English dropdown-ico

Bosch PSR 14,4 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch PSR 14,4, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch PSR 14,4 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch PSR 14,4. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch PSR 14,4 should contain:
- informations concerning technical data of Bosch PSR 14,4
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch PSR 14,4 item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch PSR 14,4 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch PSR 14,4 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch PSR 14,4, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch PSR 14,4.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch PSR 14,4 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0AM (2013.07) I / 75 WEU WEU WEU PSR 12 | 14,4 | 18 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original br[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Espa[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) B A PSR 18 4 3 2 6 12 11 10 8 9 5 1 7 13 7 3 2 14 7 11 11 OBJ_BUCH-149-005.book Page 3 Friday, June 28, 2013 4: 42 PM[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Be[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisu[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Das Licht dieses Elektrowerkz euges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbere ich des Elek trowerkzeuges zu beleuch- ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuch tung im Haus halt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebi ldeten Komponent en bezieh t sich auf die Darstellung des El[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Pr odukt mit den folgenden Normen oder no rmativen Doku menten über einstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen de r Richtlinien 2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/ 65/[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 4 können Sie das benötigte Drehmoment in 10 Stufe n vorwählen. Bei ric htiger Einstell ung wird das Ein satzw erkzeug gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Mate rial eingedreht ist bzw. das ein- gestellte Drehmoment erreic[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gere edschap@be.b osch.com Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun- gen sollen einer umweltger echten Wiederverwertung[...]

  • Page 10

    10 | English 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools  Prevent unintentional starting . Ensure the switch is in the off-position b efore connec ting to power source and/or batt ery pack , pickin g up or car rying th e tool. Car- rying power tools with your finger o n the switch or energising power tools that have the sw itch on invites accid[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Product Description and Specifica- tions Read all safety warnin gs and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended fo r dr iving in and loosening screws as well as for dri [...]

  • Page 12

    12 | English 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical D ata” is in conformity with the f ol- lowing standards or standardisation doc uments: EN 60745 according to the provisions of the directives 2009/125 /EC (Regulation 1194/201[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 12 and keep it pressed. The power light 10 lights up when the On/Of f switch 12 is halfway or fully de pressed, an d enables illumination of the screwing loca tion in unfavo urable light conditions. To switch off the machine, [...]

  • Page 14

    14 | Français 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13)  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter , tirer ou débrancher l’outil. Ma intenir le cordon à l’écart de la chaleu r, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électriqu[...]

  • Page 16

    16 | Français 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité pou r perceuses et visseuses  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en conta ct avec un câblage non apparent. Le contact avec un fi[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) ment la charg e vibrat oire pend ant toute la durée de tr avail. Déterminez des mesures de prot ection suppléme ntaire s pour protéger l’ utilisate ur des effet s de vibratio ns, telles q ue par exemple : entretien de l’outil élect r ique et des outils de travail, maintenir les mai[...]

  • Page 18

    18 | Français 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de c lasse P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à tr ai- ter en vigueur dans votr e pays.  Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace- ment de travail. Les poussières[...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Dans l e ca s où un remp lacem ent d e la f iche d e ra ccord emen t s’avère né cessaire , ceci ne doit être effectué que par Bosc h ou une station de Service Après-V ente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des danger s de sécurité. Service Après-Ve nte et Assistance N[...]

  • Page 20

    20 | Español 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corr ient e reduce n el riesgo de una descarga eléctrica.  Evite que su cuerpo toque partes conectadas[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13)  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separa do de clips, monedas, llaves, clavos, to rnillos o demás objetos me- tálicos que pudieran puentear sus contactos. El cor to- circuito de los contactos d el acumulador puede causar quemaduras o un incendio.  La utilización inadecuada del[...]

  • Page 22

    22 | Español 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools estimar provisionalmente la so licitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones in dicado ha sido determinado para las aplicaci ones princi pales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibr aciones puede ser diferen te si la herramienta eléctric a se util[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) El portabrocas deberá apretarse con u n par de apriete aprox. de 30 – 35 Nm. Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, p inturas que conten- gan plom o, cier tos tipos d e madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la [...]

  • Page 24

    24 | Español 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p. ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o gua rdarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. po - d r í a a [...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Reservado el derecho de mo dificación. Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advert ências e instruções apresentadas a [...]

  • Page 26

    26 | Português 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools  Não utilizar uma fe rramenta eléctrica com um inter ruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é pe rigosa e deve ser rep arada.  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador an- tes de executar ajustes no ap arelho, de substit[...]

  • Page 27

    Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re-se à apre- sentação da ferramenta eléctrica na página de esque mas. 1 Mandril de aperto rápido 2 Buc ha dianteira 3 Buch a traseira 4 Anel de pr é-selecção do binário 5 Indicação d o sentido de rotação à[...]

