DeWalt DC318KL manual

www . .eu DC308 DC318[...]

2 Copyright D E WALT Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17 English (original instructions) 31 Español (traducido de las instrucciones originales) 43 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 56 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 69 Nederlands (vertaald va[...]

1 A 2 1 3 4 5 10 9 8 11 12 6 7 11 13 14 23 15[...]

2 B D 7 6 4 C 10 8 E 16[...]

3 G 8 17 19 18 16 17 20 18 22 5 21 H 2 1 12 F2 F1[...]

4 I K J L[...]

5 DANSK T illykke! Du har valgt et D E W AL T værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D E W AL T til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. T ekniske data DC308 DC318 Spænding V DC 36 28 T ype 1 1 Udgangseffekt (max) W 550 500 Omdrejningstal ubelastet min -1 0 - 2.700 0 - 2.700 Slaglæng[...]

6 DANSK FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade . BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade , men som kan resultere i produktskade . Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV [...]

7 DANSK 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug[...]

8 DANSK 6) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker , som udelukende benytter identiske reservedele. Der ved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsregler for stiksave • Når der anvendes savblade specielt til savning i træ, skal alle søm og andre metalgenstande fje[...]

9 DANSK ståluld, aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes væk fra åbninger i opladeren. T ag altid opladeren ud af strømstikket, når der ikke er et batteri i opladeren. T ag opladeren ud af strømstikket før rengøring. • Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen[...]

10 DANSK Forsinkelse ved varmt/koldt batteri Når opladeren r egistrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur . Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand. Denne funktion sik[...]

11 DANSK Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der transporteres fl ere batterier sammen. • For at undgå kortslutning, skal man sørge for , at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser om farligt gods. Batteripakke (fi g. A) BA TTERITYPE DC318 accepterer 28 volt Li-Ion-batteripakker . DC308 accepterer 36 volt [...]

12 DANSK 4 Klingelås 5 Fingerbeskyttelsesskærm 6 Klingeholder 7 Guiderulle 8 Savsko 9 Pendulslagvælger 10 Skogreb 1 1 Batteri 12 Udløserknap 13 Lader 14 Ladeindikatorer (rød) TIL TÆNKT BRUG DC308, DC318 heavy duty stiksave er designet til professionel savning i træ, stål, aluminium, plastik og keramiske materialer på forskellige arbejdsste[...]

13 DANSK ADV ARSEL: Vælg altid din savklinge med stor omhu. Indstilling af smigvinkel ( fi g. D) Med den indstillelige sko (8) kan du skære venstre og højre smigvinkler op til 45°. Smigskalaen er forindstillet på vinklerne 0°, 15°, 30° og 45°. • Løsn skogrebet (10). • Skub skoen (8) hen mod savklingen. • Vip skoen, og indstil den ?[...]

14 DANSK BETJENING Brugsvejledning ADV ARSEL: • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter . • Sørg for at arbejdsemnet er ordentligt fastspændt. Fjern søm, skruer og andet, som kan beskadige klingen. • Kontrollér , at der er tilstrækkelig plads til klingen under arbejdsemnet. Sav ikke i materialer , der i tykkels[...]

15 DANSK FORSIGTIG: Brug kølevæske (skæreolie) for at forhindre at savklingen eller arbejdsemnet bliver for varmt. Ekstraudstyr ADV ARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D E W AL T , ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for per[...]

16 DANSK For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale D E W AL T kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden fi ndes en liste over alle autoriserede DeW alt serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www .2helpU.com Batteri Det langtidsholdba[...]

17 DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WAL T entschieden, das die lange D E W AL T -T radition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlr eichen T ests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiter entwicklung machen D E W AL T zu Recht zu einem ver[...]

18 DEUTSCH D e fi nitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEF AHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren V erletzungen führt. WARNUN[...]

19 DEUTSCH in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d) Überlasten Sie das Kabel nicht. V erwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen T eilen. Beschädigte oder verhedderte [...]

20 DEUTSCH mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g) V erwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw . gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, k[...]

21 DEUTSCH T ragen Sie Gehörschutz. T ragen Sie Augenschutz. LAGE DES D A TUMSCODES Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet. Beispiel: 2009 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AU[...]

22 DEUTSCH Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages reduziert. Durch die Entfernung des Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert. • V ersuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden. • Das Ladegerät ist zum Betrieb mit Standard- 230-V -Haushaltsstrom konstruiert. V ersuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu be[...]

23 DEUTSCH T emperatur 40 °C erreichen oder übersteigen könnte (wie z. B. in Schuppen oder in Metallbauten im Sommer). GEF AHR: V ersuchen Sie niemals und unter keinen Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf der Akku nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen l[...]

24 DEUTSCH Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den technischen Daten. Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen in das Gerät Laden Sie nie beschädigte Akkupakete V erwenden Sie keine beschädigten Ladegeräte Laden Sie nur bei einer Umgeb[...]

25 DEUTSCH Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wur de für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer , ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem T ypenschild entspricht. Stellen Sie auch sicher , dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung entspricht. Ihr D E W AL T Ladegerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert.[...]

26 DEUTSCH Die Neigungsskala hat V oreinstellungen bei 0°, 15°, 30° und 45°. • Lösen Sie den Schuhhebel (10). • Schieben Sie den Schuh (8) in Richtung Sägeblatt. • Neigen Sie den Schuh und stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel mit Hilfe der Skala ein. • Ziehen Sie den Schuhhebel an. Einstellen des Pendelhubs (Abb. A) Der einstel[...]

