English dropdown-ico

Elta 4574 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Elta 4574, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Elta 4574 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Elta 4574. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Elta 4574 should contain:
- informations concerning technical data of Elta 4574
- name of the manufacturer and a year of construction of the Elta 4574 item
- rules of operation, control and maintenance of the Elta 4574 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Elta 4574 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Elta 4574, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Elta service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Elta 4574.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Elta 4574 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    4574 0709 STEREO- UHRENRADIO MIT CD/MP3- PLA YER UND USB-ANSCHLUSS STEREO CLOCK RADIO WITH CD/MP3 PLA YER AND USB PORT RADIO SVEGLIA CON LETTORE CD/MP3 E PORT A USB SZTEREO RÁDIÓS ÓRA CD/MP3 LEJÁTSZÓV AL ÉS USB PORTT AL RADIO RELOJ ESTÉREO CON REPRODUCTOR CD/MP3 Y PUERT O USB RADIOBUDZIK STEREO Z ODTW ARZACZEM CD/MP3 ORAZ PORTEM USB STEREO K[...]

  • Page 2

    03. 02. MODELL 4574 STEREO- UHRENRADIO MIT CD/MP3- PLA YER UND USB-ANSCHLUSS Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere V erwendung sorgfältig auf. BED[...]

  • Page 3

    05. 04. 1 1. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende T eile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. 12.[...]

  • Page 4

    07. 06. 3) SEITENANSICHT RECHTS 2) SEITENANSICHT LINKS 1. VOLUME Lautstärkeregler 2. Funktionsumschalter CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Linker Lautsprecher 4. Klappe CD- Laufwerk 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Senderwahl 2. BAND Umschalter FM ST . / FM / AM 3. AUX Eingangsbuchse 4. USB Port 5. Rechter Lautsprecher MUL TIFUNKTIONS-DISPLA Y (MIT HI[...]

  • Page 5

    09. 08. Suche einer bestimmten Stelle im Titel 1. Halten Sie in Wiedergabe oder gedrückt. Die CD wird mit erhöhter Geschwindigkeit und verminderter Lautstärke zurück- oder vorgespielt. 2. Bei Loslassen von oder kehrt das Gerät zur Normalwiedergabe zurück. VORPROGRAMMIEREN VON TITELN Sie können bis zu 20 T itel in beliebiger Reihenfolge progr[...]

  • Page 6

    1 1. 10. Hinweise: • Haben Sie eine CD eingelegt und mit dem FUNKTIONSUMSCHAL TER CD gewählt, dann wird zur Weckzeit die CD vom ersten Titel an wiedergegeben oder dem Titel, den Sie während der Alarmeinstellung gewählt haben. Ist keine CD eingelegt, dann erfolgt der Weckalarm automa- tisch mit dem Summer . • Haben Sie den Weckalarm im Radio [...]

  • Page 7

    13. 12. W ARNUNG Bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst, Sie setzen sich hiermit einem möglichen Stromschlag aus. Wenden Sie sich ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst. Nichtautorisierte Eingriffe führen zum V erlust aller Garantieansprüche. 1) Kein T on • Lautstärke zu gering eingestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke mit VOL[...]

  • Page 8

    15. 14. INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS FURTHER INFORMA TION The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non-isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock. The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to th[...]

  • Page 9

    17. 16. e. The unit does not appear to operate normally . f. The unit displays serious changes in its performance. 13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 14. CLEANING - Disconnect from mains power[...]

  • Page 10

    19. 18. 3) RIGHT SIDE VIEW 2) LEFT SIDE VIEW 1. VOLUME V olume control 2. Function Selector CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Left Speaker 4. Door Of CD-drive 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Search stations 2. BAND Switch FM ST . / FM / AM 3. AUX Input Jack 4. USB port 5. Right Speaker MUL TIFUNCTIONAL DISPLA Y (BACKLIGHT) 4 2 3 5 1 6 16 7 15 14 12 1 [...]

