English dropdown-ico

Bosch BSG72223 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch BSG72223, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch BSG72223 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch BSG72223. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch BSG72223 should contain:
- informations concerning technical data of Bosch BSG72223
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch BSG72223 item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch BSG72223 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch BSG72223 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch BSG72223, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch BSG72223.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch BSG72223 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    GA 9000 335 048 A  Gedruckt auf Recyclingpapier  Printed on recycled paper  Imprimé sur papier recyclé  Stampato su carta riciclata  Gedrukt op recyclingpapier  T rykt på genbrugspapir  T rykket på resirkulert papir  T ryckt på återvunnet papper  Painettu uusiopaperille  Impreso sobre papel reciclable  Imprimi[...]

  • Page 2

    18* b c a 12* b) 9* a) 16* b) 16* 15* 13 14* 10* auto 11* 1* CLICK! % % a) 9* min max 8 5 a) 7 a) 7 % 6 b) 3* a) b) 4 a) a 2 b CLICK ! d) b) 16* c) 16* e) 16* CLICK ! CLICK ! f) 16*  Das Design dieses Produkts ist umweltfr eundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.  The design of this product is envir onment-frie[...]

  • Page 3

    1 de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 4

    2 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:03 Uhr Seite 2[...]

  • Page 5

    3 3 de Gerätebeschreibung de 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 2 Umschaltbare Bodendüse* 3 Autofloor-Düse* 4 Tierhaardüse* 5 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 6 T urbobürste* 7 T eleskoprohr mit Schiebetaste* 8 T eleskoprohr mit Schiebemanschette und Entriegelungshülse* 9 Schlauchhandgriff 10 Saugschlauch 11 Möbelpinse[...]

  • Page 6

    Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei W eitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße V erwendung Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der H[...]

  • Page 7

    Bitte Bildseiten ausklappen! V or dem ersten Gebrauch Bild Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten. Inbetriebnahme Bild a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einrasten. b) Zum Entfer nen des Saugschlauches Entriegelungstasten drücken und Schlauch herausziehen. Bild a) Handgriff und T eleskoprohr zusammenstecken. b) Handgriff bis zum [...]

  • Page 8

    Bild Tierhaardüse  Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen von Tierhaaren.  T eleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Tierhaardüse schieben. Zum Lösen der V erbindung Entriegelungshülse drücken und T eleskoprohr herausziehen.  Zur Reinigung die Düse einfach mit dem Saugrohr / T eleskoprohr absaugen. Hartbodendüse[...]

  • Page 9

    Micro-Hygienefilter austauschen Bild  Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 22).  Durch Drücken der V erschlusslasche in Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln  Filterschaum und Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygienefilter und den Filterschaum in Filterhalter einlegen.  Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten. Micro-Akt[...]

  • Page 10

    8 Sonderzubehör Austauschfilterpackung BBZ52AFGXL Inhalt: 5 Austauschfilter MEGAfilt ® Super TEX mit V erschluss 1 Micro-Hygienefilter http:// www .dust-bag-bosch.com T extilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. HEP A-Filter (Klasse H12) BBZ152HF Für Allergiker empfohlen. Für extr em saubere Ausblasluft. J[...]

  • Page 11

    9 9 en Y our vacuum cleaner en 1 Adjustable floor tool with locking collar * 2 Adjustable floor tool* 3 Autofloor tool* 4 Pet hair tool* 5 Hard-floor brush with locking collar * 6 T urbo brush* 7 T elescopic tube with sliding switch* 8 T elescopic tube with adjusting sleeve and locking collar* 9 Handle 10 Flexible hose 11 Hard furnishings brush* 12[...]

  • Page 12

    10 en Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party , please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only , not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will [...]

  • Page 13

    11 en Fold out picture pages. Before using for the first time Figure Push the handle onto the flexible hose until it engages. Setting up Figure a) Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages. b T o remove the flexible hose, press the r elease button and pull the hose out. Figure a) Connect the handle and t[...]

  • Page 14

    Figure T o store or transport the vacuum cleaner , use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner . Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the vacuum cleaner . Changing the dust bag and filters Replacing the dust bag Figure If the dust bag change indicator is complet[...]

  • Page 15

    Replacing the micro-hygiene filter Figure  Open the dust bag compartment lid (see Figure 22).  Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow  Remove the foam filter and micro-hygiene filter . Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder .  Insert the filter holder into [...]