27 DEUTSCH Schließen Sie stets ein Spanabsaugsystem an, das den geltenden Richtlinien bezüglich Staubemission entspricht. Das T ragen einer Staubmaske ist ratsam. ACHTUNG : V erwenden Sie beim Sägen von Metall kein Spanabsaugsystem ohne einen entsprechenden Funkenschutz. V or dem Betrieb • Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku (vollständig) ge[...]

28 DEUTSCH Sägen von Ausschnitten in Holz • Zeichnen Sie bei Bedarf eine Schnittlinie. • Bohren Sie ein Loch (mindestens 12 mm ø) und stecken Sie das Sägeblatt hinein. • Schalten Sie das Werkzeug ein. • Folgen Sie der Linie. • Um einwandfreie Rundschnitte zu erzielen, montieren Sie den Zirkelarm und stellen ihn auf den gewünschten Rad[...]

29 DEUTSCH Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr D E W AL T Produkt eines T ages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. [...]

30 DEUTSCH GARANTIE D E W AL T vertraut in die Qualität seiner Produkte und bietet den pr ofessionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem V ertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater , nicht-professioneller [...]

31 ENGLISH Congratulations! Y ou have chosen a D E WAL T tool. Y ears of experience, thorough pr oduct development and innovation make D E WAL T one of the most reliable partners for professional power tool users. T echnical data DC308 DC318 V oltage V DC 36 28 T ype 1 1 Max. power output W 550 500 No-load speed min -1 0 - 2,700 0 - 2,700 Stroke le[...]

32 ENGLISH CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury . NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage . Denotes risk of electric shock. Denotes risk of risk of fire. EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECT[...]

33 ENGLISH hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools th[...]

34 ENGLISH • Always hold the saw with both hands. • For cutting curves and pockets, use an adapted saw blade. CHECKING AND CHANGING THE SAW BLADE • Only use saw blades conforming to the speci fi cations contained in these operating instructions. • Only sharp saw blades in perfect working condition should be used; cracked or bent saw blades[...]

35 ENGLISH • Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing. • Do not operate charger with dam[...]

36 ENGLISH • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40˚ C (such as outside sheds or metal buildings in summer). DANGER: Never attempt to open the battery pack for any reason. If batter y pack case is cracked or damaged, do not in[...]

37 ENGLISH Do not charge damaged battery packs Do not use damaged chargers Charge only between 4 °C and 40 °C Have defective cords replaced immediately Charger problem Battery problem Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Charge only with dedicated D E WA L T chargers Package contents The pa[...]

38 ENGLISH Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied w[...]

39 ENGLISH Pos. Wood Metal Plastics 3 Fast cuts - PVC 2 Thick workpieces - Fibreglass Acrylic 1 Plywood Aluminium - Chipboard Non-ferrous - 0 Thin workpieces Sheet metal - Fine cuts Setting the sawdust blower ( fi g. A) The sawdust blower conducts an adjustable stream of air to the saw blade to keep the workpiece clear of sawdust during operation.[...]

40 ENGLISH • For optimal results, move the tool smoothly and constantly over the workpiece. Do not exert lateral pressure on the saw blade. Keep the shoe fl at on the workpiece. When sawing curves, circles or other round shapes, push the tool gently forward. • W ait until the tool has come to a standstill before removing the saw blade from the[...]

41 ENGLISH The following replacement blades are available: – DT2048 Fine toothed cutting blade – DT2075 Coarse toothed cutting blade – DT2160 Metal cutting blade – DT2074 Flush cutting blade 1) 1) Not available in all countries. MAINTENANCE Y our D E WAL T power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of [...]

42 ENGLISH GUARANTEE D E W AL T is confident of the quality of its products and of fers an outstanding guarantee for professional users of the pr oduct. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user . The guarantee is val[...]

43 ESP AÑOL ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta D E WA L T . Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido D E W AL T en un socio muy fi able para el usuario profesional. Características técnicas DC308 DC318 V oltaje V DC 36 28 T ipo 1 1 Potencia de salida (max)[...]

44 ESP AÑOL Defi niciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: [...]

45 ESP AÑOL c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar , tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el[...]

46 ESP AÑOL f) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar . g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condicione[...]

47 ESP AÑOL POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entr e la herramienta y la batería. Ejemplo: 2009 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería [...]

48 ESP AÑOL Estos cargadores no necesitan ajuste y están diseñados para que su funcionamiento sea lo más fácil posible. Procedimiento de carga (fi g. A, B) PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 voltios. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. 1. Enchufe el ca[...]

49 ESP AÑOL grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFIC AS P ARA BA TERÍAS DE IONES DE LITIO (Li Ion) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y mate[...]

50 ESP AÑOL Si el cordón estuviera en mal estado, cambiarlo inmediatamente Problema del cargador Problema de la batería Una vez fi nalizada la vida útil de la batería, elimínela sin dañar el medio ambiente No arroje la batería al fuego Cargue únicamente con cargadores exclusivos D E WA L T V eri fi cación del contenido del embalaje El p[...]

51 ESP AÑOL MONT AJE Y AJUSTES ADVER TENCIA: Antes de realizar el montaje y los ajustes, extraiga siempre la batería. ADVER TENCIA: Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar la batería. ADVER TENCIA: Usar sólo baterías y cargadores de D E WA L T . Instalación y extracción de la batería ( fi g. A) • Para instalar la bater?[...]

