Gear4 StreetParty 4 manual

StreetParty ® 4 User Manual Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch Thank y ou for buying the StreetParty 4, por table speaker for iP od and iPhone. Please read o ver this manual bef ore use and retain it for future reference. Merci d’av oir c hoisi le système StreetP art y 4, enceinte port ative pour iP od et iPhone. V eillez à lire att ent[...]

9 29 32 2 13 17 5 21 25 35[...]

Features: ■ Slim design, folds flat for st orage ■ Po wered b y 4 AA batteries (not included) or power supply (included) ■ Dock for iPod / iPhone ■ Charges iPod / iPhone (when po wered by mains) ■ Line-in port for use with other music play ers ■ On / off light indicator ■ Optimized fr equency response Getting started: T o set up the S[...]

whole is prohibited. GEAR4 and Str eetP art y a re register ed trade marks of Disruptive Limit ed. iPhone, iPod, iP od nano, iPod classic and iPod touch are trade marks of Apple Inc., r egistered in the U.S. and o ther countries. "Made for iP od" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connec[...]

GEAR4 | StreetP arty 4 | User Manual your local rules and do not dispose of y our old products with your normal household w aste. Do not dispose of batteries with y our normal household waste. F ollow local regulations for safe disposal. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert user to the pres[...]

5 Notice d’utilisation | StreetP ar ty 4 | GEAR4 V euillez lire avant utilisation. StreetP ar t y 4 Commandes de StreetPart y 4 : ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ MARCHE / ARRÊT ➍ PRISE D'ALIMENT A TION EN COURANT CONTINU ➎ PRISE D'ENTRÉE HAUT NIVEA U AUX ➏ COMP ARTIMENT S À PILES ➐ DOCK d'iP od / iPhone ESCAMO T ABLE Car[...]

6 GEAR4 | StreetP arty 4 | Notice d’utilisation Utilisation av ec d'autres périphériques audio : ■ Branchez une extr émité d'un câble audio de 3,5 mm (non fourni) dans vo tre lecteur de MP3 ou de MP4, et branchez l'autre extr émité dans la prise A UX au dos de l'unité. ■ Sélectionnez la piste à écout er et appuy[...]

7 Notice d’utilisation | StreetP ar ty 4 | GEAR4 DÉBALLA GE ET INST ALLA TION Déballer l'appareil av ec soin. Nous recommandons de conserver l'emballage, pour tout stockage prolongé é ventuel de l'appareil. P our éviter t out endommagement, ne jamais placer l'appareil ou ses batteries près d'un radiateur , près d&a[...]

8 GEAR4 | StreetP arty 4 | Notice d’utilisation RÈGLES DE LA FCC T oute modification non expressément approuv ée par la partie responsable de la mise en conformité risque d’annuler le droit d’utilisation de cet équipement. Cet équipement a ét é testé et est conforme aux limites imposées aux appar eils numériques de classe B, confor[...]

9 Benutzerhandbuch | StreetP ar ty 4 | GEAR4 Bitte vor V er wendung lesen. StreetPar ty 4 Bedienelemente des StreetPart y 4: ➊ LAUT ST ÄRKE + ➋ LAUT ST ÄRKE - ➌ EIN / AUS-SC HAL TER ➍ GLEICHS TROM-EINGANG ➎ AUDIO-EIN GANG (A UX IN) ➏ AKKUF ÄC HER ➐ ZUSAMMENKLAPPBARES iP od / iPhone-DOCK Produktmerkmale: ■ Schlankes Design, zur Au[...]

10 GEAR4 | StreetP arty 4 | Benutzerhandbuch V er wendung mit anderen Audiogeräten: ■ Schließen Sie Ihr Musikausgabegerät an den StreetP ar ty 4 an, indem Sie das 3,5-mm-Kabel in den Audio-Eingang (AUX IN) eins tecken (nicht inbeg riffen). ■ W ählen Sie den gewünschten Song, und drücken Sie die Pla y- T aste am Musikausgabegerät. Um die [...]

11 Benutzerhandbuch | StreetP ar ty 4 | GEAR4 Stellen Sie sicher , dass die Batterien so eingelegt werden, wie es im Batterief ach angegeben ist. AUSP ACKEN UND INST ALLIEREN Pack en Sie das Gerät vorsichtig aus. Es empfiehlt sich, die V erpackung für den Fall aufzubewahr en, dass Sie das Gerät einmal lagern müssen. Stellen Sie das Gerät oder [...]

