English dropdown-ico

Topcom 5500 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Topcom 5500, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Topcom 5500 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Topcom 5500. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Topcom 5500 should contain:
- informations concerning technical data of Topcom 5500
- name of the manufacturer and a year of construction of the Topcom 5500 item
- rules of operation, control and maintenance of the Topcom 5500 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Topcom 5500 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Topcom 5500, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Topcom service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Topcom 5500.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Topcom 5500 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    USER GUIDE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG V.1.0 Butler 5500 B5500_front.fm Page 1 Tuesday, September 14, 2004 3:39 PM[...]

  • Page 2

    !! Important !! To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephon[...]

  • Page 3

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 3 SAFETY INSTRUCTIONS •O nly use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. •O nly insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indica[...]

  • Page 4

    Topcom Butler 5500 4 Topcom Butler 5500 1 GETTING STARTED 1.1 INSTALLING THE BASE For installation, do the following: •P lug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the teleph[...]

  • Page 5

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 5 2 GETTING TO KNOW Y OUR TELEPHONE 2.1 KEYS/LED HANDSET BASE 1D isplay 14 Paging key 2O n-hook key 15 Simcard reader 3 Off-hook key 16 In use/Power (LED) 4 Soft Menu key 1 17 New SMS LED 5 Soft Manu key 2 18 Missed calls LED 6S MS key 19 Handset on base LED 7F lash key 8 Int key 9 Headset connection 10[...]

  • Page 6

    Topcom Butler 5500 6 Topcom Butler 5500 2.2 ICONS Call in progress New voice mail** End Call Keypad locked Missed calls in call list* Alarm set Handset ringer volume OFF List contains unread or missed calls not yet consulted Within base range New SMS message received*** Handset not registered or out of range Battery status Empty Low battery Medium [...]

  • Page 7

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 7 2.5 MENU O VERVIEW Menu Submenu items SMS Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Te mplates Settings Calls lists Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Personalise Handset Call groups Base settings Base ringtone Base volume Handset priority Dial mode Recall mode System [...]

  • Page 8

    Topcom Butler 5500 8 Topcom Butler 5500 3 USING THE TELEPHONE 3.1 SWITCHING THE HANDSET ON/OFF • Press and hold to switch the handset off. • Press again or place it in the base to switch the handset back on. 3.2 CHANGING THE LANGUAGE Enter the " Handset " menu in order to change the language: • Select " Menu " with the lef[...]

  • Page 9

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 9 3.6 ADJUST EARPIECE/HANDSFREE VOLUME During a normal or handsfree call, press or to select volume 1-5. 3.7 REDIAL A NUMBER FROM THE LIST You can redial up to 20 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead (see § “4[...]

  • Page 10

    Topcom Butler 5500 10 Topcom Butler 5500 To Dial an entry • Press right menu key ‘ NAMES ’. • Scroll or to the name you want or use the keypad to enter the first letter of the name • Press to dial the number. Edit name and number • Press right menu key ‘ NAMES ’. • Scroll or to the name you want or use the keypad to enter the firs[...]

  • Page 11

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 11 Copy from SIM card You can copy complete phonebook lists from compatible mobile phone SIM cards. The SIM phonebook is copied to the handset you are using. Before you start copy from SIM card, please make sure you have programmed the correct country codes ( see § “8.5 SIM COUNTRY CODE SETTINGS” )[...]

  • Page 12

    Topcom Butler 5500 12 Topcom Butler 5500 2) To consult missed calls after activating other telephone functions: • Press and you will immidiatly see the Received call list (combination of received and missed calls). • Scroll to the list with the navigator keys or . Press to dial a number or select ‘ Options ’ to delete the entry, see further[...]

  • Page 13

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 13 7P ERSONALISE THE HANDSET 7.1 SETTING THE DATE AND TIME • Press Menu • Scroll to Time settings and press OK . Select Set Date & Time and press OK . • Enter the date (format: DD/MM). • Confirm with OK • Enter the time (format: HH:MM). • Confirm with OK 7.2 USING THE ALARM FEATURE Set t[...]

  • Page 14

    Topcom Butler 5500 14 Topcom Butler 5500 7.4 HANDSET NAME You can change the name displayed on the handset during standby (max. 8 characters long): • Press MENU then scroll to Personalise and press OK . Press OK again to open the Handset list. • Scroll to Handset Name and press OK . • Enter the handset name you want. Press Clear to make a cor[...]

  • Page 15

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 15 • Press MENU then scroll to Personalise and press OK . Select Call Groups then press OK . • Scroll to highlight the Call Group you want, Friends, Family, Work, Other and press OK . • Scroll or to highlight the option you want from the list and press OK : View Entries : see who’s in your call [...]

