Bosch GSS 280 AE Professional manual

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 N97 (2008.11) O / 234 UNI GSS Professional 230 A | 230 AE | 280 A | 280 AE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij[...]

1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Portug[...]

3 | 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 1 2 3 4 5 8 7 9 6 10 GSS 230 AE GSS 280 AE Professional OBJ_BUCH-426-003.book Page 3 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM[...]

1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 4 | B A4 A3 A2 A1 11 12 13 6 14 6 15 17 16 13 OBJ_BUCH-426-003.book Page 4 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM[...]

5 | 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools H G F E D C 9 18 18 8 10 19 20 9 21 23 22 24 25 24 20 18 OBJ_BUCH-426-003.book Page 5 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

8 | Deutsch 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) 14 Arretierhebel für Staub box * 15 Filterelement (micro filtersystem) 16 Absaugadapter * 17 Absaugschlauch * 18 Schleifblatt * 19 Lochwerkzeug * 20 Schrauben für Schleifplatte 21 Schleifplatte dünn, verlängert * 22 Schleifblatt, verlängert * 23 Schrauben für verlängerte Schleifp latt[...]

10 | Deutsch 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise 76 dB(A). Un- sicherhe it K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesam[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas- ke mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- ten für die zu bearbeitenden Mat erialien. Eigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bild A1 – A4) Ziehen Sie vor der Montage der Staubbox 6 den Kunststoffschieber 12 hera[...]

12 | Deutsch 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar: Schleifplatte wechseln (siehe Bild F) Die Schleifplatte 9 kann bei Bedarf ausgewech- selt werden. Drehen Sie die 6 Schrauben 20 vol[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Anga- ben auf dem Typenschild des Elek trowerk- zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur I[...]

14 | Deutsch 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum .Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 3 3 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 3[...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in[...]

16 | English 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f) Dress properly. Do not wear loose cloth- ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ens[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Intende[...]

18 | English 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 76 dB(A). Uncertaint y K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values (tri[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) An estimation of the le vel of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doin g the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the t o- tal working period. Identify additional safe[...]

20 | English 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Replacing the Sanding Sh eet When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 9 (e. g. with a brush). To ensure optimum dust extraction, pay atten- tion that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate. Sanding Sheets w[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Extended Sanding Plate, Rectangular, Thin (GSS 230 A / GSS 230 AE) (see figure G) Use of the rectangular, thin, extended sanding plate 21 enables sanding at hard-to-reach loca- tions and narrow interspaces, e. g. on window and door sills, grooves or behind radiators or water pipes. To mount[...]

22 | English 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after -sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type pl[...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse[...]

24 | Français 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont [...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur- chauffe des matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujo urs le bac de récupé- ration des poussières avant de faire une pause de travail. Les particules de poussière se trouvant dans le sac à poussières, le mi - crofiltre, [...]

26 | Français 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 76 dB(A). In- certitude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A). Porter[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) L’amplitude d’oscillation représente les utilisa- tions principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’am- plitude d’oscillation[...]

28 | Français 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Prendre le bac de récupération des poussières 6 au niveau de l’endroit prévu à cet effet , relever le filtre 15 vers le haut et vider le bac de récupé- ration des poussières. Nettoyer les l amelles du filtre 15 à l’aide d’une brosse douce. Aspiration externe de co peaux (voi[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Changement du plateau de ponçage (voir figure F) Si nécessaire, le plateau de ponçage 9 peut être remplacé. Desserrer les 6 vis 20 complètement et enlever le plateau de ponçage 9 . Monter le nouveau pla- teau de ponçage 9 et resserrer les vis. Plateaux de ponçage spéciaux Vous p[...]

30 | Français 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Présélection de la vitesse (GSS 230 AE / GSS 280 AE) La molette de réglage présélection de la vit esse 3 permet de présélectionner la vitesse nécessai- re (même durant le travail de p onçage). La vitesse nécessaire dé pend du matériau à tra- vailler et des conditions d e trav[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pay s de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec- troportatif avec les ordures ménag?[...]

32 | Español 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctric[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla a[...]

34 | Español 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) 13 Boquilla de expulsión 14 Palanca de retención de la caja colectora de polvo * 15 Elemento filtrante (s istema Microfiltro) 16 Adaptador para aspiración de polvo * 17 Manguera de aspiración * 18 Hoja lijadora * 19 Plantilla de perf oración * 20 Tornillos para placa li jadora 21 Plac[...]

