Bosch GDX 18 V-LI manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0C4 (2013 .09) O / 207 EURO GDR | GDS | GDX Professional 14,4 V-LI | 18 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwi[...]

2 | 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Espa?[...]

3 | 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Bosch Po wer To ols OBJ_BUCH-832-005.boo k Page 3 Thursday, September 19, 2 013 1:55 PM[...]

1 609 92A 0C4 | (19.9.13 ) Bosc h Power Tools 4 | B A GDR ... 12 13 13 11 14 1 2 1 GDS ... 1 2 9 7 8 3 10 4 5 6 GDR 18 V-LI Professional OBJ_BUCH-832-005.boo k Page 4 Thursday, September 19, 2 013 1:55 PM[...]

5 | 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Bosch Power Tools E D C 13 13 11 12 1 2 15 16 7 7 GDX ... 14 OBJ_BUCH-832-005.boo k Page 5 Thursday, September 19, 2 013 1:55 PM[...]

6 | Deutsch 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisu[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools 4 Gurt halteclip * 5 Akku * 6 Akku-Entriegelungstaste * 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein-/Ausschalter 9 Lampe „Power Light“ 10 Handgriff (isolierte Grifffläche) 11 Schrauberbit mit Kugelrastung * 12 Universalbithalter * 13 Schrauberb it * 14 Einsatzwerkz eug (z. B. Schraubernuss) * 15 Ko[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Gerä uschpegel des Elektrowerkze ugs be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 96 dB(A); Schallleis- tungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesam[...]

10 | Deutsch 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-L I / GDX 18 V-LI: Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse 2 nach vorn, schieben das Einsatzwer kzeug bi s zum Ansch l ag in die Werkzeugaufnahme 1 und lassen die Verriege lungshülse 2 wieder los, u m das Ein- satzwerkzeug zu ar[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) – Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Me- tall auf Metall, je doch bei Verwendung von Fede rringen, Tellerfedern, Stehbolzen oder Schrauben / Muttern mit ko- nischem Sitz sowie bei Verwendung von Verlängerungen. – Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z. B. Meta[...]

12 | English 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com kön nen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Ele ktro[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the po wer tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric sh ock.  When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord su[...]

14 | English 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  Use only original Bosch batte ri es with the voltage list- ed on the nameplate of your power tool. When using oth- er batteri es, e. g. imitatio ns , r[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Noise/Vibration Infor mation Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 96 dB (A); Sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing pro tection! Vibration total v alues a h (triax vect[...]

16 | English 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools inserted in the power tool, it is held in positio n by means of a spring. To remove the battery 5 , press the unlocking button 6 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force. Changing the Tool (see figu re A – C)  Before any work on th e machine itself (e. g. maint[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) A torque gr adient depends on the foll owing factor s: – Strengt h properties of the screws/nuts – Type of backing (washer, disc spring , seal) – Str ength properties of the ma terial be ing screwed /bolted together – Lubrication conditions at the screw/bolt connection The following a[...]

18 | English 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Lt d. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Servic[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les averti ssements et instructio ns peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure [...]

20 | Français 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per. Des outils destinés à couper cor rectement[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 8 Interr upteur Marche /Arrêt 9 Lampe « Power Light » 10 Poignée (surface de préhension isolante) 11 Embout avec loqueteau à billes * 12 Porte-embout u niversel * 13 Embout de réglage * 14 Outil de travail (p. ex. noix de visseus e) * 15 Balais de charb on 16 Chape * Les accessoires [...]

22 | Français 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 : Serrage des vis et des écrous de la dimension maximale ad- missible : a h =1 2 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Le niveau d’oscillation indiqué [...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Sortir l’outil de travail Tirez la douille de verrouillage 2 vers l’avant et sortez l’outil de travail. G D S 1 4 , 4 V - L I/G D S 1 8 V - L I/G D X 1 4 , 4 V - L I/G D X 1 8 V - L I :  Lors du montage de l’outil de travail, veillez à ce qu’il soit bien monté sur le porte-ou[...]

24 | Français 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Valeurs de référence pour les couples de serrage max. des vi s Indiquées en Nm, calculées à partir de la section de résistance ; utilisation de la limite d’élasticité 90 % (pour un coéfficien t de frottement µ tot = 0,12). Toujours con trôler le couple à l’aide d’une cl?[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des ma tières da ngereuses. L’ utilisat eur peut trans- porter les bat teries par voie routière sans mesures supplé- mentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de[...]

26 | Español 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Al trabajar con la herramienta eléctric a a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en e xteriores reduce el riesgo de una de scarga eléctrica.  Si fuese impresc[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Instrucciones de seguri dad para atornilladoras de impacto  Sujete la herramienta eléctrica por las sup erficies de agarre ai sladas al reali zar trab ajos en lo s que el tor nillo pueda llegar a tocar co nducto res eléctricos oc ultos. El contacto del tornillo con co nductores bajo ten[...]

28 | Español 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pr esión sonora 96 dB(A); ni- vel de potencia acústica 1 0 7d B ( A ) . T o l e r a n c i a K = 3d B . ¡Usar un[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Declaración de conformidad Declaramos bajo nue stra excl usiva respo nsabilidad que el producto descrito en los “datos té cnicos” cumple con las si- guientes normas y document os normativos: EN 6074 5 según las disposiciones de las Directivas 2009/125/CE (Reglamento 1194/2012), 201 1/[...]

