English dropdown-ico

Elta 7553 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Elta 7553, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Elta 7553 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Elta 7553. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Elta 7553 should contain:
- informations concerning technical data of Elta 7553
- name of the manufacturer and a year of construction of the Elta 7553 item
- rules of operation, control and maintenance of the Elta 7553 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Elta 7553 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Elta 7553, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Elta service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Elta 7553.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Elta 7553 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Autoradio mit TFT Display , DVD-Player und BLUETOOTH Car radio with TFT Display , DVD player and BLUETOOTH Auto-radio avec affichage TFT , lecteur DVD et BLUET OOTH 7553[...]

  • Page 2

     6,&+(5+(,76+,1:(,6( 'HU%OLW]LPJOHLFKVHLWLJHQ'UHLHFN ZHLVWDXIJHIlKUOLFKH +RFKVSDQQXQJLP*HUlWKLQGLH]X 6WURPVFKODJIKUHQNDQQ 9256,&+7 675206&+/$**()$+5 1,&+7g))1(1 9256,&+7=859(50(,'81*921 675206&+/$**(5b7(*(+b86(1,&+7 g))1[...]

  • Page 3

      :,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6( %HKLQGHUQ6LHQLFKWGLH%HOIWXQJGHV*HUlWHVZLHHWZDPLW9 RU KlQJHQ=HLWXQJHQ'HFNHQRGHU PLW0|EHOVWFNHQGLH%HOIWXQJVVFKOLW]HPVVHQLPPHUIUHLVHLQhEHUKLW]XQJNDQQ6FKlGHQ YHUXUVDFKHQXQGGLH/HEHQVG[...]

  • Page 4

      G'DV*HUlWQLFKWZLHJHZ|KQOLFKIXQNWLRQLHUW6WHOOHQ6LHQXUMHQH6WHXHUXQJHQHLQGLHLQGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQG H'DV*HUlWIDOOHQJHODVVHQRGHUEHVFKlGLJWZXUGH ?[...]

  • Page 5

      $XIEHZDKUXQJ %HZDKUHQ6LH&'¶VLQLKUHP&RYHUDXI 6HW]HQ6LH&'¶VQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJKRKHQ7 HPSHUDWXUHQ)HXFKWLJNHLWRGHU6WDXEDXV 5HLQLJHQYRQ&'¶ V 5HLQLJHQ6LH&'¶VPLWHLQHPZHLFKHQ7 XFK?[...]

  • Page 6

      ,167 $//$ 7,21 9 HUPHLGHQ6LHGHQ(LQEDXDQ2UWHQLQGHQHQGDV*HUlWJURHU+LW]HDXVJHVHW]WLVWZLHHWZDEHL GLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHULQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ+HL]XQJVDXVWULWWHQ6FKW]HQ6LHGDV*HUlW HEHQIDOOVYRU6WDXE6FKPXW]XQGVWDU[...]

  • Page 7

      ,167 $//$ 7,21 $QVHW]HQXQG$EQHKPHQGHU)URQWSODWWH /DVVHQ6HLEHLP$QVHW]HQXQG$EQHKPHQGHU)URQWSODWWHELWWHEHVRQGHUH9 RUVLFKWZDOWHQXPGLH$QVFKOVVHDXIGHU 5FNVHLWHQLFKW]XEHVFKlGLJHQ $EQHKPHQGHU)URQWSODWWH 9 HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP$EQHKPH[...]

  • Page 8

      bQGHUXQJGHV%OLFNZLQNHOV =XUbQGHUXQJGHV%OLFNZLQNHOGUFNHQ6LHELWWHDXIGHU)URQWEOHQGH :LQNHO :LQNHO :LQNHO :LQNHO 9256,&+7  1LFKWPLWGHQ)LQJHUQKLQWHUGLH)URQWSODWWHJUHLIHQ ,167 $//$ 7,21[...]

  • Page 9

      (/(.75,6&+(5$16&+/866 9 HUNDEHOXQJ 5&$ $86*$1*9251 5&$ $86*$1*+,17(1 RSWLRQDO 5&$.$%(/ $8;RSWLRQDO *(/% *5h1 :(,66 %9 .$0(5$ 6&+$/ 7(5+,17(1 %+$1'%5(06( .$0(5$(,1*$1*+,17(1 9,'(2(,1*$1**(/% 5&+(,1*$1*527 /&+[...]

