English dropdown-ico

Bosch GSR 10,8-LI Professional manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch GSR 10,8-LI Professional, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch GSR 10,8-LI Professional one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch GSR 10,8-LI Professional. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch GSR 10,8-LI Professional should contain:
- informations concerning technical data of Bosch GSR 10,8-LI Professional
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch GSR 10,8-LI Professional item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch GSR 10,8-LI Professional item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch GSR 10,8-LI Professional alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch GSR 10,8-LI Professional, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch GSR 10,8-LI Professional.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch GSR 10,8-LI Professional item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 141 051 (2013.04) O / 168 EURO GSR 10,8-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorsp ronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsa[...]

  • Page 2

    2 | 2 609 141 05 1 | (11.4.1 3) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Esp[...]

  • Page 3

    3 | 2 609 141 05 1 | (11.4.1 3) Bosch Po wer To ols AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) 10,8 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-1010-004.bo ok Page 3 Thursday, April 11, 2013 1 1:27 AM[...]

  • Page 4

    4 | 2 609 141 05 1 | (11.4.1 3) Bosch Po wer To ols 7 6 11 4 5 1 3 2 10 9 8 GSR 10,8-LI OBJ_BUCH-1010-004.bo ok Page 4 Thursday, April 11, 2013 1 1:27 AM[...]

  • Page 5

    5 | 2 609 141 05 1 | (11.4.1 3) Bosch Power Tools C B A 7 6 1 2 3 12 1 8 8 OBJ_BUCH-1010-004.bo ok Page 5 Thursday, April 11, 2013 1 1:27 AM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. [...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Per sonen [...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz , Metall, Keramik und Kunststoff. Das Licht dieses Elektrowerkz euges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbere ich des Elek trowerkzeuges zu beleuch- ten und ist [...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Der Li-Ion en-Akku kann jed erzeit au fgeladen wer den, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung de s Lade- vorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ione n-Akku ist durch di e „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladu ng gesc hützt. Bei entladenem Akku wird das[...]

  • Page 10

    10 | Deutsch 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Um das Elektrowerkzeug auszuschalten , lassen Sie de n Ein-/Auss chalter 9 los. Um Energie zu s paren, schalt en Sie das Ele ktrowerkzeug nu r ein, wenn Sie es benutze n. Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des e ingeschalteten Elektrowerk- zeugs stufenlo s regulieren, je nachdem, w[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterl iegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrec hts. Die Akkus können durch den Benut- zer ohne wei tere Auflag en auf der Str aße transpo rtiert wer- den. Beim Versand durch Dritte (z.B .: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere An forderu[...]

  • Page 12

    12 | English 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on inv ites acci- dents. ?[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Use only original Bosch batte ri es with the voltage list- ed on the nameplate of your power tool. When using oth- er batteri es, e. g. imitations , reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries. Product Descript[...]

  • Page 14

    14 | English 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Assembly Battery Charging (see figure A)  Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lith- ium ion battery of your power tool. Note: The bat tery is supplied partially c harged. To ensure full capacity of the batter y, comp[...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably ad - justed, depending on how far the On/Off switch 9 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 9 results in a low rotation- al speed. Further pres sure on the switch results in an increase in speed. Fully auto[...]

  • Page 16

    16 | Français 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- mentera le risque de choc élec trique.  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter , tirer ou débrancher l’outil. Ma inteni[...]

  • Page 18

    18 | Français 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité pou r perceuses et visseuses  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au co urs de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en conta ct avec un câblage non apparent. Le contact avec un f[...]

  • Page 19

    Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire. Le niveau d’ oscillation co rrespo nd aux utilisations principales de l’outil él ectroporta tif. Si l’o util électriq ue est cependa nt utilisé pour d’autres applications , avec d’au tres o[...]

  • Page 20

    20 | Français 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools – Veill ez à bien aére r la zone de travail. – Il est rec ommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de c lasse P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à tr ai- ter en vigueur dans votr e pays.  Evitez toute accumulation de poussière[...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Pour p erce r dans l e méta l, n’uti lise z que d es for ets HS S aigui - sés et en parfait état (HSS = aciers supe r rapides). La gamme d’accessoires Bosch vous as sure la qualité nécessaire. Avant de visser des vis d’un gr os diamètre ou très longues dans des matériaux durs[...]

  • Page 22

    22 | Español 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro g enerales para herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adve rtencias de peligro e instr uccio- nes siguientes, ello puede ocas ionar una desc arga[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctr icas que no se pue- dan conectar o descone ctar son peligrosas y deben hacer- se reparar.  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta e[...]