52 ESP AÑOL - Intermedia Para trabajar con madera y materiales similares a velocidad baja. - Alta Para trabajar con madera y materiales similares a velocidad alta. Montaje de la cubierta plástica antiarañazos de la zapata ( fi g. E) La cubierta antiarañazos de la zapata (16) reduce los daños a la super fi cie de las piezas de trabajo (delica[...]

53 ESP AÑOL círculos u otras formas redondeadas, empuje la herramienta hacia adelante con suavidad. • Espere hasta que la herramienta se detenga por completo antes de retirar la hoja de la pieza con la que trabaja. Después de efectuar un corte es posible que la hoja se encuentre muy caliente. No la toque. P osición adecuada de las manos (fi [...]

54 ESP AÑOL Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Éstos incluyen: – DE3241 Guía paralela – DE3242 Barra de compás Están disponibles las siguientes hojas de repuesto: – DT2048 Hoja de corte de dientes fi nos – DT2075 Hoja de corte de dientes gruesos – DT2160 Hoja de corte para m[...]

55 ESP AÑOL GARANTÍA D E W AL T tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofr ece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del pr oducto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario pr ofesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de[...]

56 FRANÇAIS Félicitations! V ous avez choisi un outil D E WAL T . Depuis de nombreuses années, D E W AL T produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques DC308 DC318 T ension V DC 36 28 T ype 1 1 Puissance utile (maxi) W 550 500 Vitesse à vide min -1 0 - 2.700 0 - 2.700 Course[...]

57 FRANÇAIS Horst Grossmann Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit D E W AL T , Richard-Klinger -Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 15.09.2009 AVER TISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, lire la notice d’instructions Consignes de sécurité générales pro- pres aux outils électriques A VERTIS[...]

58 FRANÇAIS outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter , tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur , de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cord[...]

59 FRANÇAIS chargeur propre à un certain type de batterie peut créer des risques d’incendie lorsqu’utilisé avec d’autres batteries. b) Utiliser les outils électriques uniquement avec leur batterie spécifique. L ’utilisation d’autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d’incendie. c) Après utilisation, ranger l[...]

60 FRANÇAIS DANGER : risques d’électrocution. Présence de 230 volts aux bornes de charge. Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs, car il y a risques de décharges électriques ou d’électrocution. AVERTISSEMENT : risques de décharges électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur , car il y a risques de dé[...]

61 FRANÇAIS 3. La fin de charge est indiquée par les tr ois voyants rouges ALLUMÉS de façon continue. La batterie est alors complètement chargée et peut être immédiatement utilisée ou laissée dans son chargeur . REMARQUE : pour assurer les performances et la durée de vie maximales des batteries Li-Ion, les recharger pendant un minimum de[...]

62 FRANÇAIS une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium. • Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies resp[...]

63 FRANÇAIS Ne pas incinérer un pack-batterie Charger uniquement avec un chargeur D E W AL T dédié Contenu de l'emballage L'emballage contient: 1 Scie sauteuse sans fi l 1 Jeu de lames de sciage 1 Insert de sabot anti-éclat 1 Protection de sabot anti-rayure 1 Bouclier d'aspiration de poussière 1 Adaptateur d'aspiration de[...]

64 FRANÇAIS ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE A VERTISSEMENT: T oujours enlever le pack-batteries avant de procéder à l'assemblage ou au réglage. A VER TISSEMENT: T oujours mettre l'outil à l'arrêt avant d'introduire ou d'enlever le pack-batteries. A VER TISSEMENT: Utiliser uniquement les pack-batteries et chargeurs D E WA L T .[...]

65 FRANÇAIS Montage de la protection de sabot anti-rayure plastique ( fi g. E) La protection de sabot anti-rayure (16) réduit les dégâts sur la surface (sensible) des pièces travaillées. • Engagez la protection sur le sabot comme indiqué. Montage et dépose de l'insert de sabot anti- éclat ( fi g. F1 & F2) L'insert de sabo[...]

66 FRANÇAIS P osition correcte des mains (fi g. A, L) A VERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. A VERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMA TIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction souda[...]

67 FRANÇAIS ENTRETIEN V otre outil D E WAL T a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d'un entretien soigneux et régulier . Lubri fi cation du galet-guide ( fi g. C) • Appliquez une goutte d'huile sur le galet- guide (7) à intervalles réguliers po[...]

68 FRANÇAIS GARANTIE D E W AL T est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose à tous les pr ofessionnels qui les utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos dr oits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel, et [...]

69 IT ALIANO Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile D E WA L T . Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti D E W AL T uno degli strumenti più af fi dabili per l'utilizzatore professionale. Dati tecnici DC308 DC318 T ensione V DC 36 28 T ipo 1 1 Potenza ergota (max) W 550 500 [...]

70 IT ALIANO D E W AL T , Richard-Klinger -Strasse 11, D-65510, Idstein, Germania 15.09.2009 AVVER TENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici A VVERTENZA! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti p[...]

71 IT ALIANO d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. T enere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e) Quando l’appar[...]

72 IT ALIANO 5) USO E MANUTENZIONE DELLA BA TTERIA a) Ricaricare l’apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente. b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pac[...]

73 IT ALIANO Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERV ARE LE ISTRUZIONI: Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di utilizzo per il caricabatteria DE9000. • Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e le scritte di avvertimento sul caricabatteria, sul pacco batterie e sui [...]

74 IT ALIANO 1. Innestare il caricabatterie (13) in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria. 2. Inserire il pacco batteria nel caricabatteria. Il caricabatteria dispone di un indicatore di carica a tre spie che lampeggia in base allo stato di carica del pacco batteria. 3 Il completamento della carica è indicato dalle tre spie r osse c[...]