  • Page 10

      )(51%(',(181* &/. 3 $,5 6723 6(783 0267$8',2 68%7,7/(/2'; 5(',$/ *272  6(/  92/92/  [...]

  • Page 11

      9 RUEHUHLWHQGHU)HUQEHGLHQXQJ (LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ =XHUVWZLHLQ6FKULWWJH]HLJWJHPlGHU3IHLOULFKWXQJQDFK,QQHQHLQGUFNHQGDQQGLH%DWWHULHKDOWHUXQJLQ 3IHLOULFKWXQJ6FKULWWKHUDXV][...]

  • Page 12

      $//*(0(,1(%(',(181*6+,1:(,6( 5(/7 DVWH (QWVSHUUWDWHIUGLHDEQHKPEDUH)URQWSODWWH 02'7 DVWH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV ,P:LHGHUJDEHPRGXV8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQ$8;,1!5$',2!',6 [...]

  • Page 13

       67 $ 7,2167 $67(1 ,P5DGLRPRGXV D6SHLFKHUXQJGHUDNWXHOOHQ)UHTXHQ]7 DVWHQGUXFNIUPHKUDOV6HNXQGHQDXIHLQHGHU6WDWLRQVWDVWHQ>@DXIGHU )URQWEOHQGH]XU6SHLFKHUXQJHLQHV6HQGHUV(V[...]

  • Page 14

      0837< $XVZXUIWDVWH 5(6(77 DVWH ,5 .XU]HU7 DVWHQGUXFN]XUYRUEHUJHKHQGHQ6WXPPVFKDOWXQJGHV7 RQV087(EOLQNWLP'LVSOD (UQHXWHU7 DVWHQGUXFN RGHU92/ KHEWGLH6WXPPVFKDOWXQJZLHGHUDXI 37<?[...]

  • Page 15

      (LQVWHOOHQGHU6FUROODQ]HLJH ,P5DGLRPRGXV 6WHOOHQ6LHGLH6FUROODQ]HLJHZLHIROJWHLQ D+DOWHQ6LH6(783DXIGHU)HUQEHGLHQXQJIUHWZD6HNXQGHQJHGUFNWGHU(LQVWHOO6FUROOEDONHQZLUGDXIGHP %LOGVFKLUPDQJH]HLJW E0LW9[...]

  • Page 16

      $QUXIEHDQWZRUWHQ %HLP+|UHQGHV.OLQJHOWRQVZLUGHEHQIDOOVGLH5XIQXPPHULP'LVSODDQJH]HLJW'UFNHQ6LHQXQNXU]]XP (QWJHJHQQHKPHQGHV*HVSUlFKV:ROOHQ6LHZlKUHQGGHV*HVSUlFKV]X,KUHP7 HOHIRQXPVFKDOWHQGDQQGUFNHQ6LH GLH?[...]

  • Page 17

      6FKOLHHQ6LHGDV86%*HUlWDP86%3RUWDQVLHKH$EELOGXQJGDV6VWHPEHJLQQWDXWRPDWLVFKPLWGHU:LHGHUJDEH YRP86%*HUlW 86%$QVFKOXVV 86%:LHGHUJDEH :lKOHQ6LHLQ86%:LHGHUJDEHGLHJHZQVFKWH2SWLRQPLWGHQ?[...]

  • Page 18

      H)QIWHU7 DVWHQGUXFNDXI26' $OOH0LWWHLOXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUPZHUGHQJHO|VFKW 6,1*/((/$36(' 75$&. 6,1*/(5(0$,1 75$&.[...]

  • Page 19

      (,167(//81*(1 $//*(0(,1((,167(//81*(1 *(1(5$/ 6(783 'UFNHQ6LH6(783DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ 'DV6(7830HQZLUGDQJH]HLJW :lKOHQ6LHHLQH2SWLRQPLWŸźŻŹ 'UFNHQ6LH(17(5 D?[...]