30 | Español 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools solicitación del motor. El meca nismo percutor transforma e n- tonces el par del motor en imp a ctos rotativos uniformes. Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso. Puesta en marcha Montaje del acumulador  Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- nales Bosc[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Valores orientativos para pares de apriete máximos en tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la sec ción en tensión ap rovechando el límite de e lasticidad hasta el 90 % (con c oefi- ciente de fricción µ tot = 0,12). El par de apri ete obtenido deberá co mprobarse siempre c[...]

32 | Português 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autón oma de Buenos Aires Atenció n al Cli ente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bo sch.com Perú Robert Bosc h S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edific io Aldo) Buzón Postal [...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Segurança eléctrica  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modi ficada de ma neira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto co m ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e toma das[...]

34 | Português 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado- res apropriad os. A utilização de outr os acumuladores po- de levar a le sões e peri go de incêndio .  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, c haves, parafusos ou ou- tros pequenos [...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Dados técnicos Informação sobre ruídos/v ibrações Valores de me dição para r uídos, averi guados con forme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústi- ca 107 dB(A). Incerteza K = 3 dB[...]

36 | Português 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerad os os períodos nos qu ais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado . Isto pode reduzir a carga de vibrações dura nte o completo perío- do de tra balho. Além disso tamb?[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Funcionam ento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 1 , com a fe rramenta de trabalho, é accionada por um motor el éctrico at ravés de um a engrena- gem e um mecanismo de percussão. O processo de traba lho é estruturado em duas fases: aparaf usar e apertar (mecanismo de per[...]

38 | Português 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Valores teóricos para máximos bi nários de aperto de parafusos Indicações em Nm, calculado a partir do pe rfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção µ ges = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve se mpre ser cont rolado com u ma ch[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Só enviar acumuladores se a carcaça não estive r danificada. Colar contactos abertos e emba lar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentr o da embalagem. Por favor observe também eventu ais dir ectivas nacionais su- plementares. Eliminação As ferramentas elé ctricas, os [...]

40 | Italiano 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools vengono a creare situazioni p ericolose in cui possono veri- ficarsi seri incide nti.  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- zi di regolazione o la chiave ingles e. Un acce ssori o oppu- re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na può provocar[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  In caso di difetto e di uso impropri o della batteria r ica- ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di va pori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.  Utilizzare la batteria ricaricabile esc lus[...]

42 | Italiano 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a dB (A): live llo di rum orosità 96 dB(A); livell o di pote n- za acustica 107 dB(A). Incer[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 15.05.2013 Montaggio Caricare la batteria  Utilizzare esclusivamente staz ioni di ricari ca per batte- rie riportate sulla p agina con gli accesso ri. Soltanto queste stazioni di ricarica pe r batte rie sono adattat[...]

44 | Italiano 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Messa in funzi one Applicazione della batteria ricari cabile  Utilizzare esclusivamente batterie a gli ioni di litio or igi- nali Bosch dotate della tens ione riportata sulla targhet- ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- piego di batterie diverse da quelle cons[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Suggerimenti Volendo avvi tare viti di dim ensioni maggio ri in materia le duro, eseguire pr ima un for o pari al diametro interno del filetto e per circa 2 / 3 della lunghezza co mpleta della vite. Nota bene: Prestare attenz ione aff inché ne ssun part icolare piccolo di meta llo penetr i [...]

46 | Nederlands 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Per le batterie ricaricabili/ le batter ie non funzio nanti rivol ger- si al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente l[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan to t verwondingen le iden.  Voorkom ee n onevenw ichtige lichaa mshoudin g. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in ev enwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisc he gereedschap in onver- wachte situaties be[...]

48 | Nederlands 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools ven spanning. Bij gebruik van andere accu’s, bij voorbeeld imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu’s.  Door scherpe voorwe rpen, zoals bijv. spijker s of schroevendraaiers of d[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Informatie over geluid e n trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Het A-ge wogen ge luidsnive au van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 96 dB(A); geluidsvermogen- niveau 107 dB(A ). Onzek erhei d K = 3 dB. Draag een gehoorbes cherming. Totale tri[...]

50 | Nederlands 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Neem de voorschriften te n aanzien van de afvalverw ijdering in acht. Accu verwijderen De accu 5 beschikt over twee vergren delingsstande n die moeten voorkomen da t de accu bij het onb edoeld indrukken van de accuon tgrendeli ngsknop 6 uit de machine valt. Zolang de accu in het elektris[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Tips voor de werkzaamheden  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha- keld op de moer of schr oef. Draaiende inzetgereed- schappen kunnen uitglijde n. Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maxi- maal bereikte draaimoment result eert uit de som van alle door slag[...]

52 | Dansk 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Opmerking: Gebr uik alleen via Bosch verkregen koolborstels die voor uw product bestemd zi jn. – Verwijder de kapj es 16 met een geschikte schroevendraai- er. – Vervang de onder veerdruk staande koolborstels 15 en schroef de kapjes weer vast. Klantenser vice en gebr uiksadvie zen Onze kla[...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, de r er egnet til udendørs brug. Brug af forlænge rledning til udendørs br ug nedsæt- ter risikoen for elektrisk st ød.  Hvis det ik ke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal[...]

54 | Dansk 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Beskadiges akkuen eller brug es den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftveje ne.  Anvend kun a kkuen i forbi ndelse m ed dit Bo sch el- værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbe[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Støj-/vibrationsinforma tion Måleværdier for støj bere gnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 96 dB(A); lydeffektniveau 107 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum fo r tre retninger) og usikkerhed K b[...]