75 IT ALIANO STRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO (Li-Ion) • Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente danneggiato o è completamente esausto. Il pacco batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e materiali tossici. • Se il contenuto della b[...]

76 IT ALIANO Al termine della durata utile del gruppo batterie, smaltirlo con le dovute precauzioni per l'ambiente Non incenerire il gruppo batterie Ricaricare esclusivamente con gli appositi caricabatterie D E WA L T Contenuto dell'imballo L'imballo comprende: 1 Seghetto alternativo a batteria 1 Set di lame 1 Inserto anti-schegge ne[...]

77 IT ALIANO ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE A VVER TENZA: Prima di qualsiasi intervento di montaggio e d i regolazione, rimuovere sempre il gruppo batterie. A VVER TENZA: Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie, disattivare sempre l'utensile. A VVER TENZA: Usate solamente batterie e caricabatterie D E WA LT . Inserimento e rimozione del g[...]

78 IT ALIANO Montare la copertura in plastica antigraf fi o sulla piastra d'appoggio ( fi g. E) La copertura antigraf fi o della piastra d'appoggio (16) riduce i danni alla super fi cie di pezzi (delicati). • Inserire la copertura sulla piastra d'appoggio come indicato in fi gura. Montare e smontare l'inserto anti-schegge[...]

79 IT ALIANO Corretto posizionamento delle mani (fi g. A, L) A VVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. Per ottenere u[...]

80 IT ALIANO Sono disponibili le seguenti lame di ricambio: – DT2048 Lama da taglio a denti fi ni – DT2075 Lama da taglio a denti radi – DT2160 Lama da taglio da metalli – DT2074 Lama da taglio a fi lo 1) 1) Non disponibile in tutti i paesi. MANUTENZIONE Il V ostro Elettroutensile D E W AL T è stato studiato per durare a lungo richiedend[...]

81 IT ALIANO GARANZIA D E W AL T realizza prodotti di qualità e of fre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore pr ofessionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non[...]

82 NEDERLANDS Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van D E WAL T . Jarenlange ervaring, voortdur ende produktontwikkeling en innovatie maken D E WA L T tot een betrouwbar e partner voor de professionele gebruiker . T echnische gegevens DC308 DC318 Spanning V DC 36 28 T ype 1 1 Nuttig vermogen (max.) W 550 500 T oerental, onbelast min -1 [...]

83 NEDERLANDS GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel . WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel . VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zo[...]

84 NEDERLANDS d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een e[...]

85 NEDERLANDS g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunn[...]

86 NEDERLANDS POSITIE D A TUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt. V oorbeeld: 2009 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke ve[...]

87 NEDERLANDS BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De DE9000 oplader werkt op 28 V en 36 V Li-Ion accu’ s. Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening. Oplaadprocedure (fi g. A, B) GEVAAR: Elektrocutiegevaar . Er staat 230 volt op de oplaadterminals. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Gevaar voor[...]

88 NEDERLANDS Beschadigde accu‘s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met grote accu‘s staan rechtop op de accu maar kunn[...]

89 NEDERLANDS Beschadigd snoer direct laten vervangen Probleem met de oplader Probleem met de accu V ersleten accu's dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt V erbrand de accu nooit Alleen laden met speciale D E WA L T- opladers Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Snoerloze decoupeerzaag 1 Zaagbladset 1 Anti-splinterplaat 1[...]

90 NEDERLANDS MONTEREN EN INSTELLEN W AARSCHUWING : V erwijder vóór het monteren en instellen altijd de accu uit de machine. W AARSCHUWING : Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen. W AARSCHUWING : Gebruik uitsluitend D E W AL T -accu's en -opladers. Aanbrengen en verwijderen van de accu ( fi g. A) ?[...]

91 NEDERLANDS - Hoog V oor het werken met hout en soortgelijke materialen bij een hoge snelheid. Monteren van de plastic anti-kraszool ( fi g. E) De anti-kraszool (16) beperkt de schade aan het oppervlak van (gevoelige) werkstukken. • Klik het deksel op de schoen zoals afgebeeld. Monteren en verwijderen van de anti- splinterplaat ( fi g. F1 &am[...]

92 NEDERLANDS Juiste positie van de handen (fi g. A, L) W AARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u AL TIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. W AARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het AL TIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reac[...]

93 NEDERLANDS ONDERHOUD Uw D E W AL T -machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur . Smeren van de geleiderol ( fi g. C) • Breng regelmatig een druppel olie aan op de geleiderol (7) om vastlop[...]

94 NEDERLANDS GARANTIE D E W AL T vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het pr oduct. Deze garantieverklaring komt in aanvulling op, en beïnvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een pr ofessioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een privé, niet[...]

95 NORSK Gratulerer! Du har valgt et D E W AL T verktøy . Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør D E W AL T til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. T ekniske data DC308 DC318 Spenning V DC 36 28 T ype 1 1 Utgangseffekt (max) W 550 500 T urtall, ubelastet min -1 0 - 2.700 0 - 2.700 Slaglengde mm 26[...]

96 NORSK FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader , men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. CE-sikkerhetserklæring MA[...]

97 NORSK av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr . Bruk alltid vernebriller . V erneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader . c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til[...]