  • Page 20

      79',63/$ < (LQVWHOOHQGHV%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVVHVRGHUGHVDQJHVFKORVVHQHQ)HUQVHKHUV  1RUPDO36IU)HUQVHKHU :LHGHUJDEHLQ3 $16&$1 EHL%UHLWELOGIHUQVHKHULVW?[...]

  • Page 21

      *HQHUDOVHWXSSDJH 6HWXS63',) 63',)2)) 63',)5$ : 63',)3&0 79'LVSOD $QJOH0DUN 2VG/DQJ 6SGLI2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ6DYHU /DVW0HPRU *HQHUDOVHWXSSDJH &ORVHG&DSWLRQ 21 2)) 79'LVSOD $QJOH0DUN[...]

  • Page 22

      /(7=7((,167(//81* (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU/$670(025 <(,167(//81* *HQHUDOVHWXSSDJH 79'LVSOD $QJOH0DUN 26'/DQJ 6SGLI2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ6DYHU /DVW0HPRU 21 2)) 6HW/DVW0HPRU6WDWH %,/'6&+,506&am[...]

  • Page 23

      3UHIHUHQFH3DJH 6HW79VWDQGDUG 3$ / $872 176& 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH 3UHIHUUHG$XGLR/DQJXDJH (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK *HUPDQ ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DV[...]

  • Page 24

      3UHIHUHQFH3DJH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK *HUPDQ ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 2)) 3UHIHUUHG6XEWLWOH/DQJXDJH 3UHIHUHQFH3DJH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW (QJOLVK )UHQF[...]

  • Page 25

      3UHIHUHQFH3DJH &KDQJH3DVVZRUG &+$1*( 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH /RDG)FDWRU6HWWLQJ 5(6(7 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH?[...]

  • Page 26

      67 $1'$5'(,167(//81*(1 0LW5HVHWVWHOOHQ6LHDOOH(LQVWHOOXQJHQ]XGHQ:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN 7 $%(//('(567 $1'$5'(,167(//81*(1 $//*(0(,1( (,167(//81*(1 79',63/$ < /$87635(&+(5 '2/%<',*,7 $/ 35b)(5(1=(1 0$5.,(581* .[...]

  • Page 27

      7(&+1,6&+('$ 7(1 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 9'& 99 /HLVWXQJDXIQDKPH  !$ 9LGHRHLQJDQJVVLJQDO  &RPSRVLWH9 LGHR9SS $EVSLHOEDUH'LVFV  '9'9,'(2    ?[...]

  • Page 28

      )(+/(5%(+(%81* hEHUSUIHQ6LHELWWH]XQlFKVWGLH$QVFKOVVHEHYRU6LHGLHQDFKVWHKHQGH/LVWHGXUFKJHKHQ6ROOWHQ)HKOHU XQG6W|UXQJHQGDQDFKZHLWHUKLQEHVWHKHQGDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ.XQGHQGLHQVW 3UREOHP 0|JOLFKH8UVDFKH /|VXQJVYRUVFKODJ .HLQH 6S[...]

  • Page 29

      *$5$17,(81'.81'(1',(167 9 RUGHU$XVOLHIHUXQJZHUGHQXQVHUH*HUlWHHLQHUVWUHQJHQ4XDOLWlWVNRQWUROOHXQWHUZRUIHQ6ROOWHWURW]DOOHU6RUJIDOWEHL GHU3URGXNWLRQRGHUZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVGHQQRFKHLQ6FKDGHQHQWVWDQGHQVHLQGDQQZHQGHQ6LHVLFK[...]

  • Page 30

     6$)(7<,1)250$ 7,21 7KHOLJKWQLQJIODVKZLWKDUURZKHDG VPEROZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOH LVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKH SUHVHQFHRIXQLQVXODWHGGDQJHURXV YROWDJHZLWKLQWKHSURGXFWV HQFORVXUHWKDWPDEHRIVXIILFLHQW PDJQLWXGHWRFRQVWLWXWHDULVNRI HOHFWULFVKRFN?[...]

