Hitachi GP 10DL manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Hitachi GP 10DL, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Hitachi GP 10DL one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Hitachi GP 10DL. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Hitachi GP 10DL should contain:
- informations concerning technical data of Hitachi GP 10DL
- name of the manufacturer and a year of construction of the Hitachi GP 10DL item
- rules of operation, control and maintenance of the Hitachi GP 10DL item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Hitachi GP 10DL alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Hitachi GP 10DL, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Hitachi service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Hitachi GP 10DL.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Hitachi GP 10DL item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Model Modèle Modelo GP 10DL Cordl ess Min i Grinde r Mini me uleuse dr oite à ba tte rie Mini amo lado ra re ct a a bate ría SAF ET Y INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANU AL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of t his p ower too l can r esul t in de ath or s eri ous b odi ly in jur y! Thi s man ual c ont ains i mpo r ta nt info rmat ion a bou t prod uc[...]

  • Page 2

    English Page Page Français Page Page Español Página Página CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................... 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ............................. 3 SAFETY ........................................................................ 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..... 3 SAFETY WARNINGS [...]

  • Page 3

    3 English IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS Read a ll of t he s afet y p rec au tio ns, wa rn ing s an d op era tin g in str uc ti on s in th e in str uc ti on m anu al b efore ope rat in g or ma in tai ni ng th is p ower to ol. Mos t acc id ent s th at res ul t fro m power to ol o per ati on a nd ma inte na nce a re c aus ed by th e fai lur e to obs[...]

  • Page 4

    4 English e) W he n op er at in g a pow er to ol o utd oo rs , use a n ex te ns ion c or d su it ab le fo r outdoor use. Use of a c or d sui ta ble fo r ou tdoo r us e red uc es t he r isk o f ele c tr ic sh oc k. f) If o pe ra ti ng a p owe r too l in a d amp lo ca ti on is u navo id ab le , use a r e si dua l cur re nt d evi ce (R CD) pr ote c te[...]

  • Page 5

    5 English c ) When battery pack is not in use, keep it away f ro m oth e r met a l obj ec t s like paper clip s, coins, key s, nai ls, scre ws, or ot he r sm al l me ta l ob je ct s , th at c an make a connec tion from one terminal to another . Sh or t ing t he b at ter y te rm ina ls to get her m ay cau se b ur ns or a fi re. d) Un de r ab usi ve[...]

  • Page 6

    6 English i) Kee p by st a n de r s a s a f e di s t an c e aw ay f r om work a re a . Anyon e en te rin g th e work a re a mus t we ar p er so na l pr ote ct ive e qu ip me nt . Fra gm ent s of wor k pie ce o r of a br oken acc es so r y may fl y away and c au se in ju r y beyon d im me dia te are a of op er ati on. j) Ho ld po wer to ol by i nsu[...]

  • Page 7

    7 English Proper wheel fl ang es s up por t the w he el th us reducing the possibility of wheel breakage. Fla ng es for c ut- o ff w hee ls m ay be d i ff erent from grinding wheel fl anges. d) Do not us e wor n down w he el s fro m la rg er powe r to ol s. Wheel intended f or larger pow er tool is not sui ta ble fo r th e hig he r spe ed of a [...]

  • Page 8

    8 English 8. Handle tool cor rectly. O pe rate t he too l ac cor din g to th e ins tr uc ti ons prov id ed he rei n. Do n ot dro p or t hrow t he to ol. Never a llo w the to ol to b e ope rate d by ch ild ren, ind iv id ua ls un fam ili ar w it h its o pe rat io n or unauthorized personnel. 9. Keep a ll s cre ws , bo lt s an d cove rs t ig ht ly in[...]

  • Page 9

    9 English 6 . T o r e d u c e r i s k o f d a m a g e t o e l e c t r i c p l u g a n d cord, pull by plug when disconnecting battery charger . 7 . M a k e s u r e c o r d i s l o c a t e d s o t h a t i t w i l l n o t be st epp ed o n, tr ip ped ove r , o r oth er w is e sub je cted to d am age o r str es s. 8. An extension cord should not be use[...]

