Fagor SP-1235 manual

N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: SP-1235 SP-1830 SE CADO RES DE PE LO / SE CAD OR ES DE CAB ELO / HAI R DR YE RS / SÈ CHE -C HEV EU X / H AA RT RO CKN ER / ASC IUG AC APE LL I / ¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY / SUSZARKI DO WŁOSÓW / СЕ?[...]

1 E S por personal no especia lizado . La garant ía quedará anulad a en estos casos. • En caso de avería y/o mal funcio namien to del aparato, apagarl o y no tratar de arregl arlo. • No utilice el aparato con las manos húmeda s • No utilice el secador en el baño o en la ducha, ni en habitacione s de ambien tes húmedos, ni en pr oximid a[...]

2 • No per mi ta que el ap ar at o se a usad o po r ni ño s o po r di scap ac it ad os sin vig il an ci a. • No uti li ce pr oduc to s en spr ay dur ante el fu nc io na mi en to del apa rato . • Pa ra evi ta r qu e el pel o se est rop ee , no ac er que exc es iv am en te el se cado r al pe lo . • E st e ap a r a to n o e st á d es t i n a[...]

3 6. INF ORM ACIÓN P ARA LA COR RECT A GESTI ÓN DE LOS RES IDUOS DE AP ARA TOS ELÉ CTRIC OS Y ELE CTR ÓNICO S Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o [...]

4 P T • Não utilize este aparelho com as mãos húmidas. • Não utilize o secador no banho ou no duche, nem em quartos com ambientes húmidos, nem em proximidades ou sobre líquidos (sobre uma lavatório ou uma banheira com água, por exemplo). • N Ã O C O L O Q U E O A P AR EL H O N E M O C AB O E M Á GU A , N EM P ER M I T A Q U E S E H [...]

5 quando supervisionadas ou instruídas, relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho. • Para uma maior protecção, recomenda- se a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corr[...]

6 6. INF ORM AÇÃO P ARA A GEST ÃO COR RECT A DOS RESÍ DUOS DE AP AREL HO S ELÉC TRICO S E ELE CTRÓN IC OS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedor es que for neçam es[...]

7 E N s h o w e r , i n r oo ms wi th d am p a t m o s p h e r es or ne ar li qu i d s ( a b o v e a w as h b a s i n o r b at h f il l e d w i t h w a t e r , f o r e x am p l e ) . • D O N OT S UB M E R G E TH E A P P L I A N C E O R C OR D I N W A TE R. A VO I D AN Y S PL A S H E S . • T he ha i r dr y e r c an b e d a n ge r ou s e ve n w h[...]

8 3. SAFETY T h e h a i r dr ye r i s e qu ip p e d w it h a an o ve r l o a d p r ot ec ti on s y s te m w h i ch s w i t ch e s o ff th e a p p l i a n c e i f o v e r he a t i n g o cc u r s ( e. g . i f t h e a i r i n l e t o r o ut l e t a re bl oc ke d) . I f t he h ai r dr ye r s w i t c h e s o ff du ri ng us e, t urn th e s wi tc h t o &q[...]

9 F R cas, aucune valid ité. • En cas de panne et/ou de mauvais foncti onneme nt de l’appar eil, l’étein dr e, le débranche r et ne pas tenter de l’arra nger • Ne pas utiliser l’appar eil avec les mains humide s. • Ne pas utiliser le sèche-che veux dans la baignoir e ou dans la douche , ni dans des pièces ou ambiances humides, ni[...]

10 quand l’appa re il est en fonctio nnemen t. • Pour éviter d’end ommage r les cheveux, ne pas approch er excessiv ement le sèche- cheveu x de la chevelur e. • Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou conna[...]

11 dé mo nt er . T ous les élé ment s do iven t êt r e pa rf ai te me nt sec s av ant de les re mont er su r l’ ap pa r eil. • Ne tt oy er l’e xt ér ie ur de l’ ap pa r eil à l’ aide d’ un chi f fon lé gè r emen t hu mide et le sé ch er à l’a id e d’un chi ffo n se c. • Re ti r er les acc es so ir es de l’a ppar eil av[...]

12 D E wi r da zu , in ihr em Ba dezi mm er ein en Di f fe r enzs tr oms ch al te r zu ins ta ll ie r en, de r ni ch t üb er 30 mA hin au sg eh t. Fra ge n Si e Ih r en Ins tall at eu r . • Le ge n Si e Ge rä t und da s Kabe l ni cht in W ass er und ach ten Si e dara uf , da ss es ni ch t na ss ges prit zt wir d. • Au ch wen n da s Ge rät ab[...]

