Bosch GEX 125-150 AVE manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 932 821 (2011.10) T / 195 UNI GEX Professional 125 AVE | 150 AVE | 125-150 AVE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzi[...]

2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Espa[...]

3 | 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1330-003.book Page 3 Wednesday, Octo ber 26, 2011 11:52 AM[...]

2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools 4 | 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 8 8 9 GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE Prof es sional B A OBJ_BUCH-1330-003.book Page 4 Wednesday, Octo ber 26, 2011 11:52 AM[...]

5 | 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools 2 1 2 1 13 12 12 7 6 6 7 7 H G F E D C OBJ_BUCH-1330-003.book Page 5 Wednesday, Octo ber 26, 2011 11:52 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherhe itshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Bewa[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kind ern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen ben[...]

8 | Deutsch 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebil deten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra- fikseite. 1 Zusatzgriff * 2 Schraube für Zusatzgriff * 3 Stellrad Schwingzahlvorwahl 4 Ein-/Ausschalter 5 Feststelltaste fü r Ein-/Ausschalter 6 Filtere[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowe rkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitend en Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind un terschiedliche Schleifblätter verfügbar: Schleifblatt wechseln (siehe Bild A[...]

10 | Deutsch 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar- auf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa- rungen des Schleiftellers fassen. Hinweis: Ein beschädigter Schleiftelle rträger darf nur von ei- ner autorisierten Kundendienst stelle für Bosch-Elektrowerk- zeuge gewechse[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Arbeitshinweise f Ziehen Sie vor allen Arbeit en am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge- kommen ist, bevor Sie es ablegen. f Das Elektrowerkzeug ist nich t für den Stationärbetrieb geeignet. Es darf z. B. nicht in einen[...]

12 | English 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ih re Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen[...]

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents. f Re[...]

14 | English 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Technical Data Product Features The numbering of the product feat ures refers to the illustra- tion of the machine on the graphics page. 1 Auxiliary handle * 2 Screw for auxiliary handle * 3 Thumbwheel for orbit frequency preselection 4 On/Off switch 5 Lock-on button for On/Off switch 6 Filt[...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordan ce with a standardised test given in EN 60745 and may be us ed to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of expo- sure. The declared vibration emission level represe[...]

16 | English 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Replacing the Sanding Sheet (see figure A) To remove the sanding sheet 10 , lift it from the side and pull it off of the sanding plate 8 . When attaching a new sanding sheet, remove any dust or de- bris from the sanding plate 8 , e. g., with a brush. The surface of the sanding plate 8 is fit[...]

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 3 , you can preselect the require d orbital stroke rate, even during operation. The required stroke rate depe nds on the material and the working conditions and can be determined through prac[...]

18 | English 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Be f or e a ny w or k o n t h e ma c h in e itself, pull the mains plug. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply co rd is necessary, this has to be done by Bosch or[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: +63 (2) 870 3871 Fax: +63 (2) 870 3870 matheus.contiero@ph.bosch.com www.bosch-pt.com.ph Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Stree[...]

20 | Français 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Sécurité électrique f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiron[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) une pause de travail. Les particules de poussière se trou- vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en pa- pier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’as- pirateur) peuvent s’enflamme r d’elles-mêmes dans des conditions défavorables, p. ex. projec[...]

22 | Français 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des trois ax es directionnels) et incertitud e K relevées conformément à la norme EN 60745 : Le niveau d’oscillation indiqué da ns ces instructions d’utilisa- tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Choix de la feuille abrasive En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il existe différ entes feuilles abrasives : Changement de la feuille abrasive (voir figure A) Pour enlever la feuille abrasive 10 , soulevez-la par le côté et retirez-la du plateau de ponçage 8 [...]

24 | Français 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Aspiration de poussières/de copeaux f Les poussières de matériaux te ls que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous- sières peut entraîner des ré actions allergiques et/ou des malad[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Instructions d’utilisation f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant. f Avant de déposer l’outil élec troportatif, attendez que celui-ci soit complètement à l’arrêt. f L’outil électroportatif n’est pas conçu[...]

26 | Español 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répo nd à vos questions concer- nant la réparation et l’entretie n de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pi èces de rechange é[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Si fuese imprescindible utiliz ar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi- ble diferencial reduce el riesg o a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas f Esté atento a lo q[...]