  • Page 10

    10 English 5. Never c har ge o utdo or s. Kee p the b at ter y away fro m dir ec t su nli gh t and u se o nl y whe re th er e is low h umi di t y an d goo d ven ti lat ion . 6. Never ch arg e wh en th e tem per at ure i s bel ow 32° F (0°C) or ab ove 1 04°F (40°C). Ch arg ing t he b at ter y a t temp er atu res o ut sid e the r an ge of 3 2° F[...]

  • Page 11

    11 English W ARNING I f a n e l e c t r i c a l l y c o n d u c t i v e f o r e i g n o b j e c t en ter s t he te rm in als o f th e li th ium i on ba tt er y, a sho r t- cir cui t may o cc ur r es ult in g in t he ri sk o f fi re . Ple as e ob ser ve the fol lowi ng m at te rs w he n sto rin g th e ba t te r y. ● D o no t pl ac e el ec t ric a[...]

  • Page 12

    12 English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE T he in for mat io n con ta ine d in t his i nst ru ct io n man ua l is de si gne d to as si st you i n th e safe o per at ion a nd mai nten an ce of t he po wer too l. Never op er ate, or a t temp t any ma in tena nc e on th e too l unl es s you h ave fi r st re ad an d und er sto od al l safe t y ins tr uc [...]

  • Page 13

    13 English SPE CIFICA TIONS 1 . C or dle ss m in i gr in der (GP10DL) Motor DC moto r No - loa d sp eed 5,00 0 – 3 5,0 0 0 / min Collet chuck capacit y 1 /8 ˝ (3.2 m m) Battery Model BCL 1 01 5 T ype Lit hi um - io n bat t er y V olt ag e DC 10.8 V / 1 2 V Pea k Cha rg ing & d is ch arg in g fre qu en cy Abo ut 1,00 0 tim es Weig ht 1 .0 6 l[...]

  • Page 14

    14 English W h e n t h e d i a l i s r e t u r n e d t o [ 0 ] , t h e g r i n d e r switches o ff an d rot ati on s tops . For safe t y rea so ns, t he gr in de r wil l not s tar t up if th e bat te r y is i ns er te d whi le th e swi tch i s at any po si ti on oth er t han [0]. T o switch the grinder on at such time, return the dia l to [0] and [...]

  • Page 15

    15 English CHARGING METHOD NOTE Before plugging int o the receptacle, make sure the fo ll owin g po int s. ○ T he powe r so urc e vol ta ge i s sta ted o n the nameplate . ○ Th e co rd i s not d ama ge d. W ARNING Do n ot c ha rg e at vo lt ag e hi gh er t ha n ind ic at ed o n th e na me pl at e. I f ch ar ge d at vo lt ag e hi gh er t ha n in[...]

  • Page 16

    16 English ○ Re ga rdi ng t he tem pe rat ure of t he r ec har ge abl e batter y . T he te mp era ture s for re ch ar gea bl e bat ter ie s are a s sh own in t he t ab le b elow, and b at ter ie s that ha ve become hot should be cooled f or a whi le b efore b ei ng re ch arg ed. T abl e 3 Rechargeable batteries T emp er atu res a t whi ch t he ba[...]

  • Page 17

    17 English Iron powder on the collet nut, collet or shaft sc rew may c aus e th e co llet n ut to b e di ffi cult to rot ate. (Fi g. 9) Be sure t o remove any powd er bef ore attaching or de tac hi ng th e ti p tool. Push Lock button Loosen At ta ch men t Collet nut Fig. 8 Collet nut Collet Shaf t scre w Fig. 9 NOTE Very o cc as io nal ly, the tip [...]