13 In fr ar otl äm pc he n en ts pr ech en Kla sse 1 de r V er or dnun g IEC 82 5-1 fü r La ser . • Di es es Ger ät ist zur Anw en du ng im Ha us ha lt bes ti mm t. Es da rf kei ner V er we ndun g zu ge fü hrt we r den, die üb er die in di eser Bed ienu ng sa nl ei tu ng be sc hr ie be ne n An we nd unge n hi na us ge ht. • Di es es Ger ä[...]

14 5. REINIGUNG • Ziehen Sie vor Reinigung des Apparates den Netzstecker . • LEGEN SIE DAS GERÄ T NIE IN WASSER UND LASSEN SIE KEIN WASSER IN DAS INNERE DES GEHÄUSES GELANGEN. • Reinigen Sie das Luftzufuhr gitter regelmäßig mit einer Bürste und entfernen sie am Gitter anhaftende Haare und Staub. Das Gitter lässt sich abnehmen, indem Sie[...]

15 I T • In cas o di gua sto e/ o fu nzio na me nt o an om al o de ll 'a pp ar ecc hi o, spe gner lo e no n ce r ca re di rip ar ar lo . • N o n u s a r e l 'a pp ar ec ch io co n l e m an i u mi d e • N o n u s a r e l 'a sc iu ga c a pe l l i i n b a g n o o n el l a d oc c i a , i n s t an z e c o n a m b i e n te u m i d o,[...]

16 • Qu es t o a pp a r ec ch io n on è d es ti n at o pe r e s se r e u sa to da p er so n e ( co m pr e si i ba mb i ni ) p o rt at ric i d i h an d ic ap , o p ri vi di es pe r ie nz a o c on os ce n za ; a me no ch e di sp o ng an o di su pe rv i si on e o l a r el at iv a is tr u zi on e su ll ’u so de ll ’ ap pa re cc hi o d a pa rt e [...]

17 • Pu li r e l' este rno del l' ap pa r ecch io con uno st ra cc et to leg ge rm en te inu mi di to e qui ndi as ci ug ar e con un ca nova cc io asc iutt o. • Sm on ta r e gl i acce ss or i per pu lirl i. 6. IN FO RM AZ IO NI PE R L A C O R R E T T A G E S T I O N E D E I R E S I D U I D I A P P AR EC CH IA TU RE E L E T T R I C HE [...]

18 E L σκοποv διαφορετικοv αποv αυτοvν που περιγραvφεται στο εvντυπο αυτοv. • Η συσκευηv αυτηv εvχει σχεδιασθειv για το στεvγνωμα των ανθρωvπινων μαλλιωvν. Ο κατασκευαστηvj δεν θα ειvναι υπευvθυνος για [...]

19 • Μην καλυvπτετε την ειvσοδο ηv εvξοδο του αεvρα καταv τη λειτουργιvα της συσκευηvς. • Μην τυλιvγετε το καλωvδιο γυvρω αποv τη συσκευηv. • Ο χρηvστης δεν πρεvπει να καvνει αποv μοvνος του την αντικατ[...]

20 5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Πριν προχωρηvσετε στον καθαρισμοv της συσκευηvς, αποσυνδεvστε την αποv το ρευvμα. • ΜΗ ΒYΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣYΣΚΕYΗ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΝΑ ΔΙΕΙΣΔYΣΕΙ YΓΡΑΣΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ. [...]

21 H U • Ab ba n az ese tben , ha a kés zülé k me gh ib ás od ot t és /v ag y ross zu l mű ködi k ka pc so lj a ki és ne pró bá lk oz zon a ja ví tá sá va l. • Ne has zn ál ja a kés zülé ke t nedv es kez ekke l. • Ne has zn ál ja a haj szár ít ót für dő sz ob áb an va gy a zuh an yz óban , se pá rá s le ve gő jű h[...]

22 4. A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLA T A 3. BIZTONSÁG 5. TISZTÍTÁS A hajszárító a túlterhelést megelőző biztonsági rendszerrel van ellátva, melynek köszönhetően a hajszárító abbahagyja a működést , ha túlmelegedés keletkezik (pl. ha a levegő kijárata vagy bejárata el lenne záródva). Ha a hajszárító kikapcsol a használat s[...]

