Palson Arizona manual

Plancha de asar Griddle plate Plaque à rôtir Grelhador T ischgrill Piastra per cottura Grillplaat Scára yhsímatov Г риль Grillsüt ő Izgara Г рил-плоча Arizona COD. 30556 ΔΤϴϔλ MODO DE EMPLEO OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLA TI U[...]

3 2 1 2 3 4 5 Fig. 1 1 1. Asas de tacto frío 2. Plancha antiadherente 3 . T e rm os ta t o d e t em p er at ur a 4. Cajón recogegrasas 5. Patas plegables 1. Cool touch handles 2. Non-stick griddle plate 3. T emperature gauge 4. Drip tray 5. Foldaway feet 1. Poignées froides 2. Plaque avec revêtement anti-adhésif 3. Thermostat de température 4[...]

4 5 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES Este producto está destinado únicamente al uso doméstico. Información importante sobre el cable Conecte el cable de alimentación únicamente a una toma a tierra. Como medida de seguridad, este aparato dispone de un enchufe polarizado. Este enchufe sólo encajará en una toma a tierra y en un único sentido. Si e[...]

6 7 E 5. Coloque los alimentos sobre la plancha y cocínelos de acuerdo con la tabla de tiempos y temperaturas. Ajuste la temperatura en función de sus gustos personales y del alimento concreto que desea cocinar . Durante la cocción, el piloto luminoso se encenderá y apagará indicando que la temperatura deseada se mantiene. 6. Cua n do hay a te[...]

8 9 GB O ur p ro du ct s h ave b ee n deve l op ed to ac h ieve the hi gh es t st an da rd s in qua li t y , functio nality and de sign. We hope you enjoy your new ARIZONA grid dle plate f rom P ALSON. IMPO RT ANT SAFET Y ME ASURES When using elec tric al applianc es, c er tain basic safety prec autions should be obser ved, including the measures o[...]

10 1 1 GB 6. When you have f inished c ooking, switch t he temperature gauge off. Disc onnect the temperature gauge from the mains power and then f rom the appliance. Leav e t he appliance to cool down before re moving the drip tray and c leaning it. Note : This gr iddle plate is not designe d for use as a hotplate. It has also not been designed to[...]

12 13 F Nos produits sont dév elopp és pour répondre aux standards les plus str icts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez de votre nouvelle planc ha A RIZ O NA de P A LSON. INSTRUCTIO NS I MPORT ANTES CONCERNA NT L A SÉCURITÉ . L ’ut i li sa t io n d’ap pa re i ls é le c tr i qu e s [...]

14 15 F vo yant lumineux s ’ allumera et s ’ éteindra en indiquant le maintien de la température choisie. 6. L orsque vous av ez terminé de cuisiner , éteignez le thermost at de la température. Débranchez le ther mostat de la température de la pr ise de c ourant puis de l’ appareil. Attendez que l’ appareil soit froi d a vant de reti[...]

16 17 PT Os no ss os p ro duto s f ora m d ese nvolv id os para ati ngi rem os mai s a ltos nívei s de qualidade, funcionalidade e conc epção. Esper amos que desfr ute da sua nova placa de assar ARIZONA da P A LSON. MED IDA S DE SEGUR A NÇ A IMPO RT ANTES Q uan do são usa do s ap ar elh os el éc tr i c os, devem - s e te r cu id ad os d e se [...]

18 19 PT 4. P repare os alimentos que deseja c ozinhar . D ado o ac abamento antiaderente da placa, os alimentos podem ser preparados com pouc o óleo ou sem óleo. 5. Colo que os alimento s so bre a p lac a e cozi nhe - os de aco rdo co m a tab ela de tempos e t empe raturas. A juste a temperatu ra em função dos seus go stos p essoais e do alime[...]

20 21 D Unser e Produ kte entsprec hen aufgrun d Ihre r Ent wick lung den hö chsten Qualit äts-, F unk tionalitäts - und Designstandards. Wir w ünschen Ihnen mit Ihrem neuen Tischgrill ARIZONA von P A LSON viel F reude. WICHTI GE SICHER HEITSM ASSNAHM EN B e i d e r B e n u t z u n g v o n E l e k t r o g e r ä t e n s i n d s t e t s e i n i [...]

22 23 D 3. Drehen Sie den T emperatur regler auf die gewünsc ht e T emperatur . H eizen Sie die Gr illplat te vor . Die Leuchta nzeige erli scht, sobal d die Gr illplat te die e ingestel lte T empe ratur er reicht hat. (Dies dauer t etwa 5 bis 10 Minuten. ) WICHTIGER HINW EIS : W ählen S ie nicht die maximal e T emperatur des G eräts, wenn es le[...]

24 25 IT I nostr i prodot ti sono studiati per raggiungere i mas simi st andard qualitativi, funzionali e di desi gn. Ci augur iamo che la vostra n uov a piastr a per arrostire A RIZ O NA d i P A LSON sia di vostro gradimento . IMPO RT ANTI MI SURE DI SICURE Z Z A Quando si utiliz zano apparecchi e lettric i è neces sario osser v are alc une preca[...]