  • Page 31

      6$)(7<,16758&7,216 'RQRWREVWUXFWWKHYHQWLODWLRQRIWKHGHYLFH0DNHVXUHWKDWQRFXUWDLQVQHZVSDSHUVIXUQLWXUHRU DQRWKHUWSHRIREMHFWDUHEORFNLQJWKHYHQWLODWLRQVVWHPRIWKHDSSDUDWXV7KHYHQWLODWLRQ VVWHPPXVWEHFOHDU[...]

  • Page 32

      6$)(7<&+(&.± $IWHUVHUYLFLQJWKHXQLWDVNWKHFXVWRPHUVHUYLFHIRUDVDIHWFKHFN (/(&75267 $ 7,&',6&+$5*(± 'LVFRQQHFWIURPPDLQVSRZHUVXSSODQGUHPRYHEDWWHULHVLIXQLW PDOIXQFWLRQV?[...]

  • Page 33

      6WRUDJH $OZDVVWRUH&'VLQWKHLUFRYHU  'RQRWVXEMHFWGLVFVWRGLUHFWVXQOLJKWGLUW GXVWDQGGDPSDUHDVRUKHDW &OHDQLQJ &OHDQ&'VZLWKDVRIWFORWK &OHDQ&'VIURPWKHFHQWHUWRWKH[...]

  • Page 34

      ,167 $//$ 7,21 $YRLGLQVWDOOLQJWKHXQLWZKHUHLWLVVXEMHFWHGWRKLJKWHPSHUDWXUHVXFKDVIURPGLUHFWVXQOLJKWKRWDLUIURP WKHKHDWLQJGXFWVRUZKHUHVXEMHFWHGWRGXVWGLUWRUH[FHVVLYHYLEUDWLRQ ',1IURQWUHDUPRXQW 7KLVXQLWFDQEH?[...]

  • Page 35

      ,167 $//$ 7,216 +RZ7 R5HPRYH$QG,QVWDOO7KH)URQW3DQHO :KHQGHWDFKLQJRUDWWDFKLQJWKHFRQWUROSDQHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRQQHFWRUVRQWKHEDFNRIWKHFRQWUROSDQHO DQGRQWKHSDQHOKROGHU  'HWDFKLQJ7KH&RQWURO3DQHO %HIRUHGHWDFKL[...]

  • Page 36

      &+$1*,1*7+(&21752/3 $1(/$1*/( ,IRXZDQWWRFKDQJHWKHDQJOHWRSOD RXFDQSUHVVUHSHDWHGOWKHDQJOHEXWWRQWRVHOHFWWKHGHVLUHGDQJOHDV IROORZV $QJOH $QJOH $QJOH $QJOH &DXWLRQ 'RQRWJHWZLWK[...]

  • Page 37

      :,5,1*',$*5$0 :,5,1*&211(&7,21 )52175&$ 287387&$%/( 5($55&$ 287387 &$%/(RSWLRQDO 5&$ &$%/( $8;RSWLRQDO <(//2: *5((1 :+,7( %9 5($5&$0(5$ 6:,7&+ %3 $5.,1*%5$.( 5($5&$0(5$ ,1387 9,'(2,1<(//[...]

  • Page 38

      5(027(&21752/ &/. 3 $,5 6723 6(783 0267$8',2 68%7,7/(/2'; 5(',$/ *272  6(/  92/92/  ?[...]

  • Page 39

      3UHSDULQJWKH5HPRWH&RQWURO ,QVHUWLQJWKH%DWWHULHV )LUVWSXVKWRLQVLGHDVWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHGEWKHDUURZ6HHDQGWKHQUHPRYHWKHEDWWHUKROGHUDVWKH GLUHFWLRQLQGLFDWHGEWKHDUURZVHH[...]

  • Page 40

      %$6,&23(5$ 7,21 5(/%87721 3UHVVWKH5(/ EXWWRQWRGHWDFKWKHUHPRYDEOHIURQWSDQHO 32:(52Q2II02'%87721 3UHVVLWWRVZLWFKWKHGHYLFH21SUHVVDQGKROGDSSUR[LPDWHOVHFRQGVWRV[...]

  • Page 41

       35(6(767 $ 7,21 ,Q5DGLR0RGH D7 RPHPRUL]HWKHFXUUHQWIUHTXHQF SUHVVDQRQHRIWKHVL[SUHVHWEXWWRQV>@RQWKHIURQWSDQHORURQWKHUHPRWH FRQWUROIRUPRUHWKDQVHFRQGV E?[...]