  • Page 11

    21. 20. 3. Press PROG to store the track. 002 appears in the display; you can now store the second track. 4. Repeat steps 2 and 3 to select and store the desired tracks. Y ou can store up to 20 tracks. 5. Press to start program playback; PROG appears in the display . DELETE THE PRESET TRACKS During stop mode press PROG to recall all preset tracks, [...]

  • Page 12

    23. 22. SLEEP FUNCTION The clock radio has an integrated sleep timer which turns off the unit after a certain preset time. Setting the sleep timer 1. Press POWER to turn off (Stand-by) the unit. 2. Repeatedly press SLEEP to adjust the sleep timer until you can see the desired time in the display . The unit automatically turns on the CD or RADIO mod[...]

  • Page 13

    25. 24. Alarm does not trigger • Alarm funcion not set. Please refer to the chapter about setting the alarm function. • Alarm modus not set. Please refer to the chapter about setting the alarm mode. • CD mode is set as alarm mode, but no CD inserted. Insert a CD. HANDLING AND CARE OF DISCS Handling of CD’ s * Remove the CD from its cover . [...]

  • Page 14

    27. 26. MODELL 4574 RADIO RÉVEIL STÉRÉO A VEC LECTEUR CD/MP3 ET PORT USB V euillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial. V euillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure. Indications r[...]

  • Page 15

    29. 28. c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité, d. L ’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié dans ce manuel. e. L ’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L ’unité indique de grave changement dans sa performance. 13. REP ARA T[...]

  • Page 16

    31. 30. 3) VUE LA TERALE DROITE 2) VUE LA TERALE GAUCHE 1. VOLUME Contrôle du volume 2. Sélecteur De Fonction CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Haut-parleur Gauche 4. Porte Du Lecteur CD. 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Recherche de stations 2. Interrupteur Band FM ST . / FM / AM 3. Prise Entrée AUX 4. Port USB 5. Haut-parleur De Droite AFFICHAGE M[...]

  • Page 17

    33. 32. Rechercher un emplacement sur la piste. 1. Pendant la lecture, appuyez sur ou et maintenez la touche enfoncée. Le CD fera un retour rapide ou une avance rapide à vitesse plus élevée et à volume réduit. 2. L ’appareil reprendra le lecture normale lorsque vous relâcherez les boutons ou . PROGRAMMMER LES PISTES V ous pouvez programmer[...]

  • Page 18

    35. 34. LECTURE DE MP3 DEPUIS LE DISQUE AMOVIBLE USB 1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l’appareil. L ’écran s’allume. 2. Réglez le SELECTEUR DE FOCNTION sur USB, l’appareil affiche brièvement USB et se remet ensuite à l’affichage de l’heure. 3. Connectez votre appareil USB sur le port USB, l’affichage indique USB et WMA [...]

  • Page 19

    37. 36. GUIDE DE DÉP ANNAGE • Si vous rencontrez des problèmes avec l’appareil, veuillez d’abord consulter les suggestions de la liste suivante avant de contacter votre service clientèle. • Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes en suivant cette liste, veuillez contacter votre revendeur local ou votre service clientèle. A v[...]

  • Page 20

    39. 38. Az egyenlőszárú háromszögben található villám-szimbólum arra hivatott felhívni a felhasználó figyelmét, hogy a készüléken belül szigeteletlen „veszélyes feszültség” van, amely elég erős lehet ahhoz, hogy valakinek áramütést okozzon. Az egyenlőszárú háromszögben található felkiáltójel arra hivatott felh?[...]

  • Page 21

    41. 40. e. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza. f. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen. g. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be. 13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen o[...]