26 27 IT e del l’alim ent o in par ti c ola re c he s i des id er a c u ci nar e. Dur ant e la co t tur a, la spia lumin osa si a cc ender à e speg nerà per indic are che si s ta mantenend o la temperatura de siderata. 6. Quan do si ha term inato di c uci nare, sp egn ere il ter mos tato de lla temp era tura. Sco llegare il termo stato della te[...]

28 29 NL Onze producten zijn spec iaal ont wikkeld om te b eantwoorden aan de strengste nor men inzake kwaliteit, functionaliteit en design. W e hopen dat u zult geniet en van uw nieuwe ARIZONA -bakplaat van P A LSON. BEL ANGR IJKE VE ILIGHE IDSMA A TREGELEN Om het r isico op lichame lijk e k wetsuren of materiële schade te bepe rken wanneer u ele[...]

30 31 NL BEL ANG RIJKE O PMERKING: Selec teer nooit de maximale temperatuur van het toestel wanneer dit l eeg is. Hierdoor kan het toestel ov er verhit r ak en en beschadigd worden. 4. Bereid de voedingswaren die u wenst te kok en. Dank zij de antikleef laag van de plaat kunnen de voedingswa ren met een beetje of zonder olie worden bereid. 5. Plaat[...]

32 33 GR Τ α πρ οϊόν τα μας έ χουν α ναπ τυ χθε ί κα τά τέ τοι ο τρ όπο ώ σ τε να πληρ ούν τα υ ψηλότερ α πρ ότ υ πα πο ιό τη τα ς, λει τ ου ργ ικό τη τα ς κα ι σχ εδ ι ασ μο ύ. Ε λπίζο υμ ε ν α χα ρε ί τε την και?[...]

34 35 GR 4 . Ε τοιμ άστε τα τ ρόφι μα που π ρόκει ται να μαγειρ έψετ ε. Χά ρη στο αν τικ ολλητι κ ό φινίρ ισμα τη ς σχά ρα μπ ορεί τε ν α μαγε ιρέψ ετε τ α τ ρόφιμ α με λίγ ο ή κ αι κ αθό λου λάδ ι. 5. Τ οπο θε τ[...]

36 37 RU Про ек т ируя н аши из де лия, мы с тре мим ся к том у , ч тобы и х к аче ств о, ди зай н и фу нк ц ио н ал ьн о с ть от ве ча л и ст ан д ар та м н а ив ыс ш ег о ур ов н я. Н а де ем с я, ч то Вам по нра вит?[...]

38 39 RU ВА Ж НОЕ ПРИМЕЧ АНИЕ: Н ико г д а н е вы бир айте макс има льн ую тем пер ат уру пр ибо ра, когда он п уст , та к к ак он мо жет п ере гр еть ся и выйт и и з ст роя. 4. При г ото в ь т е пр од ук ты д ля г [...]

40 41 AR[...]

42 43 AR[...]

44 45 HU T e r mé kein k k i ala kít ás a le het ővé te sz i a l eg ma ga sa bb mi nő sé g i, m ű ködt eté si é s fo r mat er vezé si igé nyek ki el égíté sé t. Remé lj ük , Ön is szi ves en has zn álj a ma jd a P ALSON új ARIZONA nevű gr illező lapját. FONT OS BIZ TONSÁ G I I NTÉZK EDÉSEK A z elek tromos készülék ek [...]

46 47 HU Megj egyzés: Rendeltetése szerint nem használható melegítésre . K ialakí tás a szintén nem teszi lehetővé ho gy z ár t lábakkal működjön. TIS ZTIT ÁS ÉS MEGÓV ÁS - A z els ő ha sznál atot m ege lőző en, illet ve minde n tovább i h aszná lat u tán mos sa át lang yos, mo sós zere s ví z zel, öblít se le és sz[...]

48 49 TR Ürünler imiz, en yüksek kalite, i şlev sellik ve t asarım st andar tlarını kar şıla yacak şekil de geliştir ilmiştir . Y eni P A LSON’ ın ARIZONA ızgarası nı beğenec eğinizi umuyoruz. ÖNEM Lİ GÜ VENLİ K Ö NLEMLERİ Elek trik li aletler i kul lanıy o rken ; kiş isel yaralanma veya m addi hasar ri skini a zaltmak i[...]

50 51 TR 6. Pişi rm eyi bit ird ik ten so nra , sıca klık te rm ost atını k apatı n. Sıc aklı k t er mos tat ının daha so nra onu aletin f işini p rizden ç ekin. Damlama tepsisini çıkarmadan ya da temizlemeden önce soğumasını bek le y in. Not: Bu plaka, bir ısıtma plakası olarak kullanı lmak üzere tasar lanmam ıştır . K at[...]

52 53 BG Наш ите пр од ук ти са разр аботе ни т ака, ч е да пок ри ват най -в ис ок ите ста нд арти з а к а ч ес тв о, фу н к ци о н а л н о с т и д и за й н. На д я в ам е с е, че щ е и з п ол з в а те с удово лс тви е [...]

54 55 BG 4. Пр и г о т в е т е п р о д у к т и те , ко и т о и с к а т е д а с г о т в и т е . Б л а г о д а р е н и е н а не за ле пва щото по кр ити е на пло чата, хр ани те мог ат да се пр иго твят с ма лко ил и б ез маз ?[...]

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como u n residu o domést ico. Por el cont rario, d ebe depo sitarse en un pun to de rec ogida [...]