English dropdown-ico

Trisa Coffee OnTime manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Trisa Coffee OnTime, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Trisa Coffee OnTime one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Trisa Coffee OnTime. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Trisa Coffee OnTime should contain:
- informations concerning technical data of Trisa Coffee OnTime
- name of the manufacturer and a year of construction of the Trisa Coffee OnTime item
- rules of operation, control and maintenance of the Trisa Coffee OnTime item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Trisa Coffee OnTime alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Trisa Coffee OnTime, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Trisa service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Trisa Coffee OnTime.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Trisa Coffee OnTime item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    -1- Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуа тации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’ [...]

  • Page 2

    -2- DE – Filter-Kaffeemaschine IT – Macchina per il caffè a filtro EN – Filter coffee maker FR – Cafetière-filtre électrique ES – Cafetera con filtro CS – Kávovar s filtrem KR – Filter-stroja za kavu SK – Kávovar na filtrovanú kávu SL – Strojček za filtrirano kavo HU – Filteres kávéfőző RU – Кофеварка с ?[...]

  • Page 3

    -3- 40 Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Garantía - Nota Guarantee Garantie-Hinweis Garancia - tájékoztatás Garancija - Uputa Opozorilo o garanciji Upozornění k záruce Upozornenie na záruku Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia - Instrucţiuni Указание по поводу гарант?[...]

  • Page 4

    -4- Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Bienvenidos Congratulations Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanw eisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sor gfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter . Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zw eck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. B[...]

  • Page 5

    -5- 1 5 Nettoyer les accessoires Pulire gli accessori Limpiar los accesorios Cleaning the accessories Zubehör reinigen Rincer Risciacquo Aclarar Rinsing Spülen Laver à l‘eau chaude avant de bien sécher Lavare con acqua calda, poi asciugare Limpiar con agua caliente y secar Wash with hot dishwater, then dry Mit heissem Spülwasser waschen, nac[...]

  • Page 6

    -6- Geräteübersicht Description de l’appareil Descrizione dell’apparecchio Visión general del aparato Appliance description Permanentfilt er Filtre permanent Filtr o permanente Filtr o permanente Permanent filter Glaskrug für 1,2 l V erseuse contenance 1,2 l Bricco di vetr o per 1,2 l Jarra de cristal para 1,2 l Glass jug for 1,2 l Sopor te[...]

  • Page 7

    -7- DE · FR · IT · EN · ES Ein- / Ausschalter Interrupteur ON / OFF Interruttore ON / OFF Interruptor ON / OFF ON / OFF switch Leistung Puissance Potenza Potencia Output 1.2 l 80 cm 900 W Kabellänge Cable length Longueur du cordon Lunghezza del cavo Longitud del cable Zubereitung läuft Préparation en cours Preparazione in corso La preparaci?[...]

  • Page 8

    -8- 1 4 Kabel einstecken Brancher le fil électrique Collegare il cavo della corrente Enchufar el cable Connect to the mains Leitungswasser einfüllen Remplir de l’eau du robinet Riempire con acqua di rubinetto Introducir agua corriente Fill with tap water Gebrauchen Utiliser Uso Uso Use Papierfilter (1 x 4) Filtre en papier (1 x 4) Filtro di car[...]

  • Page 9

    -9- 5 Zubereit en Préparer le café Prepar are Prepar ación Preparation 6 DE · FR · IT · EN · ES Ausschalten Arrêter Spegnere Desconexión Switch OFF Préparer le café i Avant de rajouter de l‘eau, laisser refroidir l‘appareil pendant 10 minutes Prima di aggiungere acqua fare raffreddare l‘apparecchio per almeno 10 minuti Antes de vol[...]

  • Page 10

    -10- i a d b * 1x ! c * 2x 1x Geräteeinstellungen Réglage de l'appareil Impostazioni Ajustes del aparato Appliance settings Brancher Inserire la spina Enchufar Plug in Einstecken Préparer Preparazione Preparar Prepare Vorbereiten Nicht einschalten Ne pas mettre en marche Non accendere No encender Do not switch on Im Einstellmodus blinken di[...]

  • Page 11

    -11- DE · FR · IT · EN · ES Entkalken Détartrage Decalcificare Descalcificar Descaling Spülen Rinçer Risciacquo Aclarar Rinse b 2–3x Entkalken Détartrer Decalcificare Descalcificar Descaling a Sobald Kalkablagerungen im Gerät sichtbar werden Dès l'apparition de dépôts calcaires En cuanto las incrustaciones de cal sea visibles en [...]

  • Page 12

    -12- Reinigung Nettoyage Pulizia Limpieza Cleaning Zuerst Netzstecker ziehen Avant le nettoyage, retirer la fiche Prima di pulire estrarre la spina di corrente Primero desenchufar Remove the plug from the mains before cleaning Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden. Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pa[...]

  • Page 13

    -13- DE · FR · IT · EN · ES Dieses Gerät sollte nicht von P ersonen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen F ähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und W issen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Ein weisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person v erwendet werden. Kinder sollten beau[...]