  • Page 22

    43. 42. 3) JOBB OLDALNÉZET 2) BAL OLDALNÉZET 1. VOLUME Hangerő szabályozása 2. Funkcióválasztó CD/ MP3/ RADIO/ BUZZER/ USB 3. Bal Hangszóró 4. CD-meghajtó Ajtaja 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Rádióadók keresése 2. BAND Kapcsoló FM ST . / FM/AM 4. AUX bemeneti csatlakozó 5. USB port Jobb Hangszóró MUL TIFUNCTIONAL DISPLA Y (BACKLIGH[...]

  • Page 23

    45. 44. Egy adott pozíció megkeresése műsorszámon belül 1. A lejátszás során nyomja le és tartsa lenyomva a vagy a gombot. A CD-n nagyobb sebességen és csökkentett hangerővel halad gyorsan előre vagy gyorsan hátra. 2. A készülék visszatér a normál lejátszáshoz amikor felengedi a vagy a gombot. MŰSORSZÁMOK PROGRAMOZÁSA Legf[...]

  • Page 24

    47. 46. beállításakor megadott első műsorszámtól. A készülék automatikusan bekapcsolja a berregőt az ébresztéshez, ha nincs CD a tartóban. • Ellenőrizze, hogy a hangerő szintje megfelelő, ha ébresztési módnak a rádiót vagy a CD-t választja. Az ébresztő kikapcsolása Az ébresztő háromféleképpen kapcsolható ki. A napi[...]

  • Page 25

    49. 48. HIBAELHÁRÍTÁS • Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, előbb nézze át az alábbi listát, még mielőtt kapcsolatba lép a vevőszolgálattal. • Ha nem tudja orvosolni a hiányosságot a következő lista segítségével, akkor lépjen kapcsolatba a helyi forgalmazóval vagy a vevőszolgálattal. Fig[...]

  • Page 26

    51. 50. Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l'utente sul pericolo di "tensione pericolosa" non isolata contenuta all'interno del corpo dell'apparecchio, che può avere intensità sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Il simbolo del punto e[...]

  • Page 27

    53. 52. specificati nel manuale. e. L ’unità non sembra funzionare normalmente. f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni. 13. ASSISTENZA – L ’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assisten[...]

  • Page 28

    55. 54. 3) VIST A LA TO DESTRO 2) VIST A LA TO SINISTRO 1. VOLUME Comando volume 2. selezione funzione CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Altoparlante Sinistro 4. Sportellino del CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Ricerca stazioni 2. Interruttore BAND FM ST . / FM / AM 3. Entrata Jack AUX 4. Porta USB 5. Altoparlante Destro DISPLA Y MUL TIFUNZIONALE (L[...]

  • Page 29

    57. 56. PROGRAMMAZIONE DELLE TRACCE Si possono programmare fino a 20 tracce nell’ordine desiderato. E’ possibile la programmazione multipla di una traccia. 1. Nella modalità stop premere PROG; il display mostrerà PROG e P01. 2. Usare oppure per selezionare una traccia desiderata. 3. Premere PROG per registrare la traccia. 002 appare sul displ[...]

  • Page 30

    59. 58. Nota: • Quando arriverà l’orario della sveglia , con un CD inserito e con il SELETTORE FUNZIONE su CD, l’apparecchio avvierà la riproduzione del CD dalla prima traccia oppure dalla traccia programmata durante la regolazione della sveglia. L ’apparecchio attiverà automaticamente il buzzer come modalità di sveglia se non c’è ne[...]

  • Page 31

    61. 60. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Se l’apparecchio presenta dei problemi, prima di contattare il vostro centro assistenza controllare i suggerimenti della lista in basso. • Se non si riesce a risolvere i problemi con il seguente elenco, contattare il vostro rivenditore oppure il vostro centro assistenza. Attenzione: Non aprire l’apparecchi[...]

  • Page 32

    63. 62. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro del triángulo equilátero alerta al usuario acerca de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto, el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de choques eléctricos ante las personas. El signo de admiració[...]

  • Page 33

    65. 64. b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato. c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual. e. La unidad no parece funcionar con normalidad. f. El aparato no funciona corr[...]

