beakta nätspänningen! Kontrollera at t strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. Laddning Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nät- uttaget och batte[...]

  • Page 25

    Norsk | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Norsk Produkt- og ytelsesbes krivelse Les gjennom al le advarslene og anvisningene . Feil ved overholdels en av adva rslene og nedenståen de anvisninger kan medføre el ektriske støt, brann og/eller alvor lige skader. Ta godt vare på disse informasjonene. Bruk ladeapparatet kun hvis du kan [...]

  • Page 26

    26 | Norsk 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting  Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil- den må stemme overens med an givelsene på ladea ppara- tets typeskilt. Ladeappara ter som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap- par[...]

  • Page 27

    Suomi | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu soh- jeiden noudattamisen laimin- lyönti saattaa johtaa s ähköis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan lou kkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin. Käytä lata uslaitetta ain oastaan, jo s täysin pyst yt arvioimaa n j[...]

  • Page 28

    28 | Suomi 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Käyttö Käyttöönotto  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu- lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia ti etoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. Lataustapahtuma Lataustapahtuma alka a heti, ku n latauslaitteen verkkopisto- tul[...]

  • Page 29

    Ελληνικά | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Hävitys Latauslaitteet, lisätarvikkeet ja pakkauks et tulee toimittaa ympäristöystävällise en uusiokäyttöön. Älä heitä latauslaitte ita talousjätt eisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro- niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU j[...]

  • Page 30

    30 | Ελληνικά 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρα κτηρισ τικά Λειτουργία Εκκίνηση  Προσέξτε την τάση τ ου δικτύο υ! Η τάση της πηγής ηλεκτρι- κού ρεύματος πρέπ ει να ταυτίζεται με τα στοιχε ί?[...]

  • Page 31

    Türkçe | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Υποδείξεις εργασίας Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλ ληλων, χωρίς δια- κοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό, όμως, είναι ακίνδυ?[...]

  • Page 32

    32 | Türkçe 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools dek parçalar kullanın. Hasarlı şarj cihazı, ka blo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma- dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalı ştığınız yeri ha- valandırın ve şikayet o lursa hekime başvurun. A[...]

  • Page 33

    Türkçe | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Çalışırken dikkat edilecek husu slar Kesintisiz veya arka arka ya gerç ekleştirilen şarj çevrimlerinde şarj cihazı ısınabilir. Bu normal dir ve şarj ci hazında teknik bir arızanın olduğu anlamına gelmez. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ?[...]

  • Page 34

    34 | Polski 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Tasfiye Şarj cihazları, aksesua r ve ambalaj malzemesi ç evre dostu bir yeniden kazanım işlemine tabi tutulmalı dır. Şarj cihazını evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektro ve elektronik eski aletlere ait 2012/19/EU sayılı Avrupa Yönetmeliği ve [...]

  • Page 35

    Polski | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Dane techniczne Praca Uruchamianie  Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źród ła prą- du musi zgadzać s ię z danymi na tabliczce znamionowej ła- dowarki. Ładowarki o na pięciu 230 V można po dłączyć do sieci 220 V. Ładowanie Ładowanie rozpocz yna się w mo mencie[...]

  • Page 36

    36 | Česky 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodo- wać nagrzanie się ła dowarki. Jest to zjawisko normalne i n ie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia. Zdecydowanie króts[...]

  • Page 37

    Česky | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13)  Před každým použitím zkontr olujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepouží- vejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opr avit pouze kvalifikovaným odborným perso nálem a origi- nálními náhradními díly. Poškozená nab íječ[...]

  • Page 38

    38 | Slovensky 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Chyby – příčiny a nápomoc Pracovní pokyny Při nepřetržitých popř. ně kolikrát po sobě následujících nabí- jecích cyklech bez p řerušení se může nabíječka zahřát . To však není znepokojující a nepouk azuje to na technickou záva- du nabíje čky. Výrazně [...]

  • Page 39

    Slovensky | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13)  Dávajte pozor na deti. Takýmto spô- sobom zabezpečíte, aby sa deti neh- rali s nabíjačkou.  Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu nabíjačky bez dohľadu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu[...]

  • Page 40

    40 | Magyar 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Trvalé svietenie indikáci e nabíjania akumulátora 2 Trvalé svietenie indikácie n abíjania akumulátora 2 signalizuje, že akumu- látor je úpl ne nabitý, alebo že teplota akumulátora leží mimo prípustného rozsahu teplôt, a akumuláto r sa preto nedá nabíjať. Len čo teplot[...]

