Electrolux UltraCaptic ZUCALLFLR manual

UltraCaptic BUL    CRO    CZE   DAN VEJLEDNING DE  ENG  ESP ?[...]

UltraCaptic_Electrolux.indd 2 2014-05-07 08:02:15[...]

bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 3         UltraC aptic   A eroPr o      [...]

gre hun ita latv lith ned nor pol por rom rus slk slv 4 Üzembe helyezés előtt     rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 5  ,     UltraC aptic   AeroP ro      *.    ?[...]

      UltraCaptic              .*       ?[...]

UltraCaptic_Electrolux.indd 7 2014-05-07 08:02:16[...]

8 8 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv      *             8    ,  [...]

9 9 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Sigurnosni zahtjevi i upoz orenja Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili  iskustvom ili[...]

  bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Bezpečnostní požadavky a var ování   osoby se snížen ými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo[...]

11 11 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Sikkerhedskrav og -adv arsel  samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfar ing[...]

bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 12 Sicherheitsanfor derung und W arnung   ?[...]

bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 13 Safety requirement and w arning      [...]

14 14 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Requisito y advertencia de seguridad Este aparat o pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas , sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y c onocimientos sucientes para manejarlo , siempre que cuenten ?[...]

15 15 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Ohutusnõuded ja hoiatamine  lapsed ning füüsilise, sensoorse v õi vaimupuudega inimesed või kogemuste ega t eadmisteta isikud, ?[...]

16 16 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Précautions de sécurité et a v er tissement   de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacit és physiques , sensorielles e[...]

17 17 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Απαιτήσει κ αι προειδοποιήσει ασφαλεία Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία 8 ετών κ αι άνω και από άτ οα ε ειωένε σωατικέ[...]

18 18 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Biztonsági kö vet elmén yek és gy elmeztetések   személy (ideért ve a 8 év alatti gyermekeket is), továbbá a kész[...]

19 19 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Requisiti e avvertenze per la sicurezza Questa apparecchiatur a può essere usata da bambini a par tire dagli 8 anni e da adulti con limitat e capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’appar ecchiatura, solamen te se sor vegliati o se son[...]

  bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Drošības prasības un brīdinājums  ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 21 Saugos reikalavimai ir įspėjimas   ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 22 V eiligheidsvereiste en w aarschuwing  van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of v erstandelijke vermogens of een gebrek[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 23 Sikkerhetskrav og f orholdsregler  oppover og personer med r eduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende er faring og kunnsk ap dersom [...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 24 Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeż enie     zdolnoś[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 25 A visos e requisit os de segurança  anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca [...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 26 Cerin ţă şi av ertisment de siguranţă Acest apar at poate  utilizat de c opiii cu vârsta mai   ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 27           8       [...]

28 28 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Bezpečnostné požiadavky a výstrah y   rokov a osob y so znížen ými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatko[...]

29 29 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr V arnostne zahtev e in opozorila   naprej ter osebe z zmanjšanimi t elesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjk anjem izku?[...]

  lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr T urvaohjeet ja varoitukset   ?[...]

31 31 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Säkerhetskra v och varning  ?[...]

32 32 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Emniyet ger eksinimleri ve uy arıları   [...]

33 33 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr               8    ?[...]

34 17* 10 12 25 11 20 1* 2* 19 3 16* 18 14 5 6 7 8 4 24 24 15* 13 9 23 20 21* 22* UltraCaptic_Electrolux.indd 34 2014-05-07 08:02:21[...]

35 35 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv    UltraCaptic 1.   * 2.     * 3.  4.   [...]

36 36 gre hun ita latv lith ned nor pol por rom rus slk slv Az UltraCaptic felsz erelése 1.   2.   3.   4.   5.  6. ?[...]

37 37 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr  UltraCaptic: 1.  2.    * 3.   4.    5.   6. [...]

