Imetec M3101 manual

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Használati utasítás Návod k použití Návod na použitie Na vodila z a upor abo Οδη γίες χρήσης MI001659 SCOP A ELETTRICA RIC ARIC ABILE CON MINIA SPIRAPOL VERE MANU ALE RECHARGEABLE S TICK V ACUUM CLEANER WITH MANU AL MINI-V A CUUM ESC[...]

[...]

1 IT        Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei appr ezzerà la qualità e l’affidabilità di questo appar ecchio , progettato e pr[...]

2 IT                    ?[...]

3 IT            ?[...]

4 IT      (Fig. A) Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per v erificare la dotazione del vostro apparecchio . T utte le figure si tro vano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’us[...]

5 IT • Inserire l’alimentator e (4) nel contatto di ricarica (8E) [Fig. C1]. • Collegare l’alimentator e (4) alla presa di corrente. • Il tasto ON/OFF – Spia di ricarica (9) lampeggia durante la ricarica; quando l’appar ecchio è completamente carico il Il tasto ON/OFF – Spia di ricarica (9) è fisso . • Quando l’apparecchio è [...]

6 IT     • Staccare l’alimentatore (4) dal contatto di ricarica (8E). • Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo . • All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito .      [...]

7 IT • A pulizia ultimata r einserire la spazz ola rotante (7C) fissandola prima nella parte destra a forma triangolar e e poi spingerla nella propria sede. • Fissare da ultimo la vite di fissaggio della spazzola rotante (7B) in senso orario .     ?[...]

8 IT www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)    P er rimozione e sostituzione della batteria riv olgersi ad un centro assistenz a autorizzato IMETEC . ?[...]

V ACUUM CLEANER INS TRUC TIONS FOR USE Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manuf actured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been dra wn up in compliance with the European Standard EN 62079. [...]

                 [...]

•                   ?[...]

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND IT S A CCESSORIES (Fig. A) Ref er to Figure [A] in the illustr ative guide to verify y our appliance equipment. All the figures are on the cov er pages of these instructions for use 1 . Handle 2 . Handle ON/OFF s witch 3 . F astening screw 4 . Plug 5 . Manual mini-v acuum release buttons 6 . Suction inlet 7 . T urbo[...]

• Fit the plug (4) into the recharge contact (8E) [Fig. C1]. • Connect the plug (4) to the socket. • The ON/OFF k ey - Rechar ging light (9) flashes during rechar ging; when the appliance is completely charged the ON/OFF k e y - Recharging light (9) will sta y on steady . • When the appliance is completely charged the control circuit for th[...]

CLEANING THE APPLIANCE • Detach the plug (4) from the recharging contact (8E). • Switch the appliance off befor e cleaning it. • When necessar y , clean the appliance with a damp cloth.   DO NO T USE SOL VENTS OR O THER AGGRESSIVE OR ABRASIVE DETERGENT S. THIS CAN D AMAGE THE SURF ACE. CLEANING THE DUST COLLEC TI[...]

• When y ou hav e finished cleaning it, put the rotating brush back in place (7C) b y attaching it on the triangular shaped right side first, and then pushing it into place. • Lastly , put the clamping screw back on the rotating brush (7B), turning it clockwise . S T ORING AND CARING FOR THE PRODUC T When the appliance is not being used, take t[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)      T o take the battery out and change it, contact an authorised IMETEC assistance centre. ASSIS T ANCE AND W ARRANTY T o requ[...]

MANU AL DE INSTR UCCIONES P ARA EL USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos conv encidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisf acer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.   ?[...]

        [...]

         ?[...]

      (Fig. A) Consulte la Figura [A] de la guía ilustrativ a para controlar que su aparato tenga todos los componentes necesarios. T odas las figuras se encuentran en las páginas de cubier ta de estas instrucciones [...]

   CARGA DE LA PILA • Asegúrese de que el aparato esté descargado antes de cargar la pila. • Asegúrese de que el aparato esté en posición OFF antes de cargar la pila. • Introduzca el alimentador (4) en el contacto de carga (8E) [Fig. C1]. • Conecte el alimentador (4) a la toma de corriente. • El botó[...]

MANTENIMIENT O             ?[...]

  • Separe el turbocepillo (7) del empalme de aspiración (6) presionando el botón de desenganche del cepillo (7A). • Si el cepillo giratorio (7C) tiene pelos o pelusas enredados, córtelos con unas tijeras prestando atención a no cortarse. [Fig. E4]. • Si el cepillo[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)   Este producto contiene una pila recar gable de tipo Ni-MH. Adv ertencia:    ?[...]