  • Page 28

    28 | Português 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Montagem Carregar o acumula dor Um acumulador novo ou não ut ilizado durante muito tempo, só desenvolve a sua completa potê ncia após aprox. 5 ciclos de carga e de scarga. Para retira r o acumula dor 9 , press ionar as teclas de destrava - mento 8 e puxar o acumulador da fe rramenta e[...]

  • Page 29

    Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Para desligar a ferramenta eléctrica, dever á soltar novamen- te o interruptor de ligar-desligar 12 . Ajustar o número de rotações O número de rotações da ferr amenta eléctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, depe ndendo de quanto premir o interr uptor de li gar-desli [...]

  • Page 30

    30 | Italiano 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze gen erali di pe ricolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che,[...]

  • Page 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzio ne evi terà che l’el ettroutens ile possa e sse re messo in funzione invo- lontariamente.  Quando gli elettroutensili non vengo[...]

  • Page 32

    32 | Italiano 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni o perative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in cendi e/o incidenti gra- vi. Uso con[...]

  • Page 33

    Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena re sponsabilità che il prodot- to, descritto nella sezione «Dati tecnici», è conf orme alle se- guenti norme o ai seguenti documenti normativi: E N 60745 secondo le pres crizioni delle Direttive 2009/125/ CE (Disposizione 119[...]

  • Page 34

    34 | Italiano 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools La visualizzazione della direzione di marc ia rotazione destrorsa 5 si accende azionando l’inter ruttore di av- vio/arresto 12 . Rotazione si nistrorsa: Per allentare oppure svitare viti, pre- mere completamente il commut atore del senso di rotazione 11 verso destra fino alla battuta di a[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Smaltimento Avviare ad un ricicl aggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batter ie rica ricabili, accessori ed im- ballaggi non più impiegabili. Non gettare elettroute nsili e batte rie ricaricabili/ batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla[...]

  • Page 36

    36 | Nederlands 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitensh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.  Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermi jdelijk is, dient u een aard- lekschakelaar te[...]

  • Page 37

    Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiers  Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak- ken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het in- zetgereedschap of de schroef verb orgen stroomleidi n- gen kan raken. Contact met een onder spann ing staande leidi[...]

  • Page 38

    38 | Nederlands 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Technische gegevens Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid d at het onder „Technische gegevens” beschrev en product met de volgende normen of normatie ve docu menten ove reenstemt: EN 60745 conform de bepalingen van de richtlijnen 2009/125/E G (verordening 1[...]

  • Page 39

    Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13)  Voorkom ophop ing van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen  Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot ve[...]

  • Page 40

    40 | Dansk 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools onderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehor en. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: ger eedschappe n@nl.bosch. com België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: out[...]

  • Page 41

    Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) virket af medikamenter e ller euforiserend e stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el -værktøjet kan føre til alvorlige personskad er.  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril- ler på. Brug a f sikkerh edsuds tyr so m f. eks. støvma ske, skridsikkert fodtøj, b[...]

  • Page 42

    42 | Dansk 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va- rige solstr åler, brand , vand og fug tighed). Fare for eksplosion.  Anvend kun originale akkuer fra Bo sch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type- skilt. Bruges andre akkuer som f. eks. efte rligninger, istands[...]

  • Page 43

    Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 0 1 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.03.2011 Montering Opladning af akku En ny akkumulator eller en a kkumulator, der ikke har været brugt i længere[...]

  • Page 44

    44 | Svenska 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstal let til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor me get du trykker på start-stop- kontakten 12 . Let tryk på start-stop-kontakten 12 fører til et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Udløbsb[...]

  • Page 45

    Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordnin g på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområ de kan leda till olyckor.  Använd inte elverktyget i explosi onsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnis tor som kan an t[...]

  • Page 46

    46 | Svenska 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Service  Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och [...]

  • Page 47

    Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under en samt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” stämmer överens med följande stan - darder och dokument: EN 60745 e nligt bestämmelserna i direktiven 2009/125/EG (föror dning 1194/2012), 2011/65/EU, 20[...]

  • Page 48

    48 | Svenska 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Ställ riktningsomkopplaren 11 i mittläge för att undvika oav- siktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 9 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och l igger i plan med handtaget. Inställning av rotationsrik tning (se bild B) Med riktni ngsomkoppla ren 11 kan elverktygets rota[...]

  • Page 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Sekundär-/primärbatterier: Ni-Cd: Nick el-ka dmium Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig tung- metall. Ni-MH: Nickel-metallhydrid Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Fe[...]

  • Page 50

    50 | Norsk 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools  Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- kes av uerfarn e personer.  Vær nøye med vedlikeholdet av e[...]

  • Page 51

    Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) 13 Håndtak (isole rt grepflate) 14 Universalbitsholder * * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- sen. Det komplett e tilbehøret finn er du i vårt tilbe hørsprogram. Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Det typi[...]