38 38 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Gerät nur am Tragegri anheben.     1. Γ ια να εταφέρετε τη συσκευή, ανασηκώστε την από τη λαβ?[...]

39 39 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 4. T eleskoprohr individuell in der Länge anpassen,   [...]

  bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 7. Regulate airow by pushing the valve up and down. * 8. Push the pow er regulation to the right to incr ease power , push to the left to reduce power . * 9. Press the On/O button to turn on and o . Press ‘+’ ?[...]

41 41 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv   or on the back of the machine. ?[...]

42 eng dan rus fra suo de ita nor ned por esp sve gre bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv For optimum performance check the 5 pow er levels during use .   ?[...]

43 eng dan rus fra suo de ita nor ned por esp sve gre bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv D. * =    Preporučeni nasta vak  Anbefalet mundstykke  Recommended nozzle Cepillo recomendado[...]

bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 44 Γ ια τα κ αλύτερα δυνατά αποτελέσατα, ελέγξτε τα πέντε επίπεδα ισχύο κατά τη χρήση. (1=Κανονική λειτουργία, 5= Μέγιστο επίπεδο λειτουρ γία)* Σε οντέλα ε χειρ?[...]

bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv D. * =  Brosse recommandée Συνιστώενο ακροφύσιο   Ugello consigliato C. G. * B. F. ! >15mm * A. E. * 1 2 3 4 5[...]

46 46 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Dust compacting: W hen max level is reached, compact dust gently . 2. Lift the compactor handle gently to compact dust, repeat if necessary. 3. Pull compactor handle back and continue cleaning until compacted dust reaches max level .   1. Støv[...]

47 47 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Dust emptying: W hen compacted dust reaches maximum level, lift dust container fr om machine by pulling the compactor handle. 2. Unlock button and push downw ards to release bottom lid. 3. Empty compacted dust into the dustbin. Ret in reverse order .  ?[...]

48 48 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv W ashing the filter 1. Press the release buttons t o open the back lid. 2. Remove the lter and rinse with c old water . 3. Let dry for 24 hours before placing it back to the machine. Replace lter every 2 years. Filter r eference: EFH13W 1 . T ryk på udløserknapperne for at åbne det [...]

49 49 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Cleaning the fine dust filter 1. Press buttons to pull out the ne dust c ontainer from the bottom of the machine. 2. Remove the lter fr om the ne dust container . 3. Wash the lter with cold w ater . 1. T r yk på knapperne for at trække beholderen til nt støv ud i bunden af [...]

  bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 5. Filters should be washed at least once ev ery 6 months and replaced ev ery 2 years. Filt er referenc e: EF 137, EFH13W 6. Open the ne dust container lid and tap gently to empty dust every 6 months. 4. Dry lter by squeezing it. [...]

51 51 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 7. Open the ne dust container lid and wash the dust container with wat er . Wash the ne dust container every 2 years. 8. Let dry for 24 hours before putting the lter and ne dust container back to the machine body . ?[...]

52 52 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv     1.  handle to clean the nozzle. 2. I[...]

53 53 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Changing the battery on the remote control handle 1. Change battery when light indicator is blinking or   2. Use only Lithium batteri[...]

54 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv            ?[...]

55 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv The vacuum cleaner does not start    [...]

56 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Η ηλεκτρική σκ ούπα δεν λειτουρ γεί  Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεένο ε το ρεύα.  Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλ[...]

57 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Putekļu sūcējs nedarbojas    ?[...]

58 58 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 1. Makineyi taşımak için kulpundan tutun. Makineyi sıkıştırma kolundan tutarak kaldırmayın. 2. Hortumu iki bağlantı noktasına yerleştirin  ?[...]

59 59 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 4. Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine basın, kapatmak için yine aynı düğmey e basın.   5. Güç kablosunu[...]

  lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr     7. V al yukarı ve aşağı iterek, ha va akışını düzenleyin. * 8. Gücü arttırmak için güç ayarlama düğmesini sağa [...]

