Go to page of
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Jata LI595, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Jata LI595 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Jata LI595. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Jata LI595 should contain:
- informations concerning technical data of Jata LI595
- name of the manufacturer and a year of construction of the Jata LI595 item
- rules of operation, control and maintenance of the Jata LI595 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Jata LI595 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Jata LI595, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Jata service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Jata LI595.
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Jata LI595 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L ’USO BEDIENUNGSANLEITUNG www .jata.es www .jata.pt Electrodomésticos JA T A, S.A. ESP AÑA Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia T el. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44 PORTUGAL Avenida Engenheir[...]
-
Page 2
2 Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos. DA TOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DA T A MOD. LI595 220 - 240 V .~ 50/60 Hz. 200 W . 00 3 1 8 7 6 13 [...]
-
Page 3
3 PRINCIP AIS COMPONENTES PRINCIP AUX COMPOSANTS COMPONENTES PRINCIP ALES MAIN COMPONENTS COMPONENTI PRINCIP ALI 1.Empujador . 2.Boca de entrada. 3.T apa. 4.Husillo. 5.Filtro. 6.Contenedor . 7.Salida zumo. 8.Salida pulpa. 9.Pinzas de cierre. 10.Interruptor puesta en marcha. 11.Jarra de pulpa. 12.Jarra de zumo. 13.Cepillo. 14.Cuerpo principal. 1.Êm[...]
-
Page 4
4 ATENCION • Lea atentamente estas instrucciones antes de poner su licuadora en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas . • Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas , sensoriales o mentales estén reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento , si son supervisados o han recibido una instrucci?[...]
-
Page 5
5 • Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato . Mantenga la licuadora fuera de su alcance . • Colóquelo sobre una superficie estable y alejado de las fuentes de calor . • Este aparato ha sido diseñado exclusiv amente para uso doméstico . No debe mantenerlo en funcionamiento ininterrumpidamente por un período superior a 10 mi[...]
-
Page 6
6 INSTRUCCIONES DE USO • Antes de poner la licuadora en marcha coloque la jarra de zumo (12) y la jarra de pulpa (11) debajo de sus respectivas salidas (7 y 8). • Conecte el aparato a la red y pulse el interruptor de puesta en marcha (10) a su posición “ I ”. • Introduzca los alimentos por la boca de entrada (2) y presiónelos con el emp[...]
-
Page 7
PORTUGUÊS 7 ATENÇÃO • Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento e guarde-as para futuras consultas . • Este aparato pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades físicas , sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou tenham falta de experiência e conhecimento sempre que forem supervisionadas ou [...]
-
Page 8
8 • Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho . Mantenha o aparelho fora do seu alcance . • Coloque-a sobre uma superfície estável e afastada das fontes de calor . • Este aparelho foi concebido para utilização intermitente . Não o deve manter em funcionamento de forma ininterrupta por um período superior a 10 minuto[...]
-
Page 9
9 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Antes de pôr o liquidificador a funcionar , coloque a jarra de sumo (12) e a jarra de polpa (11) por baixo das respetivas saídas (7 e 8). • Ligue o aparelho à rede e prima o interruptor de arranque (10) para a sua posição “ I ”. • Introduza os alimentos pela abertura (2) e pressione-os com o êmbolo ([...]
-
Page 10
10 ENGLISH ATTENTION • Carefully read these instructions before using your appliance for the first time and k eep it for future enquiries . • T his appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities , or lack of experience and knowledge , if they have been received supervision or instruction concerning the us[...]
-
Page 11
11 Do not use it for more than 10 minutes . After this period of time let it to rest. • Always disconnect it from the mains when you do not use it and before assembling / disassembling or when cleaning. • T o unplug, pull from the plug, never from the cable . • If the cable were to deteriorate it must be changed by an Authorised Service Centr[...]
-
Page 12
12 ATTENTION : If the food is obstructed place the switch in the off position (0). Wait for 5 seconds and next KEEP PRESSED THE SWITCH IN ITS “II” POSITION for some seconds. Once done this operation place the switch in the “0” position, wait for 5 seconds and place it again in its position “ I ” to continuous working with the appliance.[...]