98 NORSK • Ikke forsøk å sage ekstremt små arbeidsstykker . • Ikke bøy deg for langt forover . Forsikre deg om at du alltid står godt, spesielt på stillas og stiger . • Alltid hold sagen med begge hender . • Bruk et tilpasset sagblad for skjæring av kurver og hull. SJEKKE OG ENDRE SAGBLADET • Bruk kun sagblader som er i overensstem[...]

99 NORSK • Sørg for at ledningen er plassert slik at ingen kan tråkke på dem, snuble i dem eller på annet vis utsette dem for skade eller belastning. • Ikke bruk en skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en uegnet skjøteledning kan føre til fare for brann, elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk. • Ikke legg noe o[...]

100 NORSK LES ALLE INSTRUKSJONER • Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser , slik som i nærheten av antennelige væsker , gasser eller støv . Å sette inn eller fjerne batteriet fra laderen kan antenne støv eller gasser . • Lad batteriepakkene kun i D E W AL T -ladere. • MÅ IKKE sprutes på eller dyppes i vann eller andre v?[...]

101 NORSK Les bruksanvisningen før laderen tas i bruk For ladetid, se tekniske data. Må ikke utsettes for fukt Ikke berør dem med ledende gjenstander Sett ikke skadete batteripakker inn i laderen Bruk ikke skadete ladere T emperaturområde for ladning 4 °C til 40 °C Skift straks ut skadete ledninger Laderproblem Batteriproblem Avhend batteripa[...]

102 NORSK Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Sørg også for at spenningen på laderen samsvarer med spenningen på str ømnettet. Din D E W AL T -lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs d[...]

103 NORSK Innstilling av sagsponblåseren ( fi g. A) Sagsponblåseren sender en justerbar luftstrøm mot sagbladet for å holde arbeidsstykket fritt for sagspon under sagingen. • Still inn sagsponblåseren ved hjelp av hendelen (3). - Lav For arbeid med metall, ved bruk av kjølemidler og smøremidler og ved bruk av støvavsug. - Middels For arb[...]

104 NORSK ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALL TID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Korrekt plassering av hendene kr ever én hånd på det øverste håndtaket (15), med den andre hånden på hovedhåndtaket (23). Start - stopp ( fi g. H) Av sikkerhetsgrunner er verktøyet utstyrt med en s[...]

105 NORSK Smøring av føringsrullen ( fi g. C) • Drypp en dråpe olje på føringsrullen (7) med jevne mellomrom for å hindre skjæring. Rengjøring ADV ARS EL: • T rekk støpselet til laderen ut av stikkontakten før huset rengjøres med en myk klut. • Fjern batteripakken før rengjøring av elektroverktøyet. • Hold ventilasjonsspalten[...]

106 NORSK GARANTI D E W AL T er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle bruker e av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som pri[...]

107 PORTUGUÊS Parabéns! Escolheu uma ferramenta D E W AL T . Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fi zeram da D E W AL T um dos parceiros mais fi áveis para os utilizadores pro fi ssionais. Dados técnicos DC308 DC318 V oltagem V DC 36 28 T ipo 1 1 Potência de saída (max) W 550 50[...]

108 PORTUGUÊS Defi nições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves . A TENÇÃO: indica uma situação potencialmente p[...]

109 PORTUGUÊS d) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar , puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor , substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao utilizar uma ferram[...]

11 0 PORTUGUÊS f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em c[...]

111 PORTUGUÊS Use uma protecção auditiva. Use uma protecção ocular . POSIÇÃO DO CÓDIGO DE D A T A O Código de data, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície da junção entr e a ferramenta e a bateria. Exemplo: 2009 XX XX Ano de fabrico Instruções de segurança importantes para todos os carregadores de bateri[...]

11 2 PORTUGUÊS limpeza. Isto irá reduzir o risco de choque eléctrico. Retirar a bateria não irá reduzir este risco. • NUNCA ligue 2 carregadores um ao outro. • O carregador foi concebido para funcionar com uma corrente eléctrica padrão de 230 V . Não o utilize com qualquer outra voltagem. Isto não se aplica ao carregador de automóvel.[...]

11 3 PORTUGUÊS • Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa alcançar ou exceder 40 ˚C (tal como em barracões no exterior ou edifícios de metal no Verão). PERIGO: nunca abra a bateria, seja por que razão for . Se a caixa da bateria estiver rachada ou danificada, não a insira no carregador . Não esm[...]

11 4 PORTUGUÊS Ler o manual de instruções antes de usar Para o tempo de carga veja os dados técnicos Não usar em ambientes húmidos Não tocar nos terminais com objectos condutores Não carregar baterias dani fi cadas Não utilizar carregadores dani fi cados Carregar só entre 4 °C e 40 °C Substituir imediatamente cabos defeituosos Problem[...]

11 5 PORTUGUÊS NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando operadores sem experiência utilizarem esta ferramenta. Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. V erifique sempre se a voltagem da bateria corresponde à indicada na placa com os requisitos de alimen[...]

11 6 PORTUGUÊS • Faça deslizar o selector (9) para a posição desejada consultando a tabela abaixo: O selector pode ser manipulado durante o funcionamento. Pos. Madeira Metal Plásticos 3 Cortes rápidos - PVC 2 Peças de trabalho - Fibra de espessas vidro Acrílico 1 Prancha Alumínio - Aglomerado Não ferroso - 0 Peças de trabalho fi nas M[...]

11 7 PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO Modo de emprego A TENÇÃO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Assegure-se que a peça a cortar está bem presa. Remova pregos, parafusos e outros dispositivos de bloqueio que possam dani fi car a lâmina. • V eri fi que se há espaço su fi ciente para a lâmina por[...]