  • Page 34

    67. 66. 3) VIST A DEL LADO DERECHO 2) VIST A DEL LADO IZQUIERDO 1. VOLUME V olume control 2. Function Selector CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Left Speaker 4. Door Of CD-drive 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Busca emisoras 2. Interruptor BAND FM ST . / FM / AM 3. Jack De Entrada AUX 4. Puerto USB 5. Altavoz Derecho MUL TIFUNCTIONAL DISPLA Y (BACKLIG[...]

  • Page 35

    69. 68. COMO PROGRAMAR LAS PIST AS Usted puede programar hasta 20 pistas con un orden arbitrario. Es posible la programación múltiple de una pista. 1. Durante el modo de parada (STOP)presione PROG; la pantalla mostrará PROG y P01. 2. Utilice o para seleccionar la pista deseada. 3. Presione PROG para almacenar la pista. 002 aparece en la pantalla[...]

  • Page 36

    71. 70. Como apagar la alarma Hay tres maneras de apagar la alarma. La función de restauración de la alarma diaria se activa mientras que usted no apague completamente la función de alarma. 1. Cuando la llamada del despertador está funcionando, presione ALARM1 o ALARM2 o POWER. La pantalla mostrará ALARM1 o ALARM2. Función dormitar La llamada[...]

  • Page 37

    73. 72. ESPECIFICACIONES Rango de frecuencia: UKW (FM) 87,5MHz - 108MHz MW (AM) 525kHz - 1615kHz Altavoces: 2,25 pulgadas, 8Ω Suministro de energía: CA 230V~50Hz Respaldo de memoria del reloj: 1 x DC 9V batería (F22 / E-Block) Vida de la batería: aprox. 9 horas (para el reloj y la alarma) Dimensiones: aprox. 208,6 x 164,5 x 103,6 mm Peso: apro[...]

  • Page 38

    75. 74. O símbolo de “tensões perigosas” colocado dentro de um triângulo equilátero tem por função alterar o utilizador para a presença de “tensões perigosas” sem isolamento no interior do dispositivo. T enha em atenção que estas “tensões perigosas” podem ser fonte de choques eléctricos. O ponto de exclamação colocado dent[...]

  • Page 39

    77. 76. c. A unidade foi exposta à chuva e humidade. d. O aparelho tenha caído no chão ou esteja danificado. Use apenas os controlos e ajustes especificados no manual. e. O aparelho não parece funcionar normalmente. f. A unidade exibe sérias mudanças no seu desempenho. 13. ASSISTÊNCIA TÉCNICA - O utilizador não deve tentar reparar o aparel[...]

  • Page 40

    79. 78. 3) VIST A DO LADO DIREIT O 2) VIST A DO LADO ESQUERDO 1. VOLUME Controlo do volume 2. Selector De Função CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Coluna Esquerda 4. Porta Para O Compartimento De CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Procurar estações 2. Interruptor BAND FM ST . / FM / AM 3. Entrada AUX 4. Entrada USB 5. Coluna Direita MUL TIFUNCTION[...]

  • Page 41

    81. 80. PROGRAMAR AS F AIXAS Pode programar até 20 faixas em ordem arbitrária. É possível fazer programação múltipla de uma faixa. 1. Durante o modo parado prima PROG; o visor mostra PROG e P01. 2. Use ou para seleccionar a faixa pretendida. 3. Prima PROG para armazenar a faixa. Aparece 002 no visor; pode armazenar a segunda faixa. 4. Repita[...]

  • Page 42

    83. 82. Desligar o alarme Existem três formas de desligar o alarme. A função de reinício do alarme diário está activa, desde que não desligue por completo a função de alarme. 1. Quando a chamada para acordar está ligada, prima ALARM1 ou ALARM2 ou POWER. O visor irá mostrar ALARM1 ou ALARM2. Função ‘Snoozing’ A chamada para acordar [...]