  • Page 24

    24 | Español 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las adver tencias de peligro e instruc- ciones sigu ientes, ello pued e ocasionar una descarga eléctrica, un incen dio y/o lesión gra- ve. Despliegue y mant[...]

  • Page 25

    Español | 25 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Montaje Carga del acumul ador (ver figura A)  Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios. Solamente estos cargadores han sido especialmente adap tados a los acumula dores de iones de litio empleados en su herra mienta eléctrica. Observación: El acum[...]

  • Page 26

    26 | Español 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Velocidad II: Campo de altas revoluciones, para perforacion es pequeñas. Si el selector de velocida d 5 no dejase empuja rse hasta el to- pe, gire ligeramente a mano el útil mo ntado en el alojamiento 2 . Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio- [...]

  • Page 27

    Português | 27 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernand ez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autó[...]

  • Page 28

    28 | Português 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Segurança eléctrica  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modi ficada de ma neira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto co m ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e toma da[...]

  • Page 29

    Português | 29 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado- res apropriad os. A utilização de outr os acumuladores po- de levar a le sões e peri go de incêndio .  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, c haves, parafusos ou ou- tros pequenos o[...]

  • Page 30

    30 | Português 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/v ibrações Valores de me dição para ruí dos, averig uados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliad o como A do aparelho é ti- picamente 71 dB(A). Inc erteza K = 3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar pr[...]

  • Page 31

    Português | 31 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Retirar a ferra menta de trabalho Puchar a luva de travamento 3 par a frente e re tirar a ferr a- menta de t rabalho. Aspiração de pó/de aparas  Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, min erais e metais, po- dem ser nocivos à saúde.[...]

  • Page 32

    32 | Português 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Protecção contra sobrecar ga em dependência da tempe- ratura A ferramenta e léctrica não pode se r sobrecarrega da se for utilizada de acordo co m as di sposições. O número d e rota- çõ es é r ed uz id o n o c as o d e u ma ca rg a a lt a d em ai s o u a o u lt ra - passar a fa[...]

  • Page 33

    Italiano | 33 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, i[...]

  • Page 34

    34 | Italiano 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione eviterà che l?[...]

  • Page 35

    Italiano | 35 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni o perative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in cendi e/o incidenti gra- vi. Si preg[...]

  • Page 36

    36 | Italiano 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Montaggio Caricare la batteria (vedi figur a A)  Utili zzare esclusivamente staz ioni di ricari ca per batte- rie riportate sulla p agina con gli accesso ri. Soltanto queste stazioni di ricarica pe r batte rie sono adattate alle batterie in ioni di litio utiliz zate nell’elettroutensil[...]

  • Page 37

    Italiano | 37 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Commutazione meccanica di mar cia  Azionare il commutatore di marcia 5 solo quando l’elet- troutensile è fermo. Con il commuta tore di ma rcia 5 è possibil e preselezi onare 2 campi di vel ocità. Marcia I: Bassa veloc ità; per avvit are oppure p er lavori con gr andi dia- metri di [...]

  • Page 38

    38 | Nederlands 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Trasporto Le batteri e ricaricab ili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose . Le batterie ric a- ricabili possono essere trasportate su strada tra[...]

  • Page 39

    Nederlands | 39 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitensh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.  Als het gebruik van h[...]

  • Page 40

    40 | Nederlands 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen. Daarmee word t gewaarbor gd dat de veiligh eid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroe[...]

  • Page 41

    Nederlands | 41 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Het aangeg even trillingsnivea u representeert de voornaam- ste toepassingen van het elektrisc he gereedschap. Als echter het elektrisc he gereedschap w ordt gebruikt voor an dere toe- passingen, met afwijke nde inzetgereedschap pen of onvol- doende onde rhoud, kan het tr illingsniveau af[...]

  • Page 42

    42 | Nederlands 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Bepaalde so orten stof, bijv oorbeeld van eike n- en beuken- hout, gelden als kankerverwe kkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingssto ffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou- dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor- den bewerk[...]

  • Page 43

    Dansk | 43 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Tips voor de werkzaamheden  Plaa ts het elektrische gereedschap alleen uitgescha- keld op de schroef . Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden. Laat na langdurige werkzaamhe den met een laag toerental het elektrisch e gereedscha p afkoelen doo r het ca. 3 minuten met maximumtoeren[...]

  • Page 44

    44 | Dansk 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Sikkerhed på arbejdspladsen  Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtig t belyst. Uorden eller uoplyste ar bejdsområder øger fa ren for uheld.  Brug ikke el-vær ktøjet i eksplosionsfarli ge omgivelser, hvor der findes brændba re væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan sl[...]

  • Page 45

    Dansk | 45 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Ikke benyttede akku’er m å ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler , søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batte ri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i form a f forbrændinger.  Hvis ak[...]