56 | Dansk 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Akkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasten 6 og tr ække akkuen forud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. Værktøjsskif t (se Fig. A – C)  Tag akkuen ud af el-værktøj et, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedlig eholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det [...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) – Fastheden af det materi ale, der skal skrues på – Smøreforhold på skrueforbindelsen På basis heraf findes føl gende anvende lsestil fælde: – Hårdt sæde findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal på metal og brug af sp ændeskiver. Efter en relativ kort slagtid er det m[...]

58 | Svenska 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Transport De indeholdte Li-Ion-a kkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan tran sport eres af brugeren på of- fentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tre djemand (f.eks.: lufttransport el - ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkni[...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Korrekt användning och hantering av elverktyg  Överbelasta inte elverktyget. [...]

60 | Svenska 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools 5 Batteri * 6 Batteriets upplåsningsknap p * 7 Riktningso mkopplare 8 Strömställare Till/Från 9 Lampa ”Power Light” 10 Handgrep p (isolerad greppyta) 11 Skru vbits med kulspärr * 12 Universalbitshållare * 13 Skruvbits * 14 Insatsverktyg (t. ex. skruvhylsa) * 15 Kolbor star 16 Skyd[...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angiv na vibrat ionsniv ån repres enterar d en huvud sakliga användningen av elverktyge t. Om däremot e lverkty get används för a ndra änd amål, med ol ika tillbe hör, med a ndra insatsv erk[...]

62 | Svenska 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Arbetsprocessen be står av två fase r: Skruvning och Åtdragning (slagverket är aktivt ). Slagverket starta r när skruvförba ndet kör fast och moto rn belastas. Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jämna vridslag. Lossning av skruvar oc h mutt rar förlöper i omvänd ordningsf[...]

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Tips Innan större, l ängre skruvar dr as in i hårt material förb orra gängans kärndiameter till ca 2 / 3 av skruvlängden. Anvisning: Se till att små metalldelar inte tränger in i elverk- tyget. Bältesclips Elverktyget kan med bältesclipsen 4 hängas upp t. ex. på ett bälte. Vid upp[...]

64 | Norsk 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- et brukes. Hvis du blir forstyrret un der arbeidet, kan du miste kontrolle n over ele ktroverktøyet . Elektrisk sikkerhet  Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon- takten. Støpselet må ikke forandres på noen so[...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes ve rktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinfor masjon for slagskr utrekker  Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvi s du utfører arbeid [...]

66 | Norsk 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk nivå 96 dB(A); lydeffektnivå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tninger) og usikkerhet[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Montering Opplading av batteriet  Bruk kun ladeapparatene so m er angitt på tilbehørssi- den. Kun disse ladeappa ratene er til passet til Litium-ion- batteriet som er innebygget i elektroverktøye t. Merk: Batteriet leveres delv is oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du l[...]

68 | Norsk 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Slå elek troverktøye t kun på når du bru ker det for å spar e ener- gi. Innstilling av turtallet Du kan innstil le turtallet på i nnkoplet elekt roverktøy tr innløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 8 inn. Et svakt trykk på på-/av- bryteren 8 fører til et lavt tu[...]

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Merk: Bruk kun kullbørster som er kjøpt hos Bosch og som er beregnet for dette prod uktet. – Løsne kappene 16 med en egne t skrutrekker. – Skift ut kullbørstene 15 som står un der fjær trykk o g skru kappene på igjen. Kundeservice og rå dgivning ved bruk Kundeservicen svarer på d i[...]

70 | Suomi 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen ala isena. Hetken tarkkaamattomuus sä hkötyökalua käyt ettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalas eja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattom[...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa j ännitet- tä. Muita akkuja käytettäessä, es i[...]

72 | Suomi 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu ä änen painetaso on: Äänen painetaso 9 6 dB(A); ääne n tehotaso 1 07 dB(A). Epävarmuus K=3 d B . Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vektorisumm[...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Irrota akku 5 painamalla lukkopainiketta 6 ja vetämällä akku eteenpäin ulos sähköt yökalusta. Älä käytä voimaa tähän. Työkalunvaihto (k atso kuvat A – C)  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee- seen kohdistuvia töitä (esim. huo lto, työkalun vaihto jne.[...]

74 | Suomi 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Vääntömomenttikäyrä riippuu seuraavista tekijöistä: – Ruuvien/mu tterien lujuus – Väl ikappaleen laatu (aluslevy, lautasjousi, tiivist e) – Työstettävän materiaalin luj uus – Voi telun tarve kierreliitoksessa Käyttö- ja työstökohteet voidaan määr ittää seuraavasti: [...]

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Kuljetus Toimituks een kuulu vat litiumi oniakut ova t vaara-aine lain määräysten alaisia. Kä yttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoist oimenpite itä. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: l entorahti tai huolin- ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevi[...]

76 | Ελληνικά 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools στασία από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήατα ασφαλεία, προστατευτικό κράνο ή ωτασπίδε , ανάλογα ε το εκάστοτε εργαλε ίο και τη χρήσ η του, ελαττώ νε?[...]

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνο βραχ υκυ- κλώατο. Να προστατεύετε την μπαταρία από υ περβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμ η και από συνεχή η?[...]

78 | Ελληνικά 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιέ έτρηση του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθη εκποπ ή θορύβων του ηχανήατο[...]

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρ ίας  Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο- νται στη σελίδα εξαρτη μάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστέ εί- ναι εναρ?[...]

80 | Ελληνικά 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα D) Με το διακόπτη αλλα γή φορά περιστροφή 7 πορείτε ν’ αλ- λάξετε τη φορά περιστροφή το υ ηλεκτρικού εργαλε?[...]