  • Page 14

    -14- Sicherheitshinweise Directives de sécurité Direttive di sicurezza Indicaciones de seguridad Safety instructions Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden. Utilisez uniquement les accessoires d’origines. Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore. P[...]

  • Page 15

    -15- DE · FR · IT · EN · ES Entsorgung Elimination Smaltimento Eliminación Disposal Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le [...]

  • Page 16

    -16- Přečtěte si pr osím informace uv edené v tomto ná vodu k použití. Náv od k použití pečlivě uschovejt e a předejte ho dalším uživat elům spolu s výrobkem. Výrobek smí b ýt používán pouze k urč enému účelu, a to v souladu s tímto náv odem k použití. Konvice je vybav ena ochranou proti př ehřátí, která přís[...]

  • Page 17

    -17- CS · HU · KR · SL · SK Před prvním použitím Az első használat előtt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prvým použitím 1 5 2 3 i i 3 2 1 1 2 1 ,2 l 3 2 1 4 2 1 Nasaďte filtr A szűrő betevése Postaviti filter Vložte filter Vstavljanje filtra Vypláchnutí Öblítés Isprati Opláchnuť Izpiranje 1x 1x 1x Tartozék tiszt[...]

  • Page 18

    -18- Všeobecní popis A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehľad spotrebiča Art.-Nr . 6014 Permanentní filtr Permanens szűrő Permanentni filt er T r valý filter T rajni filter Držiak filtra Držák filtru Szűrőtartó Držač filtera Držalo filtra Systém zabraňující kapání Csepegésgátló Zastaven[...]

  • Page 19

    -19- CS · HU · KR · SL · SK 1.2 l 80 cm 900 W Délka kabla Kábelhosszúság Dužina kabla Dĺžka kábla Dolžina kabla Příkon Teljesítmény Snaga Výkon Moč Vypínač ZAP / VYP Ki- / bekapcsoló Uključi / isključi-prekidač Zapínač / vypínač Stikalo za vklop / izklop Pro cca 12 šálků Kb. 12 csészéhez pre cca 12 šálok za pribl[...]

  • Page 20

    -20- Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja 1 4 Připojte kabel Kábelt dugja be Utaknuti kabel Pripojte kábel Vtaknite kabel Papírový filtr (1 x 4) Papírszűrő (1 x 4) Papirni filter (1 x 4) Papierový filter (1 x 4) Papirni filter (1 x 4) 2 nebo vagy ili alebo ali 3 Naplňte kávu[...]

  • Page 21

    -21- CS · HU · KR · SL · SK 5 Přípr av a Elk észítés Pripremiti Prípr av a Priprav a 6 Vypnutí Kikapcsolás Isključiti Vypnite Izklop i Mielőtt vízzel utántölti a készüléket, hagyja 10 percig lehűlni Prije ponovnog punjenja vodom uređaj najprije pustiti 10 minuta da se ohladi Pred doplnením vody nechajte spotrebič najprv 10 m[...]

  • Page 22

    -22- a d b * 1x ! c * 2x 1x Nastavení přístroje Készülék beállításai Namještanje uređaja Nastavenia prístroja Nastavitve naprave i V nastavovacím režimu číslice neblikají! Beállító módban a számok nem villognak! U modusu namještanja ne žmiga broj! V mode nastavenia čísla neblikajú! V načinu za nastavljanje, številke ne [...]

  • Page 23

    -23- a Jakmile se v přístroji objeví vápenné usazeniny Mihelyt a készülékben mészkő lerakódás látható Akonáhle sa začnú v spotrebiči vytvárať usadeniny vodného kameňa, musíte ich odstrániť Takoj, ko v napravi opazite usedline kalcija Čim su vidljive naslage taloga u uređaju ! Odvápňovací rozt ok Vízkőoldó foly adék[...]

  • Page 24

    -24- Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku Először húzza ki a hálózati csatlakozót Prvo izvucite aparat iz struje Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku Električni kabel povlecite iz vtičnice ! Myjte mýdlovou vodou. Mytí v myčce na nádobí možné. Pozor na správnou montáž [...]

  • Page 25

    -25- CS · HU · KR · SL · SK Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Bezpečnostné pokyny Varnostni predpisi T ento přístroj by neměl být používán osobami (vč . dětí) s omezenými t ělesnými, senzorickými a duševními schopnost - mi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předcho z[...]

  • Page 26

    -26- Přístroj se nesmí nést / tahat za síťový kabel. Síťový kabel se nemá ulomit a nikdy je nenatáčejte na přístroj a netáhejte přes ostré hrany. Soha ne hordozza / húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. A hálózati kábelt ne törje meg, ne csípje be, ne húzza át éles peremeken. Nikada ne nosite / vucite apara[...]

  • Page 27

    -27- CS · HU · KR · SL · SK Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny. A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk. Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške. Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vy[...]

  • Page 28

    -28- Ознакомь тесь со всей информацией, приведенной в данном рук оводстве по эксплуат ации. Аккуратно храните р уководство по эксплу атации и передавайт е его тому , кто им бу дет поль - зоваться [...]