  • Page 46

    46 | Dansk 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk- ser, er bl evet målt ih t. en stand ardiseret må leproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøje r. Det er også egnet til en foreløbi g vurdering af svingningsbelast- ningen . Det angivede svingn ingsniveau re[...]

  • Page 47

    Dansk | 47 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Brug Ibrugtagning Isæt akku  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- peskilt. Brug af andre akku’er øger ri sikoen for personska- der og er forbun det med brandfare. Bemærk: Brug af ak kuer, der ikke er egnet t[...]

  • Page 48

    48 | Svenska 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservi ce besvarer d ine spørgsmå l vedr. repar ation og vedligehol delse af d it produk t samt reser vedele. Ek splosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælp[...]

  • Page 49

    Svenska | 49 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Använd ning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kro ppsskada.  Undvik oavsiktli[...]

  • Page 50

    50 | Svenska 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.  Använd endast orig[...]

  • Page 51

    Svenska | 51 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Montage Batteriets laddning (se bild A)  Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi- dan. Endast denna typ av laddare ä r anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget. Anvisning: Batteriet levereras ofulls tändigt uppladdat. För full effe kt ska batt eriet [...]

  • Page 52

    52 | Svenska 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre tryc ka ned strömställaren Till/Från 9 . Ett lätt tryck på strö mställaren Till/Från 9 ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet. Helautomatisk spindellåsni[...]

  • Page 53

    Norsk | 53 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og info[...]

  • Page 54

    54 | Norsk 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisninge ne. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut føres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt ka n føre til farlige situasjoner. Omhyggelig bruk og håndteri ng av batteridr[...]

  • Page 55

    Norsk | 55 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Det typiske A-bedømte lydtr y kknivået for maskinen er 71 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tn[...]

  • Page 56

    56 | Norsk 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Visse typer støv som eik- e ller bøkstøv gjelder som kreft- fremkallende, spesielt i komb inasjon med tilsetningsstof- fer til trebearbeidelse (kroma t, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Sørg for god ven tilasjon av arbeidsplassen. – Det an[...]

  • Page 57

    Suomi | 57 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) H v i s b a t t e r i e t i k ke l e n g e r e r f u n k s j o n s d y k t i g , m å d u h e n ve n d e deg til en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktø y. Hold ver ktøyfes tet 2 og innsatsverktøyet a lltid rent, for å sikre låsefunksjonen til låsehylsen 3 . Kundeservice og r?[...]

  • Page 58

    58 | Suomi 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Hetken tarkkaamattomuus sä hkötyökalua käyt ettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suo javarusteita. Käytä aina suojalas eja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien , suojakypärän tai kuulon- suojaimien[...]

  • Page 59

    Suomi | 59 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- essä ja avattaess a saattaa he tkellisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.  Varmista työkappale. Kiinnitysl aitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä. ?[...]

  • Page 60

    60 | Suomi 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Standardinmuka isuusvakuu tus Täten vakuutamme, että ”teknisi ssä tiedoissa” kuvattu tuote vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia: EN 60745 direktiivien 2009/125 /EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/E Y, 2006/42/EY määräysten mu- kaan. Tekninen tiedosto (2[...]

  • Page 61

    Suomi | 61 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Mekaaninen vaihteenvalinta  Käytä va ihteenvalitsinta 5 ainoastaan s ähkötyökalun ollessa pysä hdyksissä. Vaihteenvalitsimella 5 voidaan valita kaksi kierroslukualuetta. Vaihde I: Pieni kierrosl ukualue; työsken telyyn suurien p orahalkaisijoi- den kanssa tai ruuvinvä äntöön. Va[...]

  • Page 62

    62 | Ελληνικά 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu- lee toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön. Älä heit ä sähkötyö kaluja tai akkuja/pa ristoja talousjätt eisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/ 19/EU mukaan käyttökelvo[...]

  • Page 63

    Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικ ά εργαλεία τ υχόν συναρμο- λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο [...]

  • Page 64

    64 | Ελληνικά 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Κρατάτε καλ ά το ηλ εκτρικό εργαλε ίο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφα νιστούν πρόσκαιρα αντιδραστι- κές ροπές (κλοτσήματα).  Ασφαλίζετε το υ[...]

  • Page 65

    Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειρι- στή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού[...]

  • Page 66

    66 | Ελληνικά 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπατ αρίας  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσ ιες μπαταρίες ιόντων λιθί- ου της Bosch με τ άση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επ?[...]

  • Page 67

    Türkçe | 67 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Αφαιρείτε τ ην μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτ ε εργασία στ ο ίδιο το ηλεκτρικό εργα- λείο[...]

