Fluke 53 Series manual

® 53 & 54 Series II Thermome ter Manual de uso Spanish September 1999 Rev.1, 6/ 01 © 1999- 2001 Fluke C orpor ation, A ll ri ghts res erv ed. Prin ted in U SA All produc t nam es are tradem arks of their respecti ve c ompani es.[...]

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza q ue este prod ucto de Fluk e no tendr á defectos en los m ateriales ni en la mano de obra duran te 3 a ñ os a partir de la fecha de adqu isici ó n. Esta g arant í a no i ncluye fusib les, bater í as desecha bles ni da ñ os por ac cidente, neg ligencia, m ala utilizaci ó n o co[...]

i Contenido T í tulo P á gina Informaci ó n sobr e segur idad ......................................................................................... 1 Comun icaci ó n con Fluke ........................................................................................... 1 Funcionam iento b á sico ..............................................[...]

53 & 54 Series II Manual de uso ii Despliegue e n la pantal la de las temp eraturas .......................................................... 14 Retenci ó n de las tempera turas desplega das ............................................................ 14 Revisi ó n de las lec turas M IN, MAX y AVG ............................................[...]

1 53 & 54 Series II Información sobre seguridad Los term ó metros digitales Model 53 y Model 54 Themometers de Fluke (e n adelante “ e l term ó metro ” ) basados en m icroproc esadores, es t á n dise ñ ados para utilizar term opares ex ternos de los ti pos J-, K-, T-, E-, R-, S- y N- (sondas de temperatura ) como det ectores de tempera[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 2 Tabla 1. Informaci ó n sobr e seguridad W Advertencia Una Adverten cia identifica co ndiciones y a cciones q ue represent an peligros p ara el usu ario. Para evit ar choques el é ctr icos o lesione s personal es, siga las siguientes indicaciones: • Antes de utiliz ar el term ó metro, in speccione la caja.[...]

53 & 54 Ser ies II Información s obre segur idad 3 Tabla 1. Informaci ó n sobr e seguridad ( continuaci ó n) W Advertencia(continuac i ó n) • Model 54: Po dr í an ocurrir errores en la medici ó n si la tensi ó n en las superficies de medic i ó n induce potenciales may ores a 1 V en tre los dos termop ares. Cuando exist a la posib ilid[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 4 Tabla 2. S í mbolos internacionales W Encontrar á m á s informaci ó n acerca de es ta cara cter í stica en el manua l. P Cumple las n ormas de l a Uni ó n Europea . M Bater í a. Cumple las n ormas relev antes de l a Canadi an Standards As sociation. Funcionamiento b á sico Todos los tem as conte nidos [...]

53 & 54 Ser ies II Funcionam iento b á sico 5 Componentes xx 3 4 5 1 2 6 7 aat01f.eps Figura 1. Componentes Tabla 3. Componentes A Entrada del term opar T1 B Model 54: Entrada del term opar T2 C Funda D Pantalla E Botones F Puerta de la bat er í a G Bater í as[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 6 Element os de la p antall a xx 1 12 11 2 3 4 5 7 6 8 9 10 aat02f.eps Figura 2. Elementos de la pant alla Tabla 4. Elemento s de la pan talla A La medici ó n del termop ar incluye un a compens aci ó n. V é ase “ Cam bio de las opciones de la config uraci ó n ” . B Se han rete nido las l ecturas en panta[...]

53 & 54 Ser ies II Funcionam iento b á sico 7 Botones Tabla 5. Botones A Pulse A para enc ender o ap agar el term ó metro . G (Funci ó n alterna) Pulse G , M (CAN CEL) para terminar la pr esentaci ó n de las lec turas m í nima, m á xim a y promedio en la pantal la secund aria. Pulse G , J (CLEAR MEMORY) para elim inar de la m emoria las l[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 8 Tabla 5. Boton es (continuaci ó n) h Pulse h para fijar o liberar las lecturas m ostradas. Pulse h durante el encendido del term ó m etro para probar la pant alla. Aparec en todos los element os de la pantal la. T Model 54: Puls e T para a lternar la presentaci ó n de T1, T2 y T 1-T2 (la m edici ó n difere[...]

53 & 54 Ser ies II Utilizac i ó n del term ó metro 9 Utilizaci ó n del term ó metro 1. Conecte el (los ) termopar(es ) en el (los ) conector(es) de entrada . 2. Pulse A para encen der el term ó metro. Despu é s de 1 segundo el term ó metro mues tra la prim era lectura. S i no hay un term opar conec tado a la en trada selecc ionada o si e[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 10 Cambio del intervalo de registro El intervalo d e registro d etermina la frecuencia con la qu e el term ó metro regis tra las l ecturas en la memoria. Uste d elige la durac i ó n del i ntervalo de registro. V é as e “ Utilizac i ó n de la memoria ” . El term ó metro g uarda las lec turas regis tradas[...]