  • Page 16

    14 en Optional accessories Replacement filter pack BBZ52AFGXL Contains: 5 MEGAfilt ® Super TEX replacement filters with lock 1 micro-hygiene filter http:// www .dust-bag-bosch.com T extile filter (permanent filter) BBZ10TFG Reusable bag with V elcro fastener . HEP A filter (class H12) BBZ152HF Recommended for allergy suf ferers. Ensures very clean[...]

  • Page 17

    15 15 fr Description de l'appareil fr 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage * 2 Brosse commutable pour sols* 3 Buse Autofloor* 4 Brosse pour poils d'animaux* 5 Brosse pour sols durs* 6 T urbo Brosse* 7 T ube télescopique avec poussoir* 8 T ube télescopique avec manchette coulissante et manchon de déverrouillage*[...]

  • Page 18

    16 fr Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi domestique et non pas à l'usage industriel. Utilisez l'aspirateur ex[...]

  • Page 19

    17 fr V euillez déplier les pages d'images! Avant la pr emière utilisation Fig. Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et l'enclencher . Mise en service Fig. a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration. b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les boutons[...]

  • Page 20

    Fig. Pour ranger/ transporter l'appareil vous pouvez utiliser la position de rangement sur la face inférieure de l'aspirateur Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l'évidement à la face inférieure de l'appareil. Changement de filtre Remplacement du sac aspirateur Fig. Si l&apos[...]

  • Page 21

    Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig.  Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf. fig. 22).  Déverrouiller le support de filtre en pr essant l'attache de fermeture dans le sens de la flèche  Enlever la mousse de filtre et le micro-filtr e hygiénique. Insérer un micro-filtr e hygiénique neuf et la mousse de fil[...]

  • Page 22

    20 fr Accessoires en option Paquet de sacs aspirateur de rechange BBZ52AFGXL Contenu: 5 sacs d'aspirateur de rechange MEGAfilt ® Super TEX avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique http:// www .dust-bag-bosch.com Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch. Filtre HEP A (classe H12) BBZ152HF Recommandé[...]

  • Page 23

    21 21 it Descrizione dell'apparecchio it 1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco * 2 Spazzola commutabile per pavimenti* 3 Spazzola Autofloor* 4 Spazzola per peli di animali 5 Spazzola per pavimenti duri con bussola di sblocco * 6 Spazzola turbo* 7 T ubo telescopico con tasto di scorrimento* 8 T ubo telescopico con guarnizi[...]

  • Page 24

    22 it Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto cos[...]

  • Page 25

    23 it Aprire le pagine illustrate! Prima di utilizzare l'appar ecchio per la prima volta Figura Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di aspirazione. Messa in funzione Figura a) Inserire il tronchetto di aspirazione nel for o di aspirazione in modo che vi si innesti. b) Quando si stacca il tubo flessibile di aspirazione, pr[...]

  • Page 26

    Figura Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi del dispositivo ausiliario di arresto situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso. Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserir e il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato inferiore dell'apparecchio. Sostituzione del f[...]

  • Page 27

    Sostituzione del microfiltro igiene Figura  Aprire il coperchio del vano di raccolta dello spor co (cfr . figura 22).  Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il portafiltr o  Rimuovere il materiale espanso e il microfiltr o igiene. Applicare un nuovo microfiltr o igiene e il materiale espanso del filt[...]

  • Page 28

    26 it Accessori speciali Confezione del filtro di ricambio BBZ52AFGXL Contenuto: 5 filtri di ricambio MEGAfilt ® Super TEX con dispositivo di chiusura 1 microfiltro igiene http:// www .dust-bag-bosch.com Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con velcro. Filtro HEP A (classe H12) BBZ152HF Consigli[...]

  • Page 29

    27 27 nl Beschrijving van het apparaat nl 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls * 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 3 Autofloor-mondstuk* 4 Dierhaarmondstuk* 5 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls * 6 T urboborstel* 7 T elescoopbuis met schuifknop* 8 T elescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls* 9 Handgreep van d[...]

  • Page 30

    28 nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger door geeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aanspra[...]

  • Page 31

    29 nl Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! V oor het eerste gebruik Afbeelding Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a) Zuigslangaansluitstuk in de zuigopening vastzetten. b) Om de zuigslang te verwijderen, de ontgrendelingstoets indrukken en de slang uittrekken. Afbeeldi[...]

  • Page 32

    Na het werk Afbeelding  Stekker uit het stopcontact trekken.  Kort aan het elektriciteitssnoer tr ekken en loslaten. Het snoer wordt automatisch opgerold. Afbeelding V oor het neerzetten/ transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstu[...]