  • Page 18

    18 English OPERA TING THE GRINDER W ARNING ● K e e p y o u r f a c e a w a y f r o m t h e t i p t o o l during use. ● Wea r go ggl es a nd a d us t ma sk wh en u si ng th e gri nd er. Bre ak ag e of t he t ip to ol m ay le ad to i nju r y. ● Do n ot op er at e th e gri nd er a t ex tr em el y slow speed. A smooth fi nished surfac e will not[...]

  • Page 19

    19 English 6. Machining ○ Pl ac e the r ota tin g ti p too l lig ht ly ag ain st t he wor kp iec e an d mac hi ne t he wor kp ie ce w ith min im al p res su re. ○ Rath er t han d oi ng t he wh ol e ta sk i n a sin gl e act io n, a be t ter fi nish is achiev ed gradually by multiple machinings. NOTE ○ Th e gr in der n ar rows towar d th e tip[...]

  • Page 20

    20 English MAINTENANCE AND INSPE CTION CAUTI ON Pull o ut b at t er y b efo re d oi ng a ny ins pe c ti on or m ai nte n an ce . 1 . I ns pe ct in g the a cc es so ri es Usi ng a t ip too l or m and rel w it h a worn o r dam ag ed en d wi ll no t on ly re su lt in a p oo r fi nish, b ut w ill p la ce un re as ona bl e str ai n on t he motor, caus [...]

  • Page 21

    21 English AC C E S S O R I E S W ARNING Always u se o nly a ut ho ri ze d HI T ACH I re pl ac em en t par ts an d ac ce ss or ie s. N eve r use re pl ac em en t pa r ts o r ac ce ss ori es w hi ch a re n ot in te nd ed fo r us e wi th t hi s too l. C on ta ct HI T ACH I if you a re n ot s ure w he th e r it is s a fe to u se a p ar t ic ula r re p[...]

  • Page 22

    22 English Use f or wo od en grav in g an d grinding. Use t o ma ch in e ha rd mat er ia ls s uc h as gl as s an d ce ra mi cs . Use t o eng rave, gr in d an d ma ke gro ove s in wo od, pl as ti c an d so f t metals ( aluminium, copper , brass ). Use t o ma ke ho le s in wo od a nd plywood. Use t o sl ic e or c ut materials. Su it ab le fo r cu t t[...]

  • Page 23

    23 Fr ançais CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Lir e tout es le s pré ca ut ion s de s éc uri té, le s aver t is sem en ts et l es in st ru ct ion s de fo nc tio nn em ent d ans c e mod e d’empl oi ava nt d’u til ise r ou d ’ ent rete nir c et o uti l moto ri sé. La p lup ar t d es ac ci de nts c au sés l or s de l ’util is ati on [...]

  • Page 24

    24 Fr ançais L e r i s q u e d e c h o c é l e c t r i q u e e s t a c c r u e n ca s de m ise à l a ma ss e du c or ps. c) Ne p as exp os er l es o ut il s él ec tr iqu e s à la p lui e ou à d es c on dit io ns h umi de s . S i l’eau pé nèt re da ns l ’ o ut il, c ela a ugm en te les r is qu es de c ho c él ec tr iq ue. d) Ne pas u ti[...]

  • Page 25

    25 Fr ançais ou to ute a ut re c on di ti on su sc ep ti bl e d’ a ff e c te r l’opé ra ti on de l ’outi l. Si l’out il e st e nd omm ag é , le fa ir e ré pa re r avant ut ilisation. De no mb reu x ac ci de nts s on t dus à d es outils mal entre tenus. f) M ai nte ni r le s out il s co upa nt s ai gu isé s e t propres. Des outils cou[...]

  • Page 26

    26 Fr ançais Le s ac ce ss oir es ut il isé s à un e vi tes se sup ér ieu re à la v ite ss e nom in ale p eu vent s e briser et se détacher . e ) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de vot re a cc es so ir e do ive nt êt r e inf ér ie ur s à la ca pa ci té no min a le d e votr e ou ti l él ec t riq ue . L es ac ce ss oi res d e ta [...]