MANU AL DE INSTR UÇÕES P ARA O USO DO  Prezado cliente , IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente. O presente manual de[...]

              [...]

               ?[...]

   (Fig. A) Consultar a Figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho . T odas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso . 1 . Empunhadura 2 . Interruptor ON/OFF da empun[...]

PREP ARAÇÃO CARREGAMENT O D A BA TERIA • Cer tifique-se de que o aparelho esteja descarr egado antes de recarregá-lo . • Cer tifique-se de que o aparelho esteja na posição OFF antes de r ecarregá-lo . • Insira o alimentador (4) no contacto de recarga (8E) [Fig. C1]. • Conecte o alimentador (4) na tomada elétrica. • A tecla ON/OFF ?[...]

MANUTENÇÃO                ?[...]

• Se a escova rotatória (7C) estiv er suja com cabelos ou lanugem, corte-os com uma tesoura mas preste atenção par a não se cortar . [Fig. E4]. • Se a escova rotatória (7C) estiv er muito suja é possível desmontá-la da turbo esco va (7). • Para a desmontagem, gire em sentido anti-horário o parafuso de fixação da escov a rotatória [...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY) ELIMINAÇÃO D AS B A TERIAS Este produto contém uma bateria recarr egável de tipo Ni-MH. A viso:      ?[...]

       K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásár olta termékét. Biztosak, vagyunk abban, hogy meg les z elégedv e termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyf eleink megelégedését szem előtt tar[...]

                  ?[...]

                 [...]

      (A Ábr .) Nézze meg a használati útmutató [A] Á bráját, amely alapján ellenőrizheti az Ön tulajdonában levő készülék készletéhez mellékelt tartozékok at. A képek a használati útmutató borítólapján talál[...]

• Mielőtt az akkumulátort elkezdené tölteni, ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolv a. • Illessze a tápegységet (4) a töltő érintk ezőre (8E) [C1 Á br .]. • Csatlakoztassa a tápegységet (4) a hálóz athoz. • Az ON/OFF gomb, amelybe be van épít v e a töltést jelző led (9) a töltés közben villog; amikor a ké[...]

  • V egye le a tápegységet (4) a töltő érintk ezőről (8E). • A tisztítás megkezdése előtt k apcsolja ki a készülék et. • Szükség esetén törölje át a készüléket nedv es ruháv al.       [...]

• A kefét úgy tudja kivenni, hogy elfordítja a kefét rögzítő csav ar t (7B) az óramutató járásával ellentétes irán yba, majd felemeli a forgó k efét (7C). • A tisztítást követően hely ezze vissz a a f orgó k efét (7C) úgy , hogy először jobb oldalra a háromszög alakú f oglalatba illeszti be, majd betolja a helyére. [...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)      A jelen készülék egy újratölthető Ni-MH akkumulátorr [...]

      Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zak oupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kv alitu a spolehlivost tohoto přístroje, na vrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspok ojení zákazníka. T ento návod k použití b yl sestav en[...]

                ?[...]

•                   ?[...]

   (Obr . A) P odív ejte se na Obrázek [A] ilustračního průvodce z a účelem kontroly vyba vení Všechny obrázky jsou na titulních stranách tohoto návodu k obsluz e 1 . R ukojeť 2 . V ypínač zapnutí/vypnutí ON/OFF 3 . Upe vňovací šroub[...]

• Připojte napájecí adaptér (4) do nabíjecího kontaktu (8E) [Obr . C1]. • Připojte napájecí adaptér (4) do elektrické zásuvky . • Tlačítko ON/OFF – Kontrolk a nabíjení (9) bliká během nabíjení; když je přístroj plně nabitý, tlačítko ON/OFF – k ontrolka nabíjení (9) je rozs vícená nastálo . • Když je př?[...]

  • Odpojte napájecí adaptér (4) z nabíjecího kontaktu (8E). • Před čištěním přístroj vypněte. • Pokud je to nutné, vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem.       ?[...]

• Po vyčištění namontujte rotační kartáč (7C) jeho upevněním nejdřív v pravé trojúhelník ové části a pak jej z atlačte na místo . • Jako poslední zašroubujte upevňující šroub rotačního kartáče (7B) ve směru hodinových ručiček.    V[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)    Pro odstranění a výměnu baterie se obr aťte na autorizo vané servisní IMETEC .  ?[...]

     Vážený zákazník, IMETEC Vám ďakuje za zakúpenie tohto výrobku. Sme si istí, že oceníte kvalitu a spoľahlivosť tohto prístroja, navrhnutého a vyrobeného s prvotným cieľom dosiahnuť spok ojnosť zákazník a. T ento návod na použitie bol zostav en[...]