  • Page 16

    Topcom Butler 5500 16 Topcom Butler 5500 8.3.2 Flash time • Press MENU then scroll to Base Settings and press OK . Scroll to Recall Mode and press OK . • Press or to highlight Recall 1 for short flash time (100ms) or Recall 2 for long flash time (250ms) and press OK to confirm. 8.4 SYSTEM PIN The System PIN is used for registering and deregiste[...]

  • Page 17

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 17 9 SMS TEXT MESSA G ES You can send and receive SMSs with your Butler 5500 telephone. This section tells you how to use the SMS feature.You can store a total of 50 SMS messages sent and received, each with up to 160 characters. 9.1 WRITING AND SENDING SMS MESSAGES • Press MENU then scroll to SMS and[...]

  • Page 18

    Topcom Butler 5500 18 Topcom Butler 5500 •W hen finnished select OPTIONS . The following options appears beside above mentioned options: - Send To - Save - User name • Select Sent To and press OK to confirm. • Enter the correspondent’s number if you don’t want to use the phonebook memory OR Delete the number that appears on the display by[...]

  • Page 19

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 19 9.4 USER ACCOUNTS With your Butler 5500 telephone you can create up to 4 different "user" accounts. You can send and receive SMS messages with a user account. Messages received in a user account are protected by a password. In order to receive SMSs in your personal user account, you must gi[...]

  • Page 20

    Topcom Butler 5500 20 Topcom Butler 5500 • Enter your password (if prompted) and confirm with OK . • Select Send to with navigator and press OK . • Enter the correspondent's telephone number, or look it up in the phonebook, and select Send with the left menu key. If you select a “personal user account", the SMS will be sent using [...]

  • Page 21

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 21 9.8 SMS SERVICE CENTER NUMBERS To send and receive SMS text messages you need the telephone number of your Network’s SMS Centre. These numbers have been pre-loaded into the Butler 5500. You can also find these numbers on the addendum sheet mentioned per country and per operator. If you accidentally[...]

  • Page 22

    Topcom Butler 5500 22 Topcom Butler 5500 •T he LED will start to blink on the base for 90 seconds. During that time the base is ready to register a handset. On the handset: • Select Menu to open the menu. • Select Registration with the navigator and press OK . • Select Register Handset with the navigator and press OK . • Select the number[...]

  • Page 23

    Topcom Butler 5500 ENGLISH Topcom Butler 5500 23 11 GAMES The Butler 5500 has 5 games: • Press MENU then scroll to Games and press OK . • Select a game and press OK . Press START to display the game menu which includes instructions. • Press BACK to exit. 12 T ROUBLESHOOTING 13 T ECHNICAL DATA •S tandard: DECT (Digital Enhanced Cordless Tele[...]

  • Page 24

    Topcom Butler 5500 24 Topcom Butler 5500 14 DEFAULT SETTINGS • Handset name: B5500 • Key beep: ON • Auto talk: ON • PABX code Empty (Off) • Handset ring volume: 3 • Ear volume: 3 •M elody Handset: Internal calls = 1 and external = 5 • Default picture: 4 •M enu color: Blue • Base ring volume: 3 • Base ringtone: 5 •P in code: [...]

  • Page 25

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 25 VE ILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. •G ebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batt[...]

  • Page 26

    Topcom Butler 5500 26 Topcom Butler 5500 1 AAN DE SLAG 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: •S top het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. •S luit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefooncontactdoos en het andere uitei[...]

  • Page 27

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 27 1 3 6 17 18 13 12 11 4 7 8 2 19 16 10 15 5 14 9 •P laats de batterijen in de handset • Laat de handset gedurende minstens 20 uur opladen. 2K ENNISMAKEN MET UW TELEFOON 2.1 T OETSEN/LED HANDSET BASISST A TION 1D isplay 14 Paging-toets 2 Verbreektoets 15 Simkaartlezer 3L ijntoets 16 In gebruikt/[...]

  • Page 28

    Topcom Butler 5500 28 Topcom Butler 5500 2.2 SYMBOLEN In gesprek Nieuwe voicemail** Einde oproep Toetsenbord vergrendeld Gemiste oproepen in oproeplijst* Alarm ingesteld Belvolume handset UIT Lijst bevat ongelezen of gemiste oproepen Binnen bereik basisstation Nieuw SMS-bericht ontvangen*** Handset niet geregistreerd of buiten bereik Batterijstatus[...]