36 | Español 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, es de 76 dB(A). Tole- rancia K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe- rar 80 dB(A). ¡Colo[...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) – A ser posible utilice un equipo para aspi- ración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P 2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Aspiració[...]

38 | Español 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Selección de la hoja lij adora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Cambio de la placa lijadora (ver figura F) Si fuese necesario, es posible sustituir l a placa lijadora 9 . Desenrosque completamente los 6 [...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléc trica. Las herramien- tas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexi[...]

40 | Español 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte [...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou[...]

42 | Português 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Indicações de segurança para l ixadeiras f Apenas ut ilizar a ferr amenta elé ctrica para o corte a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de cho- que eléctrico. f At enção, perigo d e incêndio! Ev itar um so- breaquecimento do material a ser lixad[...]

44 | Português 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 76 dB(A). Incer teza K=3 d B . O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 dB(A). Usar prote[...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) O nível de vibrações indicado representa as apli- cações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferen[...]

46 | Português 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Aspiração externa ( veja figura B) Introduzir o adaptador de aspiração 16 sobre o bocal de so pro 13 . Observar que as alavancas de travamento do adaptador de aspiração enga- tem. Ao adaptador de aspiração 16 é possível conectar uma mangueira de aspiração com um diâmetro de 1[...]

Português | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Substituir a placa de lixar (veja figura F) Se necessário, é possível trocar a placa de lixar 9 . Desaparafusar completamente os 6 parafusos 20 e retirar a placa de lixar 9 . Colocar a nova pla- ca de lixar 9 e reapertar os parafusos. Placas de lixar especiais É possível substituir [...]

48 | Português 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Indicações de trabalho f Espere a ferramenta eléctrica parar com- pletamente, antes de depositá-la. A potência abrasiva ao lixar depende principal- mente da selecção da folha de lixar, assim como do número de oscilação (GSS 230 AE / GSS 280 AE) pré-seleccionado. Apenas folhas d[...]

Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incen[...]

50 | Italiano 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools b) Indossa re sempre equipaggia mento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e del[...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diver[...]

52 | Italiano 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 9 Piastra di levigatura 10 Morsetti era 11 Supporto per cassetta raccoglipolve re * 12 Scorrevole in plastica 13 Bocchetta di scarico 14 Leva di bloccaggio per contenitore raccogli- polvere * 15 Elemento filtrante (m icro filtersystem) 16 Adattato re per l’a spira zione * 17 Tubo di aspir[...]

Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 76 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la prote[...]

54 | Italiano 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools – Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi- razione delle polveri. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggi o P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro pae- se per i materiali da lavorar[...]

Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Scelta del foglio abr asivo A seconda del materiale in lavorazione ed in fun- zione del livello di levigatura della superfici e che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fo- gli abrasi vi di diversa quali tà: Sostituire la piastra di levig atura (vedi figura F) Il platorello abras[...]

56 | Italiano 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Impugnatura supplementare L’impugnatura supplementare 1 consente un uso comodo ed una distribuzione ottimale della forza, in modo particolare in caso di elevata asportazione di materiale. Fissare l’impugnatura supplementare 1 alla car- cassa con la vite 2 . Uso Messa in funzione f O sse[...]

Italiano | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio so[...]

58 | Nederlands 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap op- pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin- ger aan[...]

60 | Nederlands 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor schuur- machines f Gebruik het elektrische gere edschap alleen voor droog schuren. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver- groot het risico van een elektrische schok. f Let op, brandgevaar! Voorkom oververhit- ting van het te schuren m[...]

Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge- reedschap betdraagt kenmerkend 76 dB(A). On- zekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een geh[...]

62 | Nederlands 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereed- schap wordt gebruikt voor andere toepassin- gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit [...]

Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Externe afzuiging (zie afbeelding B) Steek de afzuigadapter 16 op de uitblaasope- ning 13 . Let erop dat de blokkeerhendels van de afzuigadapter vastklikken. Aan de afzuigadapter 16 kan een afzuigslang met een diameter van 19 mm worden aangesloten. Voor de demontage van de afzuigadapter [...]

64 | Nederlands 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding F) Het schuurplateau 9 kan indien nodig verwisseld worden. Draai de zes schroeven 20 volledig uit en verwij- der het schuurplateau 9 . Breng het nieuwe schuurplateau 9 aan en draai de schroeven weer vast. Speciale schuurplateaus U kunt het meegele[...]

Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tips voor de werkzaamheden f W acht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is ge komen voordat u het neerlegt. De afnameca paciteit b ij het schuren wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurblad en het vooraf ingestelde aantal schuurbewegingen (GSS 230 AE / GSS 280 [...]