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Συμβουλέ ς Πριν βιδώσετε εγάλε , ακριέ βίδε σε σκληρά υλικά θα πρέ- πει πρώτα να ανοίξετε ια τρύπα ε διάετρο ίδια ’ αυτή του πυρήνα του σπειρώ?[...]

82 | Türkçe 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılar a ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça rpmalarına, yangı nlara ve/vey a ağır yara lanmal ara neden olun[...]

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakı mı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde [...]

84 | Türkçe 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edil- mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 96 dB(A); gürültü emisyonu se- viyesi 107 dB(A). Tolerans K = 3[...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa- lı olduğu veya çalıştığı hal de kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü- nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği[...]

86 | Türkçe 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi  Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ion aküler kullanın. Başka akü- lerin kullanılması yaralanm alara ve yangınlara neden olabi- lir. Elektrikli el aletini yanlışlıkl a çalışmaya kar?[...]

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Öneriler Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce di- şin çekirdek çapı ile vida uzunluğunun 2 / 3 oranında bir kılavuz delik açmalısınız. Not: Küçük metal parçacıklarının elektrikli el aletinin içine kaçmamasına dikkat edin. Kemere takma klipsi Kemere[...]

88 | Polski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad[...]

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać w tyczki z gniazdka pociągając za przewód. Pr zewód należy chr onić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze- nia. U szk[...]

90 | Polski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools skonsultować się z lek arzem. Elektrolit może doprow a- dzić do podr ażnienia skór y lub oparzeń . Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedyni e wy- kwalifikowanemu facho wcowi i przy użyciu o ryginal- nych czę ści zam iennych . To gwara ntuje, że bezpieczeń- stw[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Informacja na temat h ałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodn ie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą- dzenie wynosi standardowo: po ziom ciśnienia akustycznego 96 dB(A); poziom mocy ak ustycznej 107 dB(A). N iepewność pomiar[...]

92 | Polski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pe łną odpowiedzialnośc ią, że produkt, przed- stawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiad a wymaga- niom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyr ektyw 2009/125/WE (Rozporządzenie 119 4/2012), 20[...]

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Proces pracy dzieli się na dwie faz y: Wkręcan ie i dokręcanie (mechanizm ud arowy w akcji). Uruchomienie mechanizmu ud arowego wywoływane jest utknięciem śruby, stanowiącym obciążenie dla silnika. Me - chanizm udarowy zamienia w ten sposób siłę siln ika w równo- mierne udary obro[...]

94 | Polski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Wartości dla maksymalnych moment ów obrotowych dokręcania śr ub Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzy stanie granicy plastyczności w 90 % (przy współczynniku tar- cia µ ges = 0,12). Konieczn a jest stała kontrola momentu do kręcania za pomocą kl ucza dy[...]

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) W przypadku przesyłki prz ez osoby trzecie (np. transp ort dro- gą powietrzną lub za pośredni ctwem firmy sped ycyjnej) nale- ży dostosować się do szczególnych wymogów dotycz ących opakowania i znaczenia towar u. W takim wypadku podc zas przygotowywania towaru do wy syłki należy sk[...]

96 | Česky 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez- pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržuj[...]

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobraz ení elektronářadí na grafické stra ně. 1 Nástrojový držák 2 Uzamyka cí pouzdro 3 Nosné poutko 4 Úchytk a popruhu * 5 Akumulátor * 6 Odjišťovac í tlačítko akumulátoru * 7 Přepína č směru ot[...]

98 | Česky 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Informace o hluk u a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle E N 60745. Hodnocen á hladin a hluku stro je A činí t ypicky: hl adina aku s- tického tlaku 96 dB(A); hladina akustického výkonu 107 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrac?[...]

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Systémem podmíněno sedí nasazovací nástroj 14 na nástro- jovém držáku 1 s trochou vůle; to nemá žádný vliv na f unkci a bezpečnost . Provoz Funkce Nástrojový držák 1 s nástrojem je poháněn elektromotorem přes převo dovku a rázo vý mechaniz mus. Pracovní proces se d?[...]

100 | Česky 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Tipy Před zašroubováním větších, de lších šroubů do tvrdých mate- riálů byste měli předvr tat otvo r s průměrem jádra závitu do zhruba 2 / 3 délky šroubu . Upozornění: Dbejte na to, aby do elektronářa dí nevnikly žá d- né drobné kovové díly. Úchytka popruhu[...]

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra žných upozornení a pokynov uveden ých v nasledujúcom text e môže mať za nás [...]

102 | Slovensky 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- vať, vymieň[...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je v uvede nom rozmerovom roz- sahu určené na zaskrutkovávanie a uvoľ ňovanie skrutiek ako aj na uťaho vanie a uv oľňovanie ma tíc. Svetlo tohto elektrického náradi a je určené na to, aby o svet- ľovalo priamu pra[...]

104 | Slovensky 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 607 45. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 96 dB(A); Hodnot a hladiny akustického tlaku 107 dB(A). Nepresnosť mera nia K = 3 d B. Používajte chrániče sl[...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Ak potrebujete akumulátor 5 vybrať, stlačte uvoľňovacie tla- čidlo 6 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického nára- dia smerom dopre du. Nepoužívajte pritom neprimeranú si- lu. Výmena nástroja (pozri obrázok A – C)  Vyberte akumulátor pred každou prácou na el[...]

106 | Slovensky 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Krútiaci moment je závislý od doby trvania impulz ov. Maxi- málny dosiahnutý krútiaci moment vyplýva zo súčtu všetkých jednotlivých krútiacich moment ov dosiahnutých impulzami. Maximálny krútiaci moment sa dosiahn e po trvaní uťahova- cích impulzov v trvaní 6 – 10 s[...]

