Fagor CR-20 manual

2 1 N.I.F . F -20.020.517 - Bº. S an Andr és, nº 1 8 • Apar tado 49 - 20500 MONDRA GON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD .: CR-20 C AFETERA EXPRES / C AFETEIRA EXPRESSO / ESPRESSO COFFEE MA CHINE / C AFETIÈRE EXPRESSO ES - MANU AL DE INSTR UCCIONES PT - MANU AL DE INSTR UÇÕES EN - INSTR UCTIONS FOR USE FR - MANUEL D ’UTILISA TION N.I.F . F -20.02[...]

1 ES corriente y el enchuf e del aparato , sustituya la toma por otr a adecuada sir viéndose de personal pr ofesionalment e cuali cado . • La seguridad eléctr ica del aparat o se gar antiza solamente en caso de que est é conectado a una t oma de tierra e caz tal como pr e vén las vigent es nor mas de seguridad eléctr ica. En caso de du[...]

2 • Debe vigilarse a los niños par a asegurar que no juegan con el apar ato . • P ara may or protección, se r ecomienda la instalación de un dispositiv o de corr iente residual (RCD) con una corriente r esidual operativ a que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador . • No abandonar el aparat o encendido porque puede ser una fuent[...]

3 6. PREP AR ACIÓN DEL C AFÉ EXPRESO 7 . PREP AR AR C APUCHINO • Una v ez puesto a punto la caf etera, seleccione uno de los  ltros (1 5 o 16), colóquelo en el por ta ltro (9) y llénelo en función del a cantidad de caf é que quiera hacer ( g . D).: - Una taza de caf é cor to: Llenar el  ltro para caf é cor to (1 6) con una cuc[...]

4 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O 8. A GU A C ALIENTE Antes de pr oceder a cualquier operación de mantenimient o o limpieza, desenchufe la caf eter a y espere a que la caf etera se enfríe. Nunca sumerja la caf eter a en agua ni utilice product os de limpieza abrasivos o disolv entes. • Limpie el e xterior de la caf etera con un paño suav e húmed[...]

5 1 0. INFORMA CIÓN P AR A LA CORRECT A GES TIÓN DE L OS RESIDUOS DE AP ARA T OS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al  nal de la vida útil del aparat o , éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. P uede entregar se, sin coste alguno , en centros especí cos de recogida, dif erenciados por las administraciones loca[...]

6 PT 1 . DESCRIÇ Ã O (F ig. A) 1. T ampa do depósit o de água 2. Depósito de água 3. Placa para aquecer cháv enas 4. Botão de vapor 5. Botão de água quente 6. Selector de função 7. Indicador luminoso 8. Cabeça do  ltro superior 9. P or ta- ltro 10 . Ga vet a de gotejamento 11 . Grelha de gotejament o 12 . V apor izador 13 . Caixa[...]

7 e xperiência ou conhecimentos, e x cepto quando super visionadas ou instruídas, relativ amente à utilização do aparelho , por uma pessoa responsá vel pela sua segurança. • As crianças dev em ser mantidas sob vigilância para g arantir que não brincam com o aparelho . • P ara uma maior prot ecção , recomenda- se a instalação de um[...]

8 deter gente os  ltros (1 5 e 16), a colher doseadora (1 4), o depósito de água (2) e o vaporizador (1 2). Enxagúe bem t odos os componentes . 2. T ambém de ver á limpar a cafeteir a por dentro . P ara isso , é necessário encher o depósito com água e colocar a caf eteira a funcionar sem caf é várias v ezes seguidas (siga os passos da[...]

9 retir e o por ta- ltro (9) da cabeça do  ltro superior (8) e prendendo o f echo do  ltro para a fr ente , esvazie o caf é usado . • P ara f azer outro caf é, volt e a repetir o processo indicado . 7 . PREP AR AR UM C APUCHINO O capuchino é um caf é e xpresso coberto com espuma de leite . Siga os seguintes passos para f azer um cap[...]

10 1 0. INFORM AÇÃO P A R A A G E ST ÃO CORRECT A DOS RESÍDUOS DE AP ARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No  m da sua vida útil, o produt o não dev e ser eliminado juntament e com os resíduos urbanos . P ode ser depositado nos centros especializados de recolha dif erenciada das autoridades locais ou, então , nos re vendedor es que forne?[...]

11 EN 1 . DESCRIPTION (Fig. A) 1. W ater reservoir lid 2. W ater r eser voir 3. Cup warming plate 4. Steam b ut ton 5. Hot water b utt on 6. F unction selector 7. Pilot light 8. Upper  lter head 9. Filt er holder 10 . Drip tra y 11 . Dr ip grille 12 . Steam nozzle 13 . Accessor y bo x 14 . Measur ing spoon 15 . Filter f or large cof fee 16 . Fil[...]

12 (RCD) with an operational r esidual current not e x ceeding 30 mA. Ask your installer f or advice. • Do not lea ve the appliance unat tended when it is turned on because it can be dangerous . • W hen removing the plug ne ver pull on the cable . • Unplug the appliance bef ore cleaning or maintenance . • In the e vent of f ault or malfunct[...]

13 pilot light (7) will star t  ashing until the machine has warmed up. 7. When the pilot light (7) st ops  ashing , the machine is at the correct t emperature and is ready t o make cof fee. W arm the cups: Place the cups upside down on the cup warming plate (3). When the machine is hot, the plate (3) will heat the cups ( g. C). W arm cups[...]

14 • When ther e is enough froth, push the steam b utt on (5) again and turn the function selector t o the position. • W hen  nished making froth, the st eam but ton (5) and hot w ater (4) indicator lights will begin to  ash. This means that the temper ature of the thermobloc k sy stem is too high t o make cof fee and must be cooled down.[...]

15 FR 1. Couv ercle réservoir d’eau 2. Réservoir d’eau 3. Plaque chauf f e-tasses 4. Bouton v apeur 5. Bouton eau chaude 6. Sélecteur de f onction 7. T émoin lumineux 8. Entrée du  ltre supérieur 9. P or te- ltre 10 . Bac d’égout tement 11 . Gr ille d’égout tement 12 . V apor isat eur 13 . Boîtier d’accessoires 14 . Cuillè[...]

16 après a voir été dûment instruit es sur son mode d’emploi par une personne responsab le de leur sécur ité . • V eillez à ne pas laisser les enfants jouer av ec l’appareil. • P our une plus grande pr otection, il est recommandé d’inst aller un dispositif de courant r ésiduel (RCD) à courant résiduel opér ationnel ne dépassa[...]

17 l’eau sav onneuse les  ltr es (1 5 et 16), la cuillère doseuse (1 4), le réservoir d’eau (2) et le vaporisat eur (1 2). Rincez bien tous les éléments . 2. V ous devr ez lav er également l’intérieur de la caf etière . Pour cela, il f audra remplir le réservoir a vec de l’eau et la f aire f onctionner sans caf é plusieurs f ois[...]

18 • A vant de pr océder à tout e opération d’entretien ou de net to yage, at tendez que la caf etière r efroidisse. • Quand l’unité aur a refroidi, libér ez le por te- ltr e (9) de l’entrée du  ltre supérieur (8) et en tenant la f er meture du  ltre v ers l’av ant, videz le café utilisé. • P our fair e un autre caf[...]

19 1 0. INFORMA TION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APP AREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQ UES A la  n de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordur es ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spéci ques de collecte , agr éés par les administrations locales, ou aux pre[...]

20[...]