  • Page 42

      0837<%87721 %87721 5(6(7%87721 ,5 3UHVVEXWWRQEULHIOWRVZLWFKRIWKHORXGVSHDNHUVIRUDVKRUWSHULRG087(IODVKHVLQWKHGLVSOD 3UHVVLWDJDLQWR FDQFHOWKHPXWHIXQFWLRQ7KLVIXQFWLRQ?[...]

  • Page 43

      6FUROO&DSWLRQ$GMXVWPHQW ,QUDGLRPRGH < RXFDQDGMXVWRXUGHVLUHGVFUROOFDSWLRQWKHPHWKRGRIWKHRSHUDWLRQDVIROORZ D3UHVVDQGKROGWKH6(783EXWWRQIRUDERXWVHFRQGVRQWKHUHPRWHFRQWUROWKHDGMXVWPHQWVFUROOEDUZ[...]

  • Page 44

      $QVZHUDFDOO $IWHURXKHDUWKHULQJWRQHWKHLQFRPLQJWHOHSKRQHQXPEHUZLOOGLVSODRQWKH7)7/&'SUHVVWKH³´EXWWRQEULHIORQ WKHIURQWSDQHOWROLVWHQ'XULQJWDONLQJLIRXZDQWWRXVHRXUSKRQHWR?[...]

  • Page 45

      )ROORZLQJWKHGLDJUDPEHORZ FRQQHFWRXU86%GHYLFHWRWKHIURQWSDQHO86%SRUW,ILWLVSURSHUOFRQQHFWHGWKHGHYLFH VZLOOEHPRXQWHGDQGVWDUWSODLQJDXWRPDWLFDOO  86%2SHUDWLRQ ,Q86%3ODEDFNPRGH 8VHWKH?[...]

  • Page 46

      H3UHVV26'IRUWKHILIWKWLPH 7KHPHVVDJHRQWKHVFUHHQZLOOEHFOHDUHG 6,1*/((/$36(' 75$&. 6,1*/(5(0$,1 75$&.?[...]

  • Page 47

      6(783 *(1(5$/6(783 *(1(5$/ 3 $*( 3UHVV6(783EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO 7KH6(783PHQXLVGLVSODHG 6HOHFWWKHSUHIHUUHGLWHPEXVLQJWKHŸźŻŹEXWWRQV 3UHVV(17(5EXWWRQ D*(1(5$/[...]

  • Page 48

      79',63/$ <6(783 7KLVLVWRVHOHFWWKHDSSURSULDWH79DVSHFWRUDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWHG79VHW  1RUPDO36)RU79 3ODEDFNLQ3 $16&$1 ,IFRQQHFW[...]

  • Page 49

      *HQHUDOVHWXSSDJH 6HWXS63',) 63',)2)) 63',)5$ : 63',)3&0 79'LVSOD $QJOH0DUN 2VG/DQJ 6SGLI2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ6DYHU /DVW0HPRU *HQHUDOVHWXSSDJH &ORVHG&DSWLRQ 21 2)) 79'LVSOD $QJOH0DUN[...]

  • Page 50

      /$670(025 <6(783 6HOHFWWKH/$670(025 <RXWSXW212))  *HQHUDOVHWXSSDJH 79'LVSOD $QJOH0DUN 26'/DQJ 6SGLI2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ6DYHU /DVW0HPRU 21 2)) 6HW/DVW0HPRU6WDWH 6&56$ 9(56(783 [...]

  • Page 51

      3UHIHUHQFH3DJH 6HW79VWDQGDUG 3$ / $872 176& 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH 3UHIHUUHG$XGLR/DQJXDJH (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK *HUPDQ ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DV[...]

  • Page 52

      3UHIHUHQFH3DJH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK *HUPDQ ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 2)) 3UHIHUUHG6XEWLWOH/DQJXDJH 3UHIHUHQFH3DJH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW (QJOLVK )UHQF[...]

  • Page 53

      3UHIHUHQFH3DJH &KDQJH3DVVZRUG &+$1*( 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH /RDG)FDWRU6HWWLQJ 5(6(7 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH?[...]