28 | Español 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peli gro e instrucciones si- guientes, ello puede oc asionar una descarga eléctrica, un incend io y/o lesión grave. Despliegue y manteng[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimie nto de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas . También es adecuado para estimar provisionalmente la so licitación ex[...]

30 | Español 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Cambio de la hoja lijadora (ver figura A) Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 8 levántela por el borde en cualquier pu nto, y tire de ella. Antes de montar una hoja lijado ra nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 8 , p. ej., con un pincel. La p[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Aspiración propia con caja colectora de polvo (ver figuras C – G) Inserte la caja colectora de polvo 7 en la boquilla de expulsión 12 . Al realizar esto oriéntela de forma que los reba jes en la ca- ja colectora de polvo asienten en las puntas de la boquilla de expulsión para que encl[...]

32 | Español 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Preste atención a ej ercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida úti l de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren- dimiento en el arranque de ma terial, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. No e[...]

Português | 33 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Ed f. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D[...]

34 | Português 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta eléctrica em áreas húmi das, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segurança de pessoas f Esteja atento, obser[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página basculante contendo a[...]

36 | Português 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normali- zado pela norma EN 60745 e po de ser utilizado para a com- paração de aparelhos. Ele ta mbém é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibraçõ[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Substituir a folha de lixar (veja figura A) Para retirar a folha de lixar 10 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 8 . Remover sujidade e pó do prat o de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 8 , p. ex. com um pincel. A superfície do prato de lixar 8 consis[...]

38 | Português 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Para esvaziar a caixa de pó 7 deverá puxá-la para trás, girando levemente. Desatarraxar o elemento do filtro 6 e puxá-lo da caixa de pó 7 . Esvaziar a caixa de pó. Bater o elemento do filtro 6 levemente contra uma superfície sólida, para soltar o pó. Limpar as lamelas do element[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro. Só premir levemente a ferramenta eléctrica, de modo que funcione com um número de osci lações mais alto e que seja alcançada uma abrasão de material mais elevada. Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com grão m[...]

40 | Italiano 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Eliminação Ferramentas eléctricas, acess órios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar ferramentas eléc tricas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a d irectiva européia 2002/96/CE para aparelhos elé[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f In caso fosse previsto il mont aggio di dispositivi di aspi- razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta- mente. L’utilizzo di un’aspirazion e polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pe ricolose dovute all[...]

42 | Italiano 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Dati tecnici Componenti illustrati La numerazione dei componenti illu strati si riferisce all’illu- strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Impugnatura supplementare * 2 Vite per impugnat ura supplementare * 3 Rotellina per la preselez[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è id oneo anche per una valutazione temporanea della sollecit azione da[...]

44 | Italiano 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Sostituzione degli utensili abrasivi (vedi figura A) Per rimuovere il foglio abrasivo 10 sollevarlo lateralmente e toglierlo dal platorello 8 . Prima dell’applicazione di un nu ovo foglio abrasivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 8 , p. es. con un pennello. La superficie del plat[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Aspirazione esterna (vedi figura H) Inserire un tubo di aspirazione 13 sulla bocchetta di scarico 12 . Inserire il tubo di aspirazione sulla bocchetta di scarico (come illustrato nella figura) in modo tale che le aperture laterali sulla bocchetta di scarico rimangano li bere. In questo modo[...]

46 | Italiano 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools in direzione longitudinale e tr asversale sul pezzo in lavorazio- ne. Non inclinare l’el ettroutensile per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da lavorare, p. es. impiallacciatura. Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettrou- tensile. Lucidatura L’elettrout[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een el ektrische schok, brand of ernstig letsel t[...]

48 | Nederlands 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Trek de stekker uit het stopco ntact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatrege l voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. f Bewaar niet-gebruikte el ektris[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Extra handgreep * 2 Schroef voor extra handgreep * 3 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen 4 Aan/uit-schakelaar 5 Blokkeerknop voor aan[...]

50 | Nederlands 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Leg aanvullende veiligheidsmaa tregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect va n trillingen vast, zoals: Onder- houd van elektrische gereedsch appen en inzetgereedschap- pen, warm houden van de ha nden, organisatie van het ar- beidsproces. Conformiteitsverklaring Wij verklare[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Schuurblad wisselen (zie afbeelding A) Als u het schuurblad 10 wilt verwijderen, tilt u het aan de zij- kant op en trekt u he t van het schuurplateau 8 los. Verwijder voor het aanbrengen va n een nieuw schuurblad vuil en stof van het schuurplateau 8 , bijvoorbeeld met een kwast. Het opper[...]