  • Page 43

    85. 84. DO CENTRO P ARA AS EXTREMIDADES CORRECTO ERRADO • O CD-R não foi finalizado. Use apenas discos CD-R finalizados. 3) Ruído de fundo durante a reprodução FM ou sinal fraco Estique por completo a antena. 4) Arranhar e crepitação durante a recepção MW • Interferência com TVs, computadores, lâmpadas fluorescentes, etc. Posicione o [...]

  • Page 44

    87. 86. Znak błyskawicy z grotem w trójkącie równobocznym ostrzega przed niebezpiecznym napięciem prądu wewnątrz obudowy . Napięcie to może być na tyle duże, by spowodować niebezpieczeństwo porażenia ludzi. Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym zwraca uwagę na istotne informacje dotyczące obsługi i konserwacji produktu w dok[...]

  • Page 45

    89. 88. d. Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę. Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w sposób opisany w podręczniku. e. Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo. f. Działanie urządzenia znacznie różni się od normalnego. 13. NAPRA WA - Użytkownik nie powinien podejmować prób naprawy urządzenia, za wyjątk[...]

  • Page 46

    91. 90. 3) WIDOK Z PRA WEJ STRONY 2) WIDOK Z LEWEJ STRONY 1. VOLUME Kontrolka głośności 2. Selektor Funkcji CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Lewy Głośnik 4. Drzwiczki Napędu CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Wyszukiwanie Stacji 2. Włącznik BAND FM ST . / FM / AM 3. Gniazdko Wejściowe AUX 4. Port USB 5. Prawy Głośnik MUL TIFUNCTIONAL DISPL[...]

  • Page 47

    93. 20. 92. PROGRAMOW ANIE UTWORÓW Można zaprogramować do 20 utworów dowolnej kolejności. Możliwe jest wielokrotne programowanie jednego utworu. 1. W trybie zatrzymania naciśnij PROG; na wyświetlaczu pojawi się PROG oraz P01. 2. Użyj lub aby wybrać utwór . 3. Naciśnij PROG, aby zapisać utwór . Na wyświetlaczu pojawia się na 002; mo[...]

  • Page 48

    95. 94. Funkcja drzemki Sygnał budzenia powtarza się wielokrotnie, co 6 minut. 1. Przy włączonym sygnale budzenia, naciśnij SNOOZE; alarm zostanie przerwany , a urządzenie wyświetli czas. Wyświetlacz pokaże ALARM1 lub ALARM2 (miga). 2. Aby kompletnie wyłączyć funkcję alarmu, naciśnij ALARM1 i / lub ALARM2, aż ALARM1 i / lub ALARM2 zn[...]

  • Page 49

    97. 96. 3) Hałasy podczas odbioru FM lub słaby sygnał Rozwiń antenę przewodową. 4) Ciągłe trzaski i syczenie podczas odbioru MW • Zakłócenia z odbiornikami TV , komputerami, lampami fluoroscencyjnymi, itp. Postaw urządzenie z dala od urządzeń powodujących zakłócenia. 5) Brak alarmu • Nie jest ustawiona funkcja alarmu. Przejdź d[...]

  • Page 50

    99. 98. Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geïsoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden. Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn [...]

  • Page 51

    101. 100. c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water; d. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. e. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren. f. Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont; 13. ONDERHOUD - Beh[...]

  • Page 52

    103. 102. 3) RECHTER-ZIJAANZICHT 2) LINKER-ZIJAANZICHT 1. VOLUME V olume - instelling 2. Functieschakelaar CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Linkerluidspreker 4. Lade V an CD - Compartement 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Zenders opzoeken 2. BAND - Schakelaar FM ST . / FM / AM 3. AUX - Aansluiting 4. USB Ingang 5. Rechterluidspreker MUL TIFUNCTIONEEL [...]