  • Page 33

    Microhygiënefilter vervangen Afbeelding  Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 22).  De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl te drukken  Filterschuim en microhygiënefilter uitnemen. Nieuwe microhygiënefilter en het filterschuim in de filterhouder leggen.  Filterhouder in het toe[...]

  • Page 34

    32 nl Extra toebehoren Doos vervangingsfilters BBZ52AFGXL Inhoud: 5 vervangingsfilters MEGAfilt ® Super TEX met sluiting 1 microhygiënefilter http:// www .dust-bag-bosch.com T extielfilter (permanente filter) BBZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. HEP A-filter (klasse H12) BBZ152HF Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. V oor een extra[...]

  • Page 35

    33 33 dk Beskrivelse da 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe * 2 Universalgulvmundstykke* 3 Autofloor-mundstykke* 4 Dyrehårsmundstykke* 5 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe * 6 T urbobørste* 7 T eleskoprør med skydeknap* 8 T eleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* 9 Ergonomisk greb 10 Støvsugerslange 11 Møbelpensel* [...]

  • Page 36

    34 da Opbevar venligst brugsanvisningen. Sørg for , at brugsanvisningen medfølger , hvis De giver støvsugeren videre til andr e. Formålsmæssig anvendelse Denne støvsuger er kun beregnet til anvendelse i husholdninger og ikke til erhvervsmæssige formål. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsan[...]

  • Page 37

    35 da Fold siderne med figurerne ud! Før apparatet tages i brug første gang Figur Sæt det ergonomiske gr eb på støvsugerslangen, og lad det klikke på plads. Ibrugtagning Figur a) Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen. b) For at fjerne støvsugerslangen skal låseme kanismen løsnes, så slangen kan trækkes ud. Figur a) Stik greb[...]

  • Page 38

    Efter arbejdets afslutning Figur  T ræk stikket ud af stikkontakten.  T ræk kort i ledningen, og slip den igen. Ledningen ruller automatisk op. Figur De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af apparatet, når det skal transporteres / sættes væk. Stil støvsugeren lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket ind i slidsken på støvsuge[...]

  • Page 39

    Den brugte indikator for udskiftning af udblæsningsfilter skal bortskaffes iht. den lokalt gældende lovgivning for elektriske apparater . Forhør Dem om den eksakte bortskaffelsesmåde hos Deres forhandler eller hos kommunens tekniske forvaltning. Udskiftning af micro-hygiejnefilter Figur  Luk støvrumslåget op (se figur 22).  Frigør filt[...]

  • Page 40

    38 de Ekstra tilbehør Støvsugerposepakke BBZ52AFGXL Indhold: 5 støvsugerposer MEGAfilt ® Super TEX med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http:// www .dust-bag-bosch.com T ekstilpose (fast pose) BBZ10TFG Genanvendeligt filter med burrelukning. HEP A-filter (klasse H12) BBZ152HF Anbefalet til allergiker e. For ekstremt ren udblæsningsluft. U[...]

  • Page 41

    39 39 no Beskrivelse av apparatet no 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse * 2 Omstillbart gulvmunnstykke* 3 Automatiskt gulvmunnstykke - "autofloor"* 4 Munnstykke for dyrehår* 5 Munnstykke for harde gulv med låsehylse * 6 T urbobørste* 7 T eleskoprør med skyveknapp* 8 T eleskoprør med skyvemansjett og låsering* 9 Slangehåndt[...]

  • Page 42

    40 no T a godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier . Tiltenkt bruk Støvsugeren er kun beregnet for bruk i hushold- ninger og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må bare brukes som beskr evet i denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsak[...]

  • Page 43

    41 no Brett ut bildesidene! Før første gangs bruk Figur Fest håndtaket på sugeslangen. Komme i gang Figur a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen til den smekker på plass. b) Når du skal fjerne sugeslangen, trykker du på låseknappen og trekker ut slangen. Figur a) Sett sammen håndtak og teleskoprør . b) Skyv håndtaket inn i tele[...]

  • Page 44

    Figur Når du skal sette fra deg / transportere apparatet, kan du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside. Sett apparatet fra deg i loddrett stilling. Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren. Bytte av filter Bytte av støvpose Figur Hvis indikatoren for bytte av støvpose i dekselet er helt fylt med gul [...]

