Focal Sub Air manual

SUB AIR User manual / Manuel d'utilisation[...]

English page 16 Fr ançais page 27[...]

L ’éclair repr ésenté par le symbol e flèche et contenu dans un triangle équilatér al, a pour objet de prév enir l ’utilisateur de la présenc e de tension élevée au sein de l ’appar eil pouvant entraîner un risque de choc électrique. Attention: Afin de pré venir tout risque de choc électrique, ne pas enlever l e capot (ou l ’a[...]

READ FIRST ! IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB GB The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the pr esence of uninsulated “dangerous v oltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of el ectric shock to persons. Caution : to pr[...]

Das Blitzsymbolin einem Dreieckw eist den Nutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten T eilen im Geräteinneren, die einegefährliche Spannung führ en, besteht. Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen bir gt Achtung: um sich nicht der gefahr eines elektrischen schlags, ausz[...]

El símbolo del relámpago c on punta de flecha, dentro de un triángul o equilátero, alerta al usuario de la pr esencia de una «tensión peligrosa» sin aislar en el interior del producto, que puede ser de la suficiente magnitud como para c onstituir un riesgo de descarga el éctrica para las personas. PRECAUCIÓN: Para r educir el riesgo de des[...]

Il lampo con estr emità a fr eccia contenuto in un triangolo equilater o rappresent a un allerta per l ’utilizzatore, a significare la presenza di “c orrente peric olosa” non isolata all ’interno del cabinet del prodotto, c orrente che potr ebbe essere di magnitudine sufficiente a costituir e un elemento di rischio di shock elettrico per l[...]

LEIA PRIMEIRO ! IMPORT ANTE PRECAUÇ ÕES DE SEGURANÇ A P O símbolo de um relâmpago c om uma ponta de seta, dentro de um triângul o equilátero, tem a int enção de alertar o utilizador para a presenç a de “tensão perigosa” não isolada dentro da caix a do produto, que pode ser de uma magnitude suficiente para contituir um risc o de choq[...]

9 ! ! , . ! , . . ), . 1. . 2. 3. 4. 5. 6. . . 7. , : , , ), . 8. ” ( Banana) , , . ( , ). 9. , . «+» , «— » . 10 . , . 11 . Focal-JMlab . 12 . Foca l-JMla b, : , , , , . , , , . 13 . , , . 14 . . ! , , . . 15 . . R 16. С ет ев ой ш ну р яв ля етС я раз ъе ди ня ющ им у Ст ро йС тв ом , о н по?[...]

请先阅读! 重要安全说明! CN 三角形内闪电箭头符号是为了警示用户产 品外壳中存有未绝缘“危险电压”；这种 电压强度较大，会构成对人体触电危险。 注意:为防止发生触电危险，请不要拆除 盖体或后壳。本产品中不含有由用户自行 维护的部件 , 需要时请联络合?[...]

ご使用前に以下の安全上重要な注意事項 を必ずお読みください。 J 正三角形に電光と矢印がある記号は、製 品 のケース内に絶縁されていない「高圧 電流」が流れ、感電の危険があることを 警告するものです。 ＜注意＞感電事故の防止のため、本装置 のカバ?[...]

주의깊게 읽어주십시오! 안전 수칙은 매우 중요합니다! KR 주의깊게 읽어주십시오! 안전 수칙은 매우 중요합니다! 정삼각형 안에 표시된 화살표는 기기 내에 위 험전압으로 사용 중 전기 감전의 위험이 발생 할 수도 있다는 것을 소비자에게 알리기 위한 표시입니다.[...]

إقرأ أولا! إرشادات سلامة هامة! AR[...]

14 SUB AIR Us e r m a n u a l /Manuel d'installation Nous vous r emercions d’av oir choisi les enceintes F ocal et de partager avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound". Ces enceintes de haute technicité int ègrent l es ultimes perfectionnements F ocal en matièr e de conception de haut- parleurs pour la haute fidélité [...]

15 SUB AIR Us e r m a n u a l /Manuel d'installation この度は、フォーカルスピーカーをお買い上げいただきありがとうございます。 "スピリットオブサウンド"（サウン ドの精神）という 私たちの哲学を共有していただけたことxに感謝申し上げます。 ハイファ?[...]