53 & 54 Ser ies II Cambio de las opciones de la con figuraci ó n 11 Cambio del tipo de termopar 1. Pulse K o N has ta que la pa ntalla mues tre TYPE . 2. Pulse E para mos trar las opci ones del tipo d e termopar. Destella el termopar corres pondiente a la selec ci ó n actual. 3. Pulse K o N hasta que a parezca en la pant alla el termopar que [...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 12 Activaci ó n o desactivaci ó n del modo de reposo El term ó metro e ntra al modo de reposo cua ndo no se pulsa ning ú n bot ó n dura nte 20 minu tos. El term ó metro se reactiva pu lsando cua lquier bot ó n y é ste regr esa a su estado anteri or. 1. Pulse K o N hasta que l a pantalla m uestre SLP . 2.[...]

53 & 54 Ser ies II Medici ó n d e temperaturas 13 Cambio de la frecuencia de la l í nea Para que el term ó metro supr ima de form a ó ptima e l ruido de la l í nea, ajuste el v alor de la fr ecuencia local com o se indica a continuac i ó n: 1. Pulse K o N hasta que l a pantalla m uestre Li ne . 2. Pulse E para indic ar que des ea cambiar [...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 14 Despliegu e en la pant alla de las temp eraturas 1. Pulse C para s eleccion ar la esc ala de temper atura corre cta . 2. Fije o mante nga en cont acto el( los) termopar(es ) con el punto de m edici ó n. La lectur a de la tem peratura aparec e en la pa ntalla selecc ionada. 3. Model 54: Puls e T para a lterna[...]

53 & 54 Ser ies II Utilizac i ó n de la memoria 15 Utilizaci ó n de la compen saci ó n para ajustar los errores de la sonda Utilice l a funci ó n d e compensac i ó n dispon ible en la configurac i ó n (Setup) para ajustar las lectur as del term ó metro por los errores de u n termopar es pec í fico. 1. Conecte el term opar en el c onecto[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 16 Condiciones iniciales y datos introducidos Las lecturas registradas incluyen l as condic iones inic iales y los datos introducid os . Las condic iones inici ales son e l tipo de term opar y las compens aciones para las lectur as de cada termopar. S ó lo puede ver las condic iones inic iales s i utiliza Fluk [...]

53 & 54 Ser ies II Utilizac i ó n de la memoria 17 Borrado d e la mem oria Cuando la m emoria est á l lena, FULL aparece en la pantalla y termina el registro de lecturas. Puede borrar la mem oria en los modos normal o MIN MAX. • Pulse G , J (CLEAR ME MORY) para elimin ar de la mem oria las lecturas registradas . La pantalla m uestra lo s ig[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 18 3. Pulse M para desp lazar se a tr av é s de las lectura s m á xima, m í nima y promedio . Por ejemplo, la Figura 4 m uestra la lec tura m á xima almacenada en la mem oria. Esta lectur a m á xima ocurri ó a la 1 :49 PM y fue almacenada e n la posic i ó n de memoria 5. aat04f.eps Figura 4. Lectur a m á[...]

53 & 54 Ser ies II Mantenimie nto 19 Mantenimiento Reemplazo de las bater í as Consulte la informac i ó n de segurid ad consig nada en la Tabla 1 antes de reempl azar las ba ter í as. 1. Apague el term ó metro, si est á encen dido. 2. Afloje el torni llo y retire la puert a de la bater í a. 3. Reemplace l as tres bater í as AA. 4. Instal[...]

53 & 54 Ser ies II Manual de uso 20 Genera les Peso 280 g (10 oz) Dimensiones (sin funda) 2,8 cm × 7,8 c m × 16,2 cm (1,1 pulg. × 3 pulg. × 6,4 pulg.) Bater í a 3 bater í as AA Certificaci ó n , ) s Seguridad CSA C22.2 No. 101 0.1 1992 EN 61010 modif icaciones 1, 2 CAT I SOBRETENSI Ó N (Instalaci ó n) CATEGOR Í A I, Poluci ó n grado [...]

53 & 54 Ser ies II Piezas de rec ambio y ac cesorios 21 El é ctrica s (cont inuaci ó n) Exactitud de la medic i ó n, T1, T2 o T1-T2 ( Mode l 54) Tipos J, K, T, E y N : ± [0 ,05 % de la lectura + 0,3 o C (0,5 o F)] [Por debajo de -100 o C (-148 o F): agregue 0,15 % de la lectura para los tipos J, K, E, y N; y 0,45 % de la lectura para el tip[...]