  • Page 29

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 29 2.5 MENUOVERZIC HT Menu Item submenu SMS Bericht schrijven Ontv . berichten Niet verzonden Postvak UIT Berichten wiseen STD berichten Instellingen Oproeplijsten Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebelde oproep Wissen oproeplijst Personaliseren Handset Oproepgroepen Instellen basisstat. Beltoon basis[...]

  • Page 30

    Topcom Butler 5500 30 Topcom Butler 5500 3 DE TELEFOON G EBRUIKEN 3.1 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN • Houd de toets ingedrukt om de handset uit te schakelen. • Druk opnieuw op of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. 3.2 DE TAAL WIJZIGEN Open het menu " Handset " om de taal te wijzigen: • Selecteer &quo[...]

  • Page 31

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 31 • Druk opnieuw op om op elk ogenblik over te schakelen naar de handset. Druk op om de oproep te beëindigen. U kunt elke oproep naar handenvrij schakelen door tijdens het gesprek de toets in te drukken. 3.6 V OLUME OORTELEFOON/HANDEN VRIJ REGELEN Druk op of tijdens een normaal of een handenvrij [...]

  • Page 32

    Topcom Butler 5500 32 Topcom Butler 5500 Een record toevoegen • Druk met de rechter menuknop op Namen (NAMES) . •A ls het telefoonboek leeg is, selecteer dan Naam toevoegen (Add Entry) en druk op ’ OK ’ OF •A ls er reeds namen zijn opgeslagen, worden ze weergegeven. Druk op Opties (OPTIONS) . Naam toevoegen (Add Entry) wordt gemarkeerd. D[...]

  • Page 33

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 33 Een foto toevoegen aan een nummer U kunt een foto selecteren die op het scherm moet worden weergegeven, wanneer u een oproep ontvangt van een nummer dat in het telefoonboek is opgeslagen. • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTION[...]

  • Page 34

    Topcom Butler 5500 34 Topcom Butler 5500 keert het scherm terug naar stand-by. Als het geheugen van de handset vol raakt tijdens het kopiëren, verschijnt het bericht Geheugen vol (Memory Full. Not All Copied) . • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Opmerking :Als het geheugen van de handset vol raakt tijdens het kopiëre[...]

  • Page 35

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 35 Gemiste en ontvangen oproepen U kunt de oproeplijst openen met de navigatieknop of via het menu. De navigatieknop gebruiken: • Druk vanaf het scherm stand-by op . Nieuwe oproepen worden aangeduid met een *. Druk op of om te bladeren door de lijst. U hoort een pieptoon wanneer u de eerste en laat[...]

  • Page 36

    Topcom Butler 5500 36 Topcom Butler 5500 7.2 DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 5500 om u een herinneringssignaal te geven. U kunt andere alarminstellingen gebruiken voor elke handset die op uw basisstation is geregistreerd. Het alarmsignaal wordt alleen weergegeven op deze handset en niet op het basisstation of[...]

  • Page 37

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 37 7.5 ACHTERGR ONDAFBEELDING • Druk op MENU , blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK . Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. •B lader met naar Achtergrond (Picture) en druk op OK . • De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op of om te bladeren naar de gew[...]

  • Page 38

    Topcom Butler 5500 38 Topcom Butler 5500 •B lader met of om de gewenste optie te markeren in de lijst en druk op OK : Bekijk Kaart (View entries) : kijk wie er bij uw oproepgroep behoort. Blader met of . Kaarten toevoegen (Add Entries): voeg een naam van het telefoonboek toe aan uw groep. Blader met of om een record te selecteren en druk vervolge[...]

  • Page 39

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 39 8.3 LIJNINSTELLINGEN 8.3.1 Kiesmodus U hebt de keuze uit twee kiesmodi: 1) DTMF/toon kiezen (het gebruikelijke type) 2) Puls kiezen (voor oudere installaties) • Druk op MENU , blader vervolgens naar Instellen basisstat. ( Base settings) en druk op OK . Blader naar Kiesmode (Dial Mode) en druk op[...]

  • Page 40

    Topcom Butler 5500 40 Topcom Butler 5500 Opmerking: Als u het netnummer toevoegt aan het landnummer, zullen beiden worden verwijderd wanneer ze worden gekopieerd. Op die manier kunt u indien nodig telefoonnummers kiezen zonder het netnummer. 8.5.3 Nationale code • Druk op MENU , blader naar Instellen basisstat. ( Base settings) en druk op OK . Bl[...]

