Hapro Proline manual

O wner ’ s manual · Anleitung · Handleiding Mode d’ emploi · ководство[...]

2[...]

3 Owner ’ s manual ............................. 5 Anleitung .................................. 14 Handleiding ................................ 24 Mode d’ emploi ............................. 34 Руководство .............................. 44[...]

4[...]

5 Read this first ........................................... 6 Golden rules for sensible tanning in the tanning unit ........... 7 T anning table ........................................... 8 Operation ............................................... 9 W arrenty .............................................. 12 Declaration of Confirmity ...........[...]

6 1 Contact your authorised Hapro dealer imme- diately if this unit does not function as out- lined in this manual. 2 Do not operate this unit in humid spaces. 3 Always make sure the fuses can car ry the load. This unit has to be protected by ground fault circuit interrupter ( GFCI) of 0.03A. 4 Always disconnect the power to the unit at the wall br[...]

7 Golden rules for sensible tanning These rules ar e in acc ordance with the E uropean r egulations conc erning safe use of tanning equipment. W e advise you to inf orm your clients about these rules. 1 Before your client star ts tanning , first t h o roughly consult the tanning table inclu- ded in this book and follow the recommenda- tion given. 2[...]

8 W arning Allow at least 48 hours between the first two exposures . T anning tables Skin T ypes fair-skinned (II) aver age (III) dark-skinned (IV) T anning eect normal tanning fast tanning fast tanning Sunburn mostly rarely rarely All lamps are 0,3 W/m 2 + UV -t ype 3 Impor tant: Times listed apply to the specified lamps only , see specificat[...]

9 Opera tion The machine is set up for standar d use with an external timer or a coinbo x. I f the machine must function without the external timer or coinbo x, i.e. with an internal timer , the requir ed tanning time will have to be adjusted ac cor ding to the following pr ocedur e. Hold the buttons for “body cooling o ” and “body cooling[...]

10 By pressing the “ star t” button once, the tanning time can be shortened. The maximum tanning time will be indicated by the ashing numbers on the displa y . The tanning time can be decreased or increased b y using the “body cooling o and on ” buttons. By pressing the “ star t” button, the machine star ts operating. If during ta[...]

11 Note If a fault is reported , the electronics will g ive of f bleep tones to aler t you. If one of the abovementioned faults appears on your display , you mus t not us e t he ma ch i ne an d rem ove th e pl ug from th e s o cke t. Co nt ac t you r d ea le r f or more guidance . Note Thi s t im er can no t b e re se t to “0 ” . In order to re[...]

12 Our tanning units are manufac tured with the greatest att ention and are of exc ellent quality. Every Hapro Proline is manufactured to meet the international IEC/EN standards. W e provide a ma nufacturer's warranty of 1 year . Y our new sunbed has a manufac turer’ s guarantee of 1 year , which commences on the date of instal- lation. With[...]

13 Declar ation o f C onfi rmit y 20260_00.1 Manufacturer Hapro International b.v . Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www.hapro .com Prod uct identifica tion Product: T anning equipment Model: Hapro Proline T ype: 28 V 28 V Intensiv e Means of c onformity The products are in conformity with Directive 89/336/EC of the Eur opean Comm[...]

14 Bitte zuerst lesen ........................................... 15 Goldene Regeln für verantw or tungsvolles Sonnen mit einem Bräunungsgerät . . 16 Bräunungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aufklebern informationen .................................... 18 Bedienung ...............[...]

15 1 F alls Sie Beanstandungen an Ihrem Gerät haben, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Ver- tragshändler auf . 2 Betreiben Sie dieses Gerät nicht in feuchten Räumen. 3 Achten Sie immer auf ausreichende Ab - sicherung. Das Gerät dar f nur über einen Fehlerstromschutzschalter (0,03 A) ange- schlossen werden. 4 Bei Wartungsarbeiten muss das G erät i[...]