66 | Dansk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der[...]

68 | Dansk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f R enhold arbejd spladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn- de eller eksplodere. f El -værktøjet må ikke benyttes, hvi s lednin- gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi- gede ledning og træ k netstikket ud , hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Be[...]

Dansk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 76 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) bere[...]

70 | Dansk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 2 8.12.2009),[...]

Dansk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Slibeblade med velcrolukni ng (se Fig. C ) Pudsesålen 9 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hu rtigt og nemt at fas tgøre sl ibebla de med velcrolukning. Bank på pudsesålens 9 velcrostof før slibebla- det 18 sættes på for at sikre en optimal vedhæft- ning. Anbring slibebladet[...]

72 | Dansk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Fin pudsesål (uden velcrolukning) (GSS 230 AE / GSS 280 AE) (se Fig. D) Hvis man især benytter standardslibeb lade uden velcrolukning anbefa les det at benytte en fin pudsesål uden velcrolukning. Pudsesålens plane overflade gør det muligt at opnå optimale sliberesultater, især ved finsl[...]

Dansk | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under : www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at bes[...]

74 | Svenska 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram[...]

Svenska | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hand[...]

76 | Svenska 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av at t an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld nä r du läser bruksanvi[...]

Svenska | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 76 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma u[...]

78 | Svenska 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools För en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören [...]

Svenska | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Byte av slippapper Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipplattan 9 , t. ex. med en pensel. För att optimal dammutsugning ska kunna ga- ranterasmåste slippapperets hål överensstäm- ma med slipplattans. Slippapper med kard borrfäste (se bild C) Sli[...]

80 | Svenska 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Förlängd slipplatta, rektangulär, tunn (GSS 230 A / GSS 230 AE) (se bild G) Med den rektangulära, tunna och förlängda slipplattan 21 kan slipning utf öras på svåråt- komliga ställen och i smala springor exempelvis mellan fönster- och dörrl ameller, i spår och bak- om värmeelem[...]

Svenska | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller [...]

82 | Norsk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

Norsk | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og h an- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittend[...]

84 | Norsk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige sk a- der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du le[...]

Norsk | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydt rykknivået for maski- nen er 76 dB(A ). Usikker het K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan o verskride 80 dB(A). Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre re[...]

86 | Norsk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende normer eller normative doku- menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive- ne 2004/108/EF, 98/37 /EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk[...]

Norsk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Slipeskiver med borrelås (se b ilde C) Slipesålen 9 er utstyr t med en borrelåsoverflate, slik at slipeskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel måte. Bank borrelåsen til slipesålen 9 ut før du setter på en slipeskive 18 , slik at den festes så godt som mulig. Sett slipe[...]

88 | Norsk 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Finslipesåle (uten borrelås) (GSS 230 AE / GSS 280 AE) (se bilde D) Ved overveiende bruk av standardslipeskiver uten borrelås anbefales det å bruke finsl ipeså- len uten borrelås. Med den plane slipesåleover- flaten oppnås optimale sliperesultater, særskilt ved finsliping. Ekstrahånd[...]

Norsk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp[...]

90 | Suomi 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

Suomi | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasap[...]

92 | Suomi 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet- tynä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityise n vaarallisia. Kevytme- tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. [...]

Suomi | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta- so on 76 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saat taa työn aikana y littää 80 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-[...]

94 | Suomi 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiak ir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006 /42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten [...]

Suomi | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Aseta hiomapaperi 18 hiomalevyn 9 toista laitaa pitkin ja sitten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni. Poista hiomapaperi 18 tarttumalla siihen yhdes- tä kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 9 . Hipmapaperit ilma n tarrakiinnitystä (katso kuva D) Nosta kiinnityspantoja 8 vähäs[...]

96 | Suomi 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Viimeistelyh iomalevy ( i lman tarrakiinnitystä) (GSS 230 AE / GSS 280 AE) (katso kuva D) Käyttäessäsi pääasiassa vakiohiomapapereita, joissa ei ole tarrapintaa, kannattaa käyttää vii- meistelyhiomalevyä, ilman tarrakiinnitystä. Hio- malevyn tasaisen pinnan ansiosta saavutetaan eten[...]

Suomi | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksii n. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätar[...]

98 | Eλληνικά 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τ ην ?[...]

Eλληνικά | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπ ως ?[...]

100 | Eλληνικά 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) 13 Στήριγμα ε ξόδου αέρα 14 Μοχλός μανδάλωσης για κουτί σκόνης * 15 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micrο) 16 Προσάρτημα αναρρόφησης * 17 Σωλήνας αναρρόφησης * 18 [...]