  • Page 41

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 41 Bijvoorbeeld: wanneer u de naam ’LUC’ invoert Standaardmethode: Tik driemaal op 5 om ’L’ te selecteren Tik tweemaal op 8 om ’U’ te selecteren Tik driemaal op 2 om ’C’ te selecteren Totaal aantal vereiste toetsaanslagen = 8 Druk op ’1’ om een spatie in te voeren Om snel naar de [...]

  • Page 42

    Topcom Butler 5500 42 Topcom Butler 5500 9.2 DE OPGESLAGEN EN VERZONDEN BERICHTEN WEERGEVEN (OUTBO X) De Postvak UIT (Outbox) bevat alle berichten die u eerder hebt opgeslagen en/of reeds hebt verzonden. U kunt tot 50 SMS-berichten opslaan. Om het ontwerp te lezen of berichten te verzenden: • Selecteer Menu met de linker menutoets, selecteer SMS [...]

  • Page 43

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 43 • Selecteer Voeg gebruiker toe (Add User) en bevestig met OK. Voer de gebruikersnaam in en druk op OK . • Voor een 4-cijferig wachtwoord in en druk op OK . Voer het wachtwoord opnieuw in om het te bevestigen en druk op OK . • Er wordt u automatisch een terminalnummer toegekend. Blader met na[...]

  • Page 44

    Topcom Butler 5500 44 Topcom Butler 5500 Opmerking: Berichten die vanaf een persoonlijke gebruikersaccount zijn verzonden, worden opgeslagen in de Postvak UIT (Outbox) . Berichten in de Postvak UIT (Outbox) worden niet beveiligd door een wachtwoord. 9.4.6 Een per soonlijke g ebruikersaccount verwijderen • Selecteer SMS en bevestig met OK . • Se[...]

  • Page 45

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 45 9.8 NUMMERS SMS-DIENSTENCENTRALE Als u SMS-tekstberichten wilt verzenden en ontvangen, hebt u het telefoonnummer van de SMS-centrale van het netwerk nodig. Deze nummers werden vooraf in de Butler 5500 geladen. U kunt deze nummers ook vinden op de Addendum in bijlage, waarop ze worden vermeld per l[...]

  • Page 46

    Topcom Butler 5500 46 Topcom Butler 5500 10 EXTRA HANDSETS EN BASISSTATIONS U kunt maximaal 5 handsets inschrijven op een Butler 5500 basisstation. Elke handset kan maximaal 4 basisstations registreren en de gebruiker kan het basisstation selecteren dat hij wil gebruiken. 10.1 EEN NIEUWE HANDSET TOEV OEGEN !! Alleen nodig wanneer u de registratie v[...]

  • Page 47

    Topcom Butler 5500 NEDERLANDS Topcom Butler 5500 47 10.4.3 Conferentiegesprek U kunt op hetzelfde ogenblik een gesprek voeren tussen 2 handsets en een externe lijn. Tijdens een externe oproep: • Druk op INT . • Voer het nummer in van de handset die u wilt bellen. Uw externe correspondent wordt in wachtstand geplaatst. • Druk gedurende 2 secon[...]

  • Page 48

    Topcom Butler 5500 48 Topcom Butler 5500 • Autonomie handset: 100 uren in stand-by • Spreekduur: 10 uren •O plaadtijd: 6-8 uren • Normale gebruiksomstandigheden: +5 ˚C tot +45 ˚C •K iesmodus: Puls / toon •F lashtijd 100 of 250 ms 14 STANDAARDINSTELLINGEN • Naam handset: B5500 •T oetstoon: AAN • Automatisch spreken: AAN • PABX-[...]

  • Page 49

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 49 CONSIGNES DE SÉCURITÉ •U tilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. •I nstallez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries nor[...]

  • Page 50

    Topcom Butler 5500 50 Topcom Butler 5500 1 BIEN COMMENCER 1.1 INSTALLATION DE LA BASE Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale et l’autre extrémité dans la prise d’adaptateur au dos du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la prise mura[...]

  • Page 51

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 51 1 3 6 17 18 13 12 11 4 7 8 2 19 16 10 15 5 14 9 • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures. 2F AMILIARISEZ-V OUS A VEC V O TRE TÉLÉPHONE 2.1 TOUCHES/DEL COMBINÉ BASE 1 écran 14 touche Paging 2T ouche On-hook 15 lecteur carte Sim 3T ouche Off-hook 16 In use/Power (DEL) 4T ouche Soft Menu[...]