  • Page 53

    105. 104. TRACKS PROGRAMMEREN U kunt maximal 20 tracks in willekeurige volgorde programmeren. Het is mogelijk dezelfde track meerdere keren te programmeren. 1. Druk, terwijl de speler op ‘stop’ staat, op PROG; op het scherm verschijnen de aanduidingen PROG en P01. 2. Gebruik de of toets om de gewenste track te selecteren. 3. Druk op PROG om de [...]

  • Page 54

    107. 106. Nota: • Cuando se llegue a la hora de alarma, con un CD insertado y el SELECTOR DE FUNCIÓN fijado en CD, la unidad empezará la reproducción del CD desde la primera pista o desde la pista que haya programado durante los ajustes de alarma. La unidad activará automáticamente el zumbido como modo de alarma si no hay ningún CD en el co[...]

  • Page 55

    109. 108. Reinigen van CD’ s * Reinig CD´s met een zachte doek. * V eeg vanuit het midden naar de rand over de CD´s. * Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen zoals wasbenzine, verdunningsmiddelen, reinigingsmiddelen voor grammofoonplaten of antistatische spray . * Sluit de CD-lade om te voorkomen dat er stof in het CD-compartement komt. * Ra[...]

  • Page 56

    1 1 1. 1 10. Üçgen içindeki gerilim işareti bir uyarı sembolü olup kullanıcıya cihazın icinde izole edilmemiş tehlikeli gerilimin olduğunu ve bu gerilimin elektrik çarpacak kadar güçlü olduğu gösterir . Üçgen içindeki ünlem işareti bir uyarı sembolü olup kullanıcıya önemli bakım ve kullanım bilgileri vermektedir . Bu bi[...]

  • Page 57

    1 13. 1 12. 13. BAKIM - Kullanıcının bu kılavuzda belirtilen haller dışında kesinlikle tamir etmeye kalkışmamaı gerekir . Kalan tüm hallerde bakımın uzman servis elemanarınca yapılması gerekmektedir . 14. TEMİZLEME - T emizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayınız, sadece nemli bi[...]

  • Page 58

    1 15. 1 14. 3) SAĞDAN GÖRÜNÜM 2) SOLDAN GÖRÜNÜM 1. VOLUME Ses kontrolü 2. İşlev Seçıcısı CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Sol Hoparlör 4. CD-sürücü Kapağı 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING İstasyon ara 2. BAND Düğmesi FM ST . / FM / AM 3. AUX Giriş Y uvasi 4. USB Portu 5. Sağ Hoparlör MUL TIFUNKTIONS-DISPLA Y (MIT HINTERGRUNDB[...]

  • Page 59

    1 17. 1 16. P ARÇALARIN HAFIZA Y A ALINMASI 20 kadar parçayı istediğiniz sırayla hafızaya alabilirsiniz. Aynı parçayı defalarca hafızaya alabilirsiniz. 1. Durma halindeyken PROG tuşuna basınız; ekranda PROG ve P01 belirecektir . 2. İstediğiniz bir parçayı seçmek için veya tuşuna basınız. 3. Parçayı kaydetmek için PROG tuşu[...]

  • Page 60

    Uykuya devam işlevi Uyandırma sesi 6 dakikalık aralarla duyulacaktır . 1. Uyandırma sesini duyduğunuzda, SNOOZE düğmesine basınız; alarm duracak ve cihaz saati gösterecektir . Ekran ALARM1 veya ALARM2 (yanıp sönüyor) göstermeye devam edecektir . 2. Alarm işlevini tamamen kapatmak için, ALARM1 ve/veya ALARM2 ekrandan silininceye kad[...]

  • Page 61

    5) Alarm çalmıyor • Alarm işlevi ayarlanmamıştır . Lütfen alarm işlevi ile ilgili bölüm bakınız. • Alarm konumu ayarlanmamış. Alarm konumunun ayarlanması ile ilgili bölüme bakınız. • CD konumu alram konumu olarak ayarlı, ancak CD takılmamış. Bir CD takınız. 5) Der Weckalarm wird nicht ausgelöst • Der Weckalarm ist [...]