  • Page 41

    Magyar | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) kező személyek is használhatják, amennyiben ez felügyelet mellett történik, vagy a töltőkészülék biz- tonságos használatáról oktatásban részesültek és a lehetséges ve- szélyforrásokat megértették. El- lenkező esetben fennáll a hibás mű- ködés és a sérülés ve[...]

  • Page 42

    42 | Magyar 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Először te gye fel az 1 akk umulátort az ábrán látható módon a töltőkészülékre (  ), majd nyomja le hátul az 1 akkumulátort (  ). Az akkumulátor kiszereléséhez jár jon el fordított sor- rendben. Az intelligens töltési eljárás alkalmazásá nak eredményekép- pe[...]

  • Page 43

    Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00379 Срок действия сертификата о соответствии по 15.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем каче[...]

  • Page 44

    44 | Русский 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Технические данные Работа с инструментом Включение элек троинструмента  Учитывайте напряжение сети! Н апряжение источни- ка тока должно соответствоват?[...]

  • Page 45

    Русский | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Указания по применению При непрерывных или многократно повторяемых цик лах зарядки без перерыва зарядное устройство может на - греться. Э то, однако, не дол[...]

  • Page 46

    46 | Українська 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Українська Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Н едотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним[...]

  • Page 47

    Українська | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Робота Початок роботи  Зважайте на напр угу в мережі! Н апруга д жерела живлення ма є відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. Заря[...]

  • Page 48

    48 | Қaзақша 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи При постійних циклах заря джання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька разів, зарядний пристрій може на гріти?[...]

  • Page 49

    Қaзақша | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) немесе ойлау қабілеттері шектелген немесе тәжірібесі мен білімі аз адамдардың құралды қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты адамның бақылауын[...]

  • Page 50

    50 | Қaзақша 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Аккумуляторды 1 суретте к ө рсетілгендей алдымен зарядтау қ ұ ралына салып (  ) аккумуляторды 1 артына н (  ) басы ң ыз. Аккумуляторды шы ғ ару ү шін кері ә ді?[...]

  • Page 51

    Română | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Кәдеге жарату Зарядтау қ ұ ралын, оны ң жабдықтары мен қаптамасын қорша ғ ан ортаны қор ғ айтын к ә деге жарату орнына тапсыру қажет. Зарядтау қ ұ ралын ү й қоқыс[...]

  • Page 52

    52 | Română 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Date tehnice Func ţ ionare Punere î n func ţ iune  Respecta ţ i tensiunea de alimentare! Tensiunea surse i de curent trebuie să c oincidă cu datele de p e plăcu ţ a indi- catoare a tip ului încă rcătorului. Î ncărcătoarele inscrip ţ io- nate cu 230 V pot func ţ iona şi [...]

  • Page 53

    Български | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Instruc ţ iuni de lucru Î n caz de încărcare contin uă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succe d fără întrerupere, încăr cătorul se poate încălzi. Acest fap t nu prezintă impor tan ţ ă şi indică o de - fec ţ iune tehnică a încărcătorul[...]

  • Page 54

    54 | Български 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникван ето на вода в заряд- ното устройство увеличава опасността от токов удар.  Зареждайт?[...]

  • Page 55

    Български | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Упътване: Процесът на зареждане е възможен само ако температурат а на акумул аторната б атерия е в допустимия интервал за зареждане, вижте раздела « Т ехн[...]

  • Page 56

    56 | Македонски 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Македонски Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржува њ е д?[...]

  • Page 57

    Македонски | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Употреба Става њ е во употреба  Внимава ј те на електричниот напон! Н апонот на изворот на стру ј а мора да одговара на оно ј ко ј е наведен на спецификац?[...]

  • Page 58

    58 | Srpski 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Одржува њ е и сервис Сервисна служба и совети при користе њ е Сервисната служба ќ е одговори на Вашите праша њ а во врска со поправката и одржува њ ето на Вашиот ?[...]

  • Page 59

    Srpski | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Komponente sa slik e Označava nje broje vima kompo nenti na sli kama odno si se na prikaz uredjaja z a punjenje na gr afičkoj strani. 1 Akumulator * 2 Zele ni pokazivač punj enja akumulatora * Prika zani ili op isani pr ibor ne spa da u standard no pakovanj e. Kompletni pribor možete da n[...]