  • Page 52

    Topcom Butler 5500 52 Topcom Butler 5500 2.2 ICÔNES Appel en cours Nouveau message vocal ** Fin d’appel clavier verrouillé Appels manqués dans la liste d’appels * Alarme Volume sonnerie du combiné OFF La liste contient des appels manqués ou non lus Pas encore consulté À portée de la base Réception nouveau message SMS *** Combiné pas e[...]

  • Page 53

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 53 2.5 APERÇU DU MENU Menu Submenu items SMS Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Te mplates Settings Calls lists Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Personalise Handset Call groups Base settings Base ringtone Base volume Handset priority Dial mode Recall mode Sys[...]

  • Page 54

    Topcom Butler 5500 54 Topcom Butler 5500 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE 3.1 ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour éteindre le combiné. • Appuyez de nouveau sur ou replacez le combiné sur la base pour l’allumer. 3.2 CHANGER LA LANGUE Entrez dans le menu " Handset " pour changer la langue : ?[...]

  • Page 55

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 55 3.6 RÉGLER LE VOLUME DE L’OREILLETTE / MAINS-LIBRES Pendant un appel normal ou mains-libres, appuyez sur ou sur pour sélectionner le volume 1-5. 3.7 RAPPEL D’UN NUMÉRO DE LA LISTE Vous pouvez rappeler maximum les 20 derniers numéros appelés. Si vous avez enregistré un nom correspondant au[...]

  • Page 56

    Topcom Butler 5500 56 Topcom Butler 5500 • Appuyez et maintenez enfoncé ’ Back ’ pour revenir en mode stand-by. Pour composer une entrée • Appuyez sur le bouton de menu droit ’ NAMES ’. •À l’aide de ou , allez au nom que vous souhaitez ou utilisez le clavier pour entrer la première lettre du nom. • Appuyez sur pour composer le[...]

  • Page 57

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 57 • Utilisez pour atteindre Copy Entry et appuyez sur OK . L’écran Copy Entry affiche tous les combinés enregistrés. • Utilisez pour atteindre le combiné vers lequel vous souhaitez copier et appuyez ensuite sur OK . • Appuyez de nouveau sur OK pour copier un autre numéro ou appuyez et ma[...]

  • Page 58

    Topcom Butler 5500 58 Topcom Butler 5500 5 IDENTIFICATION DE L’APPELANT !! Ce service fonctionne uniquement lorsque vous avez souscrit au service d identification de l appelant /Clip. Contactez votre op rateur t l phonique !! Lorsque vous recevez un appel, le numéro de téléphone de l’appelant apparaît sur l’écran du combiné. Le téléph[...]

  • Page 59

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 59 De la même manière que celle décrite au point § “3.7 Rappel d’un numéro de la liste” , vous pouvez également consulter la liste d’appels passés à partir du menu. • Appuyez sur Menu. • Utilisez pour atteindre Calls list et appuyez sur OK . Sélectionnez Dialled calls et appuyez s[...]

  • Page 60

    Topcom Butler 5500 60 Topcom Butler 5500 7.3 T ONALITÉ ET VOLUME 7.3.1 T onalité Vous pouvez choisir 10 mélodies différentes : 1-8 = polyphoniques et 9-10 sont les tonalités standard. Vous pouvez régler des mélodies différentes pour les appels internes et externes. •à partir de l’écran stand-by, appuyez sur MENU et Utilisez ensuite po[...]

  • Page 61

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 61 7.7 MENU COLEUR • Appuyez sur MENU et allez ensuite sur Personalise ; appuyez sur OK . Appuyez de nouveau sur OK pour ouvrir la liste du combiné. •U tilisez pour atteindre Menu Colour et appuyez sur OK . • Sélectionnez Blue, Green ou Pink et appuyez sur Save pour confirmer ou sur Back pour [...]

  • Page 62

    Topcom Butler 5500 62 Topcom Butler 5500 8 RÉGLAGES DE LA BASE 8.1 T ONALITÉ ET VOLUME 8.1.1 T onalité Vous pouvez choisir 5 mélodies différentes : •à partir de l’écran stand-by, appuyez sur MENU et Utilisez ensuite pour atteindre Base settings et appuyez sur OK . • Appuyez de nouveau sur OK pour entrer dans le menu Base Melody . •U [...]

  • Page 63

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 63 8.3.2 T emps Flash • Appuyez sur MENU , allez ensuite sur Base Settings et appuyez sur OK . Allez sur Recall Mode et appuyez sur OK . • Appuyez sur ou sur pour sélectionner Recall 1 pour un bref temps flash (100ms) ou sur Recall 2 pour un long temps flash (250ms) et appuyez sur OK pour confirm[...]