52 | Nederlands 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools In- en uitschakelen Als u het elektrisch e gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 4 . Als u de aan/uit-schakelaar wilt vergrendelen , houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op de vastzettoets 5 . Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan[...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaam heden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet wo rden vervangen, m[...]

54 | Dansk 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerle[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Tekniske data Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrere de komponenter refererer til illustrationen af el-værkt øjet på illustrationssiden. 1 Ekstrahåndtag * 2 Skrue til ekstrahåndtag * 3 Hjul til indstilling af svingtal 4 Start-stop-kontakt 5 Låsetast til start-stop-kontak[...]

56 | Dansk 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Det svingningsniveau, der er a ngivet i nærværende instrukser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også eg- net til en foreløbig vurde ring af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau re præsen[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Udskiftning af slibeblad (se Fig. A) Slibebladet tages af 10 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 8 . Fjern snavs og støv fra slibeskive n, før et nyt slibeblad sættes på 8 , f. eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 8 består af en velcroflade, så slibebla- dene me[...]

58 | Dansk 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar- bejdsbetingelserne; det fastlæ gges bedst ved praktiske for- søg. Efter længere tids arbejde med la vt svingtal bør el-værktøjet køre med max. svingtal i tomg ang i ca. 3 minutter, så det kan afkøle. Slibeskivebremse En integ[...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine sp ørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel- stegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil ge rne hjælpe dig med at be[...]

60 | Svenska 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se ti ll att dessa är rätt monte- rade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Korrekt användning och hantering av elverktyg f Överbelasta inte elverktyget. An[...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Stödhandtag * 2 Skruv för stödhandtag * 3 Ställratt slagtalsförval 4 Strömställare Till/Från 5 Spärrknapp för strömställar en 6 Filterelement (Microfilter System) * [...]

62 | Svenska 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget inna n arbeten utförs på elverktyget. Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföran den som motsvarar material som ska bear betas och önskad nedslipningseffekt: Byte av slippapper (se bild A) För borttagning av slippapperet 10 l[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö- ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak- tioner och/eller andningsbesvä r hos användaren eller per- soner som uppehåller sig i[...]

64 | Svenska 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Ett kraftigt ökat anliggningstry ck medför inte en högre slipef- fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper. Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. Använd endast original Bosch sliptillbehör. Grovslipning Lä[...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle adva rslene og informa[...]

66 | Norsk 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Service f Elektroverktøyet ditt skal a lltid kun repareres av kvali- fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner f Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. Dersom det kommer vann i et elektrover[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er st andardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av el ektroverktøy med hverandre. Den egner seg [...]

68 | Norsk 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Utskifting av slipeskiven (se bilde A) Til fjerning av slipeskiven 10 løfter du den opp på siden og trekker den av fra slipetallerkenen 8 . Fjern smuss og støv fra slipetalle rkenen før du setter på en ny slipeskive 8 , f. eks. med en pensel. Overflaten til slipetallerkenen 8 består av b[...]

Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Ekstern avsuging (se bilde H) Sett en avsugslange 13 inn på utblåsningsstussen 12 . Skyv (som vist på bildet) avsugsslang en slik inn på utblåsningsstus- sen at sideåpningene på utblåsni ngsstussen er frie. Slik for- hindres det at elektroverktøyet suger seg fast på arbeidsstyk- ket [...]

70 | Suomi 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Anvendelsestabell Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte verdier. Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidelsen finnes best med praktiske forsøk. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektro verktøyet utføres må støp- selet trekkes ut av [...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Älä käytä verkkojohtoa väärin . Älä käytä sitä sähkötyö- kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävist ä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeu tuneet joh[...]

72 | Suomi 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisu us- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden nouda ttamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuu n, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos- käännettynä lukiess asi käyttöohjetta. [...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Näissä ohjeissa mainittu värä htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh- telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pää[...]

74 | Suomi 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Hiomapaperin vaihto (katso kuva A) Irrota hiomapaperi 10 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se irti hiomalautaselta 8 . Poista lika ja pöly hiomalautasesta 8 esim. siveltimellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä. Hiomalautasen 8 pinnassa on tarrakudos, jotta tarrakiinnittei- [...]

Suomi | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu- lee vastata laitteen tyyppi kilvessä olevia tietoja. Käynnistys ja pysäytys Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä 4 . Lukitse käynnistyskytkin pitämällä se painettuna ja painamal-[...]