11 8 PORTUGUÊS Extracção do pó ( fi g. G) • Se necessário, empregue um aspirador concebido conforme às directivas aplicáveis relativas à emissão de pó. Para serrar metais • Monte uma lâmina apropriada. • Proceda como descrito anteriormente. A VISO: Utilize um lubri fi cante de refrigeração (óleo para corte) para evitar o sobre[...]

11 9 PORTUGUÊS Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A D E WAL T oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos D E W AL T que tenham atingido o fi m das suas vidas úteis. Para usufruir dest[...]

120 PORTUGUÊS GARANTIA A D E WAL T confia na qualidade dos seus produtos e, como tal, ofer ece uma garantia excepcional aos utilizadores pr ofissionais deste equipamento. Esta declaração de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado não profissional, [...]

121 SUOMI Onneksi olkoon! Olet valinnut D E W AL T -työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D E W AL T on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. T ekniset tiedot DC308 DC318 Jännite V DC 36 28 T yyppi 1 1 Luovutusteha (max) W 550 500 Kuormittamaton kierrosnopeus min -1 0 - 2.70[...]

122 SUOMI Sähköiskun vaara! T ulipalon vaara. EU-yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI DC308, DC318 D E W AL T vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-11. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EU vaatimukset. Saat [...]

123 SUOMI mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. 5) AKKUKÄYTTÖISTEN TY ÖKALUJEN KÄ YTT ÄMINEN JA NIIST Ä HUOLEHTIMINEN a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latausla[...]

124 SUOMI • Käytä vain teräviä ja täysin toimintakunnossa olevia sahanteriä; murtuneet tai taipuneet sahanterät tulee poistaa käytöstä ja vaihtaa uusiin välittömästi. • V armista, että sahanterä on turvallisesti kiinnitetty . • Sahanterä saattaa työprosessista johtuen olla kuuma. Niinpä sahanterää vaihtaessasi varmista, et[...]

125 SUOMI • Älä käytä latauslaitetta, jos se on pudonnut, saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut. Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen. • Älä pura latauslaitetta. Vie se valtuutettuun huoltopisteeseen korjattavaksi. Kokoaminen virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. • Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta [...]

126 SUOMI VAARA: Älä yritä avata akkua mistään syystä. Jos akun kotelo on haljennut tai vahingoittunut, älä aseta akkua latauslaitteeseen. Älä rusenna, pudota tai vaurioita akkua. Älä käytä akkua tai latauslaitetta, jos se on pudonnut, saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta tai päälleastumise[...]

127 SUOMI V aihda viallinen johto välittömästi Laturiongelma Akkuongelma Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla Älä missään tapauksessa polta akkua Lataa vain asianmukaisella D E W AL T in laturilla Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Akkukäyttöinen kuviosaha 1 Sahanteräsarja 1 Repimisen estävä kenkäosa 1 Naarmuuntu[...]

128 SUOMI V AROITUS : Kytke aina kone päältä ennen kuin asennat tai poistat akkupaketin. V AROITUS : Käytä ainoastaan D E W AL T -akku ja -latauslaite. Akkupaketin asentaminen ja poistaminen (kuva A) • Kun asennat akkupaketin (11) kohdista se työkalun liittimen kanssa. Aseta akkupaketti liittimeen ja työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paik[...]

129 SUOMI Muovisen naarmuuntumisen estävän kengänsuojan asentaminen (kuva E) Naarmuuntumisen estävä kengänsuoja (16) estää (herkkien) työkappaleiden pinnan vauriot. • Aseta suoja kenkään kuvan osoittamalla tavalla. Repimisen estävän kengän lisäosan asennus ja irrotus (kuva F1 & F2) Repimisen estävä kengän lisäosa (17) vähe[...]

130 SUOMI • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden. • Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. • Voit lukita koneen of f-asentoon aktivoimalla turvalukon. V AROITUS : Kun saha on toiminut pitkään pienellä nopeudella, anna sen käydä 3 minuuttia kuormittamatt[...]

131 SUOMI Puhdistus V AROITUS : • V edä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä rievulla. • Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat sähkötyökalusi. • Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla. Ympäristön suojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävitt[...]

132 SUOMI T AKUU D E W AL T luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä takuu on voimassa ka[...]

133 SVENSKA VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar , med andra tillbehör , eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid. En uppskattning av ex[...]

134 SVENSKA VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till perso[...]

135 SVENSKA ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger , alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksä[...]

136 SVENSKA Extra säkerhetsföreskrifter för sticksågar • När sågblad som är gjorda speciellt för sågning i trä används, bör alla spikar och metallföremål avlägsnas från arbetsstycket innan arbetet påbörjas. • När det är möjligt bör du använda skruvtvingar och klämmor för att hålla fast arbetsstycket. • Försök inte [...]

137 SVENSKA • Dessa laddare är inte avsedda för några andra användningar än att ladda D E WAL T s uppladdningsbara batterier . Ev . andra användningar skulle kunna resultera i brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock. • Utsätt inte laddaren för regn eller snö. • Dra hellre i kontakten än i sladden när du kopplar ifrån lad[...]

138 SVENSKA V erktyget kommer automatiskt att koppla från det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta inträffar , låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det är full-laddat. Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spänning. B[...]

139 SVENSKA OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara full-laddade när de förvaras. 2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren. Under korr ekta förhållanden kan de förvaras upp till 5 år . Etiketterna på laddaren och batteriet Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler: Läs[...]