102 | Eλληνικά 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχαν[...]

Eλληνικά | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) – Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν αναρρόφηση σκόνης. – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. – Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες ανα?[...]

104 | Eλληνικά 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Φύλλα λείανσης χω ρίς τρύπες, π. χ. σε καρούλια ή αγορασμένα με το μέτρο, πρέπει, για να τα χρησιμοποιήσετε με αναρρ όφηση σκόνης, να τα τρυπήσετε με το διατρ?[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Λεπτή πλάκα λείανσης (χωρίς αυτοπρόσφυση) (GSS 230 AE / GSS 280 AE) (βλέπε εικόνα D) Όταν χρησιμοποιείτε κυρίως φύλλα λείανσης στάνταρ χωρίς αυτοπρόσφυση, τότε πρ οτε[...]

106 | Eλληνικά 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατη ρείτε το ηλεκτρικό ?[...]

Türkçe | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara n[...]

108 | Türkçe 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools d) Elektrikli el aletini çalşt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen p arçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken d[...]

Türkçe | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) f İş parçasn emniyet e aln. Bir germe terti- bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelid ir. Hafif metal tozlar yanabil ir veya patlay[...]

110 | Türkçe 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A-değerlendirmeli gürül tü basnç seviyesi tipik olarak 76 dB(A)’dr. Tolerans K = 3 dB. Çalşma srasnda gürült ü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyu[...]

Türkçe | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya [...]

112 | Türkçe 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Zmpara kağdnn değiştirilmesi Yeni bir zmpara kağd takmadan önce zmpara levhasndaki 9 toz ve kirleri temizleyin, örneğin bir frça ile. Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasna daima dikkat edin. Zmpara kağdnn delikleri zmpara lev[...]

Türkçe | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Özel zmpara levhalar Aletle birlikte teslim edilen zmpara levhasn 9 aksesuar olarak temin edebileceğiniz özel zmpara levhas ile değiştirebil irsiniz. Özel zmpara levhasnn taklmas aletle birlikte teslim edilen zmpara levhasnn değiştirilm[...]

114 | Türkçe 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Metal m alzem e için kulland ğnz zmpa ra kağ t- larn başka malzemeler için kullanmayn. Sadece orijinal Bosch zmpara aksesuar kullann. Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnd[...]

Polski | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przech[...]

116 | Polski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektro[...]

Polski | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) S[...]

118 | Polski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 14 Dźwignia unieruchomienia pojemnika na pyły * 15 Element filtr owy (system mikrofiltr owy) 16 Przystawka do odsysania pyłu * 17 Wąż odsysający * 18 Okładzina ścierna * 19 Dziurkownik * 20 Sruby dla płyty szlifierskiej 21 Płyta szlifierska cienka, przedłużona * 22 Papier ściern[...]

Polski | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz- nego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 76 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 d B . Poziom hałasu na stanowisku pracy może prze - kroczyć [...]

120 | Polski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools – W razie możliwości należy stosować odsy- sanie pyłów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu- jących w dan ym kraju pr zepisów, regulu [...]

Polski | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Wybór papi eru ściernego W zależności od rodzaju obrabia nego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje papieru ścierneg o: Wymiana płyty szlifierskiej (zob. rys. F) Płytę szlifierską 9 można w razie potrzeby wymienić. 6 śrub 20 [...]

122 | Polski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Uchwyt dodatkowy Uchwyt dodatkowy 1 umożliwia wygodne użyt- kowanie narzędzia oraz optymalne rozłożenie sił, szczególnie w przypadku intensywnego usuwania materiału. Zamocować uchwyt dodatkowy 1 za pomocą śruby 2 na obudowie. Praca Uruchomienie f Należy zwrócić uwagę na napię[...]

Polski | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwrac ać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod [...]

124 | Česky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vš[...]

Česky | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová[...]

126 | Česky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Udržujte své pracov ní místo čisté. Směsi materiál ů jsou obzv lášť škodl ivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat. f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během p ráce poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síťovo[...]

Česky | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 76 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrac[...]

128 | Česky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy[...]

Česky | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Výměna brusného listu Před nasazením nového brusného listu odstraňte z brusné desky 9 nečistoty a prach, např. štětcem. Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na t o, aby děrování brusného listu souhlasilo s otvory v brusné desce. Brusné listy se suchým zipem (v[...]