1. Description Package c ontents ∙ 1 x Sub Air ∙ 1 x Sub Air T ransmitter ∙ 1 x grille cable c over ∙ 1 Sub Air wall mounting kit SUB AIR User manual English Sub Air Power suppl y Wired input s L/R or LFE Power suppl y mode selector Wirel ess connection button Level c ontrol Phase contr ol Low pass contr ol 21 cm loudspeak er Wall-mount ins[...]

17 SUB AIR User manual Sub Air transmitter LEFT RIGHT LFE Power suppl y connector Connection status LED Wirel ess connection button (underneath unit)[...]

18 2. Positioning the Sub Air in your list ening room Unlik e loudspeak ers, which have t o be at sufficient distance fr om the walls and corners of the listening r oom, our advice is to position the Sub Air subwoof er in a corner . If the Sub Air is positioned up against a wall not in a corner , or a long way away fr om the r oom walls, the very l[...]

19 SUB AIR User manual 3. Sub Air setup Please re fer to the "Positioning the Sub Air" section for optimal positioning of your Sub Air in your listening room. May be placed on the floor or fix ed to a wall. Using the Sub Air wall mounting kit. Scr ew the female part to the Sub Air , using the screws supplied. Secur e the male part to the [...]

20 SUB AIR User manual Connect to the LFE input When a multi-channel audio/video amplifier is used, the Sub Air transmitter's single LFE input shoul d be connected to the "Subwoofer" output on the audio/video amplifier . R Subwoofer RIGHT LFE Connect low le vel RCA inputs When a 2-channel amplifier with pre-out line output s is used,[...]

21 SUB AIR User manual Switching Sub Air on Automatic power -up and standby . Sub Air is fitted with an automatic audio signal detection sy stem. If " Auto" mode is selected on the "Po wer" switch, the unit powers up the moment it detect s an audio signal. In "Power On" mode, the audio signal detector is disabl ed and [...]

22 SUB AIR User manual Settings and operation Low pass contr ol If you ar e using the LFE input on Sub Air or Sub Air T ransmitter , turn the low pass rot ary contr ol (L O P ASS) to its LFE position. If you ar e using the Left and Right inputs on the Sub Air or Sub Air T ransmitter , low pass setting depends on which satellite speak ers you use an[...]

23 SUB AIR User manual 5. Wired c onnection of Sub Air Pre-out L R Connection to low le vel RCA inputs When a 2-channel amplifier with pre-out line output s is used, Sub Air must alwa ys be connected using the RC A ster eo Right/Left inputs. SUBWOOFER Connection to LFE input When a multi-channel audio/video amplifier is used, the Sub Air's sin[...]

24 SUB AIR User manual 6. LED meaning guide Connection LED on Sub Air and Sub Air T ransmitter . LED status Meaning Additional information Glowing continuousl y Sub Air and Sub Air T ransmitter are synchr onized The transmitter is able to send audio signals to Sub Air and the sys tem is ready f or use. Flashing slowl y (1 flash per second) Sub Air [...]

25 SUB AIR User manual Spécifications T ype Flat bass-r eflex subwoof er , integrated 150W BASH amp Speak er driver (diameter) 21cm (8") Bass cutoff fr equency (-6dB) 35Hz Fr equency response (+/- 3dB) 40Hz - 200Hz Cros sover cutoff fr equency variable 50Hz - 200Hz Input panel Left Right / LFE RMS power 110W Peak power 150W Phase adjustment 0[...]

26 Y our Focal-JMlab pr oduct was devel oped and manufactur ed with high-quality materials and components which can be r ecycled and/or r e-used. This symbol indicates that el ectrical and electr onic equipment must be disposed of separatel y from normal garbage at the end of its operational lifetime.Pl ease dispose of this product by bringing it t[...]

1. Description Contenu ∙ 1 x Sub Air ∙ 1 x Sub Air T ransmitter ∙ 1 x grille cache câbles ∙ 1 kit de fixation mural e Sub Air SUB AIR Manuel d'installation Franç ais Sub Air Alimentation Entrée filair es L/R ou LFE Sélecteur choix du mode d'alimentation Bouton de synchr onisation Bouton du r églage niveau Réglage de la phase[...]

28 SUB AIR Manuel d'installation Sub Air transmitter LEFT RIGHT LFE Entrée aliment ation LED statut de synchr onisation Bouton de synchr onisation (sous le produit)[...]