76 | EëëçíéêÜ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk- koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Jos liitäntäjohdon vaihto [...]

EëëçíéêÜ | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò) ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. ?[...]

78 | EëëçíéêÜ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ðõñêáãéÜò! Íá áðïöåýãåôå ôçí õðåñâïëéêÞ èÝñìáíóç ôïõ õðü ëåßáíóç õëéêïý êáé ôïõ ëåéáíôÞñá. Íá áäåéÜæåôå ðÜíô ïôå ôï äï÷åßï óêüíçò üôáí ê[...]

EëëçíéêÜ | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí a h (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 60745: Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ á[...]

80 | EëëçíéêÜ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools ÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò ÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå õð ü êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôçí åðéè õìçôÞ áöáßñåóç õëéêïý áðü ôçí å?[...]

EëëçíéêÜ | 81 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí f Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð. ÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëï õ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü ìÝôáëëá ìðïñåß íá å?[...]

82 | EëëçíéêÜ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Óå ðåñßðôùóç ðïõ ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ ï áñéèìüò ôáëáíôþóåùí óôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï áõîÜíåé óõíå÷þò, ôüôå ï äßóêïò ëåßáíóçò Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç êáé [...]

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáô åèåß ó?[...]

84 | Türkçe 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet [...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Teknik veriler Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn nu maralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmin deki numaralarla ayndr. 1 Ek tutamak * 2 Ek tutamak vidas * 3 Titreşim says ön seçim ayar şalteri 4 Açma/kapama şalteri 5 Açma/ka[...]

86 | Türkçe 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaş trlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtil[...]

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Zmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil A) Zmpara kağdn 10 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan 8 çekerek çkarn. Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tablasndaki 8 kirleri, örneğin bir f?[...]

88 | Türkçe 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Titreşim says ön seçimi Ayar düğmesi yardm ile yaptğnz işe gerekli olan titreşim saysn 3 alet çalşrken de önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Çalşrken gerekli olan titreşim says işlenen malzemeye ve çalşma koşullarna b[...]

Polski | 89 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Yedek bağlant kablosu gerekl i ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir. Dikkatli biçimde yürütülen üret im ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arz a yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri içi[...]

90 | Polski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Należy nosić osobiste wypo sażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizg owymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzęd[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozk ładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawi[...]

92 | Polski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Podany w niniejszej instrukc ji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną pr zez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go te ż użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentaty[...]

Polski | 93 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Wymiana papieru ściernego (zob. rys. A) Aby zdjąć papier ścierny 10 , należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć, zdejmując go z talerza 8 . Przed założeniem nowego papier u ściernego, należy oczyścić talerz szlifierski 8 z zanieczyszczeń i kurz u, używając [...]

94 | Polski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Samoodsysanie z pojemnik i e m n a p y ł y ( z o b .r y s .C – G) Nasunąć pojemnik na pył/wióry 7 na króciec wydmuchowy 12 . Nalepy go przy tym w ten sp osób obrócić, aby otwory w pojemniku na pył/wióry przylega ły do wypustów na króćcu wydmuchowym – i aby pojemnik na pył [...]

Polski | 95 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć żywotność papieru ściernego. Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i papieru ściernego. Nie należy używać papieru śc iernego, którym o[...]

96 | Česky 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch[...]

Česky | 97 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Noste vhodný oděv. Nenost e žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesv[...]

98 | Česky 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Přídavná rukojeť * 2 Šroub přídavné rukojeti * 3 Nastavovací kolečko př edvolby počtu kmitů 4 Spínač 5 Aretační tlačítko spínače 6 Filtrační pr[...]

Česky | 99 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zo dpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technická dokumentace ([...]

100 | Česky 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř zvláště měkký: vh odný pro leštění a citlivé broušení i na klenutých plochách. – Brusný talíř měkký: vhodný pro všechný brousicí práce, uni[...]

Česky | 101 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Zvyšuje-li se v průběhu času neustále počet kmitů při běhu naprázdno, je brusný talíř pošk ozený a musí se vyměnit nebo je opotřebovaná brzda brusného talíře. Opotřebovaná brzda brusného talíře musí být vyměněna v autorizovaném servisním středisku pro elektr[...]

102 | Slovensky 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k [...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elek trického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. f Vyhýbajte sa abnormálnym polohá[...]