  • Page 62

    123. 122. Trojúhelník se symbolem blesku upozorňuje uživatele na neizolované „nebezpečné napětí“ uvnitř přístroje, které je dostatečně vysoké, aby mohlo znamenat nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Trojúhelník se symbolem vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité instrukce k používání a údržbě spolu s n?[...]

  • Page 63

    125. 124. e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně. f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu. 13. SERVIS - uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití. V eškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 14. ČIŠTĚNÍ - před čištěním vypojte zaří[...]

  • Page 64

    127. 126. 3) PRA VÝ BOČNÍ POHLED 2) LEVÝ BOČNÍ POHLED 1. VOLUME Ovládání hlasitosti 2. VOLIČ FUNKCÍ CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. LEVÝ REPRODUKTOR 4. Dvířka jednotky CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING V yhledávání stanic 2. Přepínač pásma BAND FM ST . / FM / AM 3. Vstupní zdířka AUX 4. Port USB 5. PRA VÝ REPRODUKTOR VÍCE-[...]

  • Page 65

    129. 128. PROGRAMOVÁNÍ STOP Je možné naprogramovat až 20 stop v libovolném pořadí. Jednu stopu je možné naprogramovat víckrát. 1. Během režimu stop stlačte tlačítko PROG a na displeji se zobrazí nápis PROG a P01. 2. Pro zvolení požadované stopy použijte tlačítko či . 3. Pro uložení stopy použijte tlačítko PROG. Na dis[...]

  • Page 66

    131. 130. Funkce dřímání Buzení se opakuje v 6 minutových intervalech. 1. Je-li buzení zapnuto, stlačte tlačítko SNOOZE, buzení se pozastaví s jednotka zobrazí čas. Displej stále zobrazuje nápis ALARM1 či ALARM2 (blikající). 2. Jestliže chcete zcela vypnout funkci buzení, stlačte tlačítko ALARM1 a / nebo ALARM2, dokud se ná[...]

  • Page 67

    4) Stálé praskání a šumění během příjmu MW • Vliv televizorů, počítačů, fluorescenčních lamp atd. Umístěte jednotku od těchto zdrojů ovlivňování. 5) Buzení se nespouští • Funkce buzení není nastavena. Viz. kapitola ohledně nastavování funkce buzení. • Způsob buzení není nastaven. Viz. kapitola ohledně nast[...]

  • Page 68

    135. 134. Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei “voltajului periculos”, a carui valoare ridicata poate produce electrocutari. Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent, care trebuiesc studiate atent. [...]

  • Page 69

    137. 136. c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat; d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual. e. Unitatea nu functioneaza normal. f. aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii. 13. SERVICII - Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs[...]

  • Page 70

    139. 138. 3) VEDERE LA TERALĂ DREAPT A 2) VEDERE LARTERALĂ STÂNGA 1. VOLUME Ajustare volum 2. Selectare Funcţiune CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. DIFUZOR STÂNGA 4. Uşa unităţii CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Căutare posturi de radio 2. Comutator schimbare bandă BAND FM ST . / FM / AM 3. Mufă intrare AUX 4. Port USB 5. Difuzor Dreapta [...]

  • Page 71

    141. 140. REDAREA PROGRAMA TĂ Puteţi programa până la 20 de înregistrari în ordinea dorită. Este posibilă programarea unei înregistrări de mai multe ori. 1. Când aparatul este in modul ”redare oprită” (stop), apăsaţi PROG; ecranul va afişa PROG şi P01. 2. Pentru a selecta înregistrarea dorită folosiţi sau . 3. Apăsaţi PROG [...]

  • Page 72

    143. 142. Oprirea alarmei Puteţi opri alarma în trei feluri. Funcţia de reactivare zilnică a alarmei operează atât timp cât nu opriţi complet funcţia “alarmă”. 1. În timp ce alarma sună, apăsaţi ALARM1 sau ALARM2 sau POWER. Ecranul va afişa în continuare ALARM1 sau ALARM2. Funcţia pentru aţipire Alarma va suna la intervale de [...]