130 | Česky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Prodloužená brusná desk a, pravoúhlá, tenká (GSS 230 A / GSS 230 AE) (viz obr. G) Použití pravoúhlé, tenké, prodloužené brusné desky 21 Vám umožní broušení na těžko přístupných místech a úzkých meziprostorech, jako např. lamely oken a dveří, drážky nebo za pot[...]

Česky | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při o[...]

132 | Slovensky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné p okyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah [...]

Slovensky | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho po[...]

134 | Slovensky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného elek[...]

Slovensky | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) 13 Odsávací nátrubok 14 Aretačná páčka zásobníka na prach * 15 Filtračná vložka (micro filtersystem) 16 Odsávací adaptér * 17 Odsávacia hadica * 18 Brúsny list * 19 Dierkovač * 20 Skrutky pre brúsnu dosku 21 Brúsna doska tenká, predĺžená * 22 Brúsny list, predĺ?[...]

136 | Slovensky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. Hodnotená hladina akustického tlaku A toh to náradia je typicky 76 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A). Používajte chráni?[...]

Slovensky | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) – Používajte podľa možnosti zariadenie na odsávanie prachu. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka- júce sa konkrétneho obrábaného [...]

138 | Slovensky 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Výber brús neho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozíc ii rozl ičné brúsn e listy: Výmena brúsnej dosky (pozri obrázok F) Brúsna doska 9 sa dá v prípade potreby vymeniť. Vyskrutkujte úplne 6 skrutiek 20 a demontujte [...]

Slovensky | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (17.11.08) Na aretáciu stlačeného vypínača 4 stlač te aretačné tlačidlo 5 . Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 4 a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 5 , stlačte vypína č 4 na okamih a potom ho znova uvoľnit e. Predvoľba f rekv[...]

140 | Magyar 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sér[...]

Magyar | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a szemé[...]

142 | Magyar 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f) Tartsa tisztán és éle s állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat , betétszers zá[...]

Magyar | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) 12 Műanyag tolóka 13 Kifúvó csőcsonk 14 Porgyűjtő doboz ret eszelőkar * 15 Szűrőbetét (micro szűrőrendszer) 16 Elszívó-adapter * 17 Elszívó tömlő * 18 Csiszolólap * 19 Lyukasztó szerszám * 20 Csavarok a csiszolólemezhez 21 Vékony, megho sszabbított csiszolótalp * 2[...]

144 | Magyar 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás- szintje 76 dB(A). Szórás K = 3 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt ! A r[...]

Magyar | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) – A lehetőségek szerint használjon porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal k apcsolat- ban tartsa be az adott országban érvény[...]

146 | Magyar 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak rendelkezésre: A csiszolótalp kicserélése (lásd az „ F ” ábrát) A 9 csiszolólemezt szükség esetén ki lehet c[...]

Magyar | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Üzemelte tés Üzembe helyezés f Ü gyeljen a helyes hálóza ti feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. B[...]

148 | Magyar 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektr omos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! A haszn[...]

Русский | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасност?[...]

150 | Русский 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools б) Применяйте средст ва индивидуальный защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на неско?[...]

Русский | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) струкциями. Учитывайте при этом ра- бочие услови я и выполняемую работу. Использование электро инструментов для непредусмотренных работ может привести к [...]

152 | Русский 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 19 Дыропрокалывающий инструмент * 20 Винты для шлифовальной плиты 21 Удлиненная, тонкая, шлифовальная плита * 22 Удлиненный, шлифо вальный лист * 23 Винт для удли[...]

Русский | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту ЕН 60745. Измеренный A-взвешенный уровен ь звуково- го давления электроинс трумента сост ав[...]

154 | Русский 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools – По возможности применяйте отсо с пыли. – Следите за хорошей вентиляцией. – Рекомендуется пользоваться респира- торной маской с фи льтром клас са Р2. Собл[...]

Русский | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) установленным шлифов альным листом к дыропрокалывающему инструменту (см. рис. E). Для снятия шлифовального листа 18 раскройте зажимные скобы 8 и вытяните шл?[...]

156 | Русский 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Плита тонкого шлифования (без «л ипучки») (GSS 230 AE / GSS 280 AE) (см. рис. D) При преимущественном использовании стандартных шл ифовальных лис тов без «липучки» реко[...]

Русский | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро- сы по ремонту и обслуживанию Вашего про- дукта и также по запча?[...]

158 | Українська 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок ?[...]

Українська | 15 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перен[...]

160 | Українська 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Вказівки з техн іки безпек и для шліфмашин f Застосовуйте електроприлад лише для шліфування бе з охолодження. Потраплян- ня води в електроприлад збільш?[...]