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Výmena uhlíkov (pozri obrázok E) Kontrolujte dĺžku uhlíkov približne každ é 2 – 3 mesiace a v prí- pade potreby uhlíky vymeňte za nové. Nikdy nevymieňajte iba j ediný uhlík! Upozornenie: Používajte iba uhlíky zakúpené prostredníc- tvom firmy Bosch, ktoré sú určené [...]

108 | Magyar 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő c élokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza va gy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálóz ati csat- lakozó dugót a kábelnél fog va. Tartsa távol a kábelt hő- forrásoktól, olajtól, éles él ektő[...]

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) méretű fémtárgyaktól, amelyek áthida lhatják az érint- kezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.  Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha v?[...]

110 | Magyar 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredménye k az EN 60745 szabván ynak megfele- lően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszi ntjének tip ikus érté kei: hang - nyomásszint 96 dB(A); hangteljesítményszint 107 dB(A). Bi- zonytalansá[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) A rezgési ter helés pont os megbecsülé séhez figyel embe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a bere ndezés kikap- csolt állapotban van, vagy amikor be va n ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használa tr a. Ez az egész munkaid őre vonatkozó rezgési terhelést lén[...]

112 | Magyar 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Üzemeltetés Működési mód Az 1 szerszámbefogó egységet a betétszerszámmal a hajtómű és az ütőmű közvetítésével eg y elektromos motor hajtja meg. A munkafol yamatot két fá zisra lehet f eloszt ani: Csavarozás és Meghúzás (működő ütőművel). Az ütőmű akkor ka[...]

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) A maximális csavar meghúzás i nyomatékok irányértékei Nm-ben megadott adatok, az értékek a megf eszített keresztm etszet alap ján, a folyás i határ 90 %- ának kihasználásáv al kerültek kiszámításra (µ össz = 0,12 súrlódási tényező mellett). A ténylegesen elért me[...]

114 | Русский 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Csak akkor küldje el az akkumu látort, ha a há za nincs megr on- gálódva. Ragassza le a nyitott éri ntkezők et és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog- hasson. Vegye figyelembe az adott orsz ágon belüli, az előbbieknél esetleg szig[...]

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) не изменяйте штепсельную вил ку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Н еизмененн ы е штепсель- н ы е вилки и по[...]

116 | Русский 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools З арядное устройство, предусмотренное для опреде- ленного вида аккумуляторов, мо ж ет привести к по ж ар- ной опасности при использовании его с другими акк?[...]

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Технические данные Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А -взвешенн ы й уровень шума от э лектроинстр?[...]

118 | Русский 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Уровень ви б рации указан для основн ых видов ра б от ы с э лектроинструментом. Однако если э лектроинструмент б удет использован д ля в ы полнения други х р[...]

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) сменн ы й ра б о ч ий инструмент не б удет х орошо сидеть на патроне, он мо ж ет соско ч ить во время операции за- кру ч ивания. Н асадит е ра б о ч ий ин струмент 1[...]

120 | Русский 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools – Работа с мягкими материалами – привин ч ивание, напр., металли ч ески х ч астей к древесине или примене- ние свинцов ых или фи б ров ых подкладн ых шай б . П [...]

Українська | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) П Р ЕД У П Р ЕЖДЕНИЕ ! И спользование контрафактной про- дукции опасно в э ксплуатации, мо ж ет привести к у щ ер б у для В ашего здоровья. И зготовл ение и ра[...]

122 | Українська 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що ?[...]

Українська | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Правильне поводження та користуван ня приладами, що працюють на ак умулятор них батареях  Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних прис?[...]

124 | Українська 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Технічні дані І нформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визна ч ений відповідно до є вропейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску в?[...]

Українська | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Д ля то ч ної оцінки ві б раційного наванта ж ення тре б а вра х овувати тако ж і інтерв али ч асу, коли прилад вимкнутий а б о, х о ч і увімкнутий, але саме не[...]

126 | Українська 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Робота Принцип роботи З атиска ч ро б о ч ого інструмента 1 з ро б о ч им інструментом приводиться в ді ю електромотором ч ерез коро б ку переда ч і ударни?[...]

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів З на ч ення в Н м, розра х овані на підставі напру ж еного попере ч ного п ерерізу; коефіці є нт ?[...]

128 | aзаша 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Транспортування Н а додані літі є во-іонні акумуляторні б атареї розповс ю д ж у ю ться вимоги щ одо транспортування не б езпе ч ни х ванта ж ів. А кумуля тор[...]

aзаша | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Элекр құ ралды алып ж ү ру, асып қ ою немесе айырын розеткадан шы ғ ару ү шін кабельді пайдаланба ң ыз. Кабельді ысты қ тан, майдан, ө ткір шеттерден немесе ?[...]

130 | aзаша 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Қ ызмет  Электр құ ралы ң ызды тек білікті маман ғ а ж ә не арнаулы б ө лшектермен ж ө ндеті ң із. Сол ар ы л ы э лектр  ұ рал ы н ың ауіпсіздігін са тайс[...]

aзаша | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Шуыл ж ә не дірілдеу туралы а қ парат Ш у де ң гейі EN 60745 стандарт ы на сай ан ы тал ғ ан. A-мен б елгіленген э лектр  ұ ра л ы н шу ы л де ң гейі ә детте т ө менде[...]

132 | aзаша 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 15.05.2013 Ж инау Аккумуляторды зарядта у  Тек керек-жабды қ тар бетінде к ө рсетілген зарядтау құ ралдарын пайдаланы[...]

aзаша | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Реверсивті а у ы ст ы р ы п-ос ы ш 7 орташа уата реттеп э лектр  ұ рал ы н кездейсо ос ы лу ы нан сатайс ы з. З арядтал ғ ан аккумуляторд ы 5 алд ы нан ?[...]