104 | Slovensky 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Technické údaje Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Prídav ná rukoväť * 2 Skrutka pre prídavnú rukoväť * 3 Nastavovacie koliesko pred voľby frekvenc[...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Úroveň kmitov uvedená v tých to pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uv edeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia me dzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uve[...]

106 | Slovensky 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Výmena brúsneho listu (pozri obrázok A) Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 10 , nadvihnite ho od brúsneho taniera 8 z bočnej strany. Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte z brúsneho taniera 8 nečistotu a prach, napr. pomocou nejakého štetca. Povrchová pl[...]

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) prisalo na obrobok, čo by mohlo mať negatívny vplyv na kvalitu povrchovej plochy obrobka. Spojte odsávaciu hadicu 13 s nejakým vysávačom (príslušenstvo). Prehľad pripojení rozličných typov vysávačov nájdete na konci to hto Návodu na používanie. Vysávač musí byť vhod[...]

108 | Magyar 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Naneste politúru na plochu o niečo menšiu, ako plocha, ktorú budete chcieť leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok pomocou vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými pohybmi a miernym prítlakom. Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy vyschnúť, pre[...]

Magyar | 109 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat kelt enek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munka[...]

110 | Magyar 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elek tromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóé[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra- oldalon található képére vonatkozik. 1 Pótfogantyú * 2 Csavar a pótfogantyú számára * 3 Rezgésszám-előválasz tó szabályozóker?[...]

112 | Magyar 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a kö vetkező szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően. A műszaki dokumentá[...]

Magyar | 113 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótányér és a csiszolólap nyílásai egybeessenek. A csiszolótányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően különböző keménységű c[...]

114 | Magyar 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools A rezgésszám előválasztása A 3 rezgésszám előválasztó sz abályozókerékkel üzemelő készüléken is be lehet állítani a rezgésszámot. A szükséges rezgésszám a megmun kálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatá[...]

Ðóññêèé | 115 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. f Ta rt sa m in di g ti sz t án az e le kt r om os k éz i sz er s zá mo t é s annak szellő[...]

116 | Ðóññêèé 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïð[...]

Ðóññêèé | 117 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Ñåðâèñ f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì îáåñï?[...]

118 | Ðóññêèé 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools 8 Îïîðíàÿ øëèôîâàëüíàÿ òàðåëêà 9 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ) 10 Øëèôîâàëüíàÿ øêóðêà * 11 Âèíò äëÿ øëèôîâàëüíîé ïëèòû 12 Âûäóâíîé øòóöåð 13 Âñàñûâàþ?[...]

Ðóññêèé | 119 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Ñáîðêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Âûáîð øëèôîâàëüíîé øêóðêè Â çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîãî ì[...]

120 | Ðóññêèé 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Çàìåíà îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè (ñì. ðèñ. Â) Óêàçàíèå: Íåìåäëåííî ìåíÿéòå ïîâðåæäåííóþ îïîðíóþ øëèôîâàëüíóþ òàðåëêó 8 . Ñíèìèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó èëè[...]

Ðóññêèé | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Òîðìîç îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè Âñòðîåííûé òîðìîç îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè ñíèæàåò ÷èñëî êîëåáàíèé íà õîëîñòîì õîäó, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàí[...]

122 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó- ìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. f Äëÿ îáåñïå?[...]

Óêðà¿íñüêà | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó[...]

124 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì. Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî íàñò³ëüê?[...]

Óêðà¿íñüêà | 125 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìï îíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì. 1 Äîäàòêîâà ðóêîÿòêà * 2 Ãâèíò [...]

126 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Ìîíòàæ f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòð îïðèëàäîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Âèá³ð àáðàçèâíî¿ øêóðêè  çàëåæíîñò³ â³ä îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³[...]

Óêðà¿íñüêà | 127 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Çàì³íà îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè ( ä è â .ì à ë .B ) Âêàç³âêà: Íåãàéíî ì³íÿéòå ïîøêîäæåíó îïîðíó øë³ôóâàëüíó òàð³ëêó 8 . Çí³ì³òü àáðàçèâíó øêóðêó/ïîë³ðó?[...]

128 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Ãàëüìî îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè ²íòåãðîâàíå ãàëüìî îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè çìåíøóº ÷àñòîòó êîëèâàíü íà õîëîñòî ìó õîäó ³ ïðè ïðèñòàâëÿíí³ å?[...]

Română | 129 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºä íóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê. ßêùî í?[...]