  • Page 73

    • Scrierea CD-ului inscripţionat nu a fost finalizată. Folosiţi numai CD-uri inscripţionate finalizate. 3) Zgomot de fond în timpul recepţiei FM sau semnal slab.l Extindeţi complet antena. 4) Zgomot de fond puternic în timpul recepţiei undelor medii • Interferenţe cu televizoare, calculatoare, lămpi fluorescente, etc. Îndepărtaţi [...]

  • Page 74

    147. 146. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА СНОСТИ 1. ВНИМА ТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНС ТРУКЦИИ - все указания по технике бе зопасности и руково дство по эксплуатации до лжны быть прочитаны до на чала использова?[...]

  • Page 75

    149. 148. 1 1. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОС ТИ - следуе т позабо титься о том, чтобы на устройство не падали различные пре дметы, а в ег о отверстия не про ливались жидкости. 12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ - устройство по ?[...]

  • Page 76

    151. 150. 3) ВИД СПР АВ А 2) ВИД СЛЕВ А 1. VOLUME Р егулировка громкости 2. Ф УНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮ ЧА ТЕЛЬ CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Левый Г ромкоговорит ель 4. Крышка Привода Компакт-диска 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Настр?[...]

  • Page 77

    153. 152. Перех од к определенной дорожке • Чтобы перейти к сле дующей или предыдущей доро жке, используйте кнопки , номера дорожек б удут показаны на дисплее. • В режиме остановки испо льзуйте кн[...]

  • Page 78

    155. 154. высве тится запрос на выбор номера дорожки. Выберит е дорожку с помощью кнопок . Если Вы хо тите установить время в торого сигнала б удильника, повт орите все вышеуказанные шаги. Активиру[...]

  • Page 79

    ОТ ЦЕНТР А К КР АЮ CORRECT НЕПР АВИЛЬНО Ког да вы отключит е функцию автома тического выключения, надпись SLEEP исчезне т с дисплея. Примечание: функция ав томатического выклю чения не влияе т на нас?[...]

  • Page 80

    159. 158. Т риъгълник със символ светкавица обръща внимание на „опасен волтаж” б ез изолация в кабинета, който може да е достатъчно висок, за да причини електрически у дар. Т риъгилник с удивител?[...]

  • Page 81

    161. 160. 12. ИЗИСКВ АНИЯ ПРИ РЕМОНТ - Уре да трябва да б ъде ремонтиран само от специално обучени рабо тници когат о: a. Захранващият кабе л или щепсел е повре ден. b. Във в ътрешността на уреда са попа?[...]

  • Page 82

    163. 162. 3) ИЗГЛЕД ОТ ДЯСНО 2) ИЗГЛЕД ОТ ЛЯВО 1. VOLUME Контрол на зв ук а 2. Избор На Функции CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Ляв Високоговорите л 4. Врат ата на CD-драйва 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING V yhledávání stanic 2. Přepínač Pásma BAND FM ST . /[...]

  • Page 83

    165. 164. ТЪРСЕНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНА ПОЗИЦИЯ В ЪТРЕ В ТРЕКА 1. По време на просвирване на тиснете и задръжте или . Компакт дискът щ е се прев ърти б ързо напред или на зад на по-вис ока скорост и намалена с[...]

  • Page 84

    167. 166. Щом алармат а се ак тивира, дисплея ще покаже ALARM1 и/или ALARM2. Кога то часът на предв арително настроена та аларма е достигнат , уре да ще ви събу ди с компакт диск,радио или звънец. Забележка [...]

  • Page 85

    Предупреждение: Не отв аряйте уре да. Съществува риск о т токов уред. Отнасяйте се изключит елно към о торизирания център за обслужване. Не о торизирани поправки нарушава т прет енциите към га?[...]