  • Page 45

    Bytte mikrohygienefilter Figur  Åpne støvromdekselet (se bilde 22).  Løsne filterholderen ved å tykke låsestangen i pilens retning.  T a ut filterskummet og mikrohygienefilteret. Legg inn nytt mikrohygienefilter og filterskum i filterholderen.  Sett inn filterholderen og lukk apparatet. Bytte mikro-aktivt kullfilter Figur  Åpne[...]

  • Page 46

    44 no Ekstra tilbehør Forpakning med BBZ52AFGXL Innhold: 5 støvposer MEGAfilt ® Super TEX med lukkeanordning 1 mikrohygienefiltre http:// www .dust-bag-bosch.com T ekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFG Gjenbrukbart filter med borrelås. HEP A-filter (klasse H12) BBZ152HF Anbefales til allergiker e. Gir ekstremt ren utblåsningsluft. Bør byttes[...]

  • Page 47

    45 45 sv Beskrivning av produkten sv 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa * 2 Omställbart golvmunstycke* 3 Automatiskt golvmunstycke "autofloor"* 4 Djurhårsmunstycke* 5 Munstycke för hårda golv med upplåsningshylsa * 6 T urboborste* 7 T eleskoprör med skjutknapp* 8 T eleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa[...]

  • Page 48

    46 sv Spara bruksanvisningen. Se till att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Föreskriven användning Denna dammsugare är endast avsedd för användning i hushåll och inte för yrkesmässig användning. Dammsugaren får endast användas enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador [...]

  • Page 49

    47 sv Fäll ut bildsidorna! Före första användning Bild Sätt fast handtaget på slangen och justera det. Start av dammsugaren Bild a) Snäpp fast slangen i insugningsöppningen. b) T ryck på upplåsningsknapparna när du ska ta av slangen och dra sedan ut den. Bild a) Sätt ihop handtaget och teleskopröret. b) Skjut in handtaget i teleskoprö[...]

  • Page 50

    Efter dammsugningen Bild  Dra ur kontakten.  Dra kort i sladden och släpp den. Sladden rullas upp automatiskt. Bild Vid uppställning/transport av dammsugaren kan stödet på undersidan användas. Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida. Byta filter Byte av dammpåse Bild Om indiker[...]

  • Page 51

    Byta Mikro-hygienfilter Bild  Öppna locket till dammbehållaren (se bild 22).  Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens riktning  T a ut filterskumplasten och Mikrohygien-filtret. Lägg in nytt Mikro-hygienfilter och filterskumplasten i filterhållaren.  Sätt i filterhållaren i dammsugaren och justera. Byta Mikro[...]

  • Page 52

    50 sv Extra tillbehör Förpackning med utbytesfilter BBZ52AFGXL Innehåll: 5 utbytesfilter MEGAfilt ® Super TEX med tillslutning 1 Mikro-hygienfilter http:// www .dust-bag-bosch.com T extilfilter (permanentfilter) BBZ10TFG Återanvändbart filter med kardborrförslutning. HEP A-filter (klass H12) BBZ152HF Rekommenderas för allergiker . För extr[...]

  • Page 53

    51 51 fi Laitteen kuvaus fi 1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla * 2 Lattia-/mattosuulake* 3 Autofloor-suulake* 4 Eläinten karvojen suulake* 5 Kovien lattioiden suutin irrotusholkilla * 6 T urboharja* 7 T eleskooppiputki liukunäppäimellä* 8 T eleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla* 9 Letkun kahva 10 Imuletku 11 Pölysuutin* 12 T e[...]

  • Page 54

    52 fi Säilytä käyttöohjeet. Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. V almistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuv[...]

  • Page 55

    53 fi Avaa kuvasivut! Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva Pistä kahva imuletkuun ja lukitse. Käyttöönotto Kuva a) Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon. b) Irrottaaksesi imuletkun paina irrotusnäppäimistä ja vedä letku irti. Kuva a) Liitä kahva ja teleskooppiputki yhteen. b) T yönnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu. Lii[...]

  • Page 56

    T yön jälkeen Kuva  Irrota verkkopistoke seinästä.  V etäise verkkojohdosta ja päästä irti. Johto kelautuu automaattisesti. Kuva Laiteen säilyttämiseen/ kuljetukseen voit käyttää laitteen alapuolella olevaa säilytystelinettä. Laita laite pystyasentoon. T yönnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan[...]

  • Page 57

    Mikrosuodattimen vaihto Kuva  Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 21).  V apauta se painamalla sulkimesta nuolen suuntaan suodatin pidin.  Ota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin ja suodattimen vaahtomuovi suodattimen pitimeen.  Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se. Mikroaktiivihii[...]