  • Page 64

    Topcom Butler 5500 64 Topcom Butler 5500 Quelques exemples : 9M ESSAGES TEXTUELS SMS Le téléphone Butler 5500 peut envoyer et recevoir des messages SMS. Cette section vous décrit comment utiliser la fonction SMS. Vous pouvez enregistrer un total de 50 messages SMS envoyés et reçus, chacun de maximum 160 caractères. 9.1 RÉDIGER ET ENV OYER DE[...]

  • Page 65

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 65 Pour chaque bouton, les caractères disponibles apparaissent en haut de l’écran. Méthode Eatoni : Pour passer en mode Eatoni, appuyez sur le bouton the "#". Eatoni ou FastTXT apparaît à l’écran. (pour revenir en mode standard, appuyez de nouveau sur le bouton "#"). Tape[...]

  • Page 66

    Topcom Butler 5500 66 Topcom Butler 5500 - User Name •S i aucun message n’a été sélectionné à des fins d’édition ou d’envoi, appuyez sur Back pour revenir au menu Outbox . Pour quitter le menu , appuyez longuement sur le bouton Back avec le bouton de menu droit. 9.3 VISUALISER LA LISTE DES MESSAGES REÇUS (INBOX) Votre téléphone But[...]

  • Page 67

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 67 • Sélectionnez votre nom d’utilisateur avec le bouton de navigation et confirmez par OK . Entrez votre mot de passe et confirmez par OK . • Sélectionnez Terminal Number avec le bouton de navigation et OK . Votre numéro d’utilisateur apparaît à l’écran. Vos correspondants devront ajo[...]

  • Page 68

    Topcom Butler 5500 68 Topcom Butler 5500 9.5 A TTRIBUER UN NUMÉR O DE TERMINAL SMS Il est possible de connecter plusieurs téléphones à capacité SMS sur la même ligne. De sorte que si chaque téléphone peut continuer à recevoir des SMS, ils doivent se voir attribuer des numéros de terminal SM différents. Cette fonction dépend du réseau ![...]

  • Page 69

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 69 • Allez sur Receiving Centres et sélectionnez OK . • Sélectionnez un des cinq numéros de centres à modifier et appuyez sur OK . • Le numéro actuellement sauvegardé est affiché. Appuyez sur Clear et entrez le nouveau numéro. • Appuyez sur Save pour sauvegarder le numéro. 9.8.2 P ara[...]

  • Page 70

    Topcom Butler 5500 70 Topcom Butler 5500 10.2 ENLEVER UN COMBINÉ Cette procédure doit être effectué sur un combiné différent que celui que vous désirez désinstaller. • Sélectionnez Menu en appuyant sur le bouton de menu gauche. • Sélectionnez Registration avec le bouton de navigation et appuyez sur OK. • Sélectionnez De-register av[...]

  • Page 71

    Topcom Butler 5500 FRANÇAIS Topcom Butler 5500 71 12 PROBLÈMES 13 DONNÉES TECHNIQUES •S tandard : DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile) •P lage de fréquence : 1880 MHZ à 1900 MHz • Nombre de canaux : 120 canaux duplex •M odulation : GFSK • Encodage du langage : 32 kbits/s • Puissance d’é[...]

  • Page 72

    Topcom Butler 5500 72 Topcom Butler 5500 14 PARAMÈTRES PAR DÉFAUT • Nom du combine : B5500 •B ip touche : ON • Auto talk : ON • Code PABX vide (Off) • Volume de sonnerie du combiné :3 • Volume : 3 •M élodie du combiné : Appels internes = 1 et externes = 5 •I mage par défaut : 4 • Couleur menu : Bleu • volume de sonnerie de[...]

  • Page 73

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 73 SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare[...]

  • Page 74

    Topcom Butler 5500 74 Topcom Butler 5500 1V ORBEREITUNG 1.1 DAS BASISGERÄT MONTIEREN Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Wandanschluss und das andere [...]

  • Page 75

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 75 1 3 6 17 18 13 12 11 4 7 8 14 2 IHR T ELEFON KENNEN LERNEN 2.1 T ASTEN/LED HANDGERÄT BASISEINHEIT 1D isplay 14 Paging-Taste 2T aste zum Auflegen 15 Simcard-Lesegerät 3T aste zum Abnehmen 16 In Betrieb/Power (LED) 4 Soft Menü Taste1 17 Neue SMS LED 5 Soft Menü Taste 2 18 verpasste Anrufe LED 6S MS[...]