134 | aзаша 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Ұ сыныстар Ү лкен шуруптард ы атт ы материалдар ғ а бұ рап б екі ту алд ы нда шуруптард ың ұ з ы нд ығы н ың шамамен 2 / 3 ішкі ирек ойма диаметріне с ә йкес ке?[...]

Română | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Аккумуляторла р/батареяла р: Литий-ионды қ : „ Т ас ы малдау“ тарау ы нда ғы , 134 б етіндегі н ұ саулард ы ор ы нда ңы з. Техникалы қ ө згерістер ен гізу құқ ы ғ ы с?[...]

136 | Română 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Scoate ţ i ştecherul afar ă din priz ă şi/sau îndep ă rta ţ i acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu- ră de prevedere împie dică pornirea involun tară a sculei electrice.  P ă stra ţ i sculele [...]

Română | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 1 Sistem de pr indere accesorii 2 Dispozitiv de blocare 3 Chingă de transport 4 Clemă de prindere la centur ă * 5 Acumulator * 6 Tastă deblocar e acumulato r * 7 Comutator de schimbare a direc ţ iei de rota ţ ie 8 Î ntrer upător porn it/oprit 9 Lampă „Power Light“ 10 Mâner (su[...]

138 | Română 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sono ră 96 d B(A); nivel putere so -[...]

Română | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Cur ăţ a ţ i regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea- voastr ă electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumular ea putern ică de pulberi metalice poa- te provoca pericole electr ice. GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-L I / GDX 18 V-LI: Introducer[...]

140 | Română 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools –R e z i s t e n ţ a materialului care trebuie înşurubat –C o n d i ţ iile de lubrifiere ale îmbinării prin şuruburi Î n mod corespun zător, re zultă ur mătoarele situa ţ ii de utiliza- re: – Î nşurubarea dur ă se realizează la îmbinările prin înşuru- bare de met[...]

Български | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea Serviciul de asisten ţ ă clien ţ i vă răspunde la întrebări privind repararea şi într e ţ inerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsi ţ i desenele de ansamblu şi informa ţ ii pri- v[...]

142 | Български 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. П роникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар.  Не използвайте ?[...]

Български | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) И зползването на електроинструменти за разли ч ни от предвидените от производителя прило ж ения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки[...]

144 | Български 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools 6 Осво б о ж дава щ и б утони за акумулат орната б атерия * 7 П ревкл юч вател за посоката на въртене 8 П усков прекъсва ч 9 Л ампа « Power Light» 10 Ръко х ватка ( И зо?[...]

Български | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равни щ ето А на генерирания шум о б икновено е: равни щ е на звуков?[...]

146 | Български 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools акумула торната ба терия. Съ щ ествува оп асност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсва ч по невнимание.  Редовно почиствайте вентилацион[...]

Български | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) – В ид на подло ж ките (норма лна шай б а, пру ж инна шай б а, уплътнение) – Я кост на материалите на съединяваните детайли – Смазв ане на винтовото съединен[...]

148 | Македонски 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръ ж ката на В ашия продукт мо ж ете да полу ч ите от нашия сервизен отдел. Мон?[...]

Македонски | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Н авлегува њ ето на вода во електри ч ниот апарат го зголемува ризикот од електри ч ен удар.  ?[...]

150 | Македонски 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools предмети, што може да предизвикаат премостува њ е на контактите. К раток спо ј ме ѓ у контактите на б атери ј ата мо ж е да предизвика изгореници или по ж ?[...]

Македонски | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Технички податоци Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за б у ч ава во согласност со EN 60745. Н ивото на звук на уредот, оценето со А , типи ч но изне[...]

152 | Македонски 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools З а прецизно одредува њ е на оптоварува њ ето со ви б рации, тре б а да се земе во о бѕ ир и периодот во ко ј уредот е исклу ч ен или едва ј ра б оти, а не во мо[...]

Македонски | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) В о зависност од системот, алатот за вметнува њ е 14 ќ е се постави на прифатот за алат со мали дви ж е њ а 1 ; ова нема вли ј ание на функци ј ата/ б ез б едност?[...]

154 | Македонски 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Референтни вредности за максимални вртежни моменти на зац врстува њ е на шрафови П одатоци во Nm, пресметани од просекот на затега њ е; искористува њ е на[...]

Srpski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Отстранува њ е Е лектри ч ните апарати, б атериите, опр емата и ам б ала ж ите тре б а да се отстранат на еколошки прифатлив на ч ин. Н е ги фрла ј те електри ч ните а?[...]

156 | Srpski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat . Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bo lje i sigurnije u nave denom području rada.  Ne koristite nikakav električni alat čij[...]

Srpski | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 1 Prihvat za al at 2 Čaura za blokadu 3 Hvataljka za nošenj e 4 Clip za držanje pojasa * 5 Akumulator * 6 Dugme za deblokadu akumulator * 7 Preklo pnik smera okretanja 8 Prekidač za uključivanje-isključivanje 9 Lampa „Power Light“ 10 Drška (izolovana površina za prihvat) 11 Umetak[...]

158 | Srpski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti b uke utvr đ ene su u skladu sa EN 6 0745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: N ivo zvučnog pritiska 96 dB(A); Nivo snage zvuka 107 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibr acija a [...]