  • Page 58

    56 fi Lisävaruste V aihtosuodatinpakkaus BBZ52AFGXL Sisältö: 5 vaihtosuodatinta MEGAfilt ® Super TEX sulkimella 1 mikrosuodatin http:// www .dust-bag-bosch.com Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. HEP A-suodatin (luokka H12) BBZ152HF Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. V a[...]

  • Page 59

    57 57 es Descripción del aparato es 1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo * 2 Cepillo universal con dos posiciones* 3 Boquilla autofloor* 4 Cepillo para aspirar pelos de animales* 5 Cepillo para suelos duros con casquillo de desbloqueo * 6 T urbocepillo* 7 T ubo telescópico con tecla desplazable* 8 T ubo telescópico [...]

  • Page 60

    58 es Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones desc[...]

  • Page 61

    59 es Abrir los desplegables laterales. Primera utilización Figura Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de aspiración hasta que encaje. Puesta en marcha Figura a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración. b) Para retirar la manguera de aspiración pulsar la tecla de desenclavamiento y extraer l[...]

  • Page 62

    T ras el trabajo Figura  Extraer el enchufe de la red.  Tirar ligeramente del cable de alimentación de r ed y soltarlo. El cable se enrolla automáticamente. Figura Para guardar/ transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior del aparato. Colocar el aparato en posición vert[...]

  • Page 63

    referente a los aparatos eléctricos. Consulte a su distribuidor o a las autoridades locales sobre las posibilidades exactas para eliminar los residuos. Cambiar el microfiltro higiénico Figura  Abrir el compartimento general (ver figura 22).  Desbloquear el soporte del filtro haciendo presión sobr e la pestaña de cierre en la dirección de[...]

  • Page 64

    62 es Accesorios especiales Paquete de filtros de repuesto BBZ52AFGXL Contenido: 5 filtros de repuesto MEGAfilt ® Super TEX con cierre 1 microfiltro higiénico http:// www .dust-bag-bosch.com Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierr e textil. Filtro HEP A (clase H12) BBZ152HF Recomendado para alérgicos. [...]

  • Page 65

    63 63 pt Descrição do aparelho pt 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 2 Bocal comutável* 3 Bocal "autofloor"* 4 Bocal para pêlos de animais* 5 Bocal para pavimento rijo com manga de desbloqueio * 6 Escova T urbo* 7 T ubo telescópico com botão corrediço* 8 T ubo telescópico com punho corrediço e manga de desbloqueio* 9 Pe[...]

  • Page 66

    64 pt Por favor , guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempre que o entr egar a terceiros. Utilização de acordo com as instruções Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico, não devendo ser utilizado para fins industriais Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante n[...]

  • Page 67

    65 pt Desdobre, por favor , as páginas com figuras! Antes da primeira utilização Figura Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração. Colocação em funcionamento Figura a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sucção. b) Para retirar a mangueira de aspiração, prima os botões de desbloqueio e puxe a mangueir[...]

  • Page 68

    Após a utilização Figura  Desligue a ficha da tomada.  Dê um pequeno puxão no cabo de alimentação e lar gue- o. O cabo enrola-se automaticamente. Figura Para arrumar/ transportar o aparelho, pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho. Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho do bocal no entalhe exi[...]

  • Page 69

    actualmente em vigor para os aparelhos eléctricos. Informe-se sobre as alternativas de reciclagem junto do seu revendedor ou nos serviços municipalizados. Substituir o microfiltro higiénico Figura  Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver figura 22).  Desbloqueie o suporte do filtro aplicando pressão sobr e a lingueta de fecho no[...]

  • Page 70

    68 de Acessórios especiais Embalagem de filtros de substituição BBZ52AFGXL Contém: 5 filtros de substituição MEGAfilt ® Super TEX com fecho 1 microfiltro higiénico http:// www .dust-bag-bosch.com F iltro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcr o. F iltro HEP A (Classe H12) BBZ152HF Recomendado para pesso[...]

  • Page 71

    69 69 gr Περιγραφή συσκευής el 1 Πέλµα δαπέδου µε δυναττητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 3 Πέλµα Autofloor* 4 Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων* 5 Πέλµα σκληρού δαπέ?[...]

  • Page 72

    70 el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού Αυτή η ηλεκ[...]

  • Page 73

    71 el Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες! Πριν την πρώτη χρήση Εικ. Τ οποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρφησης και ασφαλίστε την. Θέση σε λειτουργία Εικ. a) Τ οποθετήστε [...]