  • Page 27

    27 Fr ançais Le rec ul e st le ré su lta t d’une u ti lis at ion a bus ive de l’ outil électrique et/ou de l’ inobser vation des procédures d’utilisation . Il peut êtr e évité en suivant les q ue lq ue s pré ca uti on s in di qué es c i- d es so us. a) Mai nte n ez fe rm em en t l’out il é le ct ri qu e et po si ti onn e z-vo us[...]

  • Page 28

    28 Fr ançais – V é ri fi e z que l a pi èc e de tr avai l est c or re ctem en t supportée. – N e pa s uti li ser d e me ule d e co up e pou r l’ a ff ûtage latéral. – V é ri fi e z que l es ét in ce ll es du es à l ’uti li sat io n ne re pré se nten t pa s un da ng er, par ex. ne touc he nt pa s de s per so nn es ou e n fl a[...]

  • Page 29

    29 Fr ançais S i l’outi l n’a pas l’air de fo nc ti onn er n o r m a l e m e n t , f a i t d e s b r u i t s é t r a n g e s o u s a n s cela paraît défectueux, arrêter de l’utiliser imm éd iate me nt et l e fai re ré par er p ar un c ent re de se r vi ce H it ach i auto ri sé. 14 . N e ja ma is l ais s er fo nc t ion ne r l’out i[...]

  • Page 30

    30 Fr ançais T abl eau 1 CALIB RE MIN IMU M RECO MMAN DÉ PO UR LES C ORD ONS D E R ALLONG E DES CHAR GEURS DE BA T TERIE Intensité nominale d’ entrée CA ( ampères )* Cal ibr e du c ord on Ega l ou sup ér ie ur à ma is no n infé ri eur à Lon gu eur d e co rd on en p ie ds (mèt res) 25 (7 . 5) 50 (1 5) 1 00 (30) 1 5 0 (45) 0 2 18 18 18 16[...]

  • Page 31

    31 Fr ançais 1 2 . T ouj ou rs a lim ente r le c ha rge ur s ur un e pr ise secteur domestique standard ( 1 20 volts ) . L ’ut ili sa tio n du c har ge ur à un e aut re te nsi on peu t en tr aîner u ne s urc ha u ff e et endommager le chargeur . 1 3 . T ouj our s at te ndr e au mo ins 15 minu tes en tre deu x rec ha rge s po ur évi ter tou t[...]

  • Page 32

    32 Fr ançais 3. En cas de dé tection de rouille, de mauvaise odeur , de su rchau ff e, de décoloration, de dé for ma ti on et /ou au tr es a no ma lie s lo rs d e l a p r e m i è r e u t i l i s a t i o n d e l a b a t t e r i e , n’uti lis e z pas c et t e de rni è re et r envoye z- l a au fo urn is se ur ou a u fa bri ca nt . A VERTISSEM[...]

  • Page 33

    33 Fr ançais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les in for mat io ns co nte nue s da ns ce m od e d’empl oi so nt c onç ue s po ur as si ste r l’ut ili sate ur da ns u ne uti li sat ion s an s dan ge r et un e ntr eti en de l ’outi l motor is é. Ne j am ais u ti lis er n i ent rep ren dre u ne ré vis io n de l ’ o ut il sa ns avo ir d ?[...]

  • Page 34

    34 Fr ançais SPE CIFICA TIONS 1 . M in i meu le use d roi te à bat te ri e (GP1 0 DL) Moteur DC motor Vite ss e à vi de 5,00 0 – 3 5,0 00 / m in Cap aci té du m and ri n à bag ue 1 /8 ˝ (3. 2 mm) Batter y Modèle BCL 1 01 5 T ype Ba tterie ion-lithium T ens io n CC 10.8 V / 1 2 V ma xim um Fréq uen ce d e re cha rg e et de décharge En vir[...]