  • Page 54

      '() $8/ 7 6HOHFWUHVHWIRULQLWLDOIDFWRUVHWWLQJV '() $8/ 767 $%/( *(1(5$/ 6(783 79',63/$ < 63($.(56(783 '2/%<',*,7 $/ 35()(5(1&(6 $1*/(0$5. 26'/$1*8$*( 63',)28387 &$37,216 6&56$ 9(5 /$670(025< '2:10,; &[...]

  • Page 55

      63(&,),&$ 7,21 6XSSO9 ROWDJH  9'& 9 9 &XUUHQW&RQVXPSWLRQ  /HVVWKDQ$ 6LJQDO6VWHP  &RPSRVLWLYHYLGHR9SSȍ 'LVFV3ODHG  '9'9,'(2'LV[...]

  • Page 56

      7528%/(6+227,1* %HIRUHJRLQJWKURXJKWKHFKHFNOLVWFKHFNZLULQJFRQQHFWLRQ,IDQRIWKHSUREOHPVSHUVLVWDIWHUFKHFNOLVWKDVEHHQ PDGHFRQVXOWRXUQHDUHVWVHUYLFHGHDOHU  6<03720 &$86( 62/87,21 1RSRZHU 7KHFDULJQLWLRQVZLWFKLVQRWRQ ,I[...]

  • Page 57

      *8$5$17(($1'&86720(56(5 9,&( %HIRUHGLVWULEXWLRQRXUDSSOLDQFHVXQGHUJRDVWULFWTXDOLWFRQWURO+RZHYHUGHVSLWHDOOWKHFDUHVKRXOGWKHSURGXFW VXIIHUGDPDJHLQWKHSURGXFWLRQRUWUDQVSRUWSKDVHSOHDVHFRQWDFWWKH(OWDFXVWRPHUVHUYLFH?[...]

  • Page 58

     ,1)250$ 7,216'(6(&85,7(   02'(/( $XWRUDGLRDYHFDIILFKDJH7)7OHFWHXU'9'HW%/8(7227+ 3/86'¶,1)250$ 7,216 3UHQH]JDUGHDX[SHWLWHVSLqFHVHWSLOHVQHOHVDYDOH]SDV&HODSRXUUDLWrWUHGDQJHUHX[SRXU YRWUH[...]

  • Page 59

      0(685(6'(6e&85,7e 1HJrQH]SDVODYHQWLODWLRQGXGLVSRVLWLI$VVXUH]YRXVTXHULGHDX[MRXUQDX[FRXYHUWXUHVRX PHXEOHVQHEORTXHQWHQDXFXQFDVOHVIHQWHVGHYHQWLODWLRQGHO¶DSSDUHLO/DYHQWLODWLRQGRLWrWUH DVVXUpHjWRXWPRPHQW[...]

  • Page 60

      &(/(&7(85&'(6781352'8,7 /$6(5'(&/$66(,&(3(1'$17 &(/(&7(85'9'87,/,6(5 815$ <21/$6(59,6,%/(,19,6,%/(48,3(87(175$,1(581((;326,7,21$ 81(5$',$ 7,21 '$1*(5(86(6¶,/ (67?[...]

  • Page 61

      5DQJHPHQW 7 RXMRXUVUDQJHUOHV&'GDQVOHXUERvWLHU7 RXMRXUVUDQJHUOHV&'GDQVOHXUERvWLHU  1HSDVH[SRVHUOHV&'jODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOjODSRXVVLqUHDX[HQGURLWVKXPLGHVRXFKDXGV 1HWWRDJH 1HWW[...]

  • Page 62

      ,167 $//(5/$ ) $d$'( (YLWH]G¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLOOjRLOHVWVXMHWjGHKDXWHVWH PSpUDWXUHVWHOOHVTXHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO O¶DLUFKDXGGHFRQGXLWVGHFKDXIIDJHRXOjRLODGHODSRXVVLqUHGHODVDOHWpRXGHVYL[...]