  • Page 74

    Εικ. Γ ια τη φύλαξη/ µεταφορά της συσκευής µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής. Τ οποθετήστε τη συσκευή ρθια. Σπρώξτε το άγκιστρο π[...]

  • Page 75

    Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής Εικ.  Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης (βλέπε Εικ. 22).  Πιέζοντας τη γλώσσα ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε το ?[...]

  • Page 76

    74 de gr Ειδικς εξοπλισµς Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης BBZ52AFGXL Περιεχµενο: 5 σακούλες σκνης MEGAfilt ® Super TEX µε κλείστρο 1 µικροφίλτρο υγιεινής http:// www .dust-bag-bosch.com Υ φασµάτινο φίλτρο (µνι[...]

  • Page 77

    75 de tr Cihaz∂n tarifi tr 1 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme ünitesi* 2 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 3 Otomatik yer ünitesi* 4 Hayvan tüyü ünitesi* 5 Sert zemin aπz∂, kilit açma kovan∂ ile * 6 Turbo f∂rças∂ 7 Sürgü düπmeli teleskopik boru* 8 Sürgü manµetli ve kilit açma kovan[...]

  • Page 78

    76 de tr Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunu da veriniz. Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için yap∂lmaktad∂r . Bu yüzden sizin cihaz∂n∂z∂n donan∂m∂ ve kullanma k∂lavuzu aras∂nda farkl∂l∂k olabilir . Bundan do[...]

  • Page 79

    77 de tr Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:  Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.  Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava çıkıµ filtresini kullanma kılavuzunda belirtildiπi gibi düzenli olarak temizleyiniz ve deπiµtirini[...]

  • Page 80

    78 de Çal∂µma sona erdikten sonra Resim  Fiµi çekin.  Ωebeke kablosunu hafifçe çekin ve b∂rak∂n. Kablo otomatik olarak toparlan∂r . Resim Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki kancay∂ cihaz∂n alt taraf∂[...]

  • Page 81

    79 de Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi Resim  T oz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 22).  Kilit pimine ok yönünde basarak filtre tutucusunu kilitleyin.  Filtre köpüπünü ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z. Y eni Micro Hijyen filtresini ve filtre köpüπünü filtre tutucusuna yerleµtirin.  Filtre [...]

  • Page 82

    80 de tr Orijinal özel aksesuarlar Y edek filtre paketi BBZ52AFGXL ∑çeriπi: 5 adet kilitli yedek filtre MEGAfilt ® Super TEX 1 mikro-hijyen filtresi http:// www .dust-bag-bosch.com T ekstil filtre (daimi filtre) BBZ10TFG P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. HEP A filtre (S∂n∂f H12) BBZ152HF Alerjik insanlar için tavsiye[...]

  • Page 83

    81 de pl Opis urządzenia niem pl 1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą * 2 Przełączalna ssawka do podłóg* 3 Szczotka "autofloor"* 4 Szczotka do sierści zwierząt* 5 Specjalna ssawka do podłóg twardych z tuleją odblokowującą * 6 Turboszczotka* 7 Rura teleskopowa z przełącznikiem przesuwanym* 8 Rura teles[...]

  • Page 84

    82 de pl IInstrukcję użytkowania należy zachować. Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy również przekazać instrukcję użytkowania. Użytko wanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować[...]

  • Page 85

    83 de pl Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Przed pier wszym użyciem Rysunek Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym. Uruchomienie Rysunek a) Zatrzasnąć króćce węża ssącego w otworze ssącym. b) W celu usunięcia węża ssącego należy nacisnąć przyciski odr yglowujące i wyciągnąć wąż. Rysunek a) Wpiąć uchwyt i r[...]

  • Page 86

    84 de Rysunek Do odstawienia/ transportu można użyć uchwytu znajdującego się na spodzie urządzenia. Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia. Wymiana filtra Wymiana worka filtrującego Rysunek Jeśli przy oder wanej od podłogi ssawce i ustawieniu najwyższej mocy ssania, wskaź[...]

  • Page 87

    85 de Wymiana filtra mikrohigieny Rysunek  Otworzyć pokr ywę (patrz r ysunek 22).  Odr yglować uchwyt filtra poprzez nacisk na nakładkę zamykającą w kierunku wskazanym przez strzałkę  Wyjąć piankę filtrującą i filtr mikrohigieny . Do uchwytu filtra włożyć nowy filtr mikrohigieny i pianę filtrującą.  Włożyć i zatrz[...]