16 Goldene Regeln für ver antwor tungsvolles Sonnen mit einem Bräunungsger ät Information entsr echen der Eur opäischen R ichtlinien in Bezug auf Bräunen mithilf e von Br äunungsgerät en. 1 Bevor ein Kunde ein Bräunungsgerät verwen- det, lesen Sie bitte die Bräunungstabelle in dieser Broschüre sorgfältig durch. B eachten Sie die Empfehl[...]

17 Wa r n u n g Halten Sie eine Ruhephase von 48 Stunden zwischen der ersten und z weiten Sitzung ein. Hauttyp helle (II) helle bis getönte (III) dunkle (IV) Bräunungseekt bräunt langsam bräunt schnell bräunt schnell Sonnenbrand (empfindlich gegen Sonnenlicht) meistens selten selten Alle Lampen sind: 0,3 W/m 2 + UV -t ype 3 Die Zeitangaben[...]

18 A ufk lebern informationen Die unt en dar gestellte Abbildung zeigt die P ositionen, an der die W arnaufkleber Ihr es L andes an Ihrer Sonnenbank angebr acht wer den m üssen. „Basis-Aufkleber“ , also A ufk leber mit grundlegenden Informationen, in Englisch wur den ber eits an den angezeigten Positionen angebr acht. Auf jedem dieser Basisauf[...]

19 Bedienung Das Gerät ist standar dmäßig auf den Einsatz mit einem externen T imer oder einem Münzautomat eingest ellt. F alls da s Gerät ohne externen T imer oder Münzautomat, d .h. mit einem internen T imer betrieben wir d , muss die gewünschte Besonnungszeit gemäß dem nachfolgenden V erfahren eingest ellt wer den. Halten Sie die T aste[...]

20 W enn Sie 1 Mal die T aste “Start ” drücken, kann die Besonnungszeit gesenkt werden. Auf dem Display erscheint blinkend die eingestellt e maximale Besonnungszeit. Mit den T asten “Körperkühlung aus und ein” k ann die Besonnungszeit gesenkt bzw. erhöht wer den. Durch Drücken der T aste “Start ” kann das Gerät in Betrieb gesetzt [...]

21 Achtung Bei einer Fehlermeldung erklingen Pieptöne. W enn eine der oben stehenden Fehlermeldungen auf Ihrem Display erscheint, b enutzen Sie das Ge rät bi tte ni ch t m eh r u nd zi eh en S ie de n S tec ker au s d er Ste ckd os e. N eh me n S ie Ko nt ak t m it Ih rem Händler auf . Achtung Dieser Stundenzähler kann nicht auf “ 0” ge se [...]

22 Unsere Bräunungsgeräte wer den mit größter Sorgfalt hergestellt und sind von her vorragender Qualität. Alle Hapro ProLine G eräte entsprechen den internationalen IEC/EN- Nor mierungen. Wir gewähreneineF abrikgarantievon1Jahr . Darum gewähren wir Ihnen auf dieses Lumina Bräunungsgerät, vom Zeitpunkt des Ankaufs an, 1 J[...]

23 K on f ormitäts erklärung 20260_00.2 Herste ller Hapro International b.v . Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Niederlande www.hapro .com Produktidentifi zierung Produkt: Bräunungsgerät Model: Hapro Proline T yp: 28 V 28 V Intensiv e Kon formitä tserklärung Die Produkte sind konf orm mit den Richtlinien 89/336/EC und 2006/95/EC (über Niede[...]

24 Lees dit eerst ........................................... 25 Gouden regels voor v erstandig zonnen in het bruiningsapparaat ... 26 Bruiningstabel ......................................... 27 Plakken informa tie stickers ............................... 28 Bediening ............................................. 29 Garantie .......................[...]