12 GEAR4 | StreetP arty 4 | Benutzerhandbuch VORSICHT GEF AHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN. VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICH T DIE ABDEC KUNG (OD ER RÜCKSEITE), UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE Z U VERME IDEN.GE R ÄTE INNENTEILE KÖNNEN V OM BENUT ZER NICHT GE WARTET WERDEN .LAS SEN SIE WARTU NGSAR BEITEN NUR VON QUA LIFIZIERTEM WARTUN GSPERSO NAL AU[...]

13 Manual del usuario | StreetP arty 4 | GEAR4 Lee esta información antes de usar el pr oducto. StreetPart y 4 Controles de StreetPart y 4: ➊ SUBIR V OLUMEN ➋ BAJ AR VOL UMEN ➌ ENCENDIDO / AP A GADO ➍ ENTRAD A DE CC ➎ ENTRAD A DE LÍNEA A UX (AUXILIAR) ➏ COMP ARTIMENT OS DE LAS BA TERÍAS ➐ DESPLIEGA EL DOCK DE iP od / iPhone Caracte[...]

14 GEAR4 | StreetP arty 4 | Manual del usuario Para uso con otros dispositiv os de audio: ■ Conecta un extr emo del cable de audio de 3,5 mm a tu reproductor de, MP3 o MP4 y conecta el otro e xtremo al conector AUX situado en la parte posterior de la unidad (no incluidas). ■ Selecciona la pista y pulsa play en el dispositivo de origen de la mú[...]

15 Manual del usuario | StreetP arty 4 | GEAR4 DESEMBALAJE E INS T ALA CIÓN Desembala la unidad con cuidado. T e recomendamos que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas almacenar la unidad. Para e vitar daños, no coloques nunca la unidad ni las pilas cerca de un radiador , delante de rejillas de calefacción, bajo la luz solar dir ecta o[...]

16 GEAR4 | StreetP arty 4 | Manual del usuario NORMAS DE LA FCC Los cambios o modificaciones que no hay an sido aprobados e xpresamente por el responsable del cumplimiento de las normas anularán la autorización concedida para utilizar el equipo. Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los límites para dispositivos[...]

17 Manuale utente | Stree tParty 4 | GEAR4 Leggere prima dell’uso. StreetPart y 4 Manuale utente | Stree tParty 4 | GEAR4 17 Leggere prima dell’uso. StreetPart y 4 Commandi di StreetPart y 4: ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ ACCENSIONE / SPEGNIMENT O ➍ DC IN ➎ AUX LINE IN ➏ V ANI BA TTERIE ➐ DOCK iP od / iPhone ESTENSIBILE Caratteristich[...]

18 GEAR4 | StreetP arty 4 | Manuale utente Utilizzo con altri dispositivi audio: ■ Inserire un'estremità del ca vo audio da 3,5 mm nel lettore, MP3 o MP4, quindi collegare l'altra estr emità alla presa A UX sul retro dell'unità (non incluse). ■ Selezionare la traccia e premer e il tasto di riproduzione sulla sorgente audio. Re[...]

19 Manuale utente | Stree tParty 4 | GEAR4 quando non la si utilizza per lungo tempo. Per e vitare danni, non posizionare l'unità o le batterie vicino a un termosif one, dav anti a una fonte di calor e, alla luce diretta del sole o vicino all'acqua. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ‒ Per scolleg are l'adattatore, es trarre prima la s[...]

20 GEAR4 | StreetP arty 4 | Manuale utente della conformità possono rendere nulla l'autorizzazione dell'utent e all'utilizzo dell'apparecchiatura stessa. Ques ta apparecchiatura è stata t estata e trov ata conforme con i limiti pre visti per un dispositivo digitale di Classe B, in osservanza della Parte 15 delle norme FCC. Lo [...]

21 Manual do Utilizador | StreetP arty 4 | GEAR4 Leia antes de usar . StreetPart y 4 Controlos do StreetPart y 4: ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ LIGAR / DESLIGAR ➍ ENTRAD A DE FONTE DE ALIMENT AÇÃ O ➎ ENTRAD A A UXILIAR ➏ COMP ARTIMENT O D AS PILHAS ➐ DOCA DESDOBRÁ VEL P ARA iPod / iPhone Características do produto: ■ Design fino, qu[...]