  • Page 68

    68 | Türkçe 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Elektri k Güven liği  Elektri kli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fiş i hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz el ektrik çarpma tehlikesi- ni azaltır[...]

  • Page 69

    Türkçe | 69 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Ya nlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Ya nlışlıkla temasa ge lirse- niz su ile iy ice yıkayın. Eğ er sıvı gözlerinize gelecek olursa heme n bir hekim e başvurun . Dışarı sızan akü sıvı- sı cilt tahrişlerine v[...]

  • Page 70

    70 | Türkçe 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa- lı olduğu veya çalıştığı hal de kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü- nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiğ[...]

  • Page 71

    Türkçe | 71 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Not: El ektrikli el aletiniz e uygun olmayan akül eri kullandığınız takdirde hatalı işlevler ortaya çı kabilir veya elektrikli el aleti hasar görebilir. Aletin yanlışlıkla çalışmasını önlemek için dönme yönü değiş- tirme şalterini 8 merkezi konuma getirin. Aküyü [...]

  • Page 72

    72 | Türkçe 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Bütün başvuru ve yedek parça siparişler inizde mutlaka aletini- zin tip etike tindeki 10 haneli ürün kodunu belir tiniz. Sadece Türkiye için geçer lidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evra n Cad. No:1 Kat:22 Polaris [...]

  • Page 73

    Polski | 73 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye ”, sayfa içindeki uyarılar a uyun 72. Değişiklik haklar ımız saklıdır . Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w p[...]

  • Page 74

    74 | Polski 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Jeżeli istnieje możliwość zamontowa nia urządzeń od- sysających i wychwy tujących pył, należy upewni ć się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. Prawidłowa obsługa i eksp loata cja[...]

  • Page 75

    Polski | 75 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwo ści skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z el[...]

  • Page 76

    76 | Polski 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pe łną odpowiedzialnośc ią, że produkt, przed- stawiony w rozdziale „„Dane techniczne““, o dpowiada wyma- ganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyr ektyw 2009/125/WE (Rozporządzenie 119 4/2012[...]

  • Page 77

    Polski | 77 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. C) Przełącznikiem ob rotów 8 można zmienić kier unek obrotów elektronarz ędzia. Przy wciśnięt ym włączniku/wyłąc zniku 9 jest to je dnak niemożliwe . Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrot[...]

  • Page 78

    78 | Česky 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Obsługa klienta o raz doradztwo dotyczące użyt- kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpo wiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego prod uktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe ora z informacje dotyczące czę ści zamiennych[...]

  • Page 79

    Česky | 79 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Zabra ňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, top ení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, exis tuje zvýšené rizik o zásahu elektr ickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezp[...]

  • Page 80

    80 | Česky 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Po užívejte přídavné rukoje ti dodávané s elektronářa - dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.  Po užijte vhodná hledací zaří zení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel- skou společnost. Kontakt s elektrickým vede n?[...]

  • Page 81

    Česky | 81 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Prohlášení o shodě Na výhradní zodpověd nost prohlašujeme, že výrobek p opsa- ný v části „ Technická da ta“ odpovídá násl edujícím normá m nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle usta nove- ní směrnice 2009/12 5/ES (nařízení 1194 /2012), 2011/65/EU, 2004/10 [...]

  • Page 82

    82 | Česky 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Předvolba kroutícího mome ntu Pomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momen- tu 4 můžete předvolit potřebný kroutí cí moment v 20 stupních. Při sprá vn ém nastavení se nást roj zastaví, jakmi- le je šroub v jedné rovině zašr oubován do materiálu pop ř. [...]

  • Page 83

    Slovensky | 83 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Akumulátory zasílejte pouze tehd y, pokud je těleso nepoško- zené. Otevř ené kontakty přel epte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak , aby se v o balu nemoh l pohybov at. Dbejte prosím i případných navazujících ná rodních předpisů. Zpracování odpadů Elektronářad[...]

  • Page 84

    84 | Slovensky 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools trického náradia prst na vypín a či, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú s i e ť z a p n u t é , m ô že t o m a ť z a následok nehodu.  Skôr ako ná radie zapnete, odstráňte z neho nastavova- cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací n[...]

  • Page 85

    Slovensky | 85 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Keď sa pracovný nástro j za blokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade, keď: – ručné elektrické ná radie je [...]

  • Page 86

    86 | Slovensky 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Technické údaje Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovedno sť vyhlasujeme, že výrobok opísa ný v ča sti „Technické údaje “ je v zhode s nasleduj úcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 podľa nariadení smerníc 2009/125/ES (nariade nie 1194/2012), 2011/6[...]

  • Page 87

    Slovensky | 87 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú pre dané ručné elek trické náradie vhodné, môže mať za násle- dok nesprávne fungovanie náradia alebo jeho poškodenie. Nastavte prepínač smeru otáčan ia 8 do strednej polohy, aby ste zabránili neúmyselnému z[...]