      ?[...]

•      •        [...]

     (Obr . A) P ozrite sa na Obrázok [A] ilustračného spriev odcu za účelom kontr oly vybav enia vášho prístroja. Všetky obrázky sú na obale tohto náv odu na použitie. 1 . Ruk oväť 2 . Vypínač zapnutia/vypnutia ON/OFF na držadle 3 . Up[...]

• Uistite sa, že prístroj je v polohe OFF pred nabíjaním. • Vložte napájací adaptér (4) do kontaktu pre nabíjanie (8E) [Obr . C1] • Pripojte napájací adaptér (4) do elektrickej zásuvky . • Tlačidlo ON/OFF – Kontrolk a nabíjania (9) bliká počas nabíjania; k eď je prístroj plne nabitý, tlačidlo ON/OFF – kontr olka na[...]

  • Odpojte napájací adaptér (4) z nabíjacieho kontaktu (8E). • Pred čistením prístroj vypnite. • Pokiaľ je to nutné, vyčistite spotrebič vlhk ou handričk ou.      [...]

• Po v yčistení vložte rotačnú kefu (7C) jej upevnením najpr v v pra v ej trojuholník ov ej časti a potom ju zatlačte na jej úložné miesto . • Ako posledné zaskrutkujte upe vňov aciu skrutku r otačnej k efy (7B) v smere hodinových ručičiek.      ?[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY) Upoz ornenie:    [...]

    Spoštov ani kupec, IMETEC se v am zahv aljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo , da boste zado voljni s k ak ov ostjo in zanesljiv ostjo te naprave , ki je bila zasno vana in izdelana z mislijo na zado voljstv o upor[...]

               ?[...]

•                   ?[...]

OPIS NAPRA VE IN DOD A TNE OPREME (Sl. A) Oglejte si Sliko [A] v slik ovnem v odniku, da pre verite , ali je v ašemu aparatu priložena vsa potrebna oprema. Vse slike so prik azane na naslo vnici teh navodil z a uporabo . 1 . R očaj 2 . Stik alo ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) na ročaju 3 . Pritr dilni vijak 4 . Napajalna enota 5 . Gumbi z a snetje ročne[...]

• Napajalnik (4) v taknite v vtičnico: • Tipka ON/OFF - Signalna lučka z a polnjenje (9) med polnjenjem utripa; k o je aparat popolnoma napolnjen, tipka ON/OFF - Signalna lučka z a polnjenje (9) fiksno gori. • Ko je apar at popolnoma napolnjen, se k ontrolni kr og baterije a vtomatsko prekine in jo zaščiti pred mor ebitnimi pošk odbami.[...]

                      ?[...]

  V primeru neuporabe aparata, izvlecite vtič (4) iz omrežne vtičnice in shranite aparat na suhem mestu, zaščitenem pred pr ahom.         Aparat se ne prižge. • Prep[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)    Za odlaganje in zamenja vo baterij se obrnite na pooblaščen servisni center IMETEC . ?[...]

     Α γαπη τέ πελάτη, η IMETEC Σας ευ χ αριστεί για την α γ ορά του παρόντ ος προϊόντ ος. Είμαστ ε σίγ ουροι ότ?[...]

                      ?[...]

•           •      [...]

        Συμβου λευτείτε τη ν Εικόνα [A] του επεξη γηματικ ού οδη γ ού για ν α ελέγ ξετε τ ο ν εξ οπλισμό της συσκευής σ α?[...]

• Συ ν δέστε τ ο φορτιστή (4) στη ν ηλεκτ ρική πρίζ α. • Τ ο πλήκτ ρο ON/OFF – Λυχ νία φόρτ ισης (9) αν αβοσβήν ει κ ατά τη διάρκεSια της φόρ τισης. Ότα ν η συσκευή είν αι πλήρως φορτ ισμένη το ΙΙ πλήκτρο [...]

    • Αποσυν δέστε το ν τροφοδότη (4) από τη ν επαφή της επαν αφόρτισης (8E). • Σβήνε τε πάντ α τη συσκευή πρι ν τ ο ν κ αθαρισμό. • Α ν χρειάζε ται κ αθαρίστε τη σ[...]

• Γ ια την αποσυναρμο λόγηση περιστρέψτ ε αριστερόστ ροφα τη βίδα στερέωσης της περιστρεφόμε νης βούρτ σας (7B) και α νασηκώστ ε τη ν περιστ ρεφόμενη βούρ τ σα (7C). • Μετά το ν τ ελευτ αίο καθαρισ?[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)       ?[...]