22 GEAR4 | StreetP arty 4 | Manual do Utilizador Para utilização com outros equipamentos de som: ■ Ligue uma extr emidade de um cabo áudio de 3,5 mm (não incluído) ao leitor MP3 ou MP4, ligue a outra extr emidade do cabo à entrada AUX na parte de trás da unidade. ■ Seleccione a faixa e prima "pla y" no leitor . Registe o Str ee[...]

23 Manual do Utilizador | StreetP arty 4 | GEAR4 Recomendamos que guarde a caixa de embalagem, para o caso de precisar de arrumar o equipamento. P ara evitar danos nunca coloque o equipamento nem as pilhas perto de radiadores, em frent e de saídas de ar quente, sob luz solar directa, ou perto da água. P ARA SUA SEGURANÇ A ‒ Quando desligar a f[...]

24 GEAR4 | StreetP arty 4 | Manual do Utilizador CUI DAD O RISCO DE C HOQ UE ELÉCTRIC O, NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RI SCO DE CH OQU E ELÉCTRICO N ÃO REMOVA A T A MPA. NÃO EXIST EM NO INT ERIOR PARTES REPARÁVEIS PELO UTILIZ ADOR . ENTREGUE A M ANUT ENÇÃO E REPARAÇÃO A PESSOAL QUALI FICADO PARA O EFEITO. NORMAS FCC Fica avisado de q[...]

25 Gebruikershandleiding | StreetP ar ty 4 | GEAR4 A.u.b. vóór gebruik lezen. StreetP ar t y 4 Bediening StreetPart y 4: ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ AAN- / UITSC HAKELAAR ➍ DC IN ➎ AUX LINE IN ➏ BA TTERIJV AKJES ➐ UITKLAPBAAR iPod / iPhone-DOC K Productkenmerk en: ■ Slank design, kan plat worden opgev ouwen ■ Werkt op 4 AA-batt er[...]

26 GEAR4 | StreetP arty 4 | Gebruikershandleiding V oor gebruik met andere muziekbronnen: ■ Steek het ene uit einde van de 3,5 mm audiokabel in je mp3- of mp4-speler en het andere uiteinde in de A UX-uitg ang achterop het apparaat (e xclusief). ■ Selecteer het gew enste nummer en druk op de afspeelknop van de muziekbron. Registreer Str eetPart [...]

27 Gebruikershandleiding | StreetP ar ty 4 | GEAR4 UITP AKKEN EN INST ALLEREN Pak he t apparaat voorzichtig uit. Het is raadzaam de verpakking te be waren, voor het gev al het apparaat langere tijd moet worden opgeborgen. Plaats het apparaat of de batterijen nooit vlakbij een radiat or , vóór een heteluchtv er warming, in direct zonlicht of vlakb[...]

28 GEAR4 | StreetP arty 4 | Gebruikershandleiding FCC-REGELS U bent gewaarschuwd dat als de gebruik er wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet uitdrukkelijk zijn t oegestaan door de partij die verantw oordelijk is voor nale ving van de regels, kan de gebruiker het gebruiksr echt worden ontzegd. Dez e apparatuur is getest en voldoet aan de no[...]

29 Anv ändarhandbok | StreetParty 4 | GEAR4 Läs före anv ändning. StreetPar ty 4 StreetPart y 4 -kontroller : ➊ V OL YM + ➋ V OL YM - ➌ A V / P Å ➍ DC-INGÅNG ➎ EXTRA INGÅNG ➏ BA TTERIF ACK ➐ UTF ÄLLBAR iP od / iPhone-DOCKA Produktfunktioner: ■ Slimmad design, kan fällas ihop för förvaring ■ Drivs med 4 AA-batterier (med[...]

30 GEAR4 | StreetP arty 4 | Användarhandbok Kontr ollera att din iPod / iPhone an vänder den senaste program varuversionen. Du kan uppdatera program varan genom att ansluta din iPod till iT unes. Om en ny are programvaruv ersion är tillgänglig uppmanas du att uppgradera. Copyright © 2011 Disruptiv e Limited. Med ensamrätt. F ullständig eller[...]