130 | Română 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilo r periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor f Fiţi atenţi, aveţi grijă de c eea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu fo[...]

Română | 131 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pl iantă cu redarea [...]

132 | Română 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelu[...]

Română | 133 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Schimbarea foii abrazive (vezi figura A) Pentru demontarea foii abrazive 10 ridicaţi-o din lateral şi desprindeţi-o de pe discul abraziv 8 . Înainte de a monta o foaie abrazi vă nouă îndepărtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 8 , de exemplu cu o pensulă. Suprafaţa dis[...]

134 | Română 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Nivelul de umplere al cutiei de microfiltrare 7 poate fi uşor controlat prin reci pientul transparent. Pentru golirea cutiei colectoare de praf 7 , scoateţi-o, trăgând- o spre spate şi rotind-o uşor. Deşurubaţi elementul de filtrare 6 şi extrageţi-l din cutia colectoare de praf 7[...]

Română | 135 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Şlefuire fină Montaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină. Variind uşor presiunea de apăsare respectiv modificând treapta numărului de vibraţii pute ţi reduce număul de vibraţii al discului abraziv, menţ inând neschimbată mişcarea excentrică a acestuia. Deplasaţi sc[...]

136 | Áúëãàðñêè 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Áúëãàðñêè Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêà[...]

Áúëãàðñêè | 137 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èç ïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå. f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò[...]

138 | Áúëãàðñêè 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Òåõíè÷åñêè äàííè Èçîáðàçåíè åëåìåíòè Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå. 1 Ñïîìàãàòå[...]

Áúëãàðñêè | 139 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå èç?[...]

140 | Áúëãàðñêè 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Ñìÿíà íà øêóðêàòà (âèæòå ôèã. À) Çà äåìîíòèðàíå íà øêóðêàòà 10 ÿ çàõâàíåòå â åäèíèÿ êðàé è ÿ èçäúðïàéòå îò øëèôîâàùèÿ äèñê 8 . Ïðåäè äà ïîñòàâèòå íîâ ëèñò øêó[...]

Áúëãàðñêè | 141 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Ïðè îáðàáîòâàíå íà âåðòèêàëíè ïîâúðõíîñòè äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà òàêà, ÷å ïðàõîóëîâèòåëíàòà êóòèÿ 7 äà å íàäîëó. Âúíøíà ñèñòåìà çà ïðàõ îóëàâÿíå (âèæ[...]

142 | Áúëãàðñêè 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Ôèíî øëèôîâàíå Ïîñòàâåòå ëèñò øêóðêà ñ ïî-ìàëêà çúðíåñòîñò. Ñ ëåêà ïðîìÿíà íà ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå, ðåñï. ÷ðåç ïðîìÿíà íà èçáðàíàòà ñòåïåí íà âèáðàöèèòå ?[...]

Srpski | 143 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Áðàêóâàíå Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáî?[...]

144 | Srpski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti. f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pr[...]

Srpski | 145 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Komponente sa slike Označavanje brojevima komponen ti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Dodatna d rška * 2 Zavrtanj za dodatnu dršku * 3 Točkić za biranje broja vibracija 4 Prekidač za uključivanje-isključivanje 5 Taster za fiksiranje prekidača [...]

146 | Srpski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolagan ju različiti brusni listovi: Promena brusnog lista (pogledajte sliku A) Za skidanje brusnog lis[...]

Srpski | 147 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Usisavanje prašine/piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje praš ine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u b[...]

148 | Srpski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Učinak skidanja i slika brušenja se u bitnom odredjuju izborog brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskivanjem. Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat. Pazite na ravnomeran pritisak , da bi povećali životni vek[...]

Slovensko | 149 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. [...]

150 | Slovensko 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnan je z električnimi orodji f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. f Ne uporabljajte električnega orodj[...]

Slovensko | 151 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so pr ikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orod ja na strani z grafiko. 1 Dodatni ročaj * 2 Vijak za dodatni ročaj * 3 Gumb za nastavitev števila nihajev 4 Vklopno/izklopno stikalo 5 Tipka za fiksiranje vklo pno/izklopneg[...]

152 | Slovensko 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Montaža f Pred začetkom kakršnih koli del na električne m orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje povr šine so na voljo različni brusilni listi : Zamenjava brusilnega[...]

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Odsesavanje prahu/ostružkov f Prah nekaterih materialov ko t npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bliž[...]