  • Page 63

      ,167 $//(5/$ ) $d$'( &RPPHQWUHWLUHUHWLQVWDOOHUOHSDQQHDXDYDQW /RUVTXHYRXVGpWDFKH]RXDWWDFKH]OHSDQQHDXGHFRQWU{OHIDLWHVDWWHQWLRQjQHSDVHQGRPPDJHUOHVFRQQHFWHXUVVLWXpV jO¶DUULqUHGXWDEOHDXGHERUGHWVXUOHVXSSRUWGXWDEOHDX[...]

  • Page 64

      &+$1*(5/ ¶$1*/('83 $11($8'(&21752/( /RUVTXHYRXVVRXKDLWH]FKDQJHUO¶DQJOHjUHJDUGHU YRXVSRXYH]DSSXHUVXUOHERXWRQDQJOHjSOXVLHXUVUHSULVHV SRXUVpOHFWLRQQHUO¶DQJOHGpVLUpFRPPHVXLW $QJOH $QJOH $QJOH?[...]

  • Page 65

      &211(;,21(/(&75,48( &211(;,21'(6),/6 &$%/((16257,( 5&$ $ 9$17 &$%/((16257,(5&$  $55,(5(RSWLRQQHO &kEOH5&$ $8;RSWLRQQHO -$81( 9(57 %/$1& %9 ,17(55837(85&$0(5$  $55,(5( %)5(,1'(67 $7[...]

  • Page 66

      7(/(&200$1'( &/. 3 $,5 6723 6(783 0267$8',2 68%7,7/(/2'; 5(',$/ *272  6(/  92/92/ ?[...]

  • Page 67

      3UpSDUHUODWpOpFRPPDQGH ,QVHUWLRQGHV3LOHV $SSXH]G¶DERUGGDQVOHVHQVLQGLTXpSDUODIOqFKHYRLU HWHQVXLWHUHWLUH]OHFDFKHGHODSLOHGDQVOHVHQV LQGLTXpSDUODIOqFKHYRLU[...]

  • Page 68

      )21&7,211(0(17'(%$6( %287215(/ $SSXH]VXUOHERXWRQ5(/ SRXUGpWDFKHUODIDoDGHDPRYLEOH %877210LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQ02' $SSXH]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLODSSXH]H[...]

  • Page 69

       67 $ 7,2135(5(*/(( (QPRGH5$',2 D3RXUPpPRULVHUODIUpTXHQFHHQFRXUVDSSXH]VXUQ¶LPSRUWHOHTXHOGHVVL[ERXWRQVGHSUpUpJODJH>@GHODIDoDGH RXGHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWSOXV[...]

  • Page 70

      %287210837< %28721(-(&7 $SSXH]OpJqUHPHQWVXUOHERXWRQSRXUpWHLQGUHOHVKDXWSDUOHXUVSHQGDQWTXHOTXHVLQVWDQWV/HPRW087(FOLJQRWHj O¶pFUDQ$SSXH]jQRXYHDXSRXUDQQXOHUODIRQFWLRQVRQPXHW&[...]

  • Page 71

      5pJODJHGXGpILOHPHQWGHVVRXVWLWUHV (QPRGH5$',2 9 RXVSRXYH]DMXVWHUOHGpILOHPHQWGHVVRXVWLWUHVODSURFpGXUHHVWODVXLYDQWH D$SSXH]VXUOHERXWRQ6(783GHODWpOpFRPPDQGHH[...]

  • Page 72

      5pSRQGUHjXQDSSHO 8QHIRLVTXHYRXVHQWHQGH]ODVRQQHULHOHQXPpURGHWpOpSKRQHHQWUDQWV¶DIILFKHVXUOH/&'7)7DSSXH]EULqYHPHQW VXUOHERXWRQ³´GHODIDoDGHSRXUpFRXWHU 3HQGDQWTXHYRXVSDUOH]VLYRXV[...]

  • Page 73

      (QVXLYDQWOHGLDJUDPPHFLGHVVRXVFRQQHFWH]O¶DSSDUHLO86%DXSRUW86%HQIDoDGH6¶LOHVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWp O¶DSSDUHLOVHUDPRQWpHWGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWODOHFWXUH )RQFWLRQQHPHQW86% (QPRGHOHFWXUH86% [...]

