English dropdown-ico

Clatronic T-VL 2976 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Clatronic T-VL 2976, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Clatronic T-VL 2976 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Clatronic T-VL 2976. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Clatronic T-VL 2976 should contain:
- informations concerning technical data of Clatronic T-VL 2976
- name of the manufacturer and a year of construction of the Clatronic T-VL 2976 item
- rules of operation, control and maintenance of the Clatronic T-VL 2976 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Clatronic T-VL 2976 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Clatronic T-VL 2976, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Clatronic service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Clatronic T-VL 2976.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Clatronic T-VL 2976 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gw arancja • Náv od k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации T OWER -V ENTILA TOR T or[...]

  • Page 2

    2 DE U TS CH DEUTSCH NE D ER LA ND S NEDERLANDS FR A NÇA IS FRANÇ AIS ES P AÑ OL ESP AÑOL PO R TU GU ÊS PORTUGUÊS IT AL IA N O IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ Z YK P OL SK I JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL РУ С СК ИЙ РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................[...]

  • Page 3

    3 Zusammensetzen der Einzelteile De onderdelen in elkaar ze tten • Montage des différent es parties de l’appareil • Montaje de los componentes Montagem das peças • Assemblaggio dei singoli pezzi • Montering a v komponent ene Assembly of Component Parts • Połącz enie poszcz ególn ych element ów Sestav ení jednotlivých dílů • [...]

  • Page 4

    4 DE U TS CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung[...]

  • Page 5

    5 DE U TS CH DEUTSCH 4. Schalten Sie den V entilator ein: • Normalbetrieb: a) Drehen Sie den Drehschalt er entgegen dem Uhrzei- gersinn auf die Position ON . b) W ählen Sie eine Geschwindigkeitsstuf e von 1 bis 3. • Timerbetrieb: a) Drehen Sie den Drehschalt er im Uhrzeigersinn. Sie können Betriebsz eit en von bis zu 120 Minut en wählen. b) [...]

  • Page 6

    6 DE U TS CH DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und W ohnor t, T elefon-Nummer , sow eit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im W eiteren benötigen wir die T ypenbezeic[...]

  • Page 7

    7 N ED ER LA ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen me t het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het [...]

  • Page 8

    8 N ED ER LA ND S NEDERLANDS 3. Met behulp van de oscillatieschak elaar kunt u he t gelijkmatig heen en weer draaien v an de ventilat or in- en uitschakelen. 4. Schakel de v entilator in: • Normaal bedrijf: a) draai de schakelaar t egen de wijzers v an de klok in naar „ON“. b) Kies een snelheidsniveau v an 1 tot en me t 3. • Timer : a) draa[...]

  • Page 9

    9 FR A NÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez l?[...]

  • Page 10

    10 FR A NÇA IS FRANÇ AIS 3. Appuyez sur le v ariateur d’ oscillation pour me ttre en marche ou arrêter le v a-et-vient r égulier du ventilat eur . 4. Mettez le v entilateur en mar che: • Fonctionnement normal: a) T ournez le bouton rotatif dans le sens in verse des aiguilles d’une montre sur la position ON. b) Choisissez un niveau de vit [...]

  • Page 11

    11 ES P AÑ OL ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue[...]

  • Page 12

    12 ES P AÑ OL ESP AÑOL • Funcionamiento de tiempo (timer): a) Gire el bot ón giratorio en el sentido de las agujas del reloj. Puede elegir un horario de funcionamiento hasta 120 minutos. b) Seleccione un grado de velocidad de 1 hasta 3. Después de haber pasado el tiempo del “timer” se desconecta automáticamente el v entilador . 5. Habrá[...]

  • Page 13

    13 PO R TU GU ÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores. Se puser o aparelho à disposição de terce[...]

  • Page 14

    14 PO R TU GU ÊS PORTUGUÊS 4. Ligar a vent oinha: • Funcionamento normal: a) Girar o selector no sentido contrário ao dos pontei- ros do relógio para a posição ON. b) Seleccionar o grau de velocidade de 1 a 3. • Funcionamento com t emporizador : a) Girar o selector no sentido dos ponteir os do relógio. P odem ser seleccionados tempos de [...]