Українська | 16 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визна чені відповід но до EN 60745. Оцінений як А рівень звуковог о тиску від при- ла?[...]

162 | Українська 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Зазначений р івень вібраці ї стосуєтьс я голов- них робіт, для яких за стосовується електро- прилад. Однак при застосуванні електроприла- ду для інших ро[...]

Українська | 16 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Зовнішнє відсмокт ування (див. мал. B) Встроміть під’єднувач шланга 16 на випуск ний патрубок 13 . Сл ідкуйте за тим, щоб фікс аторні важелі під ’єднувача ?[...]

164 | Українська 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Заміна шліфувальної плити ( д и в .м а л .F ) Шліфувальну плиту 9 можна за необхідністю поміняти. Повністю викрутіть 6 гвинтів 20 і зніміть шліфувальну п литу[...]

Українська | 16 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Вказівки щодо роботи f П ерш, ніш п окласти елект роприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Продуктивніс ть шліфуванн я великою мірою залежить від об?[...]

166 | Română 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r[...]

Română | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) c) Evitaţi o pun ere în funcţiune in voluntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţ[...]

168 | Română 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare. f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a ma terialului abr[...]

Română | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 76 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 d B(A) în timpul lucrului. [...]

170 | Română 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Nivelul specificat al vibraţiilor se refe ră la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utili- zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce- sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăc?[...]

Română | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figur a B) Montaţi adaptorul de aspirare 16 pe racordul de evacuare 13 . Aveţi grijă ca pârghia de blocare a adaptorului de aspirare să se înclicheteze. La adaptorul de aspirare 16 se poate racorda un furtun aspirator cu un diametru d e 19 m[...]

172 | Română 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Schimbarea plăcii de şlefuit (vezi figura F) Dacă este necesar, placa de şlefuit 9 se poate înlocui. Deşurubaţi complet cele 6 şuruburi 20 şi demontaţi placa de şlefuit 9 . Montaţi placa de şlefuit 9 nouă şi înşurubaţi din nou strâns şuruburile. Plăci de şlefuit speci[...]

Română | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Instrucţiuni de lucru f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. Randamentul de îndepărtare a materialului la şlefuire este determinat în principal de alegerea foii abrazive cât şi de numărul presel ectat de vibraţ[...]

174 | Български 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания м?[...]

Български | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) б) Работете с пр едпазващо р аботно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност ли[...]

176 | Български 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools д) Поддържайте електроинструменти те си грижли во. Провер явайте да ли под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни и?[...]

Български | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежк[...]

178 | Български 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Технически данни Вибрационна шлифовъчна машина GSS ... Professional 230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE Каталожен номер 0 601 ... 292 0.. 292 7.. 292 6.. 293 0.. 293 7.. 293 6.. Прахуловителна кутия в[...]

Български | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на звуков ото налягане обикн о- вено е 76 dB(A ). Неопределеност K = [...]

180 | Български 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools – По възможност и зползвайте система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното мяст о. – Препоръчва се използванет о на дихателн?[...]

Български | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Избор на ш курка В зависимост от обработвания материал и желаната ин тензивност на отн емане разполагате с различни типове шкурка: Смяна на шлифоващата [...]

182 | Български 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Спомагателна ръкохватка Спомагателната ръкохватка 1 увеличава удобството при работа и позв олява оптимал- ното разпределение на силат а на притиск ане, [...]

Български | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Сервиз и консул тации Сервизът ще отговори на въпросите Ви отно с- но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, какт о и относно резервн и части. Мо[...]

184 | Srpski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u[...]

Srpski | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i[...]

186 | Srpski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za po- sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo z[...]

Srpski | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tehnički po daci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo pritiska zvuka ur edjaja vrednovan sa A tipično iznosi 76 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibrac ija[...]

188 | Srpski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre- balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre- bi. Ovo može značaj no redukovat i opterećenj e vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere si gurnosti radi zaštite rad[...]

Srpski | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Promena brusnog list a Uklonite pre nameštanja novog lista za brušenje prljavštinu i prašinu sa brusne ploče 9 , naprim er sa nekom četkic om. Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisa- vanja prašine na to, da izrezi na brusnom listu budu usaglašeni sa otvorima na brusnoj ploči. [...]

190 | Srpski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Specijalne brusne ploče Možete isporučenu brusnu ploču 9 zameniti sa jednom specijalnom brusnom pločom koja se dobija kao pribor. Montaža specijalne brusne ploče vrši se shodno promeni brusne ploče koja je isporučena. Nameštanje i skidanje brusnog lista vrši se shodno promeni ori[...]