  • Page 88

    86 de pl Wyposażenie specjalne Pakiet filtrów wymiennych BBZ52AFGXL Zawartość: 5 filtrów wymiennych MEGAfilt ® Super TEX z zamknięciem 1 filtr mikrohigieny http:// www .dust-bag-bosch.com Filtr tkaninowy (filtr tr wały) BBZ1 0TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. Filtr HEPA (klasa H1 2) BBZ1 52HF Zalecany dla alergików. [...]

  • Page 89

    87 de hu A készülék leírása hu 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 2 Átkapcsolható padlószívófej* 3 "Autofloor"-szívófej* 4 Szívófej állatszőrhöz* 5 Kemény padlóhoz való szívófej kioldó hüvellyel * 6 T urbo-kefe 7 T eleszkópcső tolókapcsolóval* 8 T eleszkópcső csúszókarmantyúval és re[...]

  • Page 90

    88 de hu Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a házt artásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizárólag a használati utasítás előír ásainak megfelelően használja.[...]

  • Page 91

    89 de hu Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az első használat előtt elvégzendő tenniv alók ábra Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje. Üzembe helyezés ábra a) K attintsa be a szívótömlő csonkját a szívónyílásba. b) A szívótömlő kivételéhez nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és húzza ki a tömlőt[...]

  • Page 92

    90 de A munka után ábra  Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Kicsit húzza meg a hálózati csatlak ozókábelt, majd engedje vissza. A kábel automatikusan feltek eredik. ábra A készülék tárolásához/ mozgatásához használhatja a készülék alján levő porszívócső-tartót. Állítsa fel a készüléket. T olja a padló-[...]

  • Page 93

    91 de A mikro-higiéniaszűrő cseréje ábra  Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 22. ábr át).  A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a szűrőtartót.  Vegye ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt. T egye be az új Micro-higiéniaszűrőt és a szűrőhabot a szűrőtartóba.  A szűrőtart?[...]

  • Page 94

    92 de Hu Kiegészítő tartozék ok Csereszűrő-csomag BBZ52AFGXL T artalom: 5 MEGAfilt ® Super TEX csereszűrő zárral 1 Mikro-higiéniaszűrő http:// www .dust-bag-bosch.com T extilszűrő (tartós szűrő) BBZ1 0TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárr al. Hepa-szűrő (H1 2-es osztály) BBZ1 52HF Allergiásoknak ajánlott. Különöse[...]

  • Page 95

    93 de 93 bu éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg 1 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇* 2 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 3 Ñ˛Á‡ "Autofloor"* 4 Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË* 5 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰[...]

  • Page 96

    94 de bg åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ[...]

  • Page 97

    95 bg åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË! èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú îË„. Ç͇‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ Ë fl ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë îË„. ‡) Ç͇[...]

  • Page 98

    îË„. ᇠԇÍË‡Ì / Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. èÓÒÚ‡‚Â?[...]

  • Page 99

    ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙ îË„.  éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË (‚ËÊ ÙË„. 22).  Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂΠ̇ÚËÒÌÂÚ Á‡Ú‚‡fl?[...]

  • Page 100

    98 bu ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏfl̇ BBZ52AFGXL ë˙‰˙ʇÌËÂ: 5 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏfl̇ MEGAfilt ® Super TEX Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ Á‡Ú‚‡flÌ 1 ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙ http:// www .dust-bag-bosch.com í [...]

  • Page 101

    99 99 ru éÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡* 3 ç‡Ò‡‰Í‡ "Autofloor"* 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı* 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú[...]

  • Page 102

    100 ru ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èË ÔÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ì ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ чÌÌ˚È Ô˚?[...]

  • Page 103

    101 ru ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË! èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ êËÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ êËÒ. a) ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÛ·ÓÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â[...]

  • Page 104

    èÓÒΠ۷ÓÍË êËÒ.  Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.  ë΄͇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. 䇷Âθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒfl. êËÒ. ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl/ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓ?[...]

  • Page 105

    á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθÚ‡ êËÒ.  éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ËÒ. 22).  ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ‡Á·ÎÓÍËÛ[...]

  • Page 106

    104 ru ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ BBZ52AFGXL Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ: 5 ÒÏÂÌÌ˚ı ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt ® Super TEX Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ 1 „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ http:// www .dust-bag-[...]

  • Page 107

    105 105 ro Descrierea aparatului ro 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare* 2 Perie pentru podele comutabilå* 3 Perie Autofloor* 4 Perie pentru pår de animale* 5 Perie pentru suprafeøe dure cu manµon de deblocare * 6 Perie turbo* 7 Tub telescopic cu buton glisant* 8 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de deblocar[...]