  • Page 88

    88 | Magyar 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opra vy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Ro zlo- žené obrázky a informác ie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-str ánke: www.bosch-pt.com T?[...]

  • Page 89

    Magyar | 89 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védő kapcsolót. Egy hib aáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindig figyelje n, ügye[...]

  • Page 90

    90 | Magyar 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéz iszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek f elhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírá sok fúrógépekh ez és csavaro zó- gépek[...]

  • Page 91

    Magyar | 91 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) a h rezgési összértékek (a három irán y vektorösszege) és K bi- zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Fúrás fémekben: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Csavaro zás: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Az ezen előírásokban me gadott rezgésszint az EN 60745 szab[...]

  • Page 92

    92 | Magyar 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Por- és forgácselszívás  Az ólomtartalmú festékrétege k, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelbe n tart ózkodó személyek által tör té- nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és[...]

  • Page 93

    Русский | 93 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Munkavégzés i tanácsok  Az elektromos kéziszersz ámot csak kikapcso lt készü- lék mellett tegye fel a csavarra. A for gó betéts zerszámok lecsúszhatnak. Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozo tt, akkor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 per[...]

  • Page 94

    94 | Русский 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безо пасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Н ес[...]

  • Page 95

    Русский | 95 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Не работайте с электроинструментом при неисправ- ном выключателе. Электроинструм ент, котор ы й не поддается вкл юч ени ю или в ы кл юч ени ю , опасен и дол- [...]

  • Page 96

    96 | Русский 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Используйте аккумуля тор только совместно с Ва- шим электроинструментом фирмы Bosch. Т олько так аккумулятор за щ и щ ен от опасной перегрузки.  Используйт[...]

  • Page 97

    Русский | 97 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Т е х ни ч еская документация (2006/42/EС): Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Сборка Зарядка аккумулятора (см. рис. А)[...]

  • Page 98

    98 | Русский 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Установка крутящего момента С помо щ ь ю установо ч ного кольца 4 Вы мо ж ете 20 ступенями установить необ х одим ы й крутя щ ий момент. П ри правильной настрой?[...]

  • Page 99

    Українська | 99 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Г арантийное обслу ж ивание и ремонт э лектро- инструмента, с собл ю дением требований и норм изгото- вителя прои?[...]

  • Page 100

    100 | Українська 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Не працюйте з електроприладом у середов ищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Е лектроприлади мо ж уть п[...]

  • Page 101

    Українська | 101 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним кра є м менше застря ю ть та ле?[...]

  • Page 102

    102 | Українська 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Призначення приладу Е лектроприлад призна ч ений для закру ч ування і викру ч ування гви нтів, а тако ж для свердлення в деревині, металі, керам іці та пл?[...]

  • Page 103

    Українська | 103 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Л іті є во-іонний акумулятор мо ж на заряд ж ати коли завгодно, це не скоро ч у є його експлуатаційний ресурс. П ереривання процесу заряд ж ання не пошкод ?[...]

  • Page 104

    104 | Українська 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання Щ об увімкнути електроприлад, натисніть на вимика ч 9 і тримайте його натиснутим. Л ампа 10 загоря є ться при злегк а або повн іст ю нат?[...]

  • Page 105

    Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Транспортування Н а додані літі є во-іонні акумуляторні батареї розповс ю д ж у ю ться вимоги щ одо транспортування небезпе ч ни х ванта ж ів. А кумуляторн і ?[...]

  • Page 106

    106 | Қaзақша 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Ж еке са қ тайтын киімді ж ә не ә рдайым қ ор ғ аныш к ө зілдірікті киі ң із. Электр қ ұ рал т ү ріне немесе пайдалану ы на байлан ы ст ы ша ң т ұ тқ ы ш, с ы р ғ уд[...]

  • Page 107

    Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Электр құ ралын берік ұ ста ң ыз. Ш уруптард ы б ұ рап бекіту жә не б ұ рап босату кезінде қ ы сқаша ж о ғ ар ы мезеттер пайда болу ы м ү мкін .  Дайындаманы бе[...]

  • Page 108

    108 | Қaзақша 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools С ә йкестік м ә лімдемесі Ж еке ж ауапкершілікпен біз „ Т е х никал ы қ м ә ліметтер“-де сипаттал ғ ан ө німні ң т ө мендегі ере ж е немесе нормативті қ ұж атта?[...]

  • Page 109

    Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) А йналу ба ғы т ы н ың ау ы ст ы р ы п-қосқ ы ш ы н 8 ұ яш ы ққа бекітілгенін жә не ұ яш ы ққа берік тиіп т ұ р ғ ан ы н сезгенше сал ыңы з. З арядта л ғ ан аккумул ятор[...]