25 1 Mocht er iets aan uw toest el manker en, neemt u dan contact op met uw dealer . 2 Plaats het toestel niet in voch tige ruimtes. 3 Zorg ervoor dat het toestel correct afgezeker d is. Het toestel mag alleen via een aardlek- schakelaar van 0,03A aangesloten worden. 4 Bij het schoonmaken van het toestel moet deze spanningsloos gesteld worden. Alle[...]

26 Gouden regels voor v erstandig zonnen in een bruiningsapparaa t De ondergenoemde punt en bevatten infor matie over eenkomstig de E uropese r egels met betrekking tot het br uinen met behulp van bruiningst oestellen. 1 Neem voordat uw klant gaat bruinen in een bruiningsapparaat eerst de bruiningstabel die u in dit boekje tegenkomt gr ondig door e[...]

27 W aarschuwing Houd 48uur rust tussen de eerste en tweede sessie Bruiningstabel Huid type Lichte huidkleur Licht tot getinte huidskleur Donkere huidkleur Bruinings eect W ordt langzaam bruin W ordt snel bruin Snelle bruining Zonnebrand ( gev oelig voor zonlicht) Meestal Zelden Zelden Alle Lampen zijn: 0,3 W/m 2 + UV T ype 3 V ermelde tijden zi[...]

28 W aarschuwingsstickers Op de aangegeven punten in onderstaande afbeelding zijn de locaties te zien op uw zonnebank waar de landafhankelijk e waarschuwingsstick ers geplakt dienen te wor den. Op de aangegeven posities zijn reeds zgn. Eng elstal ige “ ba sissti ckers” gepla kt. Elke “ba sis sticker” heef t zijn eigen nummer welke wee r cor[...]

29 Bediening Standaar d staat het appar aat ingesteld voor gebruik met een externe timer of m untautomaat. Indien het appar aat zonder externe timer of muntaut omaat, dus met interne timer moet functioner en, dient de des gewenste bez onningstijd ingesteld te wor den volgens onderstaande proc edure . Houdt de knoppen “lichaamskoeling uit ” en ?[...]

30 Door 1 maal op de knop “start” te drukken k an de bezonningstijd lager worden ingest eld. Het display geeft knipperend de ingestelde maximale bezonningstijd aan. Met de knoppen “lichaamskoeling uit en aan” k an de bezonningstijd worden v erlaagd en verhoogd. Door op de knop “start” te drukken k an het apparaat worden gestart. Ind ien[...]

31 Let op De ze u ren tel le r i s n ie t o p “0 ” te zet te n. Om de urenteller van de lampen uit te lezen dienen de knoppen “ stop en lichaamskoeling aan” 3 sec gelijktijdig ingedrukt te worden. Tijdsaanduiding x 10 = branduren lampen V oorbeeld: A. 759 uur wordt af gebeeld als 75. B. 9760 wordt wisselend af gebeeld met 1 seconde interval[...]

32 Onze bruiningsapparaten worden met uiterste zorg gefabriceerd en zijn van uitstekende kwa- liteit. Alle Hapro Proline bruiningstoestellen worden geproduceerd conform de internationale IEC/EN normeringen. Wij verstr ek ken een fabrieks- garantie van 1 jaar . Op uw nieuwe zonnebank heeft u een fabrieksga- rantie van 1 jaar , welke in gaat op de da[...]

33 C on f ormit eits v erklaring 20260_00.3 Prod ucen t Hapro International b.v . Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Nederland www.hapro .com Prod uct identifica tie Product: Bruiningsapparaat Model: Hapro Proline T ype: 28 V 28 V Intensiv e Co nformit eitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de Richtlijn 89/336/EC van de E uropese Ge[...]

34 A lire préalablement ..................................... 35 Règles d' or pour un bronzage raisonnable dans l'unité de bronzage ... 36 T ableau de bronzage ..................................... 37 Les étiquettes .......................................... 38 Utilisation ............................................. 39 Garantie ....[...]