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Vadjenje upotrebljenog alata Povucite čauru za blokadu 2 napred i izvadite upotreblje ni alat. G D S 1 4 , 4 V - L I/G D S 1 8 V - L I/G D X 1 4 , 4 V - L I/G D X 1 8 V - L I :  Pazite kod upotrebe umetnutog alata na to, da sigurno naleže na prihvat alata. Ako umetnuti al at nije sigurno[...]

160 | Srpski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci u Nm, izračunati iz preseka nap ona; Korišćenje granic e istecanja 90 % (kod koeficijenta trenja µ ges =0 , 1 2 ) . Z a k o n t r o l u treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati sa klju čem sa zateznim [...]

Slovensko | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/E U ne moraju više neupotreb ljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni ak umulatori/ba- trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čove[...]

162 | Slovensko 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju dela li bolje in varneje .  Ne uporabljajte električnega orodja s pokv arjenim sti- kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potreb no popraviti.  Pred nastavljanjem na[...]

Slovensko | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Prijema lo za orodje 2 Blokirni tulec 3 Zanka za noše nje 4 Zanka za obešanj e * 5 Akumulatorska baterija * 6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije *[...]

164 | Slovensko 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vred notenju A tipično znaša: n ivo zvočnega tlaka 96 dB(A); nivo jakosti hrupa 107 dB(A). N e- zanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne gluš nike! Skupne vrednosti vibr[...]

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Odstran itev vs tavneg a orodja Povlecite blokirni tulec 2 naprej in odstranite vstavno orodje. G D S 1 4 , 4 V - L I/G D S 1 8 V - L I/G D X 1 4 , 4 V - L I/G D X 1 8 V - L I :  Pri nameščanju vstavnega orod ja pazite na to, da bo varno nasedlo na prijemalu oro dja. Če vstavno orodj[...]

166 | Slovensko 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm, izračunani iz prerez a napetosti; izk oristek m eje ela sti čnosti 90 % (pri tornem številu µ ges = 0,12). Zaradi kontro le je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim ključem. Drobni nasveti Pred pr[...]

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi te r v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrablje ne akumulatorske ba- terije/baterije zb irati ločeno in jih okolju pri- jazno recikl irati. Akumulatorji/baterije: Li-[...]

168 | Hrvatski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools odlaganja ure đ aja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- hotično pokretanje električnog alata.  Električni alat koji ne kori stite spremite izv an dosega djece. Ne dopustite rad s ure đ ajem os obama koje ni su s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Elektr ič- ni[...]

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 11 Nastavak odvijača sa kugličnim osiguračem * 12 Univerzalni držač * 13 Nastavak odvijača * 14 Radni alat (npr . nastavak odvijača) * 15 Ugljene če tkice 16 Pokrovna kapa * Prikazan ili opisan pribor n e pripada sta ndardnom o psegu isporu- ke. Potpuni pr ibor možete naći u naše[...]

170 | Hrvatski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools me đ usobnu usporedbu električnih al ata. Prikladan je i za pri- vremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibrac ija predstav lja glavne p rimjene električ- nog alata. Ako se me đ utim električni alat koristi za druge pr i- mjene, s različitim priborom, radnim alati[...]

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Rad Način djelovanja Stezač alata 1 sa radnim ala tom dobiva pogon od elektromo- tora, prek o prijenos nika i udarn og mehaniz ma. Radna operacija se raščlanjuje u dvije faze : uvijanje vijaka i stezanje (djeluje udarni me hanizam). Udarni mehanizam počinje djelov ati čim se na vij č[...]

172 | Hrvatski 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Približne vrijednosti za maksimalne momente stezanja v ijaka Podaci u Nm izračunati su iz naponskog presjeka, iskorišt enja gr anice razvlačenja 9 0 % (kod koeficijenta trenj a µ ges =0 , 1 2 ) . Z a provjeru, moment stezanja treba uvijek provje riti momentnim klju čem. Savjeti Prij[...]

Eesti | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Samo za zemlje EU: Prema Euro pskim smjernic ama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/E C nei- spravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Aku-baterije/baterije: Li-ion: Molimo pridržavajt[...]

174 | Eesti 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaa tus- abinõu väldib elektrilise töör iista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töör iistu lastele k[...]

Eesti | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 11 Kuulkinnitusega kruvikeeramistarvik * 12 Universaalada pter * 13 Kruvikeeramistarvik * 14 Tarvik (nt kruvikeeramisotsak) * 15 Grafiitharjad 16 Kaitsekate * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasu tusjuhendis olevatel joon istel kujutatud võ i kasutu sjuhendis ni metatud l isatarvi kuid. Li sa[...]

176 | Eesti 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioon itase olla siiski teistsugune. Sellest tingituna võ ib vibratsioon olla tööperioo- dil terv ikuna tund uvalt su urem. Vibratsiooni täpseks hindamise k s tuleb arvesse võtta ka ae- ga, mil se ade oli vä lja lüli tatud või küll sis se[...]

Eesti | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Seadme kasutus elevõtt Aku paigaldamine  Kasutage ainult Boschi originaal seid Li-ioon-akusid, mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. Teiste akude kasuta mine võib põhjustada vigastusi ja põ- lengu ohtu. Seadke reverslüliti 7 keskasen disse, et ka itsta seadet juhusli- k[...]

178 | Latviešu 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Soovitused Enne suurte pikemate kruvid e sissekeeramist kõvadesse ma- terjalidesse tuleks 2 / 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida. Märkus: Veenduge, et vä ikesed metallo sad ei satu el ektrilise tööriista sisse. Vööklamber Vööklambri 4 abil saate seadet riputa da näiteks v[...]