  • Page 76

    Topcom Butler 5500 76 Topcom Butler 5500 2.2 SYMBOLE laufender Anruf Neue Voice-Mail-Nachricht ** Ende Anruf Tastatur verriegelt Verpasste Anrufe in Anrufliste * Alarmeinstellung Handgerät Klingellautstärke OFF Liste enthält ungelesene oder verpasste Anrufe noch nicht abgerufen Im Bereich der Basiseinheit Neue SMS eingegangen *** Handgerät nich[...]

  • Page 77

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 77 2.5 MENÜÜBERSICHT Menü T eile des Untermenüs SMS Nachricht eingeben Eingang Entwürfe Ausgang Nachrichten löschen Schablonen Einstellungen Anrufliste Angenommene Anruf e Ve r passte Anrufe Gewählte Anrufe Anrufliste löschen P ersonalisieren Handgerät Anrufgruppen Einstellungen Basisein- hei[...]

  • Page 78

    Topcom Butler 5500 78 Topcom Butler 5500 3V ERWENDUNG DES TELEFONS 3.1 DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN • Drücken und halten Sie um das Handgerät auszuschalten. • Drücken Sie erneut oder stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wieder anzuschalten. 3.2 SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN Öffnen Sie das " Handset "-Menü um die S[...]

  • Page 79

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 79 des Handgeräts zu hören. •U m zu einem beliebigen Zeitpunkt zurück zum Handgerät zu schalten, drücken Sie erneut . Drücken Sie um den Anruf zu beenden. Sie können jeden Anruf in den Freisprechmodus schalten, indem Sie während des Anrufs drücken. 3.6 EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE IM HÖRER/FRE[...]

  • Page 80

    Topcom Butler 5500 80 Topcom Butler 5500 4T ELEFONB UCH Jedes Handgerät kann bis zu 200 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein. Einen Eintrag hinzufügen • Drücken Sie die rechte Menütaste ’ NAMES ’. •W enn das Telefonbuch leer ist, selektieren Sie ’ Add Entry?[...]

  • Page 81

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 81 Ein Bild zu einer Telefonnummer hinzufügen Sie können ein Bild auswählen, welches im Display erscheint, wenn Sie einen Anruf von einer Nummer aus dem Telefonbuch erhalten. • Drücken Sie NAMES und scrollen Sie dann mit oder zum gewünschten Namen. Drücken Sie dann OPTIONS . • Scrollen Sie mit[...]

  • Page 82

    Topcom Butler 5500 82 Topcom Butler 5500 abgeschlossen ist, sehen Sie Done . Wenn Sie zweimal den falschen PIN-Code eingegeben haben, wird Copy SIM Failed angezeigt und der Bildschirm kehrt zum Standby zurück. Wenn der Speicher des Handgeräts voll ist, erscheint im Display Memory Full . Not All Copied . • Drücken und halten Sie Back um zum Sta[...]

  • Page 83

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 83 Verpasste und angenommene Anrufe Sie können die Anrufliste mit der Navigatortaste oder über das Menü öffnen. Zur Verwendung der Navigatortaste: • Aus dem Standbybildschirm drücken Sie . Neue Anrufe werden mit einem * gekennzeichnet. Drücken Sie oder um durch die Liste zu scrollen. Ein Piepton[...]

  • Page 84

    Topcom Butler 5500 84 Topcom Butler 5500 7.2.1 Alarm einstellen • Drücken Sie Menu • Scrollen Sie zu Time settings und drücken Sie OK . Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK . • Selektieren Sie On/Off mit der Navigatortaste und drücken Sie OK . Mit der Navigatortaste können Sie eine der 3 Einstellungsarten wählen: On Once , On Daily [...]

  • Page 85

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 85 •D ie aktuelle Einstellung wird angezeigt. Drücken Sie oder um zum gewünschten Bild (1-5) zu scrollen und drücken Sie View . • Drücken Sie Use zum Selektieren oder Back um zurückzukehren. • Drücken und halten Sie BACK um zum Standby-Modus zurückzukehren. 7.6 AUTO ANSWER Wenn ein Anruf ei[...]

  • Page 86

    Topcom Butler 5500 86 Topcom Butler 5500 Remove Entries: entfernen Sie Namen aus Ihrer Gruppe. Scrollen Sie mit oder um einen Eintrag zu selektieren und drücken Sie dann REMOVE . Ringtone: selektieren Sie einen Klingelton für die Gruppe. Scrollen Sie mit oder um die Optionen zu hören und drücken Sie dann OK . Bild: selektieren Sie ein Bild für[...]