  • Page 52

    52 | Norsk 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Hold den bak re hylsen 3 til den selvspe nnende chucke n 1 fast og drei den fremre hylsen 2 kraftig med hendene i dreieret- ning  til du hører et klikk. Ch ucken låses da automatisk. Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen 2 dreies i motsatt retning for å fje rne verktøyet. Chuck[...]

  • Page 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Hvis elektrover ktøyet til tross fo r omhyggelige produksjons- og ko n tr o ll m et o de r en ga n g s k ul l e svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosc h-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produkt[...]

  • Page 54

    54 | Suomi 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Hetken tarkkaamattomuus sä hkötyökalua käyt ettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien , suojakypärän tai kuulon- suojaimien ,[...]

  • Page 55

    Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13)  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä.  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut- tua kiinni johtaen sähkötyöka[...]

  • Page 56

    56 | Suomi 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Standardinmuka isuusvakuu tus Täten vakuutamme, että ”tekn isi ssä tiedoissa” kuvattu tuote vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia: EN 60745 direktiivien 2009/125 /EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/E Y, 2006/42/EY määräysten mu- kaan. Tekninen tiedosto ([...]

  • Page 57

    Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnisty skytk in- tä 12 ja pidä se painettuna. Lamppu 10 palaa, kun käynnistyskytkintä 12 painetaan poh- jaan tai puoleen vä liin ja ma hdollistaa ruuvauskohdan valai- sun epäsuotuisissa valo-olosuhteissa. Sähköty?[...]

  • Page 58

    58 | Ελληνικά 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα- λεία Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κ?[...]

  • Page 59

    Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ έν α μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουρ γία και/ή εκτός[...]

  • Page 60

    60 | Ελληνικά 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και [...]

  • Page 61

    Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευ θύνη, ότι το προϊόν που πε - ριγράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή καν[...]

  • Page 62

    62 | Ελληνικά 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Η ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνη- ση 6 ανάβει όταν είναι πατημέ νος ο διακόπτης ON/OFF 12 . Προεπιλογή ροπής στρέψης Με το δακτύλιο ρύθμισης της [...]

  • Page 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστ α ηλεκτρικά εργα- λεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή α να- λωμένες μπαταρίες δ[...]

  • Page 64

    64 | Türkçe 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır- ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın- dan emin olun. Toz emme dona nımının kul lanımı tozd an kaynalanabilecek tehlikeler i azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı  Ale[...]

  • Page 65

    Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Şekli göst erilen elemanl ar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmi ndeki numa ralarla ay nıdır. 1 Anahtarsız uç takma mandreni 2 Ön kovan 3 Arka kova n 4 Tork ön seçimi a yar halkası 5 Dönme yönü göstergesi, sağa dönüş 6 [...]

  • Page 66

    66 | Türkçe 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Montaj Akünün şarjı Y e n i v e y a u z u n s ü r e k u l l a n ı l m a mış bir akü ancak yaklaşık 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra ta m performansına kavuşur. Aküyü 9 çıkarmak için boşa alma düğmelerine basın 8 ve akü- yü elektrikli el aletinin altından alın. Bu[...]

  • Page 67

    Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM | (28.6.13) Vidaları takarken açma /kapama şalterini 12 vida iş parça sı yü- zeyi ile aynı seviyey e gelince bırakın. Bu sayede vida başın ın iş parçası içine gömülmesini önlersiniz. Çalışırken dikkat edilecek husu slar  Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerin[...]

  • Page 68

    68 | Türkçe 1 609 92A 0AM | (2 8.6.13) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Ca[...]

  • Page 69

    | 69 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0AM | (13.6.13) = HSS   [...]

  • Page 70

    70 | 1 609 92A 0AM | (13.6.13) Bosc h Power T ools  A  ◀  ?[...]

  • Page 71

    | 71 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0AM | (13.6.13)   [...]

  • Page 72

    72 | 1 609 92A 0AM | (13.6.13) Bosc h Power T ools ◀   ?[...]

  • Page 73

    | 73 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0AM | (13.6.13)    ?[...]

  • Page 74

    1 609 92A 0A M | (1.7.13) Bosch Power Tools 74 | 12 V (NiCd) 2 607 335 526 (1,2 Ah) 2 607 335 542 (1,5 Ah) 2 607 335 262 (2,0 Ah) 12 V (NiMH) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 14,4 V (NiMH) 2 607 335 686 (2,6 Ah) 18 V (NiMH) 2 607 335 688 (2,6 Ah) 14,4 V (NiCd) 2 607 335 528 (1,2 Ah) 2 607 335 534 (1,5 Ah) 2 607 335 264 (2,0 Ah) 18 V (NiCd) 2 607 335 536 (1,5[...]