154 | Slovensko 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Brušenje površin Vklopite električno orodje, po stavite ga s celotno brusilno površino na podlogo, ki jo je potrebno obdelati in ga z zmernim pritiskom pomikajte preko obdelovanca. Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem določena z izbiro brusilnega lista, s pre[...]

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjs ke odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektron ski opremi[...]

156 | Hrvatski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti. f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku- bateriju prije podešavanja ur eđaja, zamjene pribora ili odlaganj[...]

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelo va odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama. 1 Dodatna r učka * 2 Vijak za dodatnu ručku * 3 Kotačić za predbiranje broja oscilacija 4 Prekidač za uključivanje/isključivanje 5 Zaporna tipka prekidača za [...]

158 | Hrvatski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Montaža f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na ra spolaganju su različiti brusni listovi: Zamjena lista pile (vidjeti sliku A) Za skidanje brusno[...]

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Usisavanje prašine/strugotina f Prašina od materijala kao št o su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mine ralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravl je. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergi jske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova korisn[...]

160 | Hrvatski 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Brušenje površina Uključite električni alat, st avite ga sa čitavom brusnom površinom na obrađivanu podl ogu i uz umjereni pritisak pomičite ga po izratku. Učinak skidanja materijala i slika brušenja uglavnom su određeni izborom brusnog lista, prethodno odabranim stupnjem oscila[...]

Eesti | 161 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambala žu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni alati mora[...]

162 | Eesti 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools f Tõmmake pistik pistikupesas t välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise töör iista soovimatut käivitamist. f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättes[...]

Eesti | 163 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni alus eks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Lisak äepide * 2 Lisakäepideme kruvi * 3 Võngete arvu regulaator 4 Lüliti (s isse/välja) 5 Lüliti (s isse/väl ja) lukustusnupp 6 Filtrielement (Microfilter System) * 7 Tolmukott komplektina (Micro[...]

164 | Eesti 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise töör iista kallal tõmmake pist ik pistikupesast välja. Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Lihvpaberi vahetus (vt joonist A) Lihvpaberi 10 eemaldam[...]

Eesti | 165 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Tolmu/saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inim estel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede hai[...]

166 | Eesti 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab kiiremini tööriista ja lihvpaberit. Ärge kasutage lihvpaberit, milleg a on lihvitud metalli, teiste materjalide töötlemiseks. Kasutage ainult Boschi or iginaal-lihvimistarvikuid. Jämelihvimine Paigaldage jämeda te ralisusega l[...]

Latviešu | 167 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievē rošana var izraisīt aizdegša- nos un būt par cēloni elektris kajam triecienam vai[...]

168 | Latviešu 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro- instrumentiem f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz- vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru- ments darbojas labāk un dr ošāk pie nominālās slodzes. f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā iesl[...]

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Tehniskie parametri Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin- strumenta attēlā, kas snie gts ilustratīvajā lappusē. 1 Papildrokturis * 2 Skrūve papildroktura stiprināšanai * 3 Regulators svārstību biežuma iestādīšanai 4 Ieslēd [...]

170 | Latviešu 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils- toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie- tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Šeit norādītais v[...]

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Slīploksnes nomaiņa (attēls A) Lai noņemtu slīploksni 10 , paceliet tās sānu malu un atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes 8 . Pirms jaunas slīploksnes iestip rināšanas notīriet gružus un putekļus no slīpēšanas pamatnes 8 , piemēram, ar otu. Slīpēšanas pamatnes 8 [...]

172 | Latviešu 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Savienojiet uzsūkšanas šļūteni 13 ar putekļsūcēju (papildpiederums). Šīs pamācī bas beigās ir parādīts, kā elektroinstruments pievienojams dažāda tipa putekļsūcējiem. Putekļsūcējam jābūt piemērot am apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai. Veselībai ī[...]

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Lai pulēšanas laikā novērstu pārmērīgu virsmas sasilšanu, izvēlieties nelielu svārstību biežumu (pakāpe 1 – 2). Uzklājiet pulēšanas līdzekli uz kādas nelielas virsmas daļas ko vēlaties nopulēt. Ar piemēr otu pulēšanas darbinstrumentu iestrādājiet pulēšanas[...]

174 | Lietuviškai 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Darbo vietos saugumas f Darbo vieta turi būti šv ari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. f Nedirbkite su elektriniu įr ankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrank[...]

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais f Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju būdu. Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. f Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias [...]