  • Page 15

    15 IT AL IA N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, conseg[...]

  • Page 16

    16 IT AL IA N O IT ALIANO 4. Accendet e il ventilat ore: • Funzionamento normale: a) girate la manopola in senso antiorario sulla posizione ON. b) Scegliere una posizione di v elocità da 1 a 3. • Funzionamento timer : a) girate l’interrutt ore gire v ole in senso orario. Po tet e selezionare periodi di funzionament o fi no a 120 minuti. b) [...]

  • Page 17

    17 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparat et i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparat et videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med. • Apparatet må bar e brukes til pr[...]

  • Page 18

    18 N OR SK NORSK Rengjøring • T rekk alltid ut støpslet før rengjøring. • Ikke bruk stålbørste eller andre sk urende gjenstander . • Ikke bruk skarpe eller skurende rengjøringsmidler . AD V ARSEL Apparatet må aldri dyppes i v ann for å r engjøres. Det kan føre til elektrisk støt eller brann. • Rengjør apparatet på utsiden med [...]

  • Page 19

    EN G LI SH ENGLISH 19 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the box wit h the internal packing. If you giv e this de vice to other people, please also pass on the operating instructions. • [...]

  • Page 20

    EN G LI SH ENGLISH 20 5. Switch the v entilator off by turning the ro tating switch to t he OFF position or by pressing t he 0 button. 6. After use remov e the plug. Cleaning • Alway s remo ve the mains plug bef ore cleaning the de vice . • Do not use a wire brush or any abrasiv e items . • Do not use any acidic or abrasiv e det ergents . W A[...]

  • Page 21

    21 J ĘZ YK P OL SK I JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym. Prz ekazując urządzenie innej osobie, oddaj j[...]

  • Page 22

    22 J ĘZ YK P OL SK I JĘZYK POLSKI Uruchomienie 1. Proszę podłączyć urządzenie do prz episowo zainstalo wane- go kontaktu z z estykiem ochronnym 230 , 50 Hz. 2. Przy pomocy przyciskó w przełączający ch 0-3 mogą P ań- stwo wybrać odpowiednią pr ędkość. 0 = wyłączon y , 1 = słaby , 2 = średni, 3 = silny 3. Poprz ez naciśnięcie [...]

  • Page 23

    23 ČE S KY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si velmi poz orně př e- čtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejt e. Pok ud budete př ístroj př edáv at třet?[...]

  • Page 24

    24 ČE S KY ČESKY • Funk ce TIMER: a) Otočný přepínač o točte v e směru otáčení hodi- nových ručiček. Můž et e nastavit dobu pr ov ozu ventilát oru v délce až 120 minut. b) Z volt e požado vaný stupeň výk onu od 1 do 3. Pouplynutí nasta v ené doby se v entilátor aut oma- ticky vypne. 5. V entilát or vypnete tak, ž e ot[...]

  • Page 25

    25 MAGY AR UL MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yagg al együtt! Amennyiben a k észülék et harmadik[...]

  • Page 26

    26 MAGY AR UL MA G Y ARUL 4. Kapcsolja be a v entilátort: • Normál üzem: a) T egye a f orgókapcsolót az óramutató járásá val ellentét es irányba elf ordítva ON állásba. b) V álassz on egy sebességfok ozato t 1 és 3 közö tt. • Timer-üz em: a) Forgassa a kapcsolót az óramutat ó járásá val egyezően. 120 per cig terjedő[...]

  • Page 27

    27 РУ С СК ИЙ РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном мес[...]

  • Page 28

    28 РУ С СК ИЙ РУССКИЙ Подготовка к работе 1. Включите прибор в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями. 2. При помощи кнопочного переключателя 0-3 можно в[...]

  • Page 29

    05-TVL 2976 Neu.indd 29 05-TVL 2976 Neu.indd 29 07.10.2008 15:51:22 Uhr 07.10.2008 15:51:22 Uhr[...]

  • Page 30

    D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 10/08 05-TVL 2976 Neu.indd 30 05-TVL 2976 Neu.indd 30 07.10.2008 15:51:22 Uhr 07.10.2008 15:51:22 Uhr[...]