  • Page 74

      H$SSXH]VXU26'XQHFLQTXLqPHIRLV /HPHVVDJHjO¶pFUDQVHUDHIIDFp 6,1*/((/$36(' 75$&. 6,1*/(5(0$,1 75$&.?[...]

  • Page 75

      5(*/$*( 5(*/$*(*(1(5$/ 3 $*(*(1(5$/( $SSXH]VXUOHERXWRQ6(783GHODWpOpFRPPDQGH /HPHQX6(783HVWDI ILFKp 6pOHFWLRQQH]YRWUHpOpPHQWSUpIpUpHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźŻŹ $SSXH]VXUOHERXWRQ?[...]

  • Page 76

      5(*/$*('(/ ¶$)),&+$*(79 6HUWjVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWDSSURSULpGHOD79RUHQIRQFWLRQGXSRVWHGH79FRQQHFWp  1RUPDO363RXU79 /HFWXUHHQ3 $16&$1 [...]

  • Page 77

      *HQHUDOVHWXSSDJH 6HWXS63',) 63',)2)) 63',)5$ : 63',)3&0 79'LVSOD $QJOH0DUN 2VG/DQJ 6SGLI2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ6DYHU /DVW0HPRU *HQHUDOVHWXSSDJH &ORVHG&DSWLRQ 21 2)) 79'LVSOD $QJOH0DUN[...]

  • Page 78

      5(*/$*('(/$ '(51,(5(0(02,5( 6pOHFWLRQQH]ODVRUWLH/$670(025 <212))  *HQHUDOVHWXSSDJH 79'LVSOD $QJOH0DUN 26'/DQJ 6SGLI2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ6DYHU /DVW0HPRU 21 2)) 6HW/DVW0HPRU6WDWH 5([...]

  • Page 79

      3UHIHUHQFH3DJH 6HW79VWDQGDUG 3$ / $872 176& 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH 3UHIHUUHG$XGLR/DQJXDJH (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK *HUPDQ ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DV[...]

  • Page 80

      3UHIHUHQFH3DJH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK *HUPDQ ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 2)) 3UHIHUUHG6XEWLWOH/DQJXDJH 3UHIHUHQFH3DJH 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW (QJOLVK )UHQF[...]

  • Page 81

      3UHIHUHQFH3DJH &KDQJH3DVVZRUG &+$1*( 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH /RDG)FDWRU6HWWLQJ 5(6(7 797 SH $XGLR 6XEWLWOH 'LVF0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 3UHIHUHQFH3DJH?[...]

  • Page 82

      '() $8/ 7 6pOHFWLRQQH]UpLQLWLDOLVDWLRQSRXUOHVUpJODJHVLQLWLDX[G¶XVLQH 7 $%/($8'(65(*/$*(63 $5'() $87 5(*/$*(*(1(5$/ $)),&+$*('(/$ 79 5(*/$*('(6 +$87 3 $5/(856 '2/%<',*,7 $/ 35()(5(1&(6 5(3(5('¶$1*/( /$1*[...]

  • Page 83

      63(&,),&$ 7,21 $OLPHQWDWLRQ  9'& 99 &RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW 0RLQVGH$ 6VWqPHVLJQDO?[...]

  • Page 84

      *8,'('('(3 $11$*( $YDQWG¶REVHUYHUODOLVWHGHYpULILFDWLRQYpULILH]ODFRQQH[LRQGHVFkEOHV6LXQGHVSUREOqPHVSHUVLVWHDSUqVYpULILFDWLRQ GHODOLVWHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKH 352%/(0( &$86( 62/87,21 3DVGHFRXUDQW / ¶L[...]

  • Page 85

      *$5$17,((76(59,&(&/,(17(/( $YDQWODPLVHHQVHUYLFHQRVDSSDUHLOVVXELVVHQWGHVWHVWVTXDOLWpVULJRXUHX[&HSHQGDQWVLPDOJUpWRXWOHVRLQDSSRUWp jQRVSURGXLWVO¶DSSDUHLOVXELVVDLWGHVGRPPDJHVSHQGDQWVDSURGXFWLRQRXVRQWUDQVSRUW[...]

  • Page 86

    © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark[...]