-
Page 13
13 FRANÇAIS ATTENTION • Lisez attentivement cette notice av ant de mettre l’appareil en fonctionnement et conservez-la pour vous y reporter au besoin. • Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques , sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et de[...]
-
Page 14
14 • Ne démontez pas l’appareil av ant de l’avoir débranché et av ant que la vis soit complètement arrêtée . • Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Maintenir l’appareil hors de leur portée . • Placez l’appareil sur une surface stable et tenez-le éloigné des sources de chaleur . • Cet appare[...]
-
Page 15
15 CONSEILS D’UTILISATION • Avant de mettre en marche la centrifugeuse, placez le pichet à jus (12) et le pichet à pulpe (11) sous leurs sorties respectives (7 et 8). • Branchez l’appareil et appuyez sur la position « I » de l’interrupteur (10). • Introduire les aliments par la bouche d’entrée (2) et appuyer avec le pousseur (1).[...]
-
Page 16
IT ALIANO 16 ATTENZIONE • Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio e conserv arle per eventuali future consultazioni. • Questo apparecchio puó essere utilizzato da persone con discapacitá fisiche , sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica, se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio st[...]
-
Page 17
17 • F are attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio . Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini. • Collocare solo su superfici stabili e conserv are lontano da fonti di calore . • Questo apparecchio è stato progettato per essere destinato solo all’uso domestico . Non far funzionare ininterrottamente per più di 1[...]
-
Page 18
18 ISTRUZIONI PER L’USO • Prima di accendere il frullatore collochi la brocca di succo (12) e la brocca di polpa (11) sotto le rispettive uscite (7 e 8). • Attacchi l’apparecchio alla corrente e prema l’interruttore di accensione (10) mettendolo su “ I ”. • Introduca gli alimenti (2) e li spinga con il pressionatore (1). • Attenzi[...]
-
Page 19
DEUTSCH 19 ACHTUNG • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bew ahren Sie sie für spätere F ragen auf . • Dieses Gerät kann von P ersonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigk eiten, mangelnder Erfahrung bzw . fehlendem Wissen bzgl. des Umgang[...]
-
Page 20
20 • Zerlegen Sie das Gerät nicht, ehe sie es vom Stromnetz getrennt haben und die Spindel k omplett zum Stillstand gek ommen ist. • Niemals das Gerät unbeaufsichtigt betreiben. Dies gilt im besonderen Maße , wenn Kinder in der Nähe sind. Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbew ahren. • Stellen Sie das Gerät - weit entfernt v[...]
-
Page 21
NUTZUNGSHINWEISE • Ehe Sie den Entsafter in Betrieb nehmen, setzen Sie den Saftbehälter (12) und den Fruchtfleischbehälter (11) unter die jeweiligen Ausgänge (7 – 8). • Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an und stellen Sie den An-/Aus-Schalter (10) auf die Position „ I “. • Geben Sie die Zutaten in die Einfüllöffnung (2) und d[...]
-
Page 22
CONDIÇÕES DE GARANTIA – 20 DIAS * • Esta garantia, cobre, durante 20 dias úteis, qualquer defeito de funcionamento, procedendo-se à troca do aparelho no domicílio do utilizador , sem custo algum para este (somente Jata Pae e aquecimento). • Para a sua aplicação, é imprescindível a entrega ao mensageiro do recibo de compra, junto com [...]
-
Page 23
Resguardo para enviar a JA T A por el S.A.T . como prueba de garantía en sus liquidaciones. Para próximas liquidaciones en garantía, el usuario debe presentar al S.A.T ., el certificado de garantía junto al recibo de la última reparación. electro CONDICIONES DE GARANTÍA – 20 DÍAS* • Esta garantía cubre durante 20 días naturales, cualq[...]
-
Page 24
electro electro Recibo S .A.T . Nº. F echa de compra Sello del V endedor Carimbo do V endedor Fecha de V enta Data da V enta Certificado de garantía Certificado de garantia F echa de compra Nombre y dir ección del comprador Nome e direcção do comprador 3 años de garantía 3 anos de garantia www .jata.es www .jata.pt Electrodomésticos JA T A,[...]