140 SVENSKA ANVÄND inte i fuktiga miljöer , eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser . Dessa vinkelsticksågar för tunga applikationer är professionella elverktyg. TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer . Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn[...]

141 SVENSKA Pos. T rä Metall Plast 3 Snabba snitt - PVC 2 Tjocka arbetsstycken - Glas fi ber Akryl 1 Plywood Aluminium - Spånplatta Icke-järnhaltig - 0 T unna arbetsstycken Metallplåt - Fina snitt Inställning av spånblåsaren ( fi g. A) Spånblåsaren leder en inställbar luftström längs sågbladet för att hålla arbetsstycket fritt frå[...]

142 SVENSKA • Vänta tills sågen har stannat innan du lyfter redskapet från arbetsstycket. Efter sågning kan bladet vara mycket hett. Vidrör det inte. Korrekt Handplacering (fi g. A, L) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALL TID korrekt handställning, så som visas. VARNING: För att minska risken för allva[...]

143 SVENSKA SKÖTSEL Ditt D E W AL T elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. V araktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. Skötsel Smörjning av ledarrullen ( fi g. C) • Anbringa regelbundet en droppe olja på ledarrull[...]

144 SVENSKA GARANTI D E W AL T har förtroende för kvaliteten på sina produkter , och erbjuder en enastående garanti för professionella användar e av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användar e, eller dina lagstadgade rättigheter[...]

145 TÜRKÇE T ebrikler! Bir D E W AL T aletini seçmi ş bulunuyorsunuz. Ürün geli ş tirme ve yenilemede y ı llar ı n deneyimi D E W AL T profesyonel kullan ı c ı lar i ş in en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir TEKNIK VERILER DC308 DC318 V oltaj V DC 36 28 Ti p 1 1 Azami güç ç ı k ı ş ı W 550 500 Yüksüz h ı z min[...]

146 TÜRKÇE D İ K K AT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir . İ KAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ili ş kisi olmayan durumlar ı gösterir . Elektrik çarpmas ı riskini belirtir . Y ang ı n riskini belirtir. A T Uygu[...]

147 TÜRKÇE 3) K İŞİ SEL GÜVENL İ K a) Elektrikli bir aleti kullan ı rken her zaman dikkatli olun, yapt ı ğ ı n ı z i ş e yo ğ unla ş ı n ve sa ğ duyulu davran ı n. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi alt ı ndayken kullanmay ı n. Elektrikli aletleri kullan ı rken bir anl ı k dikkatsizlik ciddi ki ş [...]

148 TÜRKÇE Aküden s ı v ı s ı zmas ı tahri ş veya yan ı klara neden olabilir . 6) SERV İ S a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçalar ı n kullan ı ld ı ğ ı yetkili D E WA LT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenli ğ inin muhafaza edilmesini sa ğ layacakt ı r. . B ı çk ı lar için Ek Güvenlik Kural[...]

149 TÜRKÇE yapabilir . Çelik yünü, alüminyum folyo veya metalik parçac ı klardan olu ş an herhangi bir takviye gibi iletken niteli ğ i olan yabanc ı maddeler , ş arj etme yuvalar ı ndan uzak tutulmal ı d ı r. Ş arj yuvas ı nda akü olmad ı ğ ı nda, daima ş arj cihaz ı n ı n güç kayna ğ ı ba ğ lant ı s ı n ı kesin. T e[...]

150 TÜRKÇE Akünüzü yenilemek için her zaman oldu ğ u gibi aküyü ş arj cihaz ı n ı za yerle ş tirin. Aküyü en az 10 saat ş arj cihaz ı nda b ı rak ı n. S ı cak/So ğ uk Akü Gecikmesi Ş arj cihaz ı bir akünün çok s ı cak veya çok so ğ uk oldu ğ unu tespit ederse, otomatik olarak S ı cak/ So ğ uk Akü Gecikmesini ba ş [...]

151 TÜRKÇE • K ı sa devreyi önlemek için, akülerin, yukar ı da bahsedildi ğ i gibi tehlikeli madde düzenlemelerine göre ambalajland ı ğ ı na emin olun. Akü (sekil A) AKÜ T İ P İ DC318 28 voltluk Li-Ion pillerle çal ı ş ı r. DC308 36 voltluk Li-Ion pillerle çal ı ş ı r. Saklama Önerileri 1. En iyi saklama ortam ı serin v[...]

152 TÜRKÇE 9 Sarkaç hareket seçici 10 T aban kolu 1 1 Akü 12 B ı rakma dü ğ mesi 13 Ş arj adaptör 14 Ş arj göstergeleri (k ı rm ı z ı ) KULLANIM ALANI DC308, DC318 dayan ı kl ı dekopaj testereleri, çe ş itli i ş sahalar ı nda (örne ğ in, in ş aat sahalar ı nda), ah ş ap, çelik, alüminyum, plastik ve seramik malzemelerin [...]

153 TÜRKÇE • T aban ı (8) kesme b ı ça ğ ı na do ğ ru kayd ı r ı n. • T aban ı yan yat ı r ı n ve yata ğ ı kullanarak istenen yiv aç ı s ı n ı ayarlay ı n. • T aban kolunu s ı k ı ş t ı r ı n. Sarkaç hareketini ayarlama ( ş ekil A) Ayarlanabilir sarkaç hareketi de ğ i ş ik maddeler için mükemmel kesim darbesini[...]