  • Page 60

    60 | Slovensko 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Uputstva za rad Pri kontinuiranim odnosno ciklusim a punjenja koji su bili više puta jedan za d rugim bez prekida može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar ured jaja za punjenje. Bitno skraćeno vreme rada po sle punjenja pokazuj[...]

  • Page 61

    Slovensko | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13)  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udar a.  Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vti- kač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, po lnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kva lificirano s[...]

  • Page 62

    62 | Hrvatski 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Napake – Vzroki in pomoč Navodila za delo Pri neprekinjenih oziroma za porednih ciklusih polnjenja b rez vmesne prekinitve se lahko po lnilnik segreje. Vend ar to ni pro- blematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro. Bistveno krajši čas delovanja po polnj enju p[...]

  • Page 63

    Hrvatski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Punjač držite dalje od kiše ili vlag e. Prodiranje vode u punjač pove ćava opasnost od električnog udara.  Punite samo Bosch lit ij-ion aku-bateri je. Napon aku-ba- terije mora odgovarati na ponu punjača aku-baterija. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije.  Punja[...]

  • Page 64

    64 | Eesti 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Greške – uzroci i otklanjanje Upute za rad Kod kontinuiranih, odnosno više kratno uzastopnih ciklusa pu- njenja bez prekida , punjač bi se mogao zagrijati. To nije štetno i ne ukazuje na tehničku neispravno st punjača. Bitno skraće nje vremena rada nakon pu njenja po kazuje da je aku[...]

  • Page 65

    Eesti | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13)  Lapsed tohivad akulaadimisseadet hooldada ja puhastada vaid täis- kasvanute järelevalve all. Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät- te. Vee sisse tungimine el ektr ilisse tööriista suu- rendab elektrilöögi ohtu.  Laadige ainult Boschi li itium-ioonakusid. Akupin ge peab[...]

  • Page 66

    66 | Latviešu 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Vead – põhjused ja kõrva ldamine Tööjuhised Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita tehnilisele defektile. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmat[...]

  • Page 67

    Latviešu | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13)  Uzraugiet b ē rnus. Tas ļ aus nodroši- n ā t, lai b ē rni nerota ļā tos ar uzl ā des ier ī ci.  B ē rni nedr ī kst veikt uzl ā des ier ī ces t ī r ī šanu un apkalpošanu bez pieau- gušo uzraudz ī bas . Sarg ā jiet uzl ā des ier ī ci no lietus vai mitruma. Uzl ā[...]

  • Page 68

    68 | Lietuviškai 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Indik ā cijas elementu no z ī me Akumulatora uzl ā des indikators 2 mirgo Mirgojošs akumulatora uzl ā des indikators 2 nor ā da, ka notiek akumulatora uzl ā de. Akumulatora uzl ā des indikators 2 deg past ā v ī gi Past ā v ī gi degošs akumulatora uzl ā - des indikators 2 [...]

  • Page 69

    Lietuviškai | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9 .12.13) Saugos nuorodos  Š is kroviklis n ė ra skirtas, kad juo dirbt ų vaikai ar asmenys su fizin ė - mis, jutimin ė mis ir dvasin ė mis ne- galiomis arba as menys, kuriems tr ū ksta patirties arba žini ų . Šį kro- vikl į gali naudoti 8 met ų ir vyresni vaikai bei asmenys su fi[...]

  • Page 70

    70 | Lietuviškai 1 609 92A 0 F6 | (9.12 .13) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite d ė mes į į elektros tinklo į tampą! Elektros srov ė s šaltinio į tampa turi atitikti nurodytąją kroviklio fi r- min ė je lentel ė je. 230 V į tampai skirti prietaisai gali b ū ti jungiami į 220 V į tampos tinklą . Į krov[...]

  • Page 71

     | 71 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0F6 | ( 9.12.13)     ?[...]

  • Page 72

    72 |  1 609 92A 0F6 | ( 9.12.13 ) Bosc h Power T ools  AL 2204 CV AL 2215 CV  − 1,0 Ah − 1,3 Ah − 1,5 Ah − 2,0 Ah     100 % 150 180 207 290 100 % 45 55 63 85 ?[...]

  • Page 73

     | 73 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0F6 | ( 9.12.13)        ?[...]