31 Användarhandbok | Stree tPart y 4 | GEAR4 ‒ Om apparaten k opplas bort från strömförsörjningen med nätkabelns eller apparatens k ontakt ska det var a lätt att komma åt och anv ända denna kontakt. A VF ALLSHANTERING Enligt EU-direktiv 2002/96/E C måste alla elektriska och elektroniska produkter samlas in separat genom ett lokalt insam[...]

32 GEAR4 | StreetP arty 4 | Käyttöohje StreetPart y 4 Luettav a ennen käyttöä. StreetPart y 4 -ohjaimet: ➊ ÄÄNENV OIMAKKUUS + ➋ ÄÄNENV OIMAKKUUS - ➌ VIRRAN KYTKENT Ä / KA TKAISU ➍ T ASA VIRT ALIIT ÄNT Ä ➎ AUX - TUL OLIIT ÄNT Ä ➏ P ARIST OL OKERO T ➐ T AITETT A V A iPod / iPhone- TELAKKA Laitteen ominaisuudet: ■ Ohut mu[...]

33 Käyttöohje | S treetP arty 4 | GEAR4 Aktivoi takuu r ekisteröimällä Str eetPart y 4 osoitteessa www .gear4.com/r egister niin saat jatkossa m yös tuot epäivit yksiä. V armista, että iPod / iPhone-laitt eessasi on uusin ohjelmistov ersio. Voit päivittää ohjelmist on kytkemällä iP odin iT unesiin. Jos saatavilla on uudempi ohjelmisto[...]

34 GEAR4 | StreetP arty 4 | Käyttöohje – Jos virtapistoketta tai k ojepistokytkintä käyt etään virran katkaisulaitteena, siihen on päästäv ä helposti käsiksi. LAITTEEN HÄ VITT ÄMINEN EU-direktiivin 2002/96/EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta anne tun asetuksen mukaisesti kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitt eet kuuluvat eril[...]

35 Brugermanual | StreetP arty 4 | GEAR4 Læs venligst dett e før brug. StreetPar ty 4 StreetPart y 4-kontroller : ➊ V OLUMEN + ➋ V OLUMEN - ➌ T ÆND / SLUK ➍ DC-INDGANG ➎ AUX IN ➏ BA TTERIRUM ➐ DOCKINGS T A TIONEN TIL iPod / iPhone KAN KLAPPES UD Produktegenskaber: ■ Slankt design, kan sammenklappes til opbevaring ■ Drev et af 4[...]

36 GEAR4 | StreetP arty 4 | Brugermanual 36 GEAR4 | StreetParty 4 | Brugermanual at forbinde din iPod til i T unes. Hvis der findes en ny ere sof tware version, vil du bliv e bedt om at opgradere. Copyright © 2011 Disruptiv e Limited. Alle rettigheder forbeholdes. R eproduktion af dele eller helheden af dette dokument er ikk e tilladt. GEAR4 og St[...]

37 Brugermanual | StreetP arty 4 | GEAR4 37 Brugermanual | StreetP arty 4 | GEAR4 BORTSKAFFELSE I henhold til EU Direktiv 2002/96/E C skal alle elektriske og elektronisk e produkter indsamles særskilt af et lokalt indsamlingssyst em. Handl venligst i henhold til dine lokale r egler og bortskaf ikke dine gamle produkter med dit almindelige husholdn[...]

38 GEAR4 | StreetP arty 4 | User Manual GEAR4 One- Y ear Warranty Disruptive Limit ed, who owns the GEAR4 brand, w arrants this product to be fr ee from defects in workmanship and materials at the point of sale and that when t his product is used in accordance with the instructions for its use it shall continue t o be free from defects, f or a peri[...]

39 User Manual | StreetP arty 4 | GEAR4 Return P olicy / W arrant y Ser vice W arranty claims will only be valid when accompanied with proof of purchase t o evidence that the product was purchased fr om an authorised dealer and that the claim is within allow ed period. T o make a w arranty claim you must first contact Disruptiv e Limited by email t[...]

[...]

StreetPart y 4 controls: Bo x contents: Contenu du coffret | Packungsinhalt StreetP ar ty 4 Made for iP od touch (1st, 2nd, 3rd and 4th generation), iP od classic, iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4t h, 5th and 6th generation), iPod mini, iP od with video. Made for iPhone 3GS, iPhone 3G and iPhone. ➐ FOLD OUT DOCK for iPod / iPhone ➊ V OLUME + ➋ V O[...]