  • Page 35

    35 Fr ançais ASSEMBL A GE ET FONCTIONNEMENT UTILISA TIONS ○ Sculp tur es s ur bo is et o rn em ent s su r mét au x précieux ○ Gr avu re et s cu lpt ure s ur ve rre e t cé ram iq ue ○ Me ula ge et p on ça ge d e l’acie r et de l a pi er re FONCTIONS DE BA SE 1 . T émoin d’ avertissement de batterie faible (Fi g. 3) Pour vé ri fi er[...]

  • Page 36

    36 Fr ançais Boîtier Té m o i n Insérer Tir er ve rs l’ extérieur Pous se r Batterie Fig. 5 MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE Avant de brancher le chargeur dans la prise, vér i fi e r les p oi nts s ui van ts: ○ L a t e n s i o n d e l a s o u r c e d ’ a l i m e n t a t i o n e s t ind iq uée s ur l a pl aqu e si gna lé tiq ue. ○ Le c[...]

  • Page 37

    37 Fr ançais T abl eau 2 Explications de la lampe témoin Lamp e témo in (r o u g e) Avant la recharge Clignote S’allu me p end an t 0.5 se co nd e. Ne s’allu me pa s pe nda nt 0. 5 sec on de. (Etein t pe nda nt 0. 5 se con de) Pendant la recharge S’ allume S’allume sans interruption Recharge term iné e Clignote S’allu me p end an t 0.[...]

  • Page 38

    38 Fr ançais AT T E N T I O N ● S i l e c h a r g e u r a f o n c t i o n n é p e n d a n t l o n g t e m p s d e s u i t e , i l s e r a c h a u d , c e qui r is que d e pr ovoq ue r de s pa nn es . Lo rs que l a re ch ar ge e s t ter min é e, l ai ss er le c ha rg eur r ef ro idi r pe nd an t env ir on 15 se co nd es ava nt de p as se r à l[...]

  • Page 39

    39 Fr ançais Si l’écro u à col let e st s er ré, ut il ise z la cl é fou rn ie pour le desserr er . La pr ése nc e de p oud re d e fer su r l’écr ou à col let , la v is à c oll et ou l a vi s san s tête p eut gê ner l es r ota ti ons d e l’éc rou à c ol let . (Fi g. 9) Veiller à bien ôter la poudre avant de fi xer l ’ o ut i[...]

  • Page 40

    40 Fr ançais T abl eau 5 Ré gl age s du s él ec teur Piè ce à u si ner matériau l Ou til à p oin te Conifère Feuillu Strati fi é/ plastique Acie r Aluminium, laiton et c. Coquillage/ Pierre Céramique Ve r r e Poin te en ox yde d’ aluminium 3- 4 3- 4 — 2.5 1 1 .5 3 - 4 — Poin te en c ar bur e de silicium — — 1 .5 3-4 1 1 .5 3-4 [...]

  • Page 41

    41 Fr ançais ENTRETIEN ET INSP ECT ION PRÉCAUTI ON So r tir l a ba t te rie ava nt t out e op ér at io n d’in sp ec ti on o u d’entr et ie n . 1 . C on trô le d es ac ce ss oi res L ’ut il is ati on d ’un out il à p oin te ou d ’un man dr in à ex tré mi té usé e ou d étér io rée n’a pas seulement pour e ff et d e nui re au [...]

  • Page 42

    42 Fr ançais AC C E S S O I R E S A VERTISSEMENT T ou jou rs u ti lis e r uni qu em en t de s pi èc es d e re ch an ge e t de s ac ce s soi re s HI T ACH I. N e ja ma is ut ili se r de p iè ce d e re ch an ge o u d’acc es so ire s qu i ne s ont p as p rév us p our ê tr e ut ili ss l ave c ce t out il . En c as d e do ute , co nt ac te r HI T[...]