35 1 Prenez immédiatement contact avec votre re- vendeur agréé Hapro si l'unité ne fonctionne pas comme décrite dans ce manuel. 2 Ne faites pas fonctionner cette unité dans un endroit humide. 3 Assurez-vous toujours que les fusibles sont ca- pables de supporter la charge. Cette unité doit être protégée par un interrupteur de court- c[...]

36 Règles d'or pour un bronzage r aisonnable C es r ègles sont en acc ord avec les r èglements eur opéens relatif s à une utilisation sûr e des installations de br onzage . Nous vous conseillons d'inf ormer vos clients de c es règles. 1 Avant que votre client se bronze sous un ap- pareil de bronzage, lisez attentivement le ta- blea[...]

37 T ableau de bronzage T ype de peau peau à teint clair(II) peau mixte(III) peau à teint foncé (IV) Eet de br onzage brunit lentement brunit vite bronzage rapide Crème solair e (sensible aux rayons solaires) la plupart du temps raremen t raremen t T outes les lampes sont: 0,3 W/m 2 + UV - T ype 3 Impor tant Les t emps mentionnés s’ appli[...]

38 L es étiquettes L ’illustration ci- des sous ind ique les endroits du banc so laire où il convient de coller le s étique ttes sur le squell es figurent les mis es en garde corr es ponda nt à votre pays. Les‘ étiquettes de base’ sont en angl ais et déj à collées aux endroits indiq ués. Chacune de ces étique ttes d e b ase po rte [...]

39 Utilisation Par défaut , l’appar eil est réglé pour une utilisation avec min uterie externe ou poste à pr épaiement. Si l’ appar eil doit fonctionner sans minuterie externe ou post e à pr épaiement, à savoir a vec une minut erie interne, les temps d’ exp ositio n doit être déterminé suivant la procédure décrite ci- après. Mai[...]

40 En appuyant 1 fois sur le bouton “start” , le temps d’ exposition peut êtr e réduit. L ’ écran d’achage fait clignoter le temps d’ exposition maximal. A l ’aide des boutons “ventilation corporelle éteint et allumé” , le temps d’ exposition peut être réduit ou augmenté. En appuyant sur le bouton “start ” , l’a[...]

41 Pour lire les c ompteurs d’heures d’utilisation des lampes, appuyez simultanément sur les boutons “ stop et ventilation corporelle allumé ” pendant 3 sec. Indication de temps x 10 = heures d’utilisation des lampes. Exemple : A. 759 heures sont indiquées par le chire 75. B. 9760 heures sont indiquées alternativemen t à 1 seconde[...]

42 Nos appareils de bronzage sont fabriqués avec le plus grand soin et sont de la plus haute qualité. T ous les Hapro Proline satisfont aux normes inter- nationales IEC/EN. Nous orons une garantie d'usine de 1 an V ous bénéciez sur votre nouveau banc solaire d’une garantie usine d’1 an à compt er de la date d’ installation de [...]

43 Déclar ation de c onf ormité 20260_00.4 F abricant Hapro International b.v . Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, P ays-Bas www.hapro .com Identi fication du prod uit Produit : Matériel de bronzage Modèle : Hapro Proline T ype: 28 V 28 V Intensiv e Moy ens de c onformité Les produits sont conf or mes à la Directive 89/336/CE de la Communauté[...]

44 Вначале прочит айте эт о ................................. 45 Десять золотых правил для безопасного загара в с олярии ... 46 Т аблиц а рекоменду емой продолжит ельнос ти загара ........ 47 Афиша .....................................[...]

45 1. Ес ли в вашем аппарат е чег о-либо недос тает , свяжитесь с вашим поставщиком. 2. Аппарат не должен находиться во влажном помещении. 3. С ледите за тем, чтобы аппарат был правильно изолирован. ?[...]

46 Десять золот ых прави л дл я безопасног о загара в солярии Нижеследующие правила в соответствии с европейскими нормами содержат информацию, кас ающуюс я загара с использованием аппаратов д[...]