176 | Lietuviškai 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartiz uotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naud[...]

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) Šlifavimo popieriaus keitimas (žr. pav. A) Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 10 , pakelkite jo kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko 8 . Prieš uždėdami naują šlifavimo po pieriaus lapelį nuo šlifavimo disko nuvalykite nešvarumus ir dulkes 8 , pvz., teptuk[...]

178 | Lietuviškai 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools Atsukite filtruojamąjį elementą 6 ir ištraukite jį iš dulkių surinkimo dėžutės 7 . Ištuštinkite dulkių surinkimo dėžutę. Kad nukratytumėte dulkes, filtruojamąjį elementą 6 lengvai pastuksenkite į kietą pagrindą . Minkštu šepečiu išvalykite filtruojamojo eleme[...]

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) kryptimi. Elektrinio prietaiso neperkreipkite, kad neprašlifuotumėte apdorojamo ruošinio, pvz., faneros. Baigę darbinę operaciją, el ektrinį prietaisą išjun kite. Poliravimas Norint poliruoti nudilusį laką arba poliruoti įbrėžimus (pvz., akrilinio stiklo), elektrinį prie[...]

2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools 180 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﯽﻟإﻭ ﺪﻴﺟ ﺦﻴﻠﲡ ءادأ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﳌﺎﺴﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕارﻭأ ﻂﻘﻓ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا . ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﱰﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻢ?[...]

Bosch Pow er Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) ﻲﺑﺮﻋ | 181 ﻊﻓﺪﻟا ﴫﻨﻋ ﻥﺎﻨﺳأ ﻖﺷﺎﻌﺗ ﯽﻟإ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﻦﺤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا : ﺔﻈﺣﻼﻣ . ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﻦﺤﺻ تاﻮﺠﻔﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﺦﻠﳉا ﻦﺤﺻ ﻞﻣﺎﺣ [...]

2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools 182 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ رﺎﻴﺘﺧا : ةدﺎﳌا ﺢﻄ?[...]

Bosch Pow er Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) ﻲﺑﺮﻋ | 183 تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ : ةدﺎﻋ ( A عﻮﻧ ) زﺎﻬﳉا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ . ﻞﺒﻴﺴﻳد 1,5 = K سﺎ?[...]

2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools 184 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋا ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e . زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ . ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا [...]

Bosch Pow er Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) ﻲﺑﺮﻋ | 185 ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘ?[...]

186 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e . ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ[...]

ﺳرﺎﻓ | 187 Bosch Pow er Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨ ﻒﻗﻮﺘﻣ ناﺰﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا رد هﺪﺷ ﻪﺒﻌﺗ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ( ﺰﻣﺮﺗ ) هﺪﻨﻨ ﻒﻗﻮﺘﻣ و ﺪﻫﺪﻣ ﺶﻫﺎ ( رﺎﺑ نوﺪﺑ ) دازآ ﺖﻟ?[...]

188 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools ( B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ) هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺾﻮﻌﺗ هﻮﺤﻧ . ﺪﻨ ضﻮﻋ ً ارﻮﻓ ﮔﺪد ﺐﺳآ ترﻮﺻ رد ار 8 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ : ﻪﺟﻮﺗ زﺎﺑ ﻼﻣﺎ ار 11 ﭻﭘ . ?[...]

ﺳرﺎﻓ | 189 Bosch Pow er Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) ﺐﺼﻧ . ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ بﺎﺨﺘﻧا :[...]

190 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ . ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻗﺮﺑ[...]

ﺳرﺎﻓ | 191 Bosch Pow er Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) راﺮﻗ . ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫا ر ﻪﭼﺮﺘﻓ د ﻦا . ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄ ﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا [...]

192 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Pow er Tools ﻰﺳرﺎﻓ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار . ﺪﻧ اﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋ ﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘ ﺳد ?[...]

| 193 Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) GAS 50 M Ø 19 mm 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) OBJ_BUCH-1330-003.book Page 193 Wednesday, Oc tober 26, 2011 2:10 PM[...]

2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools 194 | 2 602 026 177 2 608 438 693 2 608 438 061 2 605 411 233 2 605 190 930 Ø 150 mm 2 608 601 114 2 608 601 115 2 608 601 116 2 608 601 185 – 2 608 601 607 – – Ø 125 mm OBJ_BUCH-1330-003.book Page 194 Wednesday, Oc tober 26, 2011 2:10 PM[...]