23 enyhén nedves ronggyal majd szárítsa meg egy szárazzal. • V egye le a tartozékokat, a tisztításukhoz. 6. E L E K T R O M O S É S E L E K T R O N I K U S K É S Z Ü L É K E K M A R A D V Á N Y A I N A K M E G F E L E L Ő K E Z E L É S É R E V O N A T K O Z Ó I N F O R M Á C I Ó A hasznos élettartamának végére érkezett kés[...]

24 C S tekutin, anebo nad nimi (například nad umývadlem, anebo nad vanou naplněnými vodou). • Neponořte přístroj ani kabel do vody , zabraňte postříkání přístroje vodou. • I když je sušič na vlasy vypnutý, múže představovat určité nebezpečí, proto je třeba bezprostředně po použití vytáhnout kabel ze sítě. • N[...]

25 5. ČISTĚNÍ • Před čistěním přístroj odpojte ze sítě. • Nikdy přístroj neponořte do vody , ani nedovolte, aby do přístroje vnikla voda/ vlhkost. • Pravidelně čistěte mřížku přívodu vzduchu kartáčkem, kterým odstraňte prach a vlasy , které se zachytí v mřížce. • Přístroj zvenku očistěte mírně navlhče[...]

26 6. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo pro[...]

27 S K • Neponárajte prístroj, ani kábel do vody , zabráňte postriekaniu prístroja vodou. • I keď je sušič na vlasy vypnutý, môže predstavovať určité nebezpečenstvo, preto je potrebné bezprostredne po použití vytiahnuť kábel zo siete. • Nezakrývajte prívod alebo výstup vzduchu počas prevádzky prístroja • Presvedč[...]

28 • T ento prístroj nesmú používať bez dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie o používaní prístroja, vykonané osobou, zodpovednou za jeho bezpečnosť. • Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa [...]

29 6. I N F O R M Á CI A , TÝ KA JÚ CA SA S P R Á V N E HO N A K L A DA N I A S O D P A D O M Z E L E K T R I C K ÝC H A EL EK TR ON IC KÝ CH S P O T R E B IČ O V Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špec[...]

30 P L w żadnym innym celu niż wskazany w instrukcji obsługi. • Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do suszenia włosów ludzkich. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania urządzenia, nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi lub dokonywania na[...]

31 • Suszarki nie należy używać w razie: - uszkodzenia przewodu zasilającego - stwierdzenia jakiegokolwiek defektu - gdyby wcześniej upadła • Nie przykrywać wlotu ani wylotu powietrza w czasie działania urządzenia. • Nie obwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia. • Użytkownik nie powinien samodzielnie przeprowadzać wymi[...]

32 po dł ąc ze ni a ur zą dz en ia do si eci o na pięc iu 12 0V ~ lu b 23 0V ~. Prz ed prz ystą pi en ie m do uż yt ko wa ni a su sz ar ki nal eż y up ew ni ć się, że ist ni ej ąc e na pięc ie zas il ania odp ow ia da us ta wi on ej war to śc i. Nie do pa tr ze ni e po wy żs ze go zal ec en ia moż e pr ow ad zi ć do ni eo dw ra ca l[...]

33 B G отклонява всякаква отговорност за щети в следствие на неправилна употреба или употреба, различна от описаната в този наръчник, както и за поправки от неспециализиран персонал. В тези слу?[...]

34 • Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да изпо[...]

35 • Демонтирайте приставките, за да ги почистите. 6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В к ра я н а п ол ез ни я ж ив от н а а па р а т а не би ва да [...]

36 R U • Даже когда аппарат не исползуется, он может быть источником опасности, поэтому необходимо отключить его отсети сразу после использования. • Не закрывать места входа и выхода воздуха в?[...]

37 • Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными двигательными или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами, не имеющими соответствующих знани[...]

38 6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть п[...]

39 1  ﻮ   ﺘﻨﻤﻟا   و                [...]

40 3   ﻣ  ا ﻒ   ﻗﻮ ﺘ ﯾ زﺎ   ﮭ ﺠ ﻟا ﻞ    ﻌ ﺠ ﯾ ﺪ   ﺋ اﺰﻟا ﺮ   ﺗ ﻮ ﺘ ﻟا ﺪ   ﺿ م ﺎ   ﻀ ﻧ ﻰ   ﻠ ﻋ يﻮ   ﺘ ?[...]

41 ﺔ  ﻴﻜﻴﻧوﺮ ﺘﻜﻟﻹا و ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎ  ﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪ ﻴﺠﻟا ﺮﻴ  ﺴﺘﻟا لﻮ ﺣ ت ﺎ  ﻣﻮ[...]