  • Page 43

    43 Fr ançais Ut ili se r po ur l a gr avu re su r bo is et le meulage. Ut ili se r po ur l ’us in ag e de mat ér ia ux d ur s tel s qu e le ver re e t la cé ra mi qu e. Uti li se r po ur la g rav ur e, le m eu lag e et l e ra in ura ge s ur l e bo is , le pl as ti qu e et le s mé ta ux mo us (alu mi ni um , cuivre, laiton) . Ut ili se r po ur[...]

  • Page 44

    44 Español INSTRUCCIONES IMPORT ANTES SOBRE SEGURIDAD Ante s de ut il iza r o de re ali za r cua lq uie r tr aba jo de m ant eni mi ento d e est a he rr am ien ta e léc tr ic a, l ea to da s l a s p r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d , a d v e r t e n c i a s e i n s t r u c c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o d e e s t e m a n u[...]

  • Page 45

    45 Español Si n o s e modi fi c an lo s en ch ufe s y se ut il iza n toma s de c or rie nte ad ec uad as s e red uc irá el riesgo de descarga eléctrica. b ) Evit e el contacto corporal con super fi cies conectadas a tierra como tub er ías , r adi ad or es y f rig orí fi cos. H ay mayor r ie sg o de de sc ar ga e lé ct ri ca s i su cu er po[...]

  • Page 46

    46 Español fam il ia riz a da s con l as m is ma s o co n estas instrucci ones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si so n ut ili zad as p or u sua ri os s in for ma ció n. e ) Mantenimiento de las herramientas el éc tr ic as . C omp ru eb e si l as p ie za s móvi le s es tá n ma l al in ea da s o uni da s, s i hay a lgu na p ie z a r[...]

  • Page 47

    47 Español El hec ho d e que e l ac ce so rio p ue da ac op la rs e en la h er ra mi ent a el éc tr ic a no g ar ant iz a una operación segura. d) L a ve lo ci dad n om in al d el a cc es ori o de be se r al m en os ig ua l a la ve lo ci da d má xi ma ma rc ad a en l a he rr ami en t a el éc tr ic a . Los ac ce sor io s qu e se ut il iza n co [...]

  • Page 48

    48 Español eléctrica no controlada vaya en la dirección opuesta del g i ro de l acc e sor io e n el pu nto d e ata sc o. Por e jem pl o, si u na r ue da a bra siva e s en ga nc ha da o pi nc had a po r la p ieza d e trab aj o, el b ord e de la rue da q ue e ntr a en el p un to de p in ch azo p ue de enterrarse en la super fi c ie de l ma ter ia[...]

  • Page 49

    49 Español – Si l a he rr ami en ta s e pro po rci on a co n una t ap a, no ut il ic e nun c a la he rr am ien ta s in d ic ha t apa; – No u ti lic e co ji nete s red uc tor es o a dap tad or es diferentes para adaptar ruedas abrasivas de ori fi c io gr an de; – Par a her ra mi ent a s que s e ut ili ce n co n ru eda de ori fi ci o ros ca [...]

  • Page 50

    50 Español 13 . N o ut il ic e nun ca u na h er ra mi en ta de fe ct uos a o qu e fu nc ion e an orm al me nt e. Si la herramienta parece que funciona ano rm al me nte, pr od uc ien do r ui do s ex tr año s, etc., dej e inm edi at ame nte de u til iz arl a y s o l i c i t e s u a r r e g l o a u n c e n t r o d e r e p a r a c i o n e s auto riz [...]

  • Page 51

    51 Español Cua nd o teng a qu e ut iliz ar u n ca ble p ro lon gad or, cerciórese de que : a. El e nc hu fe del c ab le p rol on gad or s ea ig ua l en t ama ño y fo rm a que e l de l car ga dor d e baterías; b. El cable prolongador est é adecuadamente conectado y en buenas condiciones elé c tr ic as; y T abl a 1 CALIB RE (A WG) MÍNIMO R ECO[...]