154 TÜRKÇE • Çal ı ş ma parças ı n ı n alt ı nda b ı çak için yeterli yer olup olmad ı ğ ı n ı kontrol edin. B ı ça ğ ı n maksimum kesim derinli ğ ini a ş an malzemeleri kesmeyin. • Daima keskin testere b ı çaklar ı kullan ı n. Hasarl ı ya da bükülmü ş testere b ı çaklar ı derhal ç ı kart ı lmal ı d ı r. ?[...]

155 TÜRKÇE Bunlar ı ihtiva eder: – DE3241 Paralel k ı lavuz – DE3242 Ayarlay ı c ı çubuk A ş a ğ ı daki de ğ i ş tirme b ı çaklar ı mevcuttur: – DT2048 İ nce di ş li kesme b ı ça ğ ı – DT2075 Kaba di ş li kesme b ı ça ğ ı – DT2160 Metal kesme b ı ça ğ ı – DT2074 Ayn ı hizada kesme b ı ça ğ ı 1) 1) Büt[...]

156 TÜRKÇE GARANT İ D E W AL T ürünlerinin kalitesinden emindir ve bu yüzden profesyonel kullan ı c ı lar için kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti sunmaktad ı r . Bu garanti metni bir ilave niteli ğ inde olup profesyonel bir kullan ı c ı olarak sahip oldu ğ unuz sözle ş meden do ğ an haklara veya profesyonel olma[...]

157 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΑΣΥΡΜΑ ΤΙ ΣΕΓ Α DC308, DC318 Θερμά συγχ αρητήρια ! Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματ α της D E WAL T . Η πο λύχρονη εμπειρία της D E WALT , η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της κα ι η εφαρμογή καινοτ ομ?[...]

158 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Ορισμοί : Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη . Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα[...]

159 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήπο τε τρόπο . Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα ( με γείωση εδάφους ) ηλεκτρικά εργαλεία . Με μη τ ροποπ οιημένα βύσμ?[...]

160 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ( Απενεργο ποίηση ). Οποιοδήπο τε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω το υ διακό πτη το υ , είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί . γ ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζ α ή κα ι ?[...]

161 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ • Χρησιμο ποιείτε μόνο λεπίδες που συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές που περιέχοντ αι σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας . • Πρέπει να χρ[...]

162 ΕΛΛΝΗΙΚΑ • Οι φορτιστές αυτοί δεν προορίζ ονται για άλλη χρήση εκτός από τη φόρτιση των επαναφορτιζ όμενων μπαταριών της D E WA LT. Οπ οιαδήποτε άλλη χρήση ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπλ[...]

163 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Κ αθυστέρηση λόγω θερμής / ψυχρής μπ ατ αρίας Όταν ο φορτιστής ανιχνεύσει μια πολύ θερμή ή ψυχρή μπαταρία , εκκινεί αυτόματα την καθυστέρηση λόγω θερμής / ψυχρής μπαταρίας , έως ότου[...]

164 ΕΛΛΝΗΙΚΑ δοκιμών του Εγχειρίδιου Δοκιμών και Κριτηρίων των ΗΕ (ST/SG/AC.10/1 1/Rev .3 Μέρος III, Υποπ αράγραφος 38,3) – Τα συγκροτήματ α μπαταριών έχουν αποτελεσματική προστασία ενάντια της εσωτερικής ?[...]

165 ΕΛΛΝΗΙΚΑ 1 Φυλλ άδιο οδηγιών 1 Α ναλυτικό σχέδιο ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Τα πακέτα μπατ αριών κα ι οι φορτιστές δεν συμπεριλαμβάνονται με τα μοντέλα Ν . • Ελέγξτε το εργαλείο , τα ανταλλακτικά και τα εξαρτ?[...]

166 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Τ οποθέτηση και αφαίρεση τις λεπίδας κοπής ( εικ . C) Το σύστημα αλλαγής λεπίδων χωρίς εργαλεία εξασφαλίζει μια γρήγορη και εύκο λη αλλαγή λεπίδων κοπής . • Ανοίξτε τη βάση λεπίδων (6)[...]

167 ΕΛΛΝΗΙΚΑ θρυμμάτιση του κομματιού προς κατεργασία . Το ένθετο μπορεί να τ οποθετηθεί και στο στήριγμα και στην κάλ υψη στηρίγματος . • Κρατήστε το ένθετο (17) στον προσανατο λισμό όπως παρουσ[...]

168 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Uygun El Pozisyonu ( ş ek. A, L) ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΗ : Για να ελαττ ώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού , να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών , όπως φαίνεται . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ [...]

169 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Προαιρετικ ά εξαρτήματα Προειδο ποίηση : Ορισμένα παρελκόμενα , εκτός απ ’ αυτά που διατίθενται από την D e WALT , δεν έχουν δοκιμαστεί μ ’ αυτό το προϊόν . Η χρήση αυτών των παρελκομέν?[...]

170 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας , επικ οινωνώντας με τα γραφεία της D E WA LT στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο . Επίσης , για να πληροφορη?[...]

171 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η D E WALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητ α των προϊόντων της κα ι προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για τους επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος . Η παρούσα δήλωση εγγύησης απο[...]

172[...]

173[...]

1 1/09 N049795 Belgique et Luxembourg Black & Decker - D E WAL T T el: +32 (0)015 - 15 47 9211 België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 B-3200 Aarschot www .dewalt.com Danmark D E WAL T Tlf: 70 20 15 10 Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01 2450 København SV www .dewalt-nordic.com Deutschland D E WAL T T e[...]