  • Page 110

    110 | Română 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Т ұ тынушы ғ а қ ызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң естері Қ ы змет к ө рсету шебер х анас ы ө німді жө ндеу жә не к ү ту, сондай-ақ қосалқ ы б ө лшектер турал ы с ұ [...]

  • Page 111

    Română | 111 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Nu permite ţ i accesul copiilor şi al altor persoane î n tim- pul utiliz ă rii sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten- ţ ia pute ţ i pierde controlul asupra maşinii. Siguran ţă electric ă  Ştech erul sculei electrice trebuie s ă fie potrivit prizei electrice. Nu[...]

  • Page 112

    112 | Română 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Folosi ţ i numai acumulatori specia l destina ţ i sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulator i poate duce la răniri şi pe ricol de incendiu.  Feri ţ i acumulatorii nefolosi ţ i de agrafele de birou, mo- nede, chei, cuie, şuru buri sa u alte obiecte metalice mi[...]

  • Page 113

    Română | 113 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 71 dB(A). I ncertitudine K = 3 dB. Nivelul zgomotul[...]

  • Page 114

    114 | Română 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Introducerea accesoriului Trage ţ i spre înainte dispozitivul de blocare 3 şi împinge ţ i apoi accesoriul până la punctul de opri re în sistemul de prindere al accesoriilor 2 . Accesoriul se bloche ază automat. Extragerea accesoriului Trage ţ i înainte manşonul de blocare 3 şi[...]

  • Page 115

    Română | 115 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Frân ă de î ntrerupere La eliberarea întrerupătorului pornit/oprit 9 mandrina este frânată, împiedicându-se prin aceasta mişcarea d in iner ţ ie a dispozitivului de înşurubat, după oprirea sculei electrice. La înşurubarea de şuruburi, elibera ţ i întrerupătorul por- nit[...]

  • Page 116

    116 | Български 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу ?[...]

  • Page 117

    Български | 117 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Г рижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предна[...]

  • Page 118

    118 | Български 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Дръжте електроинструмента здраво. П ри завиване и развиване на винтове могат рязко да възникнат силни реакционни моменти.  Осигурявайте обрабо тван?[...]

  • Page 119

    Български | 119 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Технически данни Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, ч е описаният в раздела «те х ни ч ески данни» продукт съответства на и?[...]

  • Page 120

    120 | Български 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия  Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- рии, произво?[...]

  • Page 121

    Македонски | 121 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) П реди завиването на по-големи и по-дълг и винтове в твър- ди материали трябва да проб иете отвор с вътрешния диа- метър на резбата прибл. на 2 / 3 от дъл ж ин[...]

  • Page 122

    122 | Македонски 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Н еуредниот или неосветлен работен простор мо ж е да доведе ?[...]

  • Page 123

    Македонски | 123 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Алатот за сече њ е од ржува ј те го остар и чис т. В нимателно одр ж уваните алати за се ч е њ е со ост ри рабови за се ч е њ е помалку се заглавуваат и со ни[...]

  • Page 124

    124 | Македонски 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Употреба со соодветна намена Е лектри ч ниот апарат е одреден за зашрафува њ е и одвртува њ е на шрафови како и за дуп ч е њ е во дрво, метал, кера мика и пл?[...]

  • Page 125

    Македонски | 125 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Напомена: Батери ј ат а се испора ч ув а полу-наполнета. З а да ј а наполните целосно батери ј ат а, пред првата употреба ставете ј а на полна ч додека не се [...]

  • Page 126

    126 | Македонски 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Брзина II : В исок обем на врте ж и; за работе њ е со мал ди ј аметар на дуп ч е њ е. Д околку прекинува ч от за избор на брзини 5 не мо ж е да се вметне до кра ј , ?[...]

  • Page 127

    Srpski | 127 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Транспорт Л итиум- ј онските батерии подле ж ат на бара њ ата на З аконот за опасни матери ј али. Бате риите мо ж е да се транспортираат само од ст рана на корисник[...]

  • Page 128

    128 | Srpski 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Sigurnost osoblj a  Budite pažljiv i, pazite na to , šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim ala tom. Ne koristite električni alat ako ste umorn i ili pod utic ajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upo trebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljni[...]

  • Page 129

    Srpski | 129 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega s igurnije se drži nego sa Vašom rukom.  Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole v oditi preko elektri čnog alata.[...]

  • Page 130

    130 | Srpski 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Montaža Punjenje akumula tora (pogledajte sliku A)  K or is ti te sa mo ur e d j a j e za pu n j e n j e ko ji s u n a v e de ni n a strani sa pri borom. Samo ovi uredjaji z a punjenje su usaglašeni sa [...]