  • Page 87

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 87 1) DTMF/Tonwahl (die gebräuchliche) 2) Impulswahl (für ältere Anlagen) • Drücken Sie MENU und scrollen Sie dann zu Base Settings und drücken Sie OK . Scrollen Sie zu Dial Mode und drücken Sie OK . • Drücken Sie oder um Pulse oder Tone zu markieren und drücken Sie dann OK zum Bestätigen. [...]

  • Page 88

    Topcom Butler 5500 88 Topcom Butler 5500 8.5.3 Nationale V orwahl • Drücken Sie MENU und scrollen Sie dann zu Base Settings und drücken Sie OK . Scrollen Sie zu SIM country setting und drücken Sie OK . • Selektieren Sie National code •G eben Sie die nationale Vorwahl ein • Drücken Sie OK zum Bestätigen. Einige Beispiele: 9 SMS T E XTNA[...]

  • Page 89

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 89 Zweimal Taste 8 drücken für ’U’ Dreimal Taste 2 drücken für ’C’ Erforderliche Tastenanschläge = 8 Zum Eingeben eines Leerraums drücken Sie ’1’ Um schnell zum nächsten Buchstaben zu gelangen, drücken Sie entweder mit der Navigatortaste nach unten oder warten Sie bis der Cursor auto[...]

  • Page 90

    Topcom Butler 5500 90 Topcom Butler 5500 • Selektieren Sie Menu mit der linken Menü-Taste, selektieren Sie SMS und bestätigen Sie dann mit OK . • Selektieren Sie Outbox mit der Navigatortaste und bestätigen Sie mit OK . • Selektieren Sie eine Nachricht mit der Navigatortaste (der Anfang der Nachricht wird angezeigt, mit dem Datum und der U[...]

  • Page 91

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 91 9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Ben utzerkonto empfang en Um SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto zu empfangen, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern Ihre Benutzer- oder Terminalnummer geben. Um Ihre Benutzernummer zu finden: • Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit[...]

  • Page 92

    Topcom Butler 5500 92 Topcom Butler 5500 • Selektieren Sie Users und bestätigen Sie mit OK . • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Delete User und drücken Sie OK . Alle persönlichen Benutzerkonten erscheinen im Bildschirm. • Verwenden Sie die Navigatortaste um das Konto zu selektieren, welches Sie löschen möchten und drücken Sie OK .[...]

  • Page 93

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 93 Der Butler 5500 kann 2 SEND-Nummern des SMS Service Centers speichern, die ausgewählt werden können und 5 RECEIVING-Nummern des SMS Service Centers. 9.8.1 Um die Nummern des SMS Center s zum Empfang en einzustellen • Drücken Sie im Standby-Bildschirm SMS um das SMS-Menü zu öffnen. • Scrollen[...]

  • Page 94

    Topcom Butler 5500 94 Topcom Butler 5500 10.1 EIN NEUES HANDGERÄT ZUFÜGEN !! Ist nur nötig, wenn Sie ein Handgerät abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben!! Schalten Sie die Basiseinheit zuerst in den Anmeldemodus: • Drücken und halten Sie die Paging Taste an der Basiseinheit bis Sie zwei Pieptöne hören. •D ie LED an der Basiseinhe[...]

  • Page 95

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 95 10.4.4 EINEN EXTERNEN ANR UF WÄHREND EINES INTERNEN GESPRÄCHS ANNEHMEN Wenn Sie intern mit einem anderen Handgerät sprechen, können Sie noch immer einen externen Anruf annehmen. Annehmen eines eingehenden Anrufs: • Drücken Sie . Das interne Gespräch wird unterbrochen. • Drücken Sie dann . [...]

  • Page 96

    Topcom Butler 5500 96 Topcom Butler 5500 •F requenzbereich: 1880 MHZ bis 1900 MHz • Anzahl Kanäle: 120 Duplexkanäle •M odulation: GFSK • Übertragungsrate : 32 kbit/s • Abgabeleistung: 10 mW (Durchschnittsleistung pro Kanal) • Bereich: maximal 300 m außerhalb /50 m im Haus • Anzahl Handgeräte: Bis zu 5 •S tromversorgung Basisein[...]

  • Page 97

    Topcom Butler 5500 DEUTSCH Topcom Butler 5500 97 15.3 GARANTIEAUSSCHL SSE Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedec[...]

  • Page 98

    B5500_EUR_end.fm Page 98 Tuesday, September 14, 2004 3:36 PM[...]

  • Page 99

    B5500_EUR_end.fm Page 99 Tuesday, September 14, 2004 3:36 PM[...]

  • Page 100

    U8006221 B5500_EUR_end.fm Page 1 00 Tuesday, September 14, 2004 3:36 PM[...]