  • Page 52

    52 Español 7 . Nunc a co ne cte d os c arg ad ore s de bate ría s juntos. 8. Nun ca i ns er te o bje tos ex tr añ os e n el or i fi cio par a la ba tería n i en e l car ga dor d e bater ía s. 9. Nu nc a ut ili ce u n tr ans for mad or e levad or pa ra cargar . 1 0. Nu nc a uti lic e un m otog ene rad or ni te ns ión d e CC para cargar . 1 1 [...]

  • Page 53

    53 Español 2 . S i e l l í q u i d o d e f u g a e n t r a e n c o n t a c t o co n la p ie l o la r opa , l ável a bi en c on a gu a lim pi a com o, p or ej em pl o, agu a de l gr ifo inmediatam ente. Podr ía pr od uci r irri t aci ón d e la pi el . 3. Si ob se r va óxid o, ma l olo r, reca le nt am ie nto, de co lor ac ión , d efo rm aci ?[...]

  • Page 54

    54 Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOT A L a información contenida en este manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar co n seg ur id ad y ma nte ner e st a he rr ami en ta e lé ct ri ca . Nunc a hag a fun ci on ar ni e fec túe e l ma nten im ien to de la h er ra mie nt a ante s de le er y c om pre nde r tod as la s ins tr[...]

  • Page 55

    55 Español ESPECIFIC ACIONES 1 . M ini a mo lad or a rec ta a b ater ía (GP1 0 DL) Motor Motor de c. d. V e lo ci da d sin c ar ga 5,0 00 – 3 5,0 0 0 / mi n Capacidad del por tabrocas de seguridad 1 /8 ˝ (3.2 m m) Battería Modelo BCL 1 01 5 Tip o Bate ría d e ión d e lit io T e ns ión 10.8 V c.d. / 1 2 V c.d. má xi mo Frec uen c ia de c a[...]

  • Page 56

    56 Español MONT AJE Y OPERA CIÓN APLIC ACIONES ○ Hac er ar tesa nía e n mad era y a dor no s metálicos preciosos ○ Gr aba r y es cu lpi r vi dr io y c erá mi ca ○ Am ol ar y pu li r ace ro y p ied ra FUNCIONES BÁSIC AS 1 . L á mpa ra d e adve r te nc ia d e bate ría ba ja (F ig. 3) Para c om pro bar l a ca rg a de bate ría r est an t[...]

  • Page 57

    57 Español Alojamiento Cierre Insert ar Sacar Presionar Baterí a Fig. 5 MÉTODO DE CARGA NOT A Antes de enchuf ar el cargador en un toma cor ri ent e, teng a en c uen ta lo s pu ntos siguientes : ○ La tensión de la fuent e de alimentación está ind ic ad a en la p lac a de c ar ac ter íst ic as . ○ El c abl e no d eb erá e st ar d aña do[...]

  • Page 58

    58 Español T abl a 2 Ind ic ac ion es d e la l ámp ar a ind ic ad ora Lámp ara piloto (r o j o) Ante s de la carga Parp ade o Se en ce nd erá d ur ante 0. 5 se gu ndo s. No se e nc en der á du ran te 0.5 s eg und os . (Apag ad a dur ant e 0.5 se gu nd os) Dur an te la carga Illuminación Iluminación permanente Carga completa Parpadeo Se en ce[...]

  • Page 59

    59 Español Si la he rr am ie nt a es t á sue l ta , p odr ía sa lir se , pr od uc ie ndo d añ os o l es io ne s. 1 . C óm o ut ili za r el ma nd ri l tip o tor ni llo (F ig. 7 (a) ) Utilice el mandril tipo t ornillo cuando utilice la ru eda d e pu lid o de fel pa . Manteniendo la rueda recta, introdúzcalo en la ros ca d el m and ri l tip o to[...]

  • Page 60

    60 Español 5. Aj us te del e qu ili br io de l a he rr ami en ta d e pun ta Un a vez co lo ca da l a her ra mi ent a de p unt a , ope re l a amo la dor a a baj a vel oc ida d. Si n o está bien equilibra da, siga el procedimiento de aba jo pa ra a jus ta r el e qu ili br io. A fl oj e la t ue rca d e se gu rid ad m ien tr as p uls a el botón d e[...]