  • Page 131

    Srpski | 131 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Brzina II: Veće područje obrta ja, za rad sa manjim presekom. Ako se prekidač za bira nje brzine 5 ne može pomeriti do graničnika, okrenite malo prihvat alata 2 sa upotrebljenim alatom . Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad elektri čnog alat a prekidač za uključ[...]

  • Page 132

    132 | Slovensko 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/E U ne moraju više neupotreb ljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni ak umulatori/ba- trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čov[...]

  • Page 133

    Slovensko | 133 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi oro dji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- ktrična orodja, ki so za to delo na menjena. Z ustrezni m električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju dela li bolje in varneje .  Ne upor abljajte elektri?[...]

  • Page 134

    134 | Slovensko 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozor ila in napoti la. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved enih opo- zoril in napotil lahko povzročijo elek trični udar, požar in/ali te žke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med bran jem navodil za [...]

  • Page 135

    Slovensko | 135 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Litij-ionsko akumulatorsko bateri jo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skraj šali življenjsko dobo. Prekinitev po stop- ka polnjenja akumulatorske bater ije ne poškoduje. Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“ zaščiten pred popolni[...]

  • Page 136

    136 | Slovensko 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Za izklop električnega orodja vklopno /izklopno stikalo 9 spu- stite. Da bi privarčevali z energijo, vk lopite električno orodje le ta- krat, ko ga bo ste upor abljali. Nastavitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega el ektričnega orodja lahko brez- stopenjsko regulirate[...]

  • Page 137

    Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v od- stavku „T ransport“, stran 136. Pridržujemo si pravi co do sprememb. Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti[...]

  • Page 138

    138 | Hrvatski 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Održavajte električni alat s pažnjo m. Kontrolirajte da li pomični dijelovi ure đ aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funk cija električnog alata. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popr[...]

  • Page 139

    Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) 6 Tipka za deblokadu aku-baterije * 7 Aku-ba terija * 8 Preklo pka smjera rotacije 9 Prekidač za uključivanje/isključivanje 10 Svjetiljka „Power Light“ 11 Ručka (izolirana površina zahvata) 12 Svrdlo sa šesterokutnom drškom * * Prikazan ili opisan pribor ne pripada s tandardnom [...]

  • Page 140

    140 | Hrvatski 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Umetanje radnog alata Povucite čahuru za zabra vljivanje 3 prema na prijed i nakon to- ga uvucite rad ni alat do granič nika u stezač alat a 2 . Radni alat će se automatski učvrstiti. Va đ enje radnog alata Povucite čahuru za zabravljivanje 3 prema naprijed i izvadite radni alat. Us[...]

  • Page 141

    Eesti | 141 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Upute za rad  Električni alat stavite na vijak samo u isključenom sta- nju. Radni alati koji se okreću mogu kliznuti. Nakon duljeg rada s manjim brojem o kretaja, trebate u svrhu hla đ enja ostaviti da električni alat radi oko 3 minute kod mak- simalnog broja okretaja pri praznom ho d[...]

  • Page 142

    142 | Eesti 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka- sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu- hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski[...]

  • Page 143

    Eesti | 143 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifits ee- ritud spetsi alistidel, kes kas utavad originaal varuosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurtrellide ja kruv ikeerajate ka- sutamisel  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi[...]

  • Page 144

    144 | Eesti 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Käesolevas juhendis toodud vi bra tsioon on mõõdetud stan- dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saa b ka- sutada elektri liste tööriista de omavaheli seks võrdlemiseks . See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase on tüüpil ine elektrilise [...]

  • Page 145

    Eesti | 145 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Kasutus Seadme kasutus elevõtt Aku paigaldamine  Kas utage ainult Boschi orig inaalseid Li-ioon-akusid, mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. Teiste akude kasuta mine võib põhjustada vigastusi ja põ- lengu ohtu. Märkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib p[...]

  • Page 146

    146 | Latviešu 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuo sade kohta e sitatud kü simustele. Joonised ja teabe varuosade koh ta leiate ka ve ebisaidilt : www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teil e tood ete ja tarviku te k?[...]

  • Page 147

    Latviešu | 147 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Darbinot elektroinstrumentu ā rpus telp ā m, iz- mantojiet t ā pievienošanai vien ī gi t ā dus paga- rin ā t ā jkabe ļ us, kuru lietošana ā rp us telp ā m ir at ļ auta. Lietojot elektrokabeli, kas piem ē rots d arbam ā rpus tel- p ā m, samazin ā s risks sa ņ emt elek[...]