Latviešu | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) P ē c izlas ī ša nas uzgl ab ā jiet šos noteikumus turpm ā kai iz- mantošanai. Turpm ā kaj ā izkl ā st ā lietotai s apz ī m ē jums „elektro instru- ments“ at tiecas ga n uz t ī kla el ektroinstrume n tiem (ar elektro- kabeli), gan ar ī uz akumulatora elektroinstrumentiem[...]

180 | Latviešu 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools boj ā ta, vai katra no t ā m pareizi funkcion ē un pilda tai paredz ē to uzdevumu. Nodrošiniet, lai boj ā t ā s da ļ as tik- tu savlaic ī gi nomai n ī tas vai remont ē tas pilnvarot ā re- monta darbn ī c ā . Daudzi nelaimes ga d ī jumi notiek t ā p ē c, ka elektroin stru[...]

Latviešu | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 8 Iesl ē dz ē js 9 Apgaismošanas spul dze „Power Light“ 10 Rokturis (ar izol ē tu noturvirsmu) 11 Skr ū vgrieža uzgalis ar lod ī tes fiksatoram piem ē rotu k ā tu * 12 Univers ā lais tur ē t ā js * 13 Skr ū vgr ieža uzgal is * 14 Darbinstruments (piem ē ram, skr ū vgrie[...]

182 | Latviešu 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Inform ā cija par troksn i un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroi nstrum enta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rt ā trokš- ņ a parametru tipisk ā s v ē rt ī bas ir š ā das: trokš ņ a sp iedien a[...]

Latviešu | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-L I / GDX 18 V-LI: Darbinstrumenta iestiprin ā šana Pavelciet uz priekšu fiks ē jošo uzmavu 2 , l ī dz galam ieb ī diet darbinstru mentu tur ē t ā j ā 1 un tad at laidiet fiks ē jošo uzmavu 2 , ļ aujot darbinstr umentam fiks ē ties tur[...]

184 | Latviešu 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools – Atsper ī gs savienojums veidojas, sastiprinot met ā lu ar met ā lu, taču k ā starpliku ele mentus izm antojot at spergre- dzenus, plakanas atsperpapl ā ksnes, sprostpapl ā ksnes, k ā ar ī , lietojot skr ū ves un uzgriež ņ us ar konisku s ē žu vai paga- rinošos elementu[...]

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrum entu servisa cent rs Dzelzavas iel ā 120 S LV-1021 R ī ga T ā lr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch. com Transport ē šana Uz izstr ā d ā jumam pievienotajiem liti ja-jonu akumulatoriem attiecas no t[...]

186 | Lietuviškai 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Ž moni ų sauga  B ū kite atid ū s, sutelkite d ė mes į į tai, ką j ū s daro te ir, dirbdami su elektriniu į rankiu, vadovaukit ė s sveik u protu. Nedirbkite su elektriniu į rankiu, jei esate pavar- gę arba vartojote nark otik ų , alkoholio ar medika- ment ų . Akimirk[...]

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13)  Akumuliatori ų naudokite tik su j ū s ų Bosch elektriniu į rankiu. Tik taip apsaugosite aku muliatori ų nuo pavojingos per dide l ė s apkrovos.  Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kuri ų į tampa atitinka j ū s ų elektrinio į rankio firmin ė je lente- l ė[...]

188 | Lietuviškai 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavim ų vert ė s nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio į rankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 96 dB(A); garso galios ly- gis 107 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su k[...]

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Akumuliatoriaus iš ė mimas Akumuliatori uje 5 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad netik ė tai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 6 , akumuliatorius neiškrist ų . Į elektrin į prietaisą į staty tą akumuliatori ų tinkamoje pad ė tyje palaiko spyruokl ė . N[...]

190 | Lietuviškai 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools Norint pasiekti reikiamą už verž imo momentą, reikia nustatyti sm ū gi ų trukmę. Pasiektą faktin į užveržimo moment ą visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu. Standžiosios, tampriosio s arba minkšto sios jungtys Išmatavus ir perk ė lus į diagramą bandym ų sm ?[...]

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsul- tavimo tarnyba Klient ų aptarnavimo skyriuje gausit e atsakymus į klausimus , susijusius su j ū s ų gaminio remontu, technine prieži ū ra bei at - sargin ė mis dalimis. Detalius br ė žinius ir informaciją apie at- sargines d[...]

192 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools     ⅔   [...]

 | 193 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13)   90 % ?[...]

194 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools  [...]

 | 195 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13)   EN 60745   A ?[...]

196 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools   ?[...]

 | 197 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13)    ?[...]

198 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools   ◀ ?[...]

 | 199 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13)  9  ?[...]

200 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools  (Li-Ion)   (ECP) ?[...]

 | 201 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13)  GDX 14,4 V -LI GDX 18 V -LI  3 601 JB8 0.. 3 601 JB8 1..  V= 14,4 18  min -1 0 – 2[...]

202 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools   GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI  3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3..  V= 14,4 18 ?[...]

 | 203 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13)   [...]

204 |  1 609 92A 0C4 | ( 19.9.13 ) Bosch Pow er T ools     [...]

| 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C4 | (19.9.13) 1/4" (6,35 mm) 1/2" (12,7 mm) OBJ_BUCH-832-005.boo k Page 205 Thursday, Sept ember 19, 2013 1:55 PM[...]

206 | 1 609 92A 0 C4 | (19. 9.13) Bosch Power Tools AL 1820 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) L -BOXX 136 2 608 438 692 GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/ GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI: 2 608 438 007 14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-832-005.boo k Page 206 Thursday, Sept e[...]