  • Page 61

    61 Español 1 . R eti re la b ater ía y co lo que l a he rra mi ent a de punta 2. Fi je l a pie za d e tra baj o pa ra qu e no s e mueva Cu anto m ás p eq ueñ a se a la pi eza d e tr aba jo, más inestable estará en la máquina. Fije piezas de tr aba jo p equ eña s en u n torn o. L a s uj ec ci ón de l a pi eza d e tr aba jo c on la s manos p[...]

  • Page 62

    62 Español 6. Pr oc es ami en to en m áqu ina ○ Co loq ue l a her ra mie nt a de pu nt a gir ator ia lig er am ente c on tr a la pi eza d e tr ab ajo y pro ce se a m áqu in a la pi ez a de tr ab ajo c on mínima presión. ○ En lugar de realizar toda la t area de una sola ve z, se obtiene un mejor acabado gra dua lme nte me di ante m últ ipl[...]

  • Page 63

    63 Español MANTENIMIENTO E INSP ECCIÓN PRECAUCIÓ N Ex t ra ig a la b at erí a an te s de re a liz a r cua lq ui er t ra ba jo de i ns pe cc ió n o de m an ten im ie nto. 1. I n s p e c c i ó n d e a c c e s o r i o s La u ti liz ac ión d e un a he rr ami en ta d e pun ta o man dr il c on u n ex tre mo g as ta do o da ña do no sól o da rá [...]

  • Page 64

    64 Español AC C E S S O R I O S AD VER TENCIA Ut ili ce ú ni ca me nte r ep ue st os y a cc es ori os a uto ri za do s por H ITA C HI . No u t ili ce n un ca re pu es tos o a cc es ori os n o pr evis tos p ar a us ar c on e st a he rr am ie nt a. S i t ie ne du da s en cua nt o a la s eg uri da d de u sa r de ter min ad o re pu es to o a cc es or[...]

  • Page 65

    65 Español Utilizar para gr aba do y a mo la do de madera. Ut ili za r pa ra m ate ri al es du ros d e má qu in a co mo vi dr io y c er ám ic a. Utilizar para grabar , amolar y realizar muescas en madera, pl ás ti co y m et al es blandos ( aluminio, cobre, latón) . Ut ili za r pa ra r ea liz ar agujeros en madera y co nt ra ch ap ad o. Ut ili [...]

  • Page 66

    ITEM NO. PAR T NAME Q’T Y 1 COLLET NUT 1 2 COLLET D3 1 3 CAP 1 4 FEL T 1 5 HO USI NG (A) (B) S ET 1 6 LOC K PIN 1 7 SPRING 1 8 MOTO R DC 10.8 V 1 9 T A PPI NG SC RE W ( W/F L ANG E) D 3×16 5 10 HOOK 1 11 NAME PLA TE 1 12 HIT ACHI LABEL 1 13 CONTROLLER 1 14 BA T TERY (BCL 1 01 5) 1 501 CHARGER (UC10SFL ) 1 502 CASE 1 503 ACCE SS OR IES S E T (A) [...]

  • Page 67

    67 000Book_GP10DL_US.indb 67 000Book_GP10DL_US.indb 67 2011/03/30 16:11:01 2011/03/30 16:11:01[...]

  • Page 68

    Issued by Sinagaw a Intercity T ower A, 15-1, K onan 2-chome, Minato-ku, T okyo 108-6020, Japan Distributed by 3950 Stev e Reynolds Blv d. Norcross , GA 30093 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5T 2A4 Please contact HIT A CHI K OKI U .S.A. L TD . at 1-800-59- T OOLS (toll free), or HIT ACHI A UTHORIZED POWER T OOL SERVICE CENTER regarding COL[...]