Srpski | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvuc ite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. f Držite električni alat i proreze za vent ilaciju čiste, da bi dobr o i sigurno radi li. Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole [...]

192 | Slovensko 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, [...]

Slovensko | 19 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljen[...]

194 | Slovensko 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Varnostna navodila za brusilnike f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. f Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju obdelovanca in bru silnika. Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbira[...]

Slovensko | 19 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 76 dB(A). Netočnost K = 3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne vred[...]

196 | Slovensko 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Za natančnejšo oceno obr emenjenosti z vibra- cijami mor ate upoštev ati tudi tisti čas , ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahk o ombremenjenost z vibra cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukre pe za za[...]

Slovensko | 19 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Zamenjava brusilnega lista Pred namestitvijo novega brusilnega lista odstranite z brusilne plošče 9 umazanijo in prah, na primer s čopičem. Zaradi zagotovi tve optimalnega odse savanja prahu pazite, da se bodo odprtine v brusilnem listu ujemale z luknjami na brusilni plošči. Brusi[...]

198 | Slovensko 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Posebne brusilne plošče Dobavljeno brusilno ploščo 9 lahko zamenjate s posebno brusilno ploščo, ki jo naroči te kot dodatni pribor. Montažo posebne brusilne plošče lahko opravite na način, ki je predviden za zamen javo dobavljene brusilne plošče. Namestitev in odstranitev bru[...]

Slovensko | 19 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za brušenje drugih mate- rialov. Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch. Vzdrževanje in serv isiranje Vzdrževanje in čiščen je f P red začetkom kakršnih koli del na električ- nem orodju iz vleci[...]

200 | Hrvatski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute [...]

Hrvatski | 201 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešava nje ili v ijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom [...]

202 | Hrvatski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnij e će se držati nego s vašom rukom. f Održavajt e vaše radno mjesto čistim. Posebno su opasne mješavine materijala. Prašina od lakog metala može se zapaliti ili eksplodirati. f Električni alat ne ko[...]

Hrvatski | 203 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tehnički po daci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 76 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibra[...]

204 | Hrvatski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari elek- trični alat koristi z a druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo- voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati optere[...]

Hrvatski | 205 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Vanjsko usisavanje (vidjeti slik u B) Nataknite adapter usisavanja 16 na ispušni nastavak 13 . Kod toga pazite da poluga za aretiranje zahvati u adapter usisavanja. Na adapter usisavanja 16 može se priključiti usisno crijevo promjera 19 mm. Za demon tažu ad aptera u sisavan ja 16 prit[...]

206 | Hrvatski 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Zamjena brusne ploče (vidjeti sliku F) Brusna ploča 9 može se prema potrebi zamijeniti. Do kraja odvijte 6 vijaka 20 i skinite brusnu ploču 9 . Stavite novu brusnu ploču 9 i ponovno stegnite vijke. Posebne brusne ploče Isporučenu brusnu ploču 9 možete zamijenit i za posebnu brusnu[...]

Hrvatski | 207 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Upute za rad f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Učinak skidanja materijala kod b rušenja u znatnoj je mjeri određen izborom brusnog lista, kao i prethodn o odabrani m brojem osci lacija (GSS 230 AE / GSS 280 AE). Samo besprijekor[...]

208 | Eesti 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kas[...]

Eesti | 209 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaal[...]

210 | Eesti 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmet allide tolm võib süttida või plahvatada. f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vigastatud. Ärge puu dutage vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töötamise ajal vigast ada, tõmmake pistik [...]

Eesti | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 76 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 d B . Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vi[...]

212 | Eesti 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama- ta. See võib vibratsiooni t ööperioodi jooksul tunduvalt vähendada. Rakendage tööriista kasutaja kait smiseks vibrat- siooni m?[...]

Eesti | 213 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Lihvpaberi vahetus Enne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 9 mustus ja tolm näit eks pintsli abil. Optimaalse tolmuimemi se tagamiseks veen- duge, et lihvpaberi ja lihvtalla augumustrid ühtivad. Takjakinnitusega lihvpaberid (vt joonist C) Lihvtald 9 on takjakinnitusega lihvp[...]

214 | Eesti 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Täiendavad lihvtallad Komplekti kuuluva lihvtalla 9 võite välja vahetada lisa tarvikutena pak utavate lihvta ldade vastu . Lisatarviku tena pakutav ate lihvtald ade paigaldus toimub analoo gselt komplekti kuuluva lihvtalla vahetusega. Asjaomase lihvtalla paigaldus ja mahavõtmine toimub an[...]