  • Page 148

    148 | Latviešu 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroi nstrumenta remontu veiktu kvalific ē ts person ā ls, nomai ņ ai izmantoj ot ori ģ in ā l ā s rezerves da ļ as un piederumus. Tikai t ā iesp ē jams pan ā kt un saglab ā t vajad z ī go darba droš ī bas l ī meni . Droš ī bas noteik[...]

  • Page 149

    Latviešu | 149 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Šaj ā pam ā c ī b ā nor ā d ī tais vibr ā cijas l ī menis ir izm ē r ī ts atbils- toši standart ā EN 6074 5 noteiktajai proced ū rai un var tikt lie- tots instrumentu sal ī dzin ā šanai. To var izmantot ar ī vibr ā cijas rad ī t ā s papildu slodzes iepriekš ē ja i n[...]

  • Page 150

    150 | Latviešu 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools šus materi ā lus dr ī kst apstr ā d ā t vien ī gi personas ar ī paš ā m profesion ā l ā m iema ņā m. – Darba vietai j ā b ū t labi ventil ē jamai. – Darba laik ā ieteicams izmantot masku elpošanas ce ļ u aizsardz ī bai ar filtr ē šanas klasi P2. Iev ē rojiet j ?[...]

  • Page 151

    Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Ieskr ū v ē jot garas liela izm ē ra skr ū ves ciet ā materi ā l ā , ie- teicams izveidot vadotnes ur bumu, kura diametrs ir vien ā ds ar skr ū ves v ī tnes iekš ē jo diametru, bet dzi ļ ums i r aptuve ni 2 / 3 no skr ū ves garuma . Apkalpošana un apkope Apkalpo šana un[...]

  • Page 152

    152 | Lietuviškai 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Di rbdami su elektriniu į rankiu neleiskite šalia b ū ti ži ū - rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę d ė mes į į kitus asmenis galite nebe suvaldyti prietaiso. Elektro sauga  Elektri nio į rankio maitinimo la ido kištukas turi atit ikti tinklo kištukinio lizd o t[...]

  • Page 153

    Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13)  Nelaikykite sąvarž ė li ų , monet ų , rakt ų , vi ni ų , varžt ų ar kitoki ų metalini ų daikt ų arti ištraukto iš prietaiso a ku- muliatoriaus kontakt ų . Užtrumpi nus akumu liatori aus kontaktus galima nusidegint i ar sukelti gaisrą.  Netinkamai naudojant akumu[...]

  • Page 154

    154 | Lietuviškai 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibr acijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius į rankius j į galima naudoti. Jis skirtas vibra- cijos poveikiui laikinai į vertinti. Nurodytas vibracijos lygis atsp indi pagrindinius [...]

  • Page 155

    Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (1 1.4.13) Laikykit ė s j ū s ų šalyje galiojanči ų apdorojamoms medžia- goms taikom ų taisykli ų .  Saug okite, kad darbo vi etoje nesusikaupt ų dul ki ų . Dul - k ė s lengvai užsidega. Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus į d ė jimas  Naudok ite tik originalius Bo[...]

  • Page 156

    156 | Lietuviškai 2 609 141 051 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Prieži ū ra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso prieži ū ros darb us (atliekant techninę prieži ū rą ar keičiant į rank į ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sand ė liuojant prietaisą, b ū - tina iš jo išimti akumuliatori [...]

  • Page 157

     | 157 Bosch Pow er T ools 2 609 141 051 | ( 11.4.13)   [...]

  • Page 158

    158 |  2 609 141 051 | ( 11.4.13 ) Bosch P ower T ools   3   2 ?[...]

  • Page 159

     | 159 Bosch Pow er T ools 2 609 141 051 | ( 11.4.13)  10  11 *   12 ?[...]

  • Page 160

    160 |  2 609 141 051 | ( 11.4.13 ) Bosch P ower T ools ◀     ?[...]

  • Page 161

     | 161 Bosch Pow er T ools 2 609 141 051 | ( 11.4.13)    ?[...]

  • Page 162

    162 |  2 609 141 051 | ( 11.4.13 ) Bosch P ower T ools    ?[...]

  • Page 163

     | 163 Bosch Pow er T ools 2 609 141 051 | ( 11.4.13)   4  [...]

  • Page 164

    164 |  2 609 141 051 | ( 11.4.13 ) Bosch P ower T ools Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Dr . Egber t Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power T ools Division D-70745 Leinfelden-Echt erdingen 06.03.2013   ) A ?[...]

  • Page 165

     | 165 Bosch Pow er T ools 2 609 141 051 | ( 11.4.13) ◀   ?[...]

  • Page 166

    166 |  2 609 141 051 | ( 11.4.13 ) Bosch P ower T ools ◀  ?[...]

  • Page 167

     | 167 Bosch Pow er T ools 2 609 141 051 | ( 11.4.13)     ?[...]