47 Внимание Ме жду пе рв ым и в то ры м се ан сом до лж но бы ть 48 ча сов от ды ха. Т аблица рекоменд уемой про должит ельнос ти загара Т ип кожи Светлая кожа (II) Кожа от светлой д о смуглой (III) Очень (IV[...]

48 Афиша На иллюст рации, приведе нной ни же, пока заны мест а размещ ения на соляри и предуп редите льных нак леек для ва шей стра ны. «Ба зовые » нак лейки н а англ ийском я зыке уже ра змещен ы на[...]

49 У правление Стандартно аппарат настроен на использование внешнего таймера или монетного автомата. В случае, ес ли аппарат не имеет внешнего таймера или монетного автомата, т.е. работает тол[...]

50 С помощью 1-кратног о нажатия кнопки “старт” время загара может быть уменьшено. На дисплее буде т мигать у становленное максимальное время загара. Нажимая на кнопки «Включить/выключить вен[...]

51 Чтобы просмотреть счетчик часов работы ламп, удерживайт е одновременно нажатыми кнопки «стоп»и “Охлаждениетелабольше” втечение3с екунд. Показания счетчика х 10 = количест?[...]

52 Наши солярии изгот ав ливаются с исключительной заботой и отличают с я превосходным к ачеством. Все солярии Hapro Proline производятся в соответствии с международными нормами IEC/EN. На приобретенн[...]

53 Заяв ление о соо твет с твии 20260_00.10 Произво дитель Hapro International b.v . Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www.hapro .com Идент ификационный ко д изделия Изделие: Оборудованиедлязагара Модель: Hapro P roline Т ип: [...]

54[...]

55 1 x 4 x 10 x Assembly , M ontage , Montage, Assemblage, Монт аж[...]

56 1 2 1 P anel ri gh t Pa nel righ t[...]

57 2 P anel le f t Pa nel le ft[...]

58 3 2 x[...]

59 4 2 x 2 2 1 3[...]

60 5[...]

61 6 A B 5 x[...]

62 7 A B 5 x[...]

63 8 2 1[...]

64 9 P ossibilit y , Möglichkeit, Mogelijkheid, P ossibilité, Вариант A 3 4 5 1 2[...]

65 10 P ossibilit y , Möglichkeit, Mogelijk heid, P ossibilité , Вариант B 5 1 3 4 2[...]

66 11 P ossibilit y , Möglichkeit, Mogelijkheid, P ossibilité, Вариант C 2 1 3 x 3 x[...]

67 12 1 x[...]

68 P anel rig ht Coin Panel left Panel right Audio Ceiling C oin A udio C eilin g P anel left 13[...]

69 14 B A A udio N PE L Co incontact A B[...]

70 B B A A B A #1 2 3 B A ! Removing the acryl sheets, Demontage der Acrylplatten, Demonter en van de acr ylplaat, Démontage de la plaque acrylique du ba, Демонтаж акриловых пластин[...]

71[...]

72 T echnical data, T echnische Daten, T echnische gegevens , Données techniques,Т ехни ческие харак теристики Proline 28 V Intensiv e V oltage 230V/2~N/PE/50Hz Wa ttage 4300W F use 25A Lamps 28 x 160W W eight 140 kg Proline 28 V V oltage 230V/2~N/PE/50Hz Wa ttage 2500W F use 16A Lamps 28 x 100W W eight 140 kg maxlight L 1[...]

73 1090 mm 1160 mm 1000 mm 1060 mm 62 5 mm 22 00 mm 22 65 m m[...]

74 P roline 28 V Elec trical diagrams , S chaltpläne, Elektrische schema's , Schéma élec trique, Элек трические с х емы[...]

75 P roline 28 V I ntensiv e[...]

www.hapro .com a VDL Company @2009 Hapro International, 19925 rev . 01[...]