Eesti | 215 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriist a kallal tõ mmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ven tilatsiooniavad puhtad. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. K[...]

216 | Latviešu 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai no[...]

Latviešu | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstr umentu, [...]

218 | Latviešu 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Drošības noteikumi slīpmašīnām f Lietojiet elektroinstr umentu vienīgi sausa- jai slīpēšanai. Iekļūstot elektroinstrumentā ūdenim, pieaug elektrotrieciena saņemšanas risks. f Uzmanību, paaugstināta ugunsbīstamība! Nepieļaujiet slīpēšanas putekļu un slīpmašīnas [...]

Latviešu | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Pēc raksturlīknes A izsvērtā instrumenta r adītā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 76 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var pā[...]

220 | Latviešu 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb- instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal- pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirti[...]

Latviešu | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Turot putekļu konteineru 6 aiz fiksējošajiem atvērumiem, paceliet filtrējošo element u 15 augšup, izņemiet to un iztukšojiet konteineru. Attīriet filtrējošā e lementa 15 ieloces no putekļiem, lietojot mīkstu suku. Putekļu uzsūkšana ar ār ējā putekļsūcēja palī- dz[...]

222 | Latviešu 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (skatīt attēlu F) Vajadzības gadījumā slīpēšanas pamatni 9 var nomain īt. Pilnīgi izskrūvējiet 6 skrūves 20 un noņemiet slīpēšanas pamatni 9 . Novietojiet uz instrumenta jaunu slīpēšanas pamatni 9 un stingri pieskrūvējiet skrūves. Īp[...]

Latviešu | 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Svārstību biežuma iestādīšana (GSS 230 AE / GSS 280 AE) Ar svārstību biežuma regulatoru 3 var iestād īt vēlamo darbinstrumenta svārstību biežumu (tas iespējams arī elektroinstrumenta darbības laikā). Optimālais svārstību biežums ir atkarīgs no apstrādājamā mate[...]

224 | Lietuviškai 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti [...]

Lietuviškai | 225 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) c) Saugokitės, kad elek trinio įranki o neįjungtumėte atsitikti nai. Prieš prijungdami elektri nį įrankį prie elektr os tinklo ir/arba akumuliatori aus, prieš pakeldami ar nešdami įsitik inkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite a[...]

226 | Lietuviškai 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais f Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju būdu. Į prie taisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. f Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuoja- mos medžiagos ir prietaiso įkaitimo, pri eš darydami pertrauk[...]

Lietuviškai | 227 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 76 dB(A). Paklaida K=3 d B . Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su k[...]

228 | Lietuviškai 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygi s buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoj e standar- tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vi bracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atsp indi pagrindinius e[...]

Lietuviškai | 229 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Norint nuimti nusiurbimo adapterį 16 , reikia suėmus už galų suspausti abi fiksavimo svirteles ir adapterį nutraukti. Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuvenoms, drožlėms ir dulkėm s nusiurbti. Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sau[...]

230 | Lietuviškai 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools Šlifavimo plokštės pakeitimas (žiūr. pav. F) Šlifavim o plokštę 9 , jei reikia, galim a pakeisti. Visiškai išsukite 6 varžtus 20 ir nuimkite šlifavimo plokštę 9 . Uždėkite naują šlifavimo plokštę 9 ir vėl užveržkite varžtus. Specialiosios šlifavimo plokštės J[...]

Lietuviškai | 231 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) Darbo patarimai f Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį i r palaukite, kol variklis visiškai sustos. Šlifavim o efektyvu mas ir šlifu oto pavirš iaus glotnumas iš esmės priklauso nuo šlifavimo popieriaus parinkimo (grūd ėtumas) bei nustatyto švytavimų skaičiaus (GSS 2[...]

1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools 232 | PVC 2 605 411 113 (3x) 2 605 411 114 (10x) 2 605 411 112 GSS 230 A/AE: 2 608 000 213 GSS 230 A/AE: 2 608 000 189 P 40 – P 400 GSS 280 A/AE: 2 608 000 215 GSS 230 A/AE: 2 608 000 202 GSS 280 A/AE: 2 608 000 204 GSS 230 A/AE: 2 608 190 016 GSS 280 A/AE: 2 608 190 017 2 605 411 147 2 605 190 266 2 6[...]

| 233 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08) GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 2 600 306 007 1 609 200 933 2 600 306 007 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 OBJ_BUCH-426-003.boo k Page 233 Thursday, Novem ber 13, 2008 8:50 AM[...]