  • Page 108

    106 ro Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare. Utilizare conform destinaøiei Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnicå, nu în scopuri profesionale. Utilizaøi aspiratorul numai conform [...]

  • Page 109

    107 ro Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! Înainte de prima utilizare Figurå Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi-l. Punerea în funcøiune Figurå a) Fixaøi µtuøul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare. b) Pentru îndepårtarea furtunului de aspirare apåsaøi butonul de deblocare µi trageøi f[...]

  • Page 110

    Figurå Pentru depunerea / transportul aparatului poate fi folosit dispozitivul de depunere din partea inferioarå a aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului. Schimbarea sacului Schimbarea sacului de filtrare Figurå Dacå peria pentru podele este rid[...]

  • Page 111

    Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Figurå  Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 22).  Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea etrierului de fixare în direcøia sågeøii  Scoateøi spuma pentru filtru µi filtrul Micro-Hygiene. Puneøi noul filtru Micro-Hygiene µi spuma pentru filtru în suportul filtrului. [...]

  • Page 112

    110 ro Accesorii speciale Pachet de filtre de schimb BBZ52AFGXL Conøinut: 5 saci de filtrare de schimb MEGAfilt ® Super TEX cu închizåtor 1 filtru Micro-Hygiene http:// www .dust-bag-bosch.com Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFG Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Filtru HEP A (clasa H12) BBZ152HF Recomandat pentru alergici[...]

  • Page 113

    111 111 ua ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ* 3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÔÂÂÏË͇ÌÌflÏ ◊Autofl[...]

  • Page 114

    112 uk ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ÔÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ Ô[...]

  • Page 115

    113 uk êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌ͇ÏË! èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ êËÒ. á'π‰Ì‡ÈÚ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. 襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË êËÒ. a) ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸?[...]

  • Page 116

    á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË êËÒ.  èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.  äÓÓÚÍÓ ÒÏËÍÌ¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏÓÚ‡πÚ¸Òfl. êËÒ. ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÂ[...]

  • Page 117

    êËÒ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ ÌÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ ‚ËıÎÓÔÛ, ΄ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ì‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ. ëÚ‡ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ ‚ËıÎÓÔÛ ÔÓ[...]

  • Page 118

    116 ua ëÔˆ¥‡Î¸Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFGXL ÇÏ¥ÒÚ: 5 ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ ◊MEGAfilt“ ® Á χÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“ ¥Á Á‡Òۂ͇ÏË 1 ٥θÚ ◊Micro-Hygiene“ http:[...]

  • Page 119

    117 BBZ103WD http:// www .dust-bag-bosch.com Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 117[...]

  • Page 120

    118 605 002 22 30 28* 29* 30 31 32 22 22 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 118[...]

  • Page 121

    119 21 22 23 24 25* 26* 27* 22 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 119[...]

  • Page 122

    120 * 15* 16* 17 18 19 20 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 120[...]

  • Page 123

    121 * Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 121[...]

  • Page 124

    122 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 122[...]

  • Page 125

    123 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 123[...]

  • Page 126

    124 9 8* 23 25 26 24 16 17 % 12* 11* 13* 15 10 20 19 18* 14 22 21 1* 4* 5* 6* 2* 3* 7* Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 124[...]

  • Page 127

    125 Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte Standorte Service Shops Zentralwerkstatt Der direkte W eg, falls Ihr Gerät repariert werden muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an: Robert Bosch Hausgeräte GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Witschelstraße 104 90431 Nürnberg Service-T el.: 01801 – 33 53 03 Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr , zum O[...]

  • Page 128

    126 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 126[...]

  • Page 129

    127 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 127[...]

  • Page 130

    128 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 128[...]

  • Page 131

    129 AE DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen[...]

  • Page 132

    130 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo?[...]

  • Page 133

    131 "Dieses Gerät ist entsprechend der eur o- päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und V erwertung der Altgeräte vor ." This appliance is labelled in accordance with E[...]

  • Page 134

    132 "Este aparato cumple con la Directiva eur opea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva pr oporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la r eutilización de los residuos de los aparatos eléctric[...]

  • Page 135

    133 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 133[...]

  • Page 136

    134 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 134[...]

  • Page 137

    135 Innenteil 335 048 A 08.01.2008 11:04 Uhr Seite 135[...]

  • Page 138

    Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die V oraus- setzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsver - pflichtungen des V erkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingun[...]