  • Page 29

    -29- RU · PL · TR · RO · BG Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Evvel Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба 1 5 2 3 i i 3 2 1 1 2 1 ,2 l 3 2 1 4 2 1 Установка фильтра Włożyć filtr Filtreyi yerleştiriniz Поставя[...]

  • Page 30

    -30- Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Колба емкостью 1,2 л Szklany dzbanek o pojemności 1,2 l 1,2 l hacimli cam sürahi С тък лена кана за 1,2 l Cana de sticlă pentru 1,2 l Art.-Nr . 6014 Крыш[...]

  • Page 31

    -31- RU · PL · TR · RO · BG 1.2 l 80 cm 900 W Мощность Moc Güç Капацитет Capacitatea Длина провода Długość przewodu Kablo uzunluğu Дължина на кабела Lungimea cablului Выключатель Włączanie / Wyłączanie Aç- / Kapa şalteri Включвател / изключвател Întrerupăt[...]

  • Page 32

    -32- Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 1 4 Подключите провод Wsadzić przewód Kabloyu takınız Кабелът се пъха Conectaţi cablul de alimentare Бумажный фильтр (1 х 4) Filtr papierowy (1 x 4) Kâğıt filtre (1 x 4) Хартиен филтър (1 x 4) Fi[...]

  • Page 33

    -33- RU · PL · TR · RO · BG 5 Приго товление Prz yrządzanie Hazırlama Приго твяне A pregăti 6 Выключение Wyłączanie Kapatınız Изключване Declanşare i Przed dolaniem wody odczekać wpierw 10 minut aż urządzenie ochłodzi się Tekrar su doldurmadan önce 10 dakika aracın soğumasını bekleyin[...]

  • Page 34

    -34- i a d b * 1x ! c * 2x 1x Настройки прибора Ustawienia urządzenia Aletin ayarları Настройки на уреда Setări ale aparatului Wsadzić Fişi takmak Съединете с контакта Conectaţi Вставить Przygotowanie Hazırlamak Подготовка Pregătiţi Приготовление Nastawić akt[...]

  • Page 35

    -35- a При появлении накипи в приборе Gdy tylko osad wapienny w urządzeniu będzie widoczny Веднага щом в уреда се забележат отлагания на варовик De îndată ce apar depuneri vizibile de calc Araçta kireç belirdiği zaman ! У даление накипи Roztwór odwapniając[...]

  • Page 36

    -36- Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţarea aparatului Почистване Сначала выньте вилку из розетки Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową Önce fişi pirizden çıkarınız Първо се изважда щепсела Înainte de toate se trage fişa din reţea ! Промыть мыльным рас?[...]

  • Page 37

    -37- RU · PL · TR · RO · BG Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т .ч. детям) с ограни ченными физи[...]

  • Page 38

    -38- Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги. Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci. Asla suyun yakınında (küvet[...]

  • Page 39

    -39- RU · PL · TR · RO · BG Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek. Cıhazýn tasarımında,[...]

  • Page 40

    -40- Upozornění k záruce Garancia – tájékoztatás Garancija – Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Garantie-Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Garantía – Nota Guarantee Questo apparecchio è pr ovvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto . La garanzia include la sostitu[...]

  • Page 41

    -41- Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia – Instrucţiuni Указание за гаранция Za to napravo v am dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado - mestila ali popravila naprav e z napako v materialu ali izdelavi. [...]

  • Page 42

    -42- Ние Ви даваме 2 години г аранция за този уред, с читано от дат ат а на закупуване. Г аранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с мат ериални или фабрични дефекти. Размя?[...]

  • Page 43

    -43- Garancijski list 2 leti garancije Záruční list Záruka 2 roky Záručný list Záruka 2 roky Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról Garancijsko pismo 2 godine garancije Garanti belgesi 2 yıl garanti Certificat de garanţie 2 ani Гарантийный талон Действителен 2 года Гаранционна карта 2 ?[...]

  • Page 44

    -44- Kupující Vevő Kupac Kupec Kupujúci Prodejce (firma) Árusító cég Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodavač Árusítja Prodavač Prodajalec Predavač Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Serijska številka Sériové číslo Model / výrobek Modell / gyártmány Model / Proizvod Model / Izdelek Model / výrobok Datum [...]

  • Page 45

    -45- Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere GmbH Unauthorized use / copying is liable to punishment. ©[...]

  • Page 46

    -46- Notizen Notes Note Notas Notes Poznámky Feljegyzések Bilješke Beležke Poznámky[...]

  • Page 47

    -47- Заметки Notatki Notlar Observaţii Забележки[...]

  • Page 48

    -48- T risa Elec tronics A G Kantonsstrasse 121 CH-6234 T riengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland F ranz Holzbauer Ser vice GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelec tronics .at +43 (2647) 4304070 Austria HKS Satellitent echnik V ertriebs GmbH Graf von Stauff enbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T -online.de [...]