61 61 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr   sabitleme yuvaları makinenin ark asında veya yanında yer alır . ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 62      For optimal ytelse , sjekk de fem eektnivåene under bruk.  ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 63 D. * = Rekomenduojamas antgalis Aanbevolen mondstuk Anbefalt munnstykke  Escova recomendada      C. G. * B. F. ! >15mm * A. E. * 1 2[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 64        ї    ’     [...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 65 D. * = Odporúčaná hubica Priporočeni nasta vek  Rekommenderat munstycke     C. G. * B. F. ! >15mm * A. E. * 1 2 3 4 5 1 2 [...]

66 66 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 1. T oz sıkıştırma:    2. T ozu sıkıştırmak için sıkıştırma kolunu nazikçe k[...]

67 67 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr   1. T oz boşaltma: Sıkıştırılmış toz en yüksek seviyey e ulaştığında,  ?[...]

68 68 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr W ashing the filter 1. Arka kapağı açmak için, açma tuşuna basın. 1.    ,     . 2. Filtre yi çıkarın ve soğuk suyla yıkayın. 2. [...]

69 69 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 1. İnce toz haznesini makinenin altından çıkarmak için düğmelere basın. 1.   ,         . 2. Filtre yi ince toz haznesinden ?[...]

  lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 4. Filtreyi sıkarak kurutun.   4.   ,  [...]

71 71 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 7. T oz haznesini her 2 yılda bir su ile yıkayın. 7.         2 . 8. Filtre yi ve ince to z haznesini makineye tekrar takmadan önce 24 saat kurumaya bır akın[...]

72 72 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr     1.     .     . 2.[...]

73 73 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 1. Gösterge ışığı yanıp sönüyorsa veya tuşlar a basıldığında cihaz tepki vermiyorsa pili değiştirin. * 1.    ,     ,   [...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 74   Dulkių siurblys neįsijungia    Patikrinkite, ar nepažeisti kištuk as ir laidas.  Patikrinkite, a[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 75 La aspiradora no se pone en funcionamiento  ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 76 Aspiratorul nu porneşte     ?[...]

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 77     ,  ’    .  ,    ?[...]

                    8 ?[...]

Б     њ            7       ,    ?[...]

 17* 10 12 25 11 20 1* 2* 19 3 16* 18 14 5 6 7 8 4 24 24 15* 13 9 23 20 21* 22* ara srp UltraCaptic_Electrolux.indd 80 2014-05-07 08:03:12[...]

 UltraCaptic   1.  2.   * 3.  4.   5.    6.   7.  [...]

4.                ,       . 5.    ?[...]

83                    .     ?[...]

  ,    ћ  њ      ћ     5  . (1 = , 5=  ?[...]

85 D. * =     C. G. * B. F. ! >15mm * A. E. * 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ara srp UltraCaptic_Electrolux.indd 85 2014-05-07 08:03:22[...]

1.  њ  :         ,     . 2.  љ   [...]

87 1.   ,          њ    ђ . 2.       ?[...]

7.          .         2 . 8. [...]

89 1.    .     . 2.       ћ ,        [...]

     љ         ?[...]

91 UltraCaptic_Electrolux.indd 91 2014-05-07 08:03:26[...]

English           Put th e pa cka gin g in ap pli ca ble co nt aine rs t o rec yc le it .          ?[...]

Nederlands              verp ak k ing i n ee n ges chik t e ver z ame lco nta ine r om h et       [...]

Slove ns k y             rec y k láci u. O bal h oď t e do pr íslu šných kon taj ner ov na rec y k láci u. Ch ráňte ž ivo tné p ros tre di e a zdr avie ľ udí a rec yklujte odp ad z elek tr[...]

                      ?[...]

www. electrolux.com/shop Printed on r ecycled paper Electrolux Floor Care AB    [...]