29 2. Emplacement du Sub Air dans votr e pièce d'écoute Contrair ement à une enceinte ac oustique qui doit êtr e suffisamment éloignée des murs et des angles de la pièc e d’écoute, nous vous c onseillons de placer l e caisson de grave Sub Air dans un angl e. Si Sub Air est plaqué contr e un seul mur ou très écarté des cloisons, l[...]

30 SUB AIR Manuel d'installation 3. Possibilités d'inst allation du Sub Air Reportez-vous à la section « Emplacement Sub Air » pour positionner de manière op timale votre Sub Air dans votre pièc e d'écoute. Sub Air peut être ins tallé au sol ou fix é sur un mur . Utilisez le kit de fixation mur ale Sub Air . Fixez la partie[...]

31 SUB AIR Manuel d'installation Connexion sur l ’entrée LFE Lorsqu’un amplificateur audio/vidéo multicanaux es t utilisé, l ’entrée unique LFE du Sub Air transmitter sera connectée sur la sortie “Subwoof er” de l ’amplificateur audio/vidéo. R Subwoofer RIGHT LFE Connexion sur les entr ées RCA bas niveau Lorsqu’un amplific[...]

32 SUB AIR Manuel d'installation Mise en rout e du Sub Air Allumage / extinction temporisé automatique. Sub Air est équipé d’un sys tème de détection automatique du signal audio. Lorsque l e contacteur “Po wer” est placé en mode “ Auto” , le caisson se mettr a immédiatement sous tension dès qu’un signal audio sera détecté[...]

33 SUB AIR Manuel d'installation Réglage et f onctionnement Bouton de r églage fréquenc e de coupur e haute V ous utilisez l ’entrée LFE du panneau Sub Air ou Sub Air T ransmitter , basculez le bouton r otatif de r églage fréquenc e de coupur e haute (L O P ASS) sur LFE. V ous utilisez les entr ées Left et Right panneau ou Sub Air T r[...]

34 SUB AIR Manuel d'installation 5. Connexion du Sub Air en mode filair e Pre-out L R Sur les entr ées RCA bas niveau Lorsqu’un amplificateur 2 canaux équipé de sorties ligne “pr e out” est utilisé, Sub Air devra être c onnecté sur les entrées s tér éo RCA “Line inputs Right/Left” . SUBWOOFER Sur l ’entrée LFE Lorsqu’un[...]

35 SUB AIR Manuel d'installation 6. Explications état des LED LED de Synchr onisation présente sur l e Sub Air et le Sub Air T ransmitter . LED blanche en façade du Sub Air . Status de la LED Etat Informations compl émentair es Allumée en continu Le Sub Air et son Sub Air transmitter sont synchr onisés Le transmetteur peut envo yer un si[...]

36 Spécifications T ype Subwoofer plat bass r eflex, ampli BASH 150W integr é Haut parleur (diamètr e) 21 cm (8") Coupure Bas se (-6dB) 35 Hz Réponse en fr équence (+/- 3dB) 40 Hz - 200 Hz Réponse c oupure filtr e variable 50 Hz - 200 Hz Entrée P anel Left Right / LFE Puissance RMS 110 W Puissance cr ête 150 W Réglage de phase 0 - 180[...]

37 SUB AIR Manuel d'installation V otre pr oduit Focal-JMlab a été conçu et f abriqué avec des matériaux et composant s de haute qualité, susceptibles d’êtr e recyclés et r éutilisés. Ce symbole signifie que l es appareils él ectriques et électr oniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doiv ent être éliminés sépar ?[...]

I PL Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punk[...]

Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A ter[...]

NO TES[...]

Nous garantissons la confidentialité de c es informations. Dans un but d'évolution, F ocal-JMlab se réserve le dr oit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non c ontractuelles. iPod, iPad, iPhone ® : Autr e lecteurs de musique port able : T uner / W eb Radio : DVD : Blu Ray : CD / SACD : Satellite[...]

The information given on this page will r emain confidential. Due to constant technologic al advances, Foc al reserves its right to modify specifications without notic e. Images may not conform e xactly t o specific product. F ocal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l ’ Avenir - 42353 La T alaudière cede x - FRANCE The F ocal guarantee onl y applies i[...]

[...]

Foc al-JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La T alaudière c edex - F rance - www .focal.com T el. (+33) 04 77 43 57 00